Mahābhārata · Adhyāya 13.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.27.1
हत्वा तं पक्षिशार्दूलः कुविन्दानां जनं व्रती ।
उपोपविश्य शैलाग्रे भक्षयामास तावुभौ।
वारणं कच्छर्प चैव संहृष्टः स पतत्रिराट् ॥ १३.२७.१ ॥
Ayant tué l'un des gens kuvinda, le tigre des oiseaux, observant son vœu, s'assit au sommet d'une montagne et dévora les deux, l'éléphant et la tortue. Ce roi des oiseaux fut ravi.
13.27.2
तयोः स रुधिरं पीत्वा मेदसी च परन्तप ।
संहृष्टः यततांश्रेष्ठो लब्ध्वा बलमनुत्तमम्।
जंगाम देवराजस्य भवनं पन्नगाशनः ॥ १३.२७.२ ॥
Ayant bu le sang et la graisse de ces deux-là, ô brûleur d'ennemis, il fut ravi. Le meilleur de ceux qui s'efforcent, ayant obtenu une force sans égale, le dévoreur de serpents se rendit à la demeure du roi des dieux.
13.27.3
तं प्रणम्य महात्मानं पावकं विस्फुलिङ्गिनम् ।
रात्रिदिवं प्रज्वलितं रक्षार्थममृतस्य ह ॥ १३.२७.३ ॥
Ayant salué ce feu à l'âme magnanime, qui lance des étincelles et flamboie nuit et jour, certes pour garder le nectar.
13.27.4
तं दृष्ट्वा विहगेन्द्रस्य भयं तीव्रमुपाविशत् ।
नतु तोयान्न रक्षिभ्यो भयमस्योपपद्यते ॥ १३.२७.४ ॥
En le voyant, le roi des oiseaux fut saisi d'une peur intense et s'assit; pourtant la crainte ne lui vient pas de l'eau, ni des gardiens.
13.27.5
पक्षित्वमात्मनो दृष्ट्वा ज्वलन्तं च हुताशनम् ।
पितामहमथो गत्वा ददर्श भुजगाशनः ॥ १३.२७.५ ॥
Ayant vu son propre état d'oiseau et le feu flamboyant, puis s'étant rendu auprès de l'aïeul, le dévoreur de serpents le contempla.
13.27.6
तं प्रणम्य महात्मानं गरुडः प्रयताञ्जलिः ।
प्रोवाच तदसन्दिग्धं वचनं पन्नगेश्वरः ॥ १३.२७.६ ॥
Ayant salué ce magnanime, Garuḍa, seigneur des serpents, les paumes jointes en révérence, prononça ces paroles sans équivoque.
13.27.7
उद्यतं गुरुकृत्ये मां भगवन्धर्मनिश्चितम् ।
विमोक्षणार्थं मातुर्हि दासभावादनिन्दितम् ॥ १३.२७.७ ॥
Ô vénérable, je suis résolu à une tâche grave, ferme dans le dharma : libérer ma mère, irréprochable, de la servitude.
13.27.8
कद्रूसकाशममृतं मयाहर्तव्यमीश्वर ।
तदा मे जननी देव दासभावात्प्रमोक्ष्यते ॥ १३.२७.८ ॥
Ô seigneur, je dois apporter le nectar de chez Kadrū ; alors, ô dieu, ma mère sera libérée de la servitude.
13.27.9
तत्रामृतं प्रज्वलितो नित्यमीश्वर रक्षति ।
हिरण्यरेता भगवान्पाकशासनशासनात् ॥ १३.२७.९ ॥
Là, l'Agni ardent, le vénérable à la semence d'or, garde toujours le nectar, ô seigneur, sur l'ordre d'Indra.
13.27.10
तत्र मे देवदेवेश भयं तीव्रमथाविशत् ।
ज्वलन्तं पावकं दृष्ट्वा पक्षित्वं चात्मनः प्रभो ॥ १३.२७.१० ॥
Là, ô seigneur des dieux, une terreur intense m'envahit, ô seigneur, en voyant le feu flamboyant et mes propres ailes.
13.27.11
समतिक्रमितुं शक्यः कथं स्यात्पावको मया ।
तस्याभ्युपायं वरद वक्तुमीशोऽसि मे प्रभो ॥ १३.२७.११ ॥
Comment pourrais-je franchir ce feu ? Ô dispensateur de faveurs, ô seigneur, tu es capable de me dire le moyen d'y parvenir.
13.27.12
तमब्रवीन्महाभाग तप्यमानं विहङ्गमम् ।
अग्नेः संशमनोपायमुत्सयन्त पुनःपुनः ॥ १३.२७.१२ ॥
À cet oiseau tourmenté, ô très fortuné, Utsayanta répétait sans cesse le moyen d'éteindre le feu.
13.27.13
पयसा शाम्यते वत्स सर्पिषा च हुताशनः ।
शरीरस्थोपि भूतानां किं पुनः प्रज्वलन्भुवि ॥ १३.२७.१३ ॥
Cher enfant, le feu de l'oblation s'apaise avec du lait et avec du ghee. Si le feu qui réside dans le corps des êtres brûle sur la terre, comment ne s'apaiserait-il pas ?
13.27.14
नवनीतं पयो वाऽपि पावके त्वं समादधेः ।
ततो गच्छ यथाकामं न त्वा धक्ष्यति पावकः ॥ १३.२७.१४ ॥
Offre au feu du beurre frais ou du lait. Ensuite va où tu le désires ; le feu ne te brûlera pas.