মহাভারত · অধ্যায় 13.27

13.27.1

हत्वा तं पक्षिशार्दूलः कुविन्दानां जनं व्रती ।
उपोपविश्य शैलाग्रे भक्षयामास तावुभौ।
वारणं कच्छर्प चैव संहृष्टः स पतत्रिराट् ॥ १३.२७.१ ॥

কুবিন্দ জনগণের একজনকে হত্যা করে, ব্রতধারী পক্ষিশার্দূল পর্বতশিখরে বসে সেই দুটি, হাতি ও কচ্ছপ, ভক্ষণ করল। সেই পক্ষিরাজ আনন্দিত হল।

तयोः स रुधिरं पीत्वा मेदसी च परन्तप ।
संहृष्टः यततांश्रेष्ठो लब्ध्वा बलमनुत्तमम्।
जंगाम देवराजस्य भवनं पन्नगाशनः ॥ १३.२७.२ ॥

তাদের দুজনের রক্ত ও মেদ পান করে, হে পরন্তপ, সে আনন্দিত হল। উদ্যোগীদের শ্রেষ্ঠ সে অনুত্তম বল লাভ করে সর্পভোজী হয়ে দেবরাজের ভবনে গেল।

तं प्रणम्य महात्मानं पावकं विस्फुलिङ्गिनम् ।
रात्रिदिवं प्रज्वलितं रक्षार्थममृतस्य ह ॥ १३.२७.३ ॥

সেই মহাত্মা অগ্নিকে, যিনি স্ফুলিঙ্গ ছড়ান, দিনরাত প্রজ্বলিত, প্রণাম করে, নিশ্চয়ই অমৃত রক্ষার জন্য।

तं दृष्ट्वा विहगेन्द्रस्य भयं तीव्रमुपाविशत् ।
नतु तोयान्न रक्षिभ्यो भयमस्योपपद्यते ॥ १३.२७.४ ॥

তাকে দেখে পক্ষিরাজের তীব্র ভয় হল এবং সে বসে পড়ল। কিন্তু তার জল থেকে ভয় নেই, রক্ষকদের থেকেও তার ভয় উৎপন্ন হয় না।

पक्षित्वमात्मनो दृष्ट्वा ज्वलन्तं च हुताशनम् ।
पितामहमथो गत्वा ददर्श भुजगाशनः ॥ १३.२७.५ ॥

নিজের পক্ষিরূপ এবং প্রজ্বলিত অগ্নি দেখে, তারপর পিতামহের কাছে গিয়ে সেই সর্পভোজী তাঁকে দর্শন করল।

तं प्रणम्य महात्मानं गरुडः प्रयताञ्जलिः ।
प्रोवाच तदसन्दिग्धं वचनं पन्नगेश्वरः ॥ १३.२७.६ ॥

সেই মহাত্মাকে প্রণাম করে, কৃতাঞ্জলি গরুড় বা পন্নগেশ্বর সেই সংশয়হীন বাক্য বলল।

उद्यतं गुरुकृत्ये मां भगवन्धर्मनिश्चितम् ।
विमोक्षणार्थं मातुर्हि दासभावादनिन्दितम् ॥ १३.२७.७ ॥

হে ভগবান, গুরুতর কর্মে আমি প্রস্তুত, ধর্মে সুদৃঢ়। দাসত্ব থেকে মাকে মুক্ত করার জন্য, যিনি নিষ্কলুষ।

कद्रूसकाशममृतं मयाहर्तव्यमीश्वर ।
तदा मे जननी देव दासभावात्प्रमोक्ष्यते ॥ १३.२७.८ ॥

হে ঈশ্বর, কদ্রুর কাছ থেকে আমাকে অমৃত আনতে হবে; তখন হে দেব, আমার মা দাসত্ব থেকে মুক্ত হবেন।

तत्रामृतं प्रज्वलितो नित्यमीश्वर रक्षति ।
हिरण्यरेता भगवान्पाकशासनशासनात् ॥ १३.२७.९ ॥

সেখানে অমৃত সর্বদা প্রজ্বলিত হিরণ্যরেতা ভগবান অগ্নি, ইন্দ্রের আদেশে, হে ঈশ্বর, সদা রক্ষা করেন।

तत्र मे देवदेवेश भयं तीव्रमथाविशत् ।
ज्वलन्तं पावकं दृष्ट्वा पक्षित्वं चात्मनः प्रभो ॥ १३.२७.१० ॥

হে দেবদেব, সেখানে আমার মধ্যে তীব্র ভয় প্রবেশ করল; হে প্রভু, জ্বলন্ত অগ্নি এবং নিজের ডানা দেখে।

समतिक्रमितुं शक्यः कथं स्यात्पावको मया ।
तस्याभ्युपायं वरद वक्तुमीशोऽसि मे प्रभो ॥ १३.२७.११ ॥

এই অগ্নিকে আমি কীভাবে অতিক্রম করতে পারব? হে বরদ, হে প্রভু, এর উপায় আমাকে বলতে আপনি সমর্থ।

तमब्रवीन्महाभाग तप्यमानं विहङ्गमम् ।
अग्नेः संशमनोपायमुत्सयन्त पुनःपुनः ॥ १३.२७.१२ ॥

সেই সন্তপ্ত পাখিকে, হে মহাভাগ, অগ্নি-শমনের উপায় উৎসয়ন্ত বারবার বললেন।

पयसा शाम्यते वत्स सर्पिषा च हुताशनः ।
शरीरस्थोपि भूतानां किं पुनः प्रज्वलन्भुवि ॥ १३.२७.१३ ॥

হে বৎস, দুধ ও ঘিয়ে হুতাশন (অগ্নি) শান্ত হয়। প্রাণীদের শরীরে স্থিত অগ্নি পৃথিবীতে প্রজ্বলিত হলে তবে আর কী (শান্ত হবে না)?

नवनीतं पयो वाऽपि पावके त्वं समादधेः ।
ततो गच्छ यथाकामं न त्वा धक्ष्यति पावकः ॥ १३.२७.१४ ॥

নবনীত বা দুধ অগ্নিতে তুমি আহুতি দাও। তারপর যথা ইচ্ছা যাও; অগ্নি তোমাকে দগ্ধ করবে না।