مهابهاراتا · أدهيايا 13.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.42.1
एवं दत्ताभयस्तेन ततोऽहमृषिसत्तमाः ।
नष्टखेदश्रमभयः क्षणेन ह्यभवं तदा ॥ १३.४२.१ ॥
وهكذا، لما منحني هو الأمان، يا أفضل الحكماء، زالت في لحظة إعيائي وألمي وخوفي، وصرتُ حينئذٍ (في حال السلامة).
13.42.2
स शनैर्याति भगवान्गत्या लघुपराक्रमः ।
अहं तु सुमहावेगमास्तायानुव्रजामि तम् ॥ १३.४२.२ ॥
ذلك المبارك يمضي ببطء، مشيته خفيفة وبأسه يسير؛ أما أنا فأتخذ سرعة عظيمة وأتبعه.
13.42.3
स गत्वा दीर्घमध्वानमाकाशममितह्युतिः ।
मनसाऽप्यगमं देवमाससादात्मतत्ववित् ॥ १३.४२.३ ॥
ذلك ذو الضياء اللامحدود، العارف بحقيقة الذات، سلك طريقاً طويلاً في السماء؛ وذهبتُ بالفكر نفسه حتى بلغتُ ذلك الإله.
13.42.4
अथ देवः समासाद्य मनसः सदृशं जवम् ।
मोहयित्वा च मां तत्र क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.४२.४ ॥
ثم وصل الإله بسرعة مساوية لسرعة الفكر، فأربكني هناك، واختفى في لحظة.
13.42.5
तत्राम्बुधरधीरेण भोशब्देनानुनादिना ।
अयं भोऽहमिति प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १३.४२.५ ॥
هناك، بصوت عميق كالسحابة الرعدية، يتردد صداه بصوت «بهو»، قال ذلك الإله البارع في الكلام هذه الكلمات: «يا، ها أنا ذا.»
13.42.6
शब्दानुसारी तु ततस्तं देशमहमाव्रजम् ।
तत्रापश्यं ततश्चाहं श्रीमद्धंसयुतं सरः ॥ १३.४२.६ ॥
ولكنني اتبعتُ الصوت وذهبتُ إلى ذلك المكان؛ فرأيتُ هناك بحيرة بهية مملوءة بالبجع.
13.42.7
स तत्सरः समासाद्य भगवानात्मवित्तमः ।
भोशब्दप्रतिसृष्टेन स्वरेण प्रतिवादिना ॥ १३.४२.७ ॥
ولما وصل إلى تلك البحيرة، أجاب المبارك، أعلم العارفين بالذات، بصوت يتردد فيه صدى صوت «بهو».
13.42.8
विवेश देवः स्वां योनिं मामिदं चाभ्यभाषत ।
विशस्व सलिलं सौम्य सुखमत्र वसामहे ॥ १३.४२.८ ॥
دخل الإله مسكنه الخاص وقال لي: «أيها الوديع، ادخل الماء؛ هنا سنقيم في راحة.»
13.42.9
ततश्च प्राविशं तत्र सह तेन महात्मना ।
दृष्टवानद्भुततरं तस्मिन्सरसि भास्वताम् ॥ १३.४२.९ ॥
ثم دخلت هناك مع ذلك العظيم النفس، ورأيت في تلك البحيرة أعجب مشهد من الكائنات المتلألئة.
13.42.10
अग्नीनामप्रणीतानामिद्धानामिन्धनैर्विना ।
दीप्तानामाज्यसिक्तानां स्यानेष्वर्चिष्मतां सदा ॥ १३.४२.१० ॥
نيران لم تُنقل، موقدة بلا وقود، متوهجة ومرشوشة بالسمن، تشتعل دائماً في مواضعها.
13.42.11
दीप्तिस्तेषामनाज्यानां प्राप्ताज्यानामिवाभवत् ।
अनिद्धानामिव सतामिद्धानामिव भास्वताम् ॥ १३.४२.११ ॥
كان بهاؤها كأن غير المسكوب عليها السمن قد نال السمن، وكأن غير الموقدة قد أُوقدت، كالكائنات المتلألئة.
13.42.12
अथाहं वरदं देवं नापश्यं तत्र सङ्गतम् ।
ततः सम्मोहमापन्नो विषादभगमं परम् ॥ १३.४२.१२ ॥
فلم أرَ هناك الإله واهب النعم مجتمعاً معي؛ فوقعت في الحيرة وبلغت أقصى الحزن.
13.42.13
अपश्यं चाग्निहोत्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
विधिना सम्प्रणीतानि धिष्ण्येष्वाज्यवतां तदा ॥ १३.४२.१३ ॥
ثم رأيت مئات وآلاف من قرابين النار، تُقام وفق الشعيرة على المذابح بالسمن المصفى.
