ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಮೌನವಾಗಿದ್ದನು; ಆಗ ಪವನನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದನು: ಓ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕೇಳು.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳು ಆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದಾಗಲೇ, ಚ್ಯವನನು ಅವರ ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನು.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು ಎಂದು ಅರಿತು ಆ ದೇವತೆಗಳು ದುಃಖಿತರಾದರು; ಶೋಕಪೀಡಿತರಾಗಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಬ್ರಹ್ಮನ ಶರಣು ಹೊಕ್ಕರು.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
ಲೋಕಪೂಜಿತನೇ, ಮದ್ಯದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತರಾದ ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚ್ಯವನನು ಅಪಹರಿಸಿದನು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಪಿಗಳು ಅಪಹರಿಸಿದವು.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿರುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಬೇಗನೆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಶರಣು ಹೋಗಿರಿ; ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿನಂತೆ ಪಡೆಯುವಿರಿ.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
ಅವರು ಶರಣಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, "ನಾವು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುತ್ತೇವೆ" ಎಂದರು; ಹಾಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ದ್ವಿಜರು, "ಇಲ್ಲಿ ಕಪಿಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ" ಎಂದರು.
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಾವೇ ವಿಜೇತರು ಎಂದು ದ್ವಿಜರು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕಪರ ನಾಶದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಪರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಬಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. ಆ ಧನಿಕ ದೂತನು ಕಪರ ಮಾತಿನಂತೆ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಕಪರೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿ ಏಕಿದ್ದಾರೆ? ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಜ್ಞರು, ಪ್ರಾಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ಯವ್ರತರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ರಮಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವರು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಪತ್ನಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ; ಹಿರಿಯರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣವುಳ್ಳವರು, ಮಕ್ಕಳೊಡನೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರು. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಋತುಮತಿ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ಶುಭ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವರು ಸ್ವರ್ಗದ ದಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
ಊಟ ಮಾಡದವರಿರುವಾಗ ಉಣ್ಣರು; ಗರ್ಭಿಣಿ, ವೃದ್ಧರು ಮೊದಲಾದವರಿರುವಾಗ ಉಣ್ಣರು. ಪೂರ್ವಾಹ್ಣದಲ್ಲಿ ಜೂಜಾಡರು; ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗರು.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
ಇವುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು) ನೀವು ಕಪಿಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲುವಿರಿ? ಹಿಂತಿರುಗಿ; ಹಿಂತಿರುಗಿದವರಿಗೇ ನಿಮಗೆ ಸುಖ.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
ಕಪಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವೆವು; ದೇವತೆಗಳೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಾವು ಗೆಲ್ಲುವೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕಪಿಗಳು ನಮ್ಮಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡಲು ಯೋಗ್ಯರು. ಧನಿಕನೇ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗು.
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
ಧನಿಕನು ಕಪಿಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿದ: 'ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೇ, ನೀವು ನಮಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡುವವರಲ್ಲ.' ಆಗ ಎಲ್ಲ ಕಪಿಗಳು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ ಕಪಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ದ್ವಿಜರು ಕಪಿಗಳ ಪ್ರಾಣ ಹರಿಸುವ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಜಿಸುವ, ಸನಾತನವಾದ (ಅಗ್ನಿಗಳು) ಕಪಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಓ ನರಾಧಿಪ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದಾನವರನ್ನು ಕೊಂದರು; ಆದರೆ ಆಗ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಹತರಾದ ಕಪರನ್ನು ಅವರು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ನಾರದರು ಬಂದು, ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕಪರನ್ನು ಹೇಗೆ ವಧಿಸಿದರು ಎಂದು ತಿಳಿಸಿದರು.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
ನಾರದರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ದ್ವಿಜರನ್ನೂ ಯಶಸ್ವಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನೂ ಹೊಗಳಿದರು.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
ನಂತರ ಅವರ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮ ಬೆಳೆಯಿತು; ಅವರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿತರಾಗಿ ಅಮರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದರು.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಮಾತುಗಳುಳ್ಳ ವಾಯುವಿಗೆ ಅರ್ಜುನನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ನರಾಧಿಪ.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಸದಾ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿಯೇ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭಕ್ತನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ನಿತ್ಯವೂ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
ದತ್ತಾತ್ರೇಯನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನಗೆ ಈ ಬಲ ಲಭಿಸಿದೆ; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪರಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಮಹಾ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಾನು ಆಚರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
ಅಹೋ! ಮಾರುತನೇ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೀನು ತತ್ತ್ವತಃ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ; ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
ಕ್ಷಾತ್ರಧರ್ಮದಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನಿನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ನಿನಗೆ ಘೋರ ಭಯ ಬರುವುದು, ಅದು ಕಾಲದಿಂದ ಆಗುವುದು.