マハーバーラタ · 章 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
アルジュナは黙っていた。するとパヴァナは再び言った。人の主よ、バラモンに関する最も重要な務めを私から聞け。
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
インドラと共にいる天の住人たちがあの酔わせる飲み物を得たちょうどその時、チヤヴァナは彼らの天と大地を奪った。
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
二つの世界が奪われたと知り、神々は悲しみ、憂いに苛まれて、偉大な魂のブラフマーのもとへ庇護を求めて行った。
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
世界に崇められる御方よ、酔わせる飲み物で灌頂された私たちの大地はチヤヴァナに奪われ、主よ、天そのものも猿たちに奪われました。
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
インドラと共にいる天の住人たちよ、急いでバラモンたちのもとへ庇護を求めに行け。彼らを喜ばせれば、二つの世界を以前のとおり再び得るであろう。
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
彼らはバラモンのもとへ庇護を求めに行き、「我々は勝ちたい」と言った。そう呼びかけられると、その再生者たちは言った。「ここで猿どもに勝て。」
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
「大地を歩む我々こそ勝者である」と再生者たちは言った。そこで婆羅門たちはカパを滅ぼす業を始めた。
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
それを聞いたカパたちは、婆羅門たちのもとへ使者を送った。その富める使者はカパの言葉のとおりに婆羅門たちに語った。
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
あなたがたと同じように、カパたちは皆ここに何故いるのか。彼らは皆ヴェーダに通じ、賢く、祭祀を行う者である。
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
彼らは皆真実の誓いを守り、大仙と等しい。吉祥は彼らに喜び、彼らは繁栄を保つ。
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
彼らはいたずらに妻のもとへ行かず、いたずらに肉を食べない。燃え盛る火に供物を捧げ、年長者の言葉に従って立つ。
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
彼らは皆自制し、子供たちと分かち合う。ゆっくり近づいて去り、月経中の女性には近づかない。同様に善行をなす者は天界への道に至る。
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
まだ食べていない者がいる間は食べず、妊婦や老人などがいる間も食べない。午前中は賭博をせず、昼間also眠らない。
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
これらや多くの他の徳性を備えた猿に、どうして勝てようか。引き返せ。引き返す者にこそ、お前たちの幸福がある。
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
私たちは猿を打ち破るだろう。神々と見なされる私たちが。ゆえに猿は我々によって殺されるべきだ。富める者よ、来た道を帰れ。
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
富める者は猿のもとへ行って言った。「バラモンたちよ、お前たちは我々を喜ばせる者ではない。」そこで猿たちは皆、武器を取ってバラモンたちに殺到した。
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
高く旗を掲げた猿を見て、すべての再生族は猿の命を奪う燃え盛る火を放った。
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
梵天に生まれ、供物を喰らう、永遠なる火は猿を殺し、人の主よ、空の雲のように輝いた。
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
戦いで神々は一致して ダーナヴァたちを殺したが、その時、ブラーフマナに殺されたカパたちを彼らは認めなかった。
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
そこへ大いなる光輝のナーラダが来て、おお力ある者よ、偉大な福徳の婆羅門たちが自らの威光で カパたちを殺したことを語った。
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
ナーラダの言葉を聞いて、天界の住人たちは皆喜び、再生族と名高い婆羅門たちを称えた。
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
そして彼らの威光と神々の勇力は増し、三界で尊ばれ、彼らは不死を得た。
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
このように語られたヴァーユに、アルジュナが答えた。おお大腕の人主よ、彼を敬って言ったことを聞きなさい。
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
主よ、私はいつも、あらゆる面で婆羅門のために生きています。婆羅門を敬う者として、私は日々彼らに礼拝します。
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
ダッタートレーヤの恩寵によって、私はこの力を得た。世において最高の名声と大いなるダルマを実践してきた。
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
ああ、マールタよ。私の内にあるバラモンの務めを、あなたは真実に余すところなく説いてくれた。私はそれを全て注意深く聞いた。
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
武士の務めによってバラモンを守り、己の感覚器官も守れ。バラモンからあなたに恐ろしい恐怖が訪れるだろう、それは時の力によって来るのだ。