13.42.14
असंभृष्टतलाश्चैव वेदीः कुसुमसंस्तृताः ।
कुशपद्मोत्पलासङ्गाः कलशांश्च हिरण्मयान् ॥ १३.४२.१४ ॥
مذابح ذات أرضيات مصقولة مفروشة بالزهور، مزينة بالكوشا واللوتس واللوتس الأزرق، وجرار من ذهب.
13.42.15
अग्निहोत्राणि चित्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्निहोत्राय योग्यानि यानि द्रव्याणि कानिचित्।
तानि चात्र समृद्धानि दृष्टवानस्म्यनेकशः ॥ १३.४२.१५ ॥
مئات وآلاف من قرابين النار البديعة، وكل ما يصلح لقربان النار رأيته هنا بوفرة مرات عديدة.
13.42.16
मनोहृद्यतमश्चाग्निः सुरभिः पुण्यलक्षणः ।
आज्यगन्धो मनोग्राही घ्राणचक्षुस्सुखावहः ॥ १३.४२.१६ ॥
النار الأكثر إمتاعًا للقلب والعقل، عطرة، ذات علامات الفضل، تفوح منها رائحة السمن، تأسر الفكر وتسر الأنف والعين.
13.42.17
तेषां तत्राग्निहोत्राणामीडितानां सहस्रशः ।
समीपे त्वद्भुततममपश्यमहमव्ययम् ॥ १३.४२.१७ ॥
هناك، قرب تلك الآلاف من قرابين النار المحمودة، رأيت أعجب شيء وأبقاه.
13.42.18
चन्द्रांशुकाशशुभ्राणां तुषारोद्भेदवर्चसाम् ।
विमलादित्यभासानां स्थण्डिलानि सहस्रशः।
दृष्टान्यग्निसमीपे तु ध्युतिमन्ति महान्ति च ॥ १३.४२.१८ ॥
رأيت قرب النار آلافًا من المذابح المرتفعة، بيضاء كأشعة القمر وكالثوب، متألقة كبزوغ الصقيع، تلمع كالشمس الصافية، مضيئة وعظيمة.
13.42.19
एषु चाग्निसमीपेषु शुश्राव सुपदाक्षराः ।
प्रभावान्तरितानां तु प्रस्पष्टाक्षरभाषिणाम्।
ऋग्यजुःसामगानां च मधुराः सुस्वरा गिरः ॥ १३.४२.१९ ॥
وبالقرب من تلك النيران سمعتُ كلماتٍ ذات مقاطع محكمة، وأصواتًا عذبة حسنة النغم لمن كان يخفيهم سناؤهم، يتلون بمقاطع واضحة ويرتلون الريغ واليجور والسامة.
13.42.20
सुसंमृष्टतलैस्तैस्तु बृहद्बिर्दीप्ततेजसैः ।
पावकैः पावितात्माहमभवं लघुविक्रमः ॥ १३.४२.२० ॥
بتلك النيران العظيمة ذات المذابح المكنوسة جيدًا، المتوهجة بالسناء، صرتُ مطهَّر النفس، خفيف الخطى في البأس.
13.42.21
ततोऽहं तेषु धिष्ण्येषु ज्वलमानेषु यज्वनाम् ।
तं देशं प्रणमित्वाऽथ अन्वेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२१ ॥
ثم رأيتُ تلك المواقد المتوهجة للمضحّين، فانحنيتُ لذلك المكان وشرعتُ في البحث عنه.
13.42.22
तान्यनेकसहस्राणि पर्यटंस्तु महाजवात् ।
अपश्यमानस्तं देवं ततोऽहं व्यथितोऽभवम् ॥ १३.४२.२२ ॥
وجُبتُ بسرعة عظيمة تلك الألوف الكثيرة من المواضع، فلم أرَ ذلك الإله، فأصابني الحزن.
13.42.23
ततस्तेष्वग्निहोत्रेषु ज्वलत्सु विमलार्चिषु ।
भानुमत्सु न पश्यामि देवदेवं सनातनम् ॥ १३.४२.२३ ॥
ثم في تلك النيران المتوهجة للقرابين، ذات اللهب الصافي المشرق، لا أرى إله الآلهة الأزلي.
13.42.24
ततोऽहं तानि दीप्तानि परीय व्यस्थितेन्द्रियः ।
नान्तं तेषां प्रपश्यामि खेदश्च सहसाभवत् ॥ १३.४२.२४ ॥
ثم طفتُ حول تلك المواضع المتوهجة وقد اضطربت حواسي، فلم أرَ لها منتهى، وفجأةً نشأ فيّ الإعياء.
