مہابھارت · ادھیائے 13.262
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.262.1
तूष्णीमासीदर्जुनस्तु पवनस्त्वब्रवीत्पुनः ।
शृणु मे ब्राह्मणेष्वेव मुख्यं कर्म जनाधिप ॥ १३.२६२.१ ॥
ارجن خاموش رہا، تب پون نے پھر کہا: اے جنادھپ، برہمنوں کے بارے میں اصل فرض مجھ سے سنو۔
13.262.2
मदस्यास्यमनुप्राप्ता यदा सेन्द्रा दिवौकसः ।
तदैव च्यवनेन द्यौर्हृता तेषां वसुन्धरा ॥ १३.२६२.२ ॥
جب اندر سمیت دیوتاؤں نے وہ مد حاصل کیا، اسی وقت چیون نے ان کا سورگ اور زمین چھین لی۔
13.262.3
उभौ लोकौ हृतौ मत्वा ते देवा दुःखिताऽभवन् ।
शोकार्ताश्त महात्मानं ब्रह्माणं शरणं ययुः ॥ १३.२६२.३ ॥
دونوں لوک چھینے گئے جان کر وہ دیوتا دکھی ہوئے؛ غم سے نڈھال ہو کر وہ مہاتما برہما کی پناہ میں گئے۔
13.262.4
मदास्यव्यतिषिक्तानामस्माकं लोकपूजित ।
च्यवनेन हृता भूमिः कपैश्चैव दिवं प्रभो ॥ १३.२६२.४ ॥
اے لوک پوجت، مد سے مسح شدہ ہم دیوتاؤں کی زمین چیون نے چھین لی ہے؛ اے پربھو، سورگ بندروں نے چھین لیا ہے۔
13.262.5
गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकसः ।
प्रसाद्य तानुभौ लोकाववाप्स्यथ यथापुरम् ॥ १३.२६२.५ ॥
اے اندر سمیت دیوتاؤ، جلد برہمنوں کی پناہ میں جاؤ؛ انہیں خوش کر کے تم دونوں لوک پہلے کی طرح پھر پا لو گے۔
13.262.6
ते ययुः शरणं विप्रानूचुस्ते काञ्जयामहे ।
इत्युक्तास्ते द्विजान्प्राहुर्जयतेह कपानिति ॥ १३.२६२.६ ॥
وہ پناہ کے لیے برہمنوں کے پاس گئے اور بولے، ہم جیتنا چاہتے ہیں؛ ایسا کہے جانے پر ان دوجوں نے کہا، یہاں بندروں کو جیتو۔
13.262.7
भूगतान्हि विजेतारो वयमित्यब्रुवन्द्विजाः ।
ततः कर्म समारब्धं ब्राह्मणैः कपनाशनम् ॥ १३.२६२.७ ॥
زمین پر بسنے والے ہم ہی فاتح ہیں، یوں دویجوں نے کہا۔ پھر برہمنوں نے کپوں کو ہلاک کرنے کا کام شروع کیا۔
13.262.8
तच्छ्रुत्वा प्रेषितो दूतो ब्राह्मणेभ्यो धनी कपैः ।
स च तान्ब्राह्मणानाह धनी कपवचो यथा ॥ १३.२६२.८ ॥
یہ سن کر کپوں نے برہمنوں کے پاس ایک قاصد بھیجا۔ اس دولت مند قاصد نے کپوں کی بات کے مطابق ان برہمنوں سے کہا۔
13.262.9
भवद्भिः सदृशः सर्वे कपाः किमिह वर्तते ।
सर्वे वेदविदः प्राज्ञाः सर्वे च क्रतुयाजिनः ॥ १३.२६२.९ ॥
آپ جیسے سب کپ یہاں کیوں ہیں؟ وہ سب ویدوں کے عالم، دانا اور یگیہ کرنے والے ہیں۔
13.262.10
सर्वे सत्यव्रताश्चैव सर्वे तुल्या महर्षिभिः ।
श्रीश्चैव रमते तेषु धारयन्ति श्रियं च ते ॥ १३.२६२.१० ॥
