Mahābhārata · Adhyāya 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
Arjuna guardó silencio, y entonces Pavana volvió a hablar: Escucha de mí, oh señor de los hombres, el deber principal respecto a los brahmanes.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
En el momento en que los habitantes del cielo, junto con Indra, obtuvieron aquel licor embriagador, Cyavana les arrebató el cielo y la tierra.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
Al saber que ambos mundos habían sido arrebatados, aquellos dioses se entristecieron, y afligidos por el dolor acudieron en busca de refugio al gran Brahmā.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
Oh tú venerado por los mundos, nuestra tierra, de nosotros que fuimos ungidos con el licor embriagador, ha sido tomada por Cyavana, y el cielo mismo, oh señor, ha sido tomado por los monos.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
Id pronto, habitantes del cielo junto con Indra, a buscar refugio en los brahmanes; habiéndolos aplacado, recuperaréis ambos mundos como antes.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
Fueron a buscar refugio con los brahmanes y dijeron: "Deseamos vencer." Así interpelados, aquellos nacidos dos veces dijeron: "Venced aquí a los monos."
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
«Nosotros, que caminamos sobre la tierra, somos los vencedores», dijeron los dvijas. Entonces los brahmanes emprendieron la obra de destruir a los kapas.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
Al oír eso, los kapas enviaron un mensajero a los brahmanes. Aquel mensajero acaudalado habló a esos brahmanes según las palabras de los kapas.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
¿Por qué están aquí todos los kapas, semejantes a vosotros? Todos ellos conocen los Vedas, son sabios y realizan sacrificios.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
Todos ellos guardan votos verdaderos, iguales a los grandes sabios. La fortuna se deleita en ellos, y ellos sostienen la prosperidad.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
No se acercan a sus esposas en vano, ni comen carne en vano. Ofrecen en el fuego ardiente y permanecen en la palabra de sus mayores.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
Todos ellos son dueños de sí y comparten con los niños. Se acercan despacio y se apartan, y no se unen a una mujer menstruante. Así también los que hacen obras buenas alcanzan el camino del cielo.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
No comen mientras haya presentes quienes aún no han comido, ni mientras haya mujeres embarazadas, ancianos y otros. No juegan a los dados por la mañana, y tampoco duermen de día.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
¿Cómo vencerán a los monos, los que están dotados de estas y muchas otras cualidades? Regresad; pues para quienes han regresado hay felicidad para vosotros.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
Venceremos a los monos, nosotros que somos considerados dioses. Por eso los monos deben ser muertos por nosotros. ¡Oh rico, vuelve por donde viniste!
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
El rico fue a los monos y dijo: '¡Oh brahmanes, no sois quienes nos complacen!' Entonces todos los monos, tomando armas, se lanzaron sobre los brahmanes.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
Al ver a los monos con sus estandartes en alto, todos los dvijas lanzaron fuegos ardientes, destructores de la vida de los monos.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
Creados por Brahmā, devoradores de las ofrendas, eternos, habiendo matado a los monos, ¡oh señor de los hombres!, brillaron como nubes en el cielo.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
En la batalla, los dioses, unidos, mataron a los Dānavas; pero entonces no reconocieron a los Kapas que habían sido muertos por los brahmanes.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
Entonces llegó el resplandeciente Nārada y contó, oh poderoso, cómo los Kapas fueron muertos por los brahmanes, afortunados, con su esplendor.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
Al oír las palabras de Nārada, todos los habitantes del cielo se alegraron y alabaron a los dvijas y a los brahmanes ilustres.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
Entonces creció el esplendor de ellos y el valor de los dioses; honrados en los tres mundos, obtuvieron la inmortalidad.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
Arjuna respondió a Vāyu, cuyas palabras habían sido dichas así; habiéndole honrado, escucha lo que dijo, oh poderoso de brazos, señor de los hombres.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
Vivo siempre, de todas las maneras, por el bien de los brahmanes, oh señor; devoto de los brahmanes, me inclino ante ellos cada día.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
Por la gracia de Dattātreya he obtenido este poder, y en el mundo he practicado la suprema gloria y el gran dharma.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
¡Ah, Māruta! Los deberes de los brahmanes que hay en mí los has declarado verdaderamente en su totalidad, y los he escuchado completos y con atención.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
Protege a los brahmanes con el deber del guerrero, y cuida también tus sentidos; de los brahmanes te vendrá un temor terrible, y eso llegará por el tiempo.