13.42.25
विसृत्य सर्वतो दृष्टिं भयमोहसमन्वितः ।
श्रमं परंममापन्नश्चिन्तयानस्त्वचेतनः ॥ १३.४२.२५ ॥
وأنا أجيل النظر في كل الجهات، ممتلئًا بالخوف والحيرة، واقعًا في أشد الإعياء، أصبحت فاقد الوعي وأنا أتفكر.
13.42.26
तस्मिन्न खलु वर्तेऽहं लोके यत्रैतदीदृशम् ।
ऋग्यजुस्सामनिर्घोषः श्रूयते न च दृश्यते ॥ १३.४२.२६ ॥
لستُ حقًا أسكن في عالمٍ يُسمع فيه مثل هذا الدوي من ترانيم الريك واليجور والسام ولا يُرى.
13.42.27
न च पश्यामि तं देवं येनाहमिह चोदितः ।
एवं चिन्तासभापन्नः प्रध्यातुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२७ ॥
ولا أرى ذلك الإله الذي أُرسلتُ إلى هنا بأمره. وهكذا، وقد وقعت في القلق، شرعت في التفكر العميق.
13.42.28
ततश्चिन्तयतो मह्यं मोहेनाविष्टचेतसः ।
महाशब्दः प्रादुरासीत्सुभृशं मे व्यथाकरः ॥ १३.४२.२८ ॥
ثم، بينما كنت أتفكر وقد استولى الوهم على عقلي، ارتفع صوت عظيم سبّب لي ألمًا شديدًا.
13.42.29
अथाहं सहसा तत्र शृणोमि विपुलध्वनिम् ।
अपश्यं च सुपर्णानां सहस्राण्ययुतानि च ॥ १३.४२.२९ ॥
ثم سمعتُ فجأة هناك صوتًا هائلًا، ورأيتُ آلاف السوبارنا وعشرات الآلاف منهم.
13.42.30
अभ्यद्रवन्त मामेव विपुलद्युतिरंहसः ।
तेषामहं प्रभावेण सर्वथैवावरोऽभवम् ॥ १३.४२.३० ॥
اندفعوا نحوي مباشرةً، وهم عظيمو البهاء والسرعة، وبقوتهم صرت أدنى منهم تمامًا.
13.42.31
सोऽहं समन्ततः सर्वैः सुपर्णैरतितेजसैः ।
दृष्ट्वाऽऽत्मानं परिगतं सम्भ्रमं परमं गतः ॥ १३.४२.३१ ॥
ولما رأيت نفسي محاطًا من كل جهة بالسوبرنات البالغة الإشراق، اعتراني أشدّ الاضطراب.
13.42.32
विनयावनतो भूत्वा नमश्चक्रे महात्मने ।
अनादिनिधनायैभिर्नामभिः परमात्मने ॥ १३.४२.३२ ॥
انحنيتُ بتواضع، وعظّمتُ بهذه الأسماء تلك النفس العظيمة، الذات العليا التي لا بداية لها ولا نهاية.
13.42.33
नारायणाय शुद्धाय शाश्वताय ध्रुवाय च ।
भूतभव्यभवेशाय शिवाय शिवमूर्तये ॥ १३.४२.३३ ॥
لناراياны، الطاهر الأزلي الثابت، سيّد ما كان وما سيكون وما هو كائن، المبارك الذي صورته مباركة.
13.42.34
शिवयोनेः शिवाद्यायि शिवपूज्यतमाय च ।
घोररूपाय महते युगान्तकरणाय च ॥ १३.४२.३४ ॥
لأصل شيفا، أوّلِ المباركين، الأحق بالعبادة من المباركين، ذي الصورة المرعبة العظيم، وصانع نهاية العصر.
13.42.35
विश्वाय विश्वदेवाय विश्वेशाय महात्मने ।
सहस्रोदरपादाय सहस्रनयनाय च ॥ १३.४२.३५ ॥
للكلّيّ، إله الكل، سيّد الكون، النفس العظيمة ذات الألف بطن والألف قدم، وذي الألف عين.
13.42.36
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ।
शुचिश्रवाय महते ऋतुसंवत्सराय च ॥ १३.४२.३६ ॥
لذي الألف ذراع وذي الألف وجه، والعظيم ذي السمع الطاهر، ولمن هو الفصول والسنوات.
13.42.37
ऋग्यजुःसामवक्त्राय अथर्वशिरसे नमः ।
हृषीकेशाय कृष्णाय द्रुहिणोरुक्रमाय च ॥ १३.४२.३७ ॥
السلام على من وجهه الريغ واليجوس والسامان، ورأسه الأثرفان. السلام على هريشيكيشا وكريشنا ودرويهينوروكراما.
