മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
അർജുനൻ മൗനിയായിരുന്നു; അപ്പോൾ പവനൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു: ഹേ ജനാധിപാ, ബ്രാഹ്മണരെക്കുറിച്ചുള്ള മുഖ്യ കർമ്മം എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാർ ആ മദ്യം നേടിയപ്പോൾത്തന്നെ, ച്യവനൻ അവരുടെ സ്വർഗ്ഗവും ഭൂമിയും അപഹരിച്ചു.
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
രണ്ടു ലോകങ്ങളും അപഹരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കി ആ ദേവന്മാർ ദുഃഖിതരായി; ശോകപീഡിതരായി ആ മഹാത്മാവായ ബ്രഹ്മാവിന്റെ ശരണം പ്രാപിച്ചു.
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
ലോകപൂജിതനേ, മദ്യത്താൽ അഭിഷിക്തരായ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി ച്യവനൻ അപഹരിച്ചു; ഹേ പ്രഭോ, സ്വർഗ്ഗം കപികൾ അപഹരിച്ചു.
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
ഇന്ദ്രനോടൊപ്പമുള്ള ദേവന്മാരേ, വേഗം ബ്രാഹ്മണരുടെ ശരണം പ്രാപിക്കൂ; അവരെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് രണ്ടു ലോകങ്ങളും മുമ്പത്തേപ്പോലെ വീണ്ടും നേടും.
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
അവർ ശരണം തേടി ബ്രാഹ്മണരുടെ അടുത്തുചെന്ന് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"; അങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ ദ്വിജന്മാർ പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ കപികളെ ജയിക്കൂ".
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്ന നാമാണ് വിജേതാക്കൾ എന്ന് ദ്വിജന്മാർ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണർ കപന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്ന കർമ്മം ആരംഭിച്ചു.
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
അതു കേട്ടപ്പോൾ കപന്മാർ ബ്രാഹ്മണരുടെ അടുത്തേക്ക് ഒരു ദൂതനെ അയച്ചു. ആ ധനവാനായ ദൂതൻ കപന്മാരുടെ വാക്കുപോലെ ആ ബ്രാഹ്മണരോട് പറഞ്ഞു.
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
നിങ്ങളെപ്പോലെ എല്ലാ കപന്മാരും ഇവിടെ എന്തിനാണുള്ളത്? അവരെല്ലാം വേദജ്ഞരും ജ്ഞാനികളും യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവരുമാണ്.
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
അവരെല്ലാം സത്യവ്രതന്മാരും മഹർഷിമാരോടു തുല്യരുമാണ്. അവരിൽ ശ്രീ രമിക്കുന്നു; അവർ സമൃദ്ധി ധരിക്കുന്നു.
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
വെറുതെ ഭാര്യമാരുടെ അടുത്ത് പോകുന്നില്ല, വെറുതെ മാംസം ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല. ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്യുന്നു; ഗുരുക്കന്മാരുടെ വാക്കിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
അവരെല്ലാം ആത്മനിയന്ത്രണമുള്ളവരും കുട്ടികളോടു പങ്കുവയ്ക്കുന്നവരുമാണ്. പതുക്കെ അടുത്തുചെന്ന് മടങ്ങുന്നു; ആർത്തവമുള്ള സ്ത്രീയെ സമീപിക്കുന്നില്ല. അതുപോലെ ശുഭകർമ്മികൾ സ്വർഗ്ഗമാർഗ്ഗത്തിലെത്തുന്നു.
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തവർ ഉള്ളപ്പോൾ അവർ ഭക്ഷിക്കില്ല; ഗർഭിണികളും വൃദ്ധരും മറ്റുള്ളവരും ഉള്ളപ്പോൾ ഭക്ഷിക്കില്ല. പൂർവാഹ്നത്തിൽ ചൂതുകളിക്കില്ല; പകൽ ഉറങ്ങുകയുമില്ല.
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
ഇവയാലും മറ്റ് പല ഗുണങ്ങളാലും യുക്തരായ (ബ്രാഹ്മണരെ) നിങ്ങൾ കുരങ്ങന്മാരെ എങ്ങനെ ജയിക്കും? തിരിച്ചുപോകൂ; തിരിച്ചുപോകുന്നവർക്കാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഖം.
