مهابهاراتا · أدهيايا 13.27

13.27.1

हत्वा तं पक्षिशार्दूलः कुविन्दानां जनं व्रती ।
उपोपविश्य शैलाग्रे भक्षयामास तावुभौ।
वारणं कच्छर्प चैव संहृष्टः स पतत्रिराट् ॥ १३.२७.१ ॥

بعد أن قتل أحد أهل كوفيندا، جلس نمر الطيور، حافظ النذر، على قمة جبل والتهم الاثنين، الفيل والسلحفاة. وفرح ملك الطيور.

तयोः स रुधिरं पीत्वा मेदसी च परन्तप ।
संहृष्टः यततांश्रेष्ठो लब्ध्वा बलमनुत्तमम्।
जंगाम देवराजस्य भवनं पन्नगाशनः ॥ १३.२७.२ ॥

بعد أن شرب دم ذينك الاثنين ودهنهما، أيها المحرق للأعداء، فرح. وكان أفضل المجتهدين، فنال قوة لا تضاهى، وذهب آكل الثعابين إلى مسكن ملك الآلهة.

तं प्रणम्य महात्मानं पावकं विस्फुलिङ्गिनम् ।
रात्रिदिवं प्रज्वलितं रक्षार्थममृतस्य ह ॥ १३.२७.३ ॥

بعد أن انحنى أمام تلك النار عظيمة النفس، التي تقذف الشرر وتتوهج ليلاً ونهاراً، حقاً لحراسة الأمرت.

तं दृष्ट्वा विहगेन्द्रस्य भयं तीव्रमुपाविशत् ।
नतु तोयान्न रक्षिभ्यो भयमस्योपपद्यते ॥ १३.२७.४ ॥

عندما رآه، اعترى ملك الطيور خوف شديد فجلس؛ غير أن الخوف لا ينشأ له من الماء، ولا من الحراس.

पक्षित्वमात्मनो दृष्ट्वा ज्वलन्तं च हुताशनम् ।
पितामहमथो गत्वा ददर्श भुजगाशनः ॥ १३.२७.५ ॥

بعد أن رأى حاله طائراً والنار المتوهجة، ثم ذهب إلى الجد، فأبصره آكل الثعابين.

तं प्रणम्य महात्मानं गरुडः प्रयताञ्जलिः ।
प्रोवाच तदसन्दिग्धं वचनं पन्नगेश्वरः ॥ १३.२७.६ ॥

بعد أن انحنى لذلك العظيم النفس، تكلم جارودا، سيد الثعابين، ويداه مضمومتان في توقير، بتلك الكلمات الواضحة لا لبس فيها.

उद्यतं गुरुकृत्ये मां भगवन्धर्मनिश्चितम् ।
विमोक्षणार्थं मातुर्हि दासभावादनिन्दितम् ॥ १३.२७.७ ॥

أيها الجليل، إنني عازم على مهمة جليلة، ثابت على الدارما: تحرير أمي البريئة من العبودية.

कद्रूसकाशममृतं मयाहर्तव्यमीश्वर ।
तदा मे जननी देव दासभावात्प्रमोक्ष्यते ॥ १३.२७.८ ॥

أيها الرب، يجب أن أحضر الأمبروسيا من حضرة كَدْرُو؛ فحينئذ، أيها الإله، ستتحرر أمي من العبودية.

तत्रामृतं प्रज्वलितो नित्यमीश्वर रक्षति ।
हिरण्यरेता भगवान्पाकशासनशासनात् ॥ १३.२७.९ ॥

وهناك يحرس الأمبروسيا دائمًا النار المتوهجة، الإله ذو البذرة الذهبية، بأمر إندرا، أيها الرب.

तत्र मे देवदेवेश भयं तीव्रमथाविशत् ।
ज्वलन्तं पावकं दृष्ट्वा पक्षित्वं चात्मनः प्रभो ॥ १३.२७.१० ॥

هناك، يا سيد الآلهة، دخلني خوف شديد، أيها الرب، عندما رأيت النار المتوهجة وجناحي.

समतिक्रमितुं शक्यः कथं स्यात्पावको मया ।
तस्याभ्युपायं वरद वक्तुमीशोऽसि मे प्रभो ॥ १३.२७.११ ॥

كيف أستطيع أن أتجاوز هذه النار؟ أيها واهب الأمنيات، أيها الرب، أنت قادر على أن تخبرني بوسيلة ذلك.

तमब्रवीन्महाभाग तप्यमानं विहङ्गमम् ।
अग्नेः संशमनोपायमुत्सयन्त पुनःपुनः ॥ १३.२७.१२ ॥

أيها المبارك العظيم، كان أوتسَيَنْتَ يُخبر ذلك الطائر المتألم مرارًا وتكرارًا بوسيلة إخماد النار.

पयसा शाम्यते वत्स सर्पिषा च हुताशनः ।
शरीरस्थोपि भूतानां किं पुनः प्रज्वलन्भुवि ॥ १३.२७.१३ ॥

يا بُنيّ، تُطفأ النار المُقرَّبة بالحليب والسمن، فإذا كانت النار الساكنة في أجساد الكائنات مشتعلة على الأرض، فكيف لا تنطفئ؟

नवनीतं पयो वाऽपि पावके त्वं समादधेः ।
ततो गच्छ यथाकामं न त्वा धक्ष्यति पावकः ॥ १३.२७.१४ ॥

اسكب الزبدة الطازجة أو الحليب في النار، ثم اذهب حيث شئت، فلن تحرقك النار.