摩诃婆罗多 · 章 13.27

13.27.1

हत्वा तं पक्षिशार्दूलः कुविन्दानां जनं व्रती ।
उपोपविश्य शैलाग्रे भक्षयामास तावुभौ।
वारणं कच्छर्प चैव संहृष्टः स पतत्रिराट् ॥ १३.२७.१ ॥

这只鸟中之虎杀死了一名鸠文达人，持戒者坐在山顶，把大象和乌龟两者都吞食了。这位鸟王心中欢喜。

तयोः स रुधिरं पीत्वा मेदसी च परन्तप ।
संहृष्टः यततांश्रेष्ठो लब्ध्वा बलमनुत्तमम्।
जंगाम देवराजस्य भवनं पन्नगाशनः ॥ १३.२७.२ ॥

喝尽二者的血与脂，征服敌人者啊，他心中欢喜。这位勤勉者中的最优者获得了无上的力量，以食蛇者之身前往天王的宫殿。

तं प्रणम्य महात्मानं पावकं विस्फुलिङ्गिनम् ।
रात्रिदिवं प्रज्वलितं रक्षार्थममृतस्य ह ॥ १३.२७.३ ॥

向那位发出火星、日夜燃烧的大德之火致敬之后，确实是为了守护甘露。

तं दृष्ट्वा विहगेन्द्रस्य भयं तीव्रमुपाविशत् ।
नतु तोयान्न रक्षिभ्यो भयमस्योपपद्यते ॥ १३.२७.४ ॥

鸟王见到他，便生起强烈的恐惧而坐下；然而他并不畏惧水，也不会因守护者而生恐惧。

पक्षित्वमात्मनो दृष्ट्वा ज्वलन्तं च हुताशनम् ।
पितामहमथो गत्वा ददर्श भुजगाशनः ॥ १३.२७.५ ॥

他看见自己的鸟身与熊熊燃烧的火，于是走到祖父那里，这位食蛇者便见到了他。

तं प्रणम्य महात्मानं गरुडः प्रयताञ्जलिः ।
प्रोवाच तदसन्दिग्धं वचनं पन्नगेश्वरः ॥ १३.२७.६ ॥

向那位大德致敬之后，合掌恭敬的迦楼罗，蛇王，说出了那些毫不含糊的话语。

उद्यतं गुरुकृत्ये मां भगवन्धर्मनिश्चितम् ।
विमोक्षणार्थं मातुर्हि दासभावादनिन्दितम् ॥ १३.२७.७ ॥

尊者啊，我已决心承担重任，坚守法义：为了解救无过失的母亲脱离奴役。

कद्रूसकाशममृतं मयाहर्तव्यमीश्वर ।
तदा मे जननी देव दासभावात्प्रमोक्ष्यते ॥ १३.२७.८ ॥

主啊，我须从迦德卢处取来甘露；那时，天神啊，我的母亲便能脱离奴役。

तत्रामृतं प्रज्वलितो नित्यमीश्वर रक्षति ।
हिरण्यरेता भगवान्पाकशासनशासनात् ॥ १३.२७.९ ॥

那里，燃烧的金种火神（Hiraṇyaretas）、尊贵的阿耆尼，奉因陀罗之命，常年守护甘露，主啊。

तत्र मे देवदेवेश भयं तीव्रमथाविशत् ।
ज्वलन्तं पावकं दृष्ट्वा पक्षित्वं चात्मनः प्रभो ॥ १३.२७.१० ॥

天神之主啊，我见到熊熊烈火与自己的翅膀，强烈的恐惧便袭上我心，主啊。

समतिक्रमितुं शक्यः कथं स्यात्पावको मया ।
तस्याभ्युपायं वरद वक्तुमीशोऽसि मे प्रभो ॥ १३.२७.११ ॥

我如何能越过这火？赐恩者啊，主啊，您能告诉我其方法。

तमब्रवीन्महाभाग तप्यमानं विहङ्गमम् ।
अग्नेः संशमनोपायमुत्सयन्त पुनःपुनः ॥ १३.२७.१२ ॥

大福之人啊，乌特萨扬塔一再地向那饱受煎熬的鸟告诉熄灭火焰的方法。

पयसा शाम्यते वत्स सर्पिषा च हुताशनः ।
शरीरस्थोपि भूतानां किं पुनः प्रज्वलन्भुवि ॥ १३.२७.१३ ॥

孩子啊，祭火以牛奶和酥油便可平息。若寄居于众生身中的火在大地上燃烧，又怎能不平息呢？

नवनीतं पयो वाऽपि पावके त्वं समादधेः ।
ततो गच्छ यथाकामं न त्वा धक्ष्यति पावकः ॥ १३.२७.१४ ॥

你可将鲜酥或牛奶投入火中，然后随你所愿前去，火不会烧你。