وہ سب سچے عہد والے اور عظیم رشیوں کے برابر ہیں۔ ان میں لکشمی رہتی ہے، اور وہ خوشحالی کو قائم رکھتے ہیں۔
13.262.11
वृथा दारान्न गच्छन्ति वृथा मांसं न भुञ्जते ।
दीप्तमग्निं जुह्वते च गुरूणां वचने स्थिताः ॥ १३.२६२.११ ॥
وہ بے فائدہ بیویوں کے پاس نہیں جاتے، بے فائدہ گوشت نہیں کھاتے۔ وہ دہکتی آگ میں آہوتی دیتے ہیں اور بزرگوں کے کلام پر قائم رہتے ہیں۔
13.262.12
सर्वे च नियतात्मानो बालानां संविभागिनः ।
उपेत्य शनकैर्यान्ति न सेवन्ति रजस्वलाम्।
स्वर्गातिं चैव गच्छन्ति तथैव शुभकर्मिणः ॥ १३.२६२.१२ ॥
وہ سب خود پر قابو رکھنے والے، بچوں کے ساتھ بانٹنے والے ہیں۔ آہستہ آہستہ قریب جا کر لوٹ آتے ہیں، حیض والی عورت کے پاس نہیں جاتے۔ اسی طرح نیک عمل کرنے والے جنت کی راہ پاتے ہیں۔
13.262.13
अभुक्तवत्सु नाश्नन्ति गर्भिणीवृद्धकादिषु ।
पूर्वाह्णेषु न दीव्यन्ति दिवा चैव न शेरते ॥ १३.२६२.१३ ॥
جنہوں نے ابھی کھانا نہیں کھایا ان کی موجودگی میں وہ نہیں کھاتے؛ حاملہ، بوڑھوں وغیرہ کی موجودگی میں بھی نہیں کھاتے۔ پہر دن چڑھے جوا نہیں کھیلتے، اور دن میں سوتے بھی نہیں۔
13.262.14
एतैश्चान्यैश्च बहुभिर्गुणैर्युक्तान्कथं कपान् ।
विजेष्यथ निवर्तध्वं निवृत्तानां सुखं हि वः ॥ १३.२६२.१४ ॥
ان اور دیگر بہت سی صفات سے متصف (برہمنوں) کو تم بندروں سے کیسے جیتو گے؟ لوٹ جاؤ؛ لوٹنے والوں ہی کے لیے تمہارے لیے سکھ ہے۔
13.262.15
कपान्वयं विजेष्यामो ये देवास्ते वयं स्मृताः ।
तस्माद्वध्याः कपाऽस्माकं धनिन्याहि यथागतम् ॥ १३.२६२.१५ ॥
ہم بندروں کو جیتیں گے؛ جو ہم دیوتا تصور کیے جاتے ہیں۔ اس لیے بندر ہمارے ہاتھوں قتل کیے جانے کے لائق ہیں۔ اے دولت مند، جیسے آیا تھا ویسے ہی لوٹ جا۔
13.262.16
धनी गत्वा कपानाह न वो विप्राः प्रियङ्कराः ।
गृहीत्वाऽस्त्राण्यतो विप्रान्कपाः सर्वे समाद्रवन् ॥ १३.२६२.१६ ॥
دولت مند بندروں کے پاس جا کر بولا: 'اے برہمنو، تم ہمارے لیے خوشی کرنے والے نہیں ہو۔' تب تمام بندر ہتھیار لے کر برہمنوں پر جھپٹ پڑے۔
13.262.17
समुदग्रध्वजान्दृष्ट्वा कपान्सर्वे द्विजातयः ।
व्यसृजञ्ज्वलितानग्नीन्कपानां प्राणनाशनान् ॥ १३.२६२.१७ ॥
اونچے جھنڈوں والے بندروں کو دیکھ کر تمام دوئی جاتیوں نے بندروں کی جان لینے والی دہکتی آگیں چھوڑ دیں۔
13.262.18
ब्रह्मसृष्टा हव्यभुजः कपान्हत्वा सनातनाः ।
नभसीव यथाऽभ्राणि व्यराजन्त नराधिप ॥ १३.२६२.१८ ॥
