Mahābhārata · Adhyāya 13.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.27.1
हत्वा तं पक्षिशार्दूलः कुविन्दानां जनं व्रती ।
उपोपविश्य शैलाग्रे भक्षयामास तावुभौ।
वारणं कच्छर्प चैव संहृष्टः स पतत्रिराट् ॥ १३.२७.१ ॥
Setelah membunuh seorang dari kaum Kuvinda, harimau di antara burung, sang penjaga sumpah, duduk di puncak gunung dan memangsa keduanya, gajah dan kura-kura. Raja burung itu bergembira.
13.27.2
तयोः स रुधिरं पीत्वा मेदसी च परन्तप ।
संहृष्टः यततांश्रेष्ठो लब्ध्वा बलमनुत्तमम्।
जंगाम देवराजस्य भवनं पन्नगाशनः ॥ १३.२७.२ ॥
Setelah meminum darah dan lemak kedua makhluk itu, wahai penghancur musuh, ia bersukacita. Yang terbaik di antara para pejuang itu, setelah memperoleh kekuatan yang tiada tara, sang pemakan ular pergi ke kediaman raja para dewa.
13.27.3
तं प्रणम्य महात्मानं पावकं विस्फुलिङ्गिनम् ।
रात्रिदिवं प्रज्वलितं रक्षार्थममृतस्य ह ॥ १३.२७.३ ॥
Setelah bersujud kepada api berjiwa agung itu, yang memercikkan bunga api dan menyala siang malam, tentu saja demi menjaga amerta.
13.27.4
तं दृष्ट्वा विहगेन्द्रस्य भयं तीव्रमुपाविशत् ।
नतु तोयान्न रक्षिभ्यो भयमस्योपपद्यते ॥ १३.२७.४ ॥
Melihatnya, raja burung diliputi ketakutan yang hebat lalu duduk; namun rasa takut tidak timbul baginya dari air, pun dari para penjaga.
13.27.5
पक्षित्वमात्मनो दृष्ट्वा ज्वलन्तं च हुताशनम् ।
पितामहमथो गत्वा ददर्श भुजगाशनः ॥ १३.२७.५ ॥
Setelah melihat wujud burungnya sendiri dan api yang berkobar, lalu pergi menghadap sang kakek, sang pemakan ular melihatnya.
13.27.6
तं प्रणम्य महात्मानं गरुडः प्रयताञ्जलिः ।
प्रोवाच तदसन्दिग्धं वचनं पन्नगेश्वरः ॥ १३.२७.६ ॥
Setelah bersujud kepada yang berjiwa agung itu, Garuḍa, raja para ular, dengan telapak tangan terkatup penuh hormat, mengucapkan kata-kata yang tiada keraguan itu.
13.27.7
उद्यतं गुरुकृत्ये मां भगवन्धर्मनिश्चितम् ।
विमोक्षणार्थं मातुर्हि दासभावादनिन्दितम् ॥ १३.२७.७ ॥
Wahai yang mulia, aku bertekad untuk tugas berat, teguh dalam dharma: membebaskan ibuku yang tak bercela dari perbudakan.
13.27.8
कद्रूसकाशममृतं मयाहर्तव्यमीश्वर ।
तदा मे जननी देव दासभावात्प्रमोक्ष्यते ॥ १३.२७.८ ॥
Wahai Tuhan, aku harus membawa amṛta dari hadapan Kadrū; maka, wahai dewa, ibuku akan dibebaskan dari perbudakan.
13.27.9
तत्रामृतं प्रज्वलितो नित्यमीश्वर रक्षति ।
हिरण्यरेता भगवान्पाकशासनशासनात् ॥ १३.२७.९ ॥
Di sana Agni yang menyala, yang berbenih emas dan mulia, senantiasa menjaga amṛta, wahai Tuhan, atas perintah Indra.
13.27.10
तत्र मे देवदेवेश भयं तीव्रमथाविशत् ।
ज्वलन्तं पावकं दृष्ट्वा पक्षित्वं चात्मनः प्रभो ॥ १३.२७.१० ॥
Di sana, wahai penguasa para dewa, ketakutan hebat menguasaku, wahai Tuhan, ketika melihat api yang menyala dan sayapku sendiri.
13.27.11
समतिक्रमितुं शक्यः कथं स्यात्पावको मया ।
तस्याभ्युपायं वरद वक्तुमीशोऽसि मे प्रभो ॥ १३.२७.११ ॥
Bagaimana aku dapat melampaui api ini? Wahai pemberi anugerah, wahai Tuhan, engkau mampu memberitahuku caranya.
13.27.12
तमब्रवीन्महाभाग तप्यमानं विहङ्गमम् ।
अग्नेः संशमनोपायमुत्सयन्त पुनःपुनः ॥ १३.२७.१२ ॥
Kepada burung yang menderita itu, wahai yang sangat diberkati, Utsayanta berulang kali menyampaikan cara memadamkan api.
13.27.13
पयसा शाम्यते वत्स सर्पिषा च हुताशनः ।
शरीरस्थोपि भूतानां किं पुनः प्रज्वलन्भुवि ॥ १३.२७.१३ ॥
Anakku, api persembahan padam dengan susu dan mentega jernih. Jika api yang berdiam dalam tubuh makhluk berkobar di bumi, bagaimana mungkin ia tidak padam?
13.27.14
नवनीतं पयो वाऽपि पावके त्वं समादधेः ।
ततो गच्छ यथाकामं न त्वा धक्ष्यति पावकः ॥ १३.२७.१४ ॥
Persembahkanlah mentega segar atau susu ke dalam api. Lalu pergilah ke mana pun engkau mau; api itu tidak akan membakarmu.