Mahābhārata · Adhyāya 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
Arjuna permaneceu em silêncio, e então Pavana falou novamente: Ouve de mim, ó senhor dos homens, o dever principal para com os brâmanes.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
No instante em que os habitantes do céu, com Indra, obtiveram aquela bebida inebriante, Cyavana lhes arrebatou o céu e a terra.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
Sabendo que ambos os mundos haviam sido arrebatados, aqueles deuses ficaram tristes, e, aflitos de dor, foram buscar refúgio junto ao grande Brahmā.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
Ó tu, venerado pelos mundos, a nossa terra, de nós que fomos ungidos com a bebida inebriante, foi tomada por Cyavana, e o próprio céu, ó senhor, foi tomado pelos macacos.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
Ide depressa, habitantes do céu com Indra, buscar refúgio junto aos brâmanes; tendo-os apaziguado, recuperareis ambos os mundos como antes.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
Foram buscar refúgio junto aos brâmanes e disseram: "Desejamos conquistar." Assim interpelados, aqueles duas vezes nascidos disseram: "Conquistai aqui os macacos."
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
«Nós, que caminhamos sobre a terra, somos os vencedores», disseram os dvijas. Então os brâmanes deram início à obra de destruição dos kapas.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
Ao ouvir isso, os kapas enviaram um mensageiro aos brâmanes. Esse mensageiro abastado falou àqueles brâmanes segundo as palavras dos kapas.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
Por que todos os kapas estão aqui, semelhantes a vós? Todos eles conhecem os Vedas, são sábios e realizam sacrifícios.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
Todos eles guardam votos verdadeiros, iguais aos grandes sábios. A fortuna se deleita neles, e eles sustentam a prosperidade.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
Não se aproximam de suas esposas em vão, nem comem carne em vão. Oferecem ao fogo ardente e permanecem na palavra dos mais velhos.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
Todos eles são senhores de si e repartem com as crianças. Aproximam-se devagar e retiram-se, e não se aproximam de mulher menstruada. Assim também os praticantes de boas ações alcançam o caminho do céu.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
Não comem enquanto estiverem presentes os que ainda não comeram, nem enquanto estiverem presentes mulheres grávidas, idosos e outros. Não jogam dados pela manhã, e também não dormem de dia.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
Como vencereis os macacos, dotados destas e de muitas outras qualidades? Voltai; pois para os que retornaram há felicidade para vós.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
Nós venceremos os macacos, nós que somos considerados deuses. Portanto, os macacos devem ser mortos por nós. Ó rico, volta como vieste!
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
O rico foi aos macacos e disse: 'Ó brâmanes, não sois vós que nos agradais.' Então todos os macacos, tomando armas, lançaram-se contra os brâmanes.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
Ao ver os macacos com seus estandartes erguidos, todos os dvijas lançaram fogos ardentes, destruidores da vida dos macacos.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
Criados por Brahmā, devoradores das oblações, eternos, tendo matado os macacos, ó senhor dos homens, brilharam como nuvens no céu.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
Na batalha, os deuses, unidos, mataram os Dānavas; mas então não reconheceram os Kapas que haviam sido mortos pelos brâmanes.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
Então chegou o glorioso Nārada e contou, ó poderoso, como os Kapas foram mortos pelos brâmanes, de grande ventura, com seu esplendor.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
Ao ouvir as palavras de Nārada, todos os habitantes do céu se alegraram e louvaram os dvijas e os brâmanes ilustres.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
Então o esplendor deles e o valor dos deuses cresceram; honrados nos três mundos, obtiveram a imortalidade.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
Arjuna respondeu a Vāyu, cujas palavras assim haviam sido ditas; tendo-o honrado, ouve o que ele disse, ó poderoso de braços, senhor dos homens.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
Vivo sempre, de todas as maneiras, pelo bem dos brâmanes, ó senhor; devotado aos brâmanes, inclino-me diante deles a cada dia.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
Pela graça de Dattātreya obtive esta força, e no mundo pratiquei suprema glória e grande dharma.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
Ó Māruta, os deveres dos brâmanes que existem em mim, tu os declaraste verdadeiramente por completo, e eu os ouvi inteiramente e com atenção.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
Protege os brâmanes com o dever do guerreiro, e guarda também os teus sentidos; dos brâmanes virá sobre ti um temor terrível, e isso virá pelo tempo.