مہابھارت · ادھیائے 13.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.27.1
हत्वा तं पक्षिशार्दूलः कुविन्दानां जनं व्रती ।
उपोपविश्य शैलाग्रे भक्षयामास तावुभौ।
वारणं कच्छर्प चैव संहृष्टः स पतत्रिराट् ॥ १३.२७.१ ॥
اس نے کُوِند لوگوں میں سے ایک کو مار کر، ورت دھاری پرندوں کا شیر، پہاڑ کی چوٹی پر بیٹھ کر ان دونوں، ہاتھی اور کچھوے، کو کھا لیا۔ وہ پرندوں کا راجا خوش ہوا۔
13.27.2
तयोः स रुधिरं पीत्वा मेदसी च परन्तप ।
संहृष्टः यततांश्रेष्ठो लब्ध्वा बलमनुत्तमम्।
जंगाम देवराजस्य भवनं पन्नगाशनः ॥ १३.२७.२ ॥
ان دونوں کا خون اور چربی پی کر، اے دشمنوں کو تپانے والے، وہ خوش ہوا۔ کوششوں والوں میں سب سے بہتر اس نے بے مثال طاقت پا کر، ناگ خور بن کر دیوراج کے محل کی طرف چلا گیا۔
13.27.3
तं प्रणम्य महात्मानं पावकं विस्फुलिङ्गिनम् ।
रात्रिदिवं प्रज्वलितं रक्षार्थममृतस्य ह ॥ १३.२७.३ ॥
اس مہاتما آگ کو، جو چنگاریاں اگلتی ہے، دن رات بھڑکتی ہے، سلام کر کے، بے شک امرت کی حفاظت کے لیے۔
13.27.4
तं दृष्ट्वा विहगेन्द्रस्य भयं तीव्रमुपाविशत् ।
नतु तोयान्न रक्षिभ्यो भयमस्योपपद्यते ॥ १३.२७.४ ॥
اسے دیکھ کر پرندوں کے راجا کو شدید خوف ہوا اور وہ بیٹھ گیا۔ مگر اسے پانی سے خوف نہیں، اور نہ ہی محافظوں سے اسے خوف لاحق ہوتا ہے۔
13.27.5
पक्षित्वमात्मनो दृष्ट्वा ज्वलन्तं च हुताशनम् ।
पितामहमथो गत्वा ददर्श भुजगाशनः ॥ १३.२७.५ ॥
اپنے پرندہ ہونے کو اور دہکتی آگ کو دیکھ کر، پھر پیتامہ کے پاس جا کر اس ناگ خور نے انہیں دیکھا۔
13.27.6
तं प्रणम्य महात्मानं गरुडः प्रयताञ्जलिः ।
प्रोवाच तदसन्दिग्धं वचनं पन्नगेश्वरः ॥ १३.२७.६ ॥
اس مہاتما کو سلام کر کے، ہاتھ جوڑے ہوئے گروڑ، ناگوں کے سردار نے وہ بے شک بات کہی۔
13.27.7
उद्यतं गुरुकृत्ये मां भगवन्धर्मनिश्चितम् ।
विमोक्षणार्थं मातुर्हि दासभावादनिन्दितम् ॥ १३.२७.७ ॥
اے بھگوان، بڑے کام کے لیے میں تیار ہوں، دھرم میں ثابت قدم ہوں۔ غلامی سے ماں کو چھڑانے کے لیے، جو بے قصور ہے۔
13.27.8
कद्रूसकाशममृतं मयाहर्तव्यमीश्वर ।
तदा मे जननी देव दासभावात्प्रमोक्ष्यते ॥ १३.२७.८ ॥
اے ایشور، کدرو کے پاس سے میں امرت لانا ہے؛ تب اے دیو، میری ماں غلامی سے آزاد ہوگی۔
13.27.9
तत्रामृतं प्रज्वलितो नित्यमीश्वर रक्षति ।
हिरण्यरेता भगवान्पाकशासनशासनात् ॥ १३.२७.९ ॥
وہاں امرت کی حفاظت ہمیشہ دہکتا ہوا ہرنیہ رėتا بھگوان اگنی، اندر کے حکم سے، اے ایشور، کرتا ہے۔
13.27.10
तत्र मे देवदेवेश भयं तीव्रमथाविशत् ।
ज्वलन्तं पावकं दृष्ट्वा पक्षित्वं चात्मनः प्रभो ॥ १३.२७.१० ॥
اے دیوؤں کے دیو، وہاں مجھ میں شدید خوف داخل ہوا؛ اے پربھو، دہکتی آگ اور اپنے پروں کو دیکھ کر۔
13.27.11
समतिक्रमितुं शक्यः कथं स्यात्पावको मया ।
तस्याभ्युपायं वरद वक्तुमीशोऽसि मे प्रभो ॥ १३.२७.११ ॥
میں اس آگ کو کیسے پار کر سکوں گا؟ اے وردان دینے والے، اے پربھو، اس کا تدارک مجھے بتانے کے آپ اہل ہیں۔
13.27.12
तमब्रवीन्महाभाग तप्यमानं विहङ्गमम् ।
अग्नेः संशमनोपायमुत्सयन्त पुनःपुनः ॥ १३.२७.१२ ॥
اس تڑپتے ہوئے پرندے سے، اے مہابھاگ، آگ بجھانے کا تدارک اتسیانت نے بار بار کہا۔
13.27.13
पयसा शाम्यते वत्स सर्पिषा च हुताशनः ।
शरीरस्थोपि भूतानां किं पुनः प्रज्वलन्भुवि ॥ १३.२७.१३ ॥
اے بیٹے، دودھ اور گھی سے ہُتاشن (آگ) بجھ جاتی ہے۔ جو آگ مخلوقات کے جسم میں ہے، زمین پر بھڑکتی ہو تو کیا وہ نہ بجھے گی؟
13.27.14
नवनीतं पयो वाऽपि पावके त्वं समादधेः ।
ततो गच्छ यथाकामं न त्वा धक्ष्यति पावकः ॥ १३.२७.१४ ॥
مکھن یا دودھ آگ میں ڈالو۔ پھر جہاں چاہو چلے جاؤ؛ آگ تمہیں نہیں جلائے گی۔