มหาภารตะ · อัธยายะ 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
อรชุนนิ่งอยู่ แล้วปวนะก็กล่าวอีกว่า ข้าแต่จอมคน จงฟังจากข้าถึงกิจสูงสุดที่เกี่ยวกับพราหมณ์
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
ในขณะที่เหล่าทวยเทพผู้อยู่บนสวรรค์พร้อมด้วยพระอินทร์ได้รับน้ำอมฤตที่ทำให้มึนเมานั้น ในขณะนั้นเอง จยวนะได้แย่งชิงสวรรค์และแผ่นดินของพวกเขาไป
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
เทวดาทั้งหลายรู้ว่าโลกทั้งสองถูกแย่งชิงไปแล้ว ก็เศร้าโศกเสียใจ และด้วยความทุกข์จากความโศก จึงไปพึ่งพระพรหมผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
ข้าแต่พระองค์ผู้เป็นที่เคารพของโลก พวกข้าซึ่งได้รับการประพรมด้วยน้ำอมฤตที่ทำให้มึนเมา แผ่นดินของพวกข้าถูกจยวนะแย่งชิงไป และข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า สวรรค์เองก็ถูกลิงแย่งชิงไป
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
เหล่าทวยเทพผู้อยู่บนสวรรค์พร้อมด้วยพระอินทร์ จงรีบไปพึ่งพราหมณ์ทั้งหลาย เมื่อทำให้ท่านทั้งหลายพอพระทัยแล้ว ท่านจะได้โลกทั้งสองคืนดังเดิม
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
เทวดาเหล่านั้นไปพึ่งพราหมณ์แล้วกล่าวว่า "พวกเราปรารถนาจะชนะ" เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งเหล่านั้นจึงกล่าวว่า "จงชนะลิงทั้งหลายที่นี่เถิด"
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
"พวกเราผู้เดินอยู่บนแผ่นดินนี่แหละคือผู้ชนะ" พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งกล่าวเช่นนั้น แล้วพราหมณ์ทั้งหลายก็เริ่มกิจกำจัดลิง
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
เมื่อได้ยินดังนั้น ลิงทั้งหลายก็ส่งทูตไปหาพราหมณ์ ทูตผู้มั่งคั่งนั้นกล่าวกับพราหมณ์เหล่านั้นตามถ้อยคำของลิงทั้งหลาย
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
เหตุใดลิงทั้งหลายที่นี่จึงเหมือนท่านทั้งหลาย ลิงทั้งหมดรู้พระเวท เป็นปราชญ์ และเป็นผู้ประกอบยัญพิธีทั้งสิ้น
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
ลิงทั้งหมดก็รักษาคำปฏิญาณแห่งความจริง และเสมอเท่าเทียมกับมหาฤๅษีทั้งหลาย ศรีย่อมยินดีอยู่ในพวกเขา และพวกเขาก็ดำรงไว้ซึ่งความรุ่งเรือง
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
เขาไม่ไปหาภรรยาอย่างไร้ประโยชน์ และไม่กินเนื้ออย่างไร้ประโยชน์ เขาบูชาไฟที่ลุกโพลง และตั้งมั่นอยู่ในถ้อยคำของผู้ใหญ่
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
ลิงทั้งหมดมีจิตที่สำรวมตน และแบ่งปันแก่เด็ก เขาเข้าไปหาอย่างช้า ๆ และถอยออกมา และไม่เข้าใกล้หญิงที่มีระดู ผู้ทำกรรมดีก็ไปสู่หนทางสู่สวรรค์เช่นเดียวกัน
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
เมื่อคนที่ยังไม่ได้กินอยู่ พวกเขาก็ไม่กิน และไม่กินเมื่อมีหญิงมีครรภ์ คนชราและผู้อื่นอยู่ด้วย พวกเขาไม่เล่นพนันในช่วงเช้า และไม่นอนในเวลากลางวัน
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
