Махабхарата · Адхьяя 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
Арджуна молчал, и тогда Паваната заговорил снова: Услышь от меня, владыка людей, главный долг перед брахманами.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
В тот самый миг, когда небожители во главе с Индрой obtained тот опьяняющий напиток, Чьявана отнял у них небо и землю.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
Узнав, что оба мира похищены, те боги опечалились и, мучимые горем, пришли под защиту великодушного Брахмы.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
О ты, почитаемый мирами, нашу землю, нас, помазанных опьяняющим напитком, похитил Чьявана, а само небо, о владыка, похитили обезьяны.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
Идите скорее, небожители вместе с Индрой, искать защиты у брахманов; умилостивив их, вы вновь обретёте оба мира, как прежде.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
Они пошли под защиту брахманов и сказали: «Мы хотим победить». Так обращённые к ним дважды рождённые ответили: «Побеждайте здесь обезьян».
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
«Мы, ходящие по земле, — победители», — сказали двиджи. Затем брахманы приступили к делу истребления кап.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
Услышав это, капы отправили посланца к брахманам. Этот богатый посланец говорил с брахманами по словам капов.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
Почему здесь все капы, подобные вам? Все они знатоки Вед, мудрецы и совершители жертвоприношений.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
Все они хранят истинные обеты, равны великим мудрецам. В них пребывает Шри, и они поддерживают процветание.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
Они напрасно не сходятся с женами и напрасно не едят мяса. Они совершают возлияния в пылающий огонь и пребывают в словах старших.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
Все они владеют собой и делятся с детьми. Они приближаются медленно и отходят, не приближаются к женщине в месячном недомогании. Так же и творящие благие дела достигают пути на небо.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
Они не едят в присутствии тех, кто ещё не ел, ни в присутствии беременных, стариков и других. Не играют в кости в утренние часы и не спят днём.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
Как вы победите обезьян, наделённых этими и многими другими качествами? Возвращайтесь; ибо для повернувших назад есть для вас счастье.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
Мы победим обезьян — мы, почитаемые как боги. Поэтому обезьяны подлежат убийству нами. О богатый, возвращайся тем путём, каким пришёл!
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
Богач пошёл к обезьянам и сказал: «О брахманы, вы не те, кто нам приятен». Тогда все обезьяны, взяв оружие, кинулись на брахманов.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
Увидев обезьян с высоко поднятыми знамёнами, все дважды рождённые выпустили пылающие огни, губящие жизнь обезьян.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
Созданные Брахмой, поглотители жертвенных даров, вечные, убив обезьян, о владыка людей, они засияли, как облака на небе.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
В битве боги, объединившись, перебили данавов; но тогда они не узнали кап, убитых брахманами.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
Тогда пришёл великолепный Нарада и рассказал, о могучий, как кап были убиты брахманами, великими счастливцами, их сиянием.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
Услышав слова Нарады, все небожители обрадовались и восхвалили двиджей и прославленных брахманов.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
Тогда возросли их сияние и доблесть богов; почитаемые в трёх мирах, они обрели бессмертие.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
Арджуна ответил Вайю, чьи слова были сказаны так; почтив его, выслушай, что он сказал, о могучерукий владыка людей.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
Я живу всегда, всячески, ради брахманов, о владыка; будучи преданным брахманам, я каждый день склоняюсь перед ними.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
По милости Даттатреи я обрёл эту силу, и в мире я явил высшую славу и великий дхарма.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
О Маруту, обязанности брахманов, что во мне, ты истинно изложил полностью, и я выслушал их целиком и внимательно.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
Защищай брахманов долгом воина и храни также свои чувства; от брахманов придёт на тебя ужасный страх, и это придёт по воле времени.