برہما کے پیدا کردہ، ہویہ کھانے والے، سناتن (آگیں) بندروں کو مار کر، اے نراधिپ، آسمان میں بادلوں کی طرح چمک اٹھیں۔
13.262.19
हत्वा वै दानवान्देवाः सर्वे सम्भूय संयुगे ।
ते नाभ्यजानन्हि तदा ब्राह्मणैर्निहतान्कपान् ॥ १३.२६२.१९ ॥
جنگ میں تمام دیوتاؤں نے مل کر دانवों کو مار ڈالا، لیکن اُس وقت انہوں نے برہمنوں کے ہاتھوں مارے گئے کپوں کو پہچانا نہیں۔
13.262.20
अथागम्य महातेजा नारदोऽकथयद्विभो ।
यथा हता महाभागैस्तेजसा ब्राह्मणैः कपाः ॥ १३.२६२.२० ॥
پھر مہا تیجسوی ناردؔ آئے اور اے وِبھو، بتایا کہ مہا بھاگ برہمنوں نے اپنے تیج سے کپوں کو کیسے مارا تھا۔
13.262.21
नारदस्य वचः श्रुत्वा प्रीताः सर्वे दिवौकसः ।
प्रशशंसुर्द्विजांश्चापि ब्राह्मणांश्च यशस्विनः ॥ १३.२६२.२१ ॥
ناردؔ کی بات سن کر سبھی سرگ واسی خوش ہوئے اور انہوں نے دوِجوں اور یشسوی برہمنوں کی بھی تعریف کی۔
13.262.22
तेषां तेजस्तथा वीर्यं देवानां ववृधे ततः ।
अवाप्नुवंश्चामरत्वं त्रिषु लोकेषु पूजितम् ॥ १३.२६२.२२ ॥
پھر ان کا تیج اور دیوتاؤں کا پراکرم بڑھ گیا؛ وہ تینوں لوکوں میں پوجت ہو کر امرتا کو پہنچے۔
13.262.23
इत्युक्तवचनं वायुमर्जुनः प्रत्युवाच ह ।
प्रतिपूज्य महाबाहो यत्तच्छृणु नराधिप ॥ १३.२६२.२३ ॥
اس طرح کہے گئے بچن والے وایُو کو ارجن نے جواب دیا؛ اے مہابازو، ان کا آدر کر کے جو کہا وہ سنو، اے نراد ھیپ۔
13.262.24
जीवाम्यहं ब्राह्मणार्थं सर्वथा सततं प्रभो ।
ब्रह्मण्यो ब्राह्मणेभ्यश्च प्रणमामि च नित्यशः ॥ १३.२६२.२४ ॥
اے پربھو، میں ہمیشہ ہر طرح برہمنوں کے لیے ہی جیتا ہوں؛ میں برہمن بھکت ہوں اور برہمنوں کو ہمیشہ پرنام کرتا ہوں۔
13.262.25
दत्तात्रेयप्रसादाच्च मया प्राप्तमिदं बलम् ।
लोके च परमा कीर्तिर्धर्मश्चाचरितो महान् ॥ १३.२६२.२५ ॥
دत्तात्रेय کی مہربانی سے مجھے یہ قوت حاصل ہوئی ہے، اور دنیا میں میں نے اعلیٰ شہرت اور عظیم دھرم کی پیروی کی ہے۔
13.262.26
अहो ब्राह्मणकर्माणि मयि मारुत तत्त्वतः ।
त्वया प्रोक्तानि कार्त्स्न्येन श्रुतानि प्रयतेन च ॥ १३.२६२.२६ ॥
اہو! اے مارت، مجھ میں موجود برہمن کرم تم نے حقیقت میں پورے طور پر بیان کیے؛ اور میں نے انہیں پوری توجہ سے سنا ہے۔
13.262.27
ब्राह्मणान्क्षात्राधर्मेण पालयस्वेन्द्रियाणि च ।
विप्रेभ्यस्ते भयं घोरं तत्तु कालाद्भविष्यति ॥ १३.२६२.२७ ॥
کشتریہ دھرم سے برہمنوں کی حفاظت کرو اور اپنی حواس کو بھی قابو میں رکھو؛ برہمنوں سے تمہیں سخت خوف ہوگا، اور وہ وقت کے سبب آئے گا۔