Mahābhārata · Adhyāya 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
Arjuna diam, lalu Pavana berkata lagi: Dengarkanlah dariku, wahai penguasa manusia, kewajiban utama terhadap para brahmana.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
Ketika para penghuni surga bersama Indra memperoleh minuman memabukkan itu, saat itu juga Cyavana merampas surga dan bumi mereka.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
Mengetahui bahwa kedua dunia telah dirampas, para dewa itu bersedih, dan dilanda duka mereka pergi mencari perlindungan kepada Brahmā yang agung jiwanya.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
Wahai engkau yang dimuliakan dunia-dunia, bumi kami, kami yang diurapi dengan minuman memabukkan itu, telah dirampas oleh Cyavana, dan langit itu sendiri, wahai tuan, telah dirampas oleh para kera.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
Pergilah segera, wahai para penghuni surga bersama Indra, mencari perlindungan kepada para brahmana; setelah menyenangkan mereka, kalian akan memperoleh kembali kedua dunia seperti sediakala.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
Mereka pergi mencari perlindungan kepada para brahmana dan berkata: "Kami ingin menaklukkan." Ketika diajak bicara demikian, para dwija itu berkata: "Taklukkanlah para kera di sini."
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
"Kami yang berjalan di atas bumi adalah para pemenang," kata para dvija. Maka para brahmana memulai pekerjaan memusnahkan para kapa.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
Mendengar itu, para kapa mengutus seorang utusan kepada para brahmana. Utusan yang kaya itu berbicara kepada para brahmana itu sesuai kata-kata kapa.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
Mengapa semua kapa ada di sini, serupa dengan kalian? Mereka semua mengetahui Weda, bijaksana, dan melakukan persembahan kurban.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
Mereka semua memegang sumpah yang benar, sebanding dengan para resi agung. Sri berdiam di antara mereka, dan mereka memelihara kemakmuran.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
Mereka tidak mendekati istri mereka dengan sia-sia, dan tidak makan daging dengan sia-sia. Mereka mempersembahkan ke api yang berkobar dan tetap pada ucapan para tetua.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
Mereka semua menguasai diri dan berbagi dengan anak-anak. Mereka mendekat perlahan lalu menjauh, dan tidak mendekati wanita yang sedang haid. Demikian pula para pelaku perbuatan baik mencapai jalan menuju surga.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
Mereka tidak makan selagi orang-orang yang belum makan hadir, ataupun selagi wanita hamil, orang tua, dan lainnya hadir. Mereka tidak bermain dadu pada pagi hari, dan tidak pula tidur di siang hari.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
Bagaimana kalian akan mengalahkan kera yang dianugerahi sifat-sifat ini dan banyak sifat lainnya? Kembalilah; sebab bagi mereka yang telah kembali, ada kebahagiaan bagimu.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
Kami akan mengalahkan kera-kera, kami yang dianggap sebagai dewa. Karena itu kera-kera patut dibunuh oleh kami. Wahai yang kaya, kembalilah sebagaimana engkau datang!
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
Si kaya pergi menemui kera-kera dan berkata, 'Wahai para brahmana, kalian bukanlah orang yang menyenangkan kami.' Maka semua kera, mengambil senjata, menyerbu para brahmana.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
Melihat kera-kera dengan panji-panji yang terangkat tinggi, semua orang dwijati melepaskan api yang menyala-nyala, pembinasa nyawa kera.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
Diciptakan oleh Brahmā, pemakan persembahan, abadi, setelah membunuh kera-kera, wahai raja manusia, mereka bersinar seperti awan di langit.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
Dalam pertempuran, para dewa bersatu membunuh para Dānava; namun saat itu mereka tidak mengenali para Kapa yang telah dibunuh oleh para brahmana.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
Lalu datanglah Nārada yang bercahaya agung dan berkata, wahai yang perkasa, bagaimana para Kapa telah dibunuh oleh para brahmana yang sangat beruntung dengan cahaya mereka.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
Mendengar kata-kata Nārada, semua penghuni surga bergembira dan memuji para dwija serta para brahmana yang termasyhur.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
Kemudian kemuliaan mereka dan keperkasaan para dewa bertambah; dihormati di tiga dunia, mereka memperoleh keabadian.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
Arjuna menjawab Vāyu, yang kata-katanya telah diucapkan demikian; setelah menghormatinya, dengarlah apa yang ia katakan, wahai yang berlengan perkasa, raja manusia.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
Aku hidup senantiasa, dalam segala cara, demi para brahmana, wahai tuan; sebagai pengabdi brahmana, aku selalu bersujud kepada para brahmana setiap hari.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
Berkat anugerah Dattātreya, kekuatan ini telah kuperoleh; di dunia aku telah menjalankan kemasyhuran tertinggi dan dharma yang agung.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
Oh Māruta, kewajiban brahmana yang ada dalam diriku telah engkau uraikan sepenuhnya dengan sebenarnya, dan aku telah mendengarnya seluruhnya dengan penuh perhatian.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
Lindungilah para brahmana dengan dharma kesatria, dan jagalah pula indramu; dari para brahmana akan datang kepadamu ketakutan yang mengerikan, dan itu akan datang karena waktu.