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
കുരങ്ങന്മാരെ ഞങ്ങൾ ജയിക്കും; ദേവതകളെന്ന് സ്മരിക്കപ്പെടുന്ന ഞങ്ങൾ ജയിക്കും. അതിനാൽ കുരങ്ങന്മാർ ഞങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെടേണ്ടവരാണ്. ധനവാനേ, വന്ന വഴിയേ മടങ്ങിപ്പോകൂ.
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
ധനവാൻ കുരങ്ങന്മാരുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് പറഞ്ഞു: 'ബ്രാഹ്മണരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രിയം ചെയ്യുന്നവരല്ല.' അപ്പോൾ കുരങ്ങന്മാരെല്ലാം ആയുധമെടുത്ത് ബ്രാഹ്മണരുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
ഉയർന്ന കൊടികളുള്ള കുരങ്ങന്മാരെ കണ്ട് എല്ലാ ദ്വിജന്മാരും കുരങ്ങന്മാരുടെ പ്രാണൻ ഹരിക്കുന്ന ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നികളെ അയച്ചു.
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
ബ്രഹ്മാവ് സൃഷ്ടിച്ച, ഹവിസ്സ് ഭുജിക്കുന്ന, സനാതനമായ (അഗ്നികൾ) കുരങ്ങന്മാരെ കൊന്ന്, ഹേ നരാധിപാ, ആകാശത്ത് മേഘങ്ങൾ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ ശോഭിച്ചു.
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് ദാനവന്മാരെ വധിച്ചു; എന്നാൽ അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണരാൽ വധിക്കപ്പെട്ട കപന്മാരെ അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ നാരദൻ വന്ന്, ഓ പ്രഭോ, മഹാഭാഗ്യരായ ബ്രാഹ്മണർ തങ്ങളുടെ തേജസ്സിനാൽ കപന്മാരെ എങ്ങനെ വധിച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞു.
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
നാരദന്റെ വാക്കു കേട്ട് സ്വർഗവാസികളെല്ലാം സന്തോഷിച്ച് ദ്വിജന്മാരെയും യശസ്വികളായ ബ്രാഹ്മണരെയും പ്രശംസിച്ചു.
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
പിന്നീട് അവരുടെ തേജസ്സും ദേവന്മാരുടെ വീര്യവും വർധിച്ചു; മൂന്നു ലോകങ്ങളിലും പൂജിതരായി അവർ അമരത്വം നേടി.
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട വാക്കുകളുള്ള വായുവിനോട് അർജുനൻ മറുപടി പറഞ്ഞു; ഓ മഹാബാഹോ, അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ച് പറഞ്ഞത് കേൾക്കുക, ഓ നരാധിപാ.
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
ഓ പ്രഭോ, ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാവിധത്തിലും ബ്രാഹ്മണർക്കായി ജീവിക്കുന്നു; ബ്രാഹ്മണഭക്തനായ ഞാൻ ബ്രാഹ്മണർക്ക് നിത്യവും പ്രണമിക്കുന്നു.
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
ദത്താത്രേയന്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ എനിക്ക് ഈ ബലം ലഭിച്ചു; ലോകത്തിൽ പരമമായ കീർത്തിയും മഹത്തായ ധർമ്മവും ഞാൻ ആചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
അഹോ! മാരുതാ, എന്നിലുള്ള ബ്രാഹ്മണകർമ്മങ്ങൾ നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർണ്ണമായി പറഞ്ഞു; ഞാൻ ശ്രദ്ധയോടെ അവയെല്ലാം കേട്ടു.
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
ക്ഷാത്രധർമ്മത്താൽ ബ്രാഹ്മണരെ സംരക്ഷിക്കുക, ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും കാത്തുകൊള്ളുക; ബ്രാഹ്മണരിൽ നിന്ന് നിനക്ക് ഘോരമായ ഭയം ഉണ്ടാകും, അത് കാലാൽ വരും.