พวกท่านจะชนะลิงที่ประกอบด้วยคุณสมบัติเหล่านี้และอีกมากมายได้อย่างไร จงหันกลับไปเถิด เพราะสำหรับผู้ที่หันกลับแล้ว ความสุขย่อมมีแก่พวกท่าน
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
พวกเราจะชนะลิงทั้งหลาย พวกเราผู้ถูกนับว่าเป็นเทวดานั้นแล ฉะนั้นลิงทั้งหลายจึงควรถูกพวกเราฆ่า ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง จงกลับไปทางที่มาเถิด
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
ผู้มั่งคั่งไปหาลิงทั้งหลายแล้วกล่าวว่า "ข้าแต่พราหมณ์ทั้งหลาย พวกท่านไม่ใช่ผู้ที่ทำให้พวกเราพอใจ" ลิงทั้งหมดจึงถืออาวุธและพุ่งเข้าหาพราหมณ์
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
เมื่อเห็นลิงทั้งหลายที่มีธงสูงตระหง่าน พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งทั้งหมดก็ปล่อยไฟที่ลุกโพลงออกไป ไฟอันเป็นผู้ทำลายชีวิตของลิงทั้งหลาย
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
ข้าแต่จอมคน ไฟที่พระพรหมสร้าง ผู้บริโภคเครื่องบูชา เป็นนิรันดร์ ได้ฆ่าลิงทั้งหลายแล้วก็ส่องแสงรุ่งโรจน์ เหมือนเมฆทั้งหลายที่ลอยอยู่บนท้องฟ้า
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
เทวดาทั้งหลายร่วมกันฆ่าพวกทานพในสงคราม แต่ในขณะนั้นพวกเขาไม่รู้จักลิงทั้งหลายที่ถูกพราหมณ์ฆ่าแล้ว
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
ต่อมา นารทผู้มีเดชรุ่งโรจน์ได้มาถึงและเล่าให้ฟัง ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ว่าลิงทั้งหลายถูกพราหมณ์ผู้มีบุญยิ่งฆ่าด้วยเดชของตนได้อย่างไร
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
เทพทั้งหลายผู้อยู่บนสวรรค์ได้ฟังถ้อยคำของนารท ต่างเบิกบานใจ และสรรเสริญพวกทวิชาและพราหมณ์ผู้มีเกียรติยศ
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
จากนั้นความรุ่งเรืองและกำลังของเหล่าเทพก็เพิ่มพูนขึ้น พวกเขาได้รับความเป็นอมตะ ได้รับการยกย่องในสามโลก
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
อรชุนได้ตอบวายุผู้ได้กล่าวถ้อยคำเช่นนั้นแล้ว ครั้นให้เกียรติแก่วายุแล้ว ข้าแต่ผู้ปกครองมนุษย์ ผู้มีแขนทรงพลัง จงฟังสิ่งที่เขากล่าวเถิด
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
ข้าพเจ้าดำรงชีวิตอยู่ทุกเมื่อ ด้วยประการทั้งปวง เพื่อประโยชน์ของพราหมณ์ ข้าแต่ท่านผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าเคารพพราหมณ์ และน้อมไหว้พวกพราหมณ์ทุกวัน
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
ด้วยพระกรุณาของทัตตาตระย ข้าพเจ้าได้รับกำลังนี้มา และในโลกนี้ ข้าพเจ้าได้รับเกียรติยศอันสูงสุด และได้ประพฤติธรรมอันยิ่งใหญ่
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
ข้าแต่มารุต หน้าที่ของพราหมณ์ที่มีอยู่ในข้าพเจ้านั้น ท่านได้กล่าวไว้โดยถูกต้องตามความจริงและครบถ้วนทั้งหมด ข้าพเจ้าได้ฟังโดยตั้งใจและครบถ้วนแล้ว
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
จงคุ้มครองพราหมณ์ด้วยหน้าที่ของกษัตริย์ และจงรักษาอินทรีย์ของตนด้วย ความกลัวอันน่าสะพรึงจะมาถึงท่านจากพวกพราหมณ์ และความกลัวนั้นจะเกิดขึ้นตามกาลเวลา