Mahābhārata · Adhyāya 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
Arjuna resta silencieux, puis Pavana reprit la parole : Écoute de ma bouche, ô seigneur des hommes, le devoir principal envers les brāhmaṇas.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
Au moment même où les habitants du ciel, avec Indra, obtinrent cette boisson enivrante, Cyavana leur ravit le ciel et la terre.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
Apprenant que les deux mondes avaient été ravis, ces dieux s'affligèrent, et, accablés de chagrin, allèrent chercher refuge auprès du grand Brahmā.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
Ô toi vénéré des mondes, notre terre, à nous qui fûmes oints de la boisson enivrante, a été prise par Cyavana, et le ciel lui-même, ô seigneur, a été pris par les singes.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
Allez vite, habitants du ciel avec Indra, chercher refuge auprès des brāhmaṇas ; les ayant apaisés, vous recouvrerez les deux mondes comme auparavant.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
Ils allèrent chercher refuge auprès des brāhmaṇas et dirent : « Nous voulons vaincre. » Ainsi interpellés, les deux fois-nés dirent : « Vainquez ici les singes. »
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
« Nous qui foulons la terre sommes les vainqueurs », dirent les deux fois nés. Alors les brahmanes entreprirent l'œuvre de destruction des kapas.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
En entendant cela, les kapas envoyèrent un messager aux brahmanes. Ce messager fortuné parla à ces brahmanes selon les paroles des kapas.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
Pourquoi les kapas sont-ils ici, semblables à vous ? Ils connaissent tous les Vedas, sont sages et accomplissent des sacrifices.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
Ils tiennent tous des vœux véridiques, égaux aux grands sages. La fortune se plaît en eux, et ils soutiennent la prospérité.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
Ils ne s'approchent pas de leurs épouses en vain, ne mangent pas de viande en vain. Ils offrent dans le feu ardent et demeurent dans la parole de leurs aînés.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
Ils sont tous maîtres d'eux-mêmes et partagent avec les enfants. Ils s'approchent lentement et s'éloignent, et ne s'approchent pas d'une femme en menstrues. De même, ceux qui font de bonnes œuvres atteignent la voie du ciel.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
Ils ne mangent pas en présence de ceux qui n'ont pas encore mangé, ni en présence de femmes enceintes, de vieillards et d'autres. Ils ne jouent pas aux dés dans la matinée, et ne dorment pas non plus le jour.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
Comment vaincrez-vous des singes dotés de ces qualités et de beaucoup d'autres ? Retournez ; car pour ceux qui se sont retirés, il y a le bonheur pour vous.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
Nous vaincrons les singes, nous qui sommes tenus pour des dieux. C'est pourquoi les singes doivent être tués par nous. Ô riche, retourne comme tu es venu !
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
Le riche alla trouver les singes et dit : « Ô brahmanes, vous n'êtes pas ceux qui nous plaisent. » Alors tous les singes, prenant des armes, se précipitèrent sur les brahmanes.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
Voyant les singes aux étendards dressés, tous les dvijas lancèrent des feux ardents, destructeurs de la vie des singes.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
Créés par Brahmā, dévoreurs des oblations, éternels, ayant tué les singes, ô maître des hommes, ils resplendirent comme des nuages dans le ciel.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
Dans la bataille, les dieux, s'étant unis, tuèrent les Dānavas ; mais alors ils ne reconnurent pas les Kapas tués par les brahmanes.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
Alors Nārada, de grande splendeur, vint et raconta, ô puissant, comment les Kapas avaient été tués par les brahmanes, très bienheureux, par leur éclat.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
Ayant entendu les paroles de Nārada, tous les habitants du ciel se réjouirent et louèrent les dvijas et les brahmanes illustres.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
Alors leur éclat et la vaillance des dieux crûrent ; honorés dans les trois mondes, ils obtinrent l'immortalité.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
Arjuna répondit à Vāyu, dont les paroles avaient été ainsi prononcées ; l'ayant honoré, écoute ce qu'il dit, ô puissant aux bras, seigneur des hommes.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
Je vis toujours, de toutes les manières, pour les brahmanes, ô seigneur ; dévoué aux brahmanes, je m'incline devant eux chaque jour.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
Par la grâce de Dattātreya, j'ai obtenu cette force, et dans le monde j'ai pratiqué une suprême renommée et un grand dharma.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
Ô Māruta, les devoirs des brahmanes qui sont en moi, tu les as véritablement déclarés en entier, et je les ai entendus complètement et avec attention.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
Protège les brahmanes par le devoir du guerrier, et garde aussi tes sens ; des brahmanes te viendra une peur terrible, et cela arrivera par le temps.