Махабхарата · Адхьяя 13.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.27.1
हत्वा तं पक्षिशार्दूलः कुविन्दानां जनं व्रती ।
उपोपविश्य शैलाग्रे भक्षयामास तावुभौ।
वारणं कच्छर्प चैव संहृष्टः स पतत्रिराट् ॥ १३.२७.१ ॥
Убив одного из людей куvинда, тигр среди птиц, соблюдающий обет, сел на вершине горы и пожрал обоих: слона и черепаху. Тот царь птиц обрадовался.
13.27.2
तयोः स रुधिरं पीत्वा मेदसी च परन्तप ।
संहृष्टः यततांश्रेष्ठो लब्ध्वा बलमनुत्तमम्।
जंगाम देवराजस्य भवनं पन्नगाशनः ॥ १३.२७.२ ॥
Выпив кровь и жир тех двоих, о сжигатель врагов, он обрадовался. Лучший из стремящихся, обретя несравненную силу, пожиратель змей отправился в обитель царя богов.
13.27.3
तं प्रणम्य महात्मानं पावकं विस्फुलिङ्गिनम् ।
रात्रिदिवं प्रज्वलितं रक्षार्थममृतस्य ह ॥ १३.२७.३ ॥
Поклонившись тому великодушному огню, который рассыпает искры и горит день и ночь, поистине ради охраны амриты.
13.27.4
तं दृष्ट्वा विहगेन्द्रस्य भयं तीव्रमुपाविशत् ।
नतु तोयान्न रक्षिभ्यो भयमस्योपपद्यते ॥ १३.२७.४ ॥
Увидев его, царь птиц ощутил сильный страх и сел; однако страх для него не возникает ни от воды, ни от стражей.
13.27.5
पक्षित्वमात्मनो दृष्ट्वा ज्वलन्तं च हुताशनम् ।
पितामहमथो गत्वा ददर्श भुजगाशनः ॥ १३.२७.५ ॥
Увидев свою птичью природу и пылающий огонь, затем, придя к деду, пожиратель змей увидел его.
13.27.6
तं प्रणम्य महात्मानं गरुडः प्रयताञ्जलिः ।
प्रोवाच तदसन्दिग्धं वचनं पन्नगेश्वरः ॥ १३.२७.६ ॥
Поклонившись тому великодушному, Гаруда, владыка змей, со сложенными в почтении ладонями, произнёс те недвусмысленные слова.
13.27.7
उद्यतं गुरुकृत्ये मां भगवन्धर्मनिश्चितम् ।
विमोक्षणार्थं मातुर्हि दासभावादनिन्दितम् ॥ १३.२७.७ ॥
О почтенный, я решительно готов к важному делу, тверд в дхарме: освободить мою мать, безупречную, от рабства.
13.27.8
कद्रूसकाशममृतं मयाहर्तव्यमीश्वर ।
तदा मे जननी देव दासभावात्प्रमोक्ष्यते ॥ १३.२७.८ ॥
О господь, я должен принести амриту от Кадру; тогда, о бог, моя мать будет освобождена от рабства.
13.27.9
तत्रामृतं प्रज्वलितो नित्यमीश्वर रक्षति ।
हिरण्यरेता भगवान्पाकशासनशासनात् ॥ १३.२७.९ ॥
Там пылающий Агни, почтенный золотосемянный, всегда стережёт амриту, о господь, по приказу Индры.
13.27.10
तत्र मे देवदेवेश भयं तीव्रमथाविशत् ।
ज्वलन्तं पावकं दृष्ट्वा पक्षित्वं चात्मनः प्रभो ॥ १३.२७.१० ॥
Там, о владыка богов, меня охватил сильный страх, о господь, когда я увидел пылающий огонь и свои крылья.
13.27.11
समतिक्रमितुं शक्यः कथं स्यात्पावको मया ।
तस्याभ्युपायं वरद वक्तुमीशोऽसि मे प्रभो ॥ १३.२७.११ ॥
Как мне преодолеть этот огонь? О даритель благ, о господь, ты можешь сказать мне способ сделать это.
13.27.12
तमब्रवीन्महाभाग तप्यमानं विहङ्गमम् ।
अग्नेः संशमनोपायमुत्सयन्त पुनःपुनः ॥ १३.२७.१२ ॥
Той терзаемой птице, о счастливейший, Уцаянта снова и снова говорил способ погасить огонь.
13.27.13
पयसा शाम्यते वत्स सर्पिषा च हुताशनः ।
शरीरस्थोपि भूतानां किं पुनः प्रज्वलन्भुवि ॥ १३.२७.१३ ॥
Дитя моё, жертвенный огонь гасят молоком и топлёным маслом. Если огонь, живущий в телах существ, пылает на земле, то как же он не угаснет?
13.27.14
नवनीतं पयो वाऽपि पावके त्वं समादधेः ।
ततो गच्छ यथाकामं न त्वा धक्ष्यति पावकः ॥ १३.२७.१४ ॥
Принеси в огонь свежее масло или молоко. Затем иди куда хочешь; огонь тебя не сожжёт.