13.42.38
बृहद्वेगाय तार्क्ष्याय वराहायैकशृङ्गिणे ।
शिपिविष्टाय सत्याय हरयेऽथ शिखण्डिने ॥ १३.४२.३८ ॥
السلام على تاركشيا ذي السرعة العظيمة، وعلى الخنزير، وذي القرن الواحد، وشيبيفيشتا، والصادق، وهاري، وذي الريش.
13.42.39
हुताशायोर्ध्ववक्त्राय रौद्रानीकाय साधवे ।
सिन्धवे सिन्धुवर्षघ्ने देवानां सिन्धवे नमः ॥ १३.४२.३९ ॥
السلام على نار القرابين، ذي الوجه المرفوع، ذي الجيش الهائل، والصالح، والمحيط، ومُبيد أمطار الأنهار، ومحيط الآلهة.
13.42.40
गरुत्मते त्रिनेत्राय सुधर्माय वृषाकृते ।
सम्म्राडुग्रे संकृतये विरजे सम्भवे भवे ॥ १३.४२.४० ॥
السلام على ذي الجناح، وذي الثلاث أعين، وحسن النظام، وذي هيئة الثور، والملك، والشديد، وسامكرتي، والطاهر، والأصل، وبهافا.
13.42.41
वृषाय वृषरूपाय विभवे भूर्भुवाय व ।
दीप्तसृष्टाय यज्ञाय स्थिराय स्थविराय च ॥ १३.४२.४१ ॥
السلام على الثور، وذي هيئة الثور، والمنتشر في كل شيء، والأرض والسماء، والقربان ذي الخلق المتوهج، والثابت، والقديم.
13.42.42
अच्युताय तुषाराय वीराय च समाय च ।
जिष्णवे पुरुहूताय वसिष्ठाय वराय च ॥ १३.४२.४२ ॥
السلام على الذي لا يزول، وذي الصقيع، والبطل، والمساوي، والظافر، وبورهوتا، والأفضل الأجل، والخير.
13.42.43
सत्येशाय सुरेशाय हरयेऽथ शिखण्डिने ।
बर्हिषाय वरेण्याय वसवे विश्ववेधसे ॥ १३.४२.४३ ॥
المجد لرب الحق، ولسيد الآلهة، ولهاري، ولشيخاندين، ولبرهيشا، وللفاضل فاريينيا، وفاسو، ولخالق كل شيء.
13.42.44
किरीटिने सुकेशाय वासुदेवाय शुष्मिणे ।
बृहदुक्थ्यसुषेणाय युग्ये दुन्दुभये तथा ॥ १३.४२.४४ ॥
المجد لصاحب التاج، ولذي الشعر الجميل، ولفاسوديفا، وللقوي، ولبريهادوكتيا، ولسوشينا، ولصاحب النير، وكذلك للطبل.
13.42.45
भयेसखाय विभवे भरद्वाजेऽभयाय च ।
भास्कराय च चन्द्राय पद्मनाभाय भूरिणे ॥ १३.४२.४५ ॥
المجد للخوف، وللصديق، وللقدير على كل شيء، ولبهاراداجا، وللذي لا يخاف، وللشمس، وللقمر، ولذي السرة اللوتسية، وللوفير.
13.42.46
पुनर्वसुभृतत्वाय जीवप्रभविषाय च ।
वषट्काराय स्वाहाय स्वधाय निधनाय च ॥ १३.४२.४६ ॥
المجد لحامل بونارفاسو، ولمصدر الكائنات الحية، ولنداء فاشات، ولسواها، ولسودها، ولفناء كل شيء.
13.42.47
ऋचे च यजुषे साम्ने त्रैलोक्यपतये नमः ।
श्रीपद्मायात्मसदृशे धरणीधारिणे परे ॥ १३.४२.४७ ॥
المجد للآية، وللصيغة القربانية، وللترنيمة، ولرب العوالم الثلاثة. المجد للوتس الشري، ولمن يشبه الذات، وللأعلى الحامل للأرض.
13.42.48
सौम्यासौम्यस्वरूपाय सौम्ये सुमनसे नमः ।
विश्वाय च सुविश्वाय विश्वरूपधराय च ॥ १३.४२.४८ ॥
المجد لصاحب الهيئة اللطيفة والمهيبة، وللطيف، وللحسن النية. المجد للكوني، وللكوني الشامل، ولحامل الصورة الكونية.
13.42.49
केशवाय सुकेशाय रश्मिकेशाय भूरिणे ।
हिरण्यगर्भाय नमः सौम्याय वृषरूपिणे ॥ १३.४२.४९ ॥
السلام على كيشافا، ذي الشعر الجميل، ذي شعر الأشعة، الواسع، هيرانيياغاربها؛ السلام على الوديع المتخذ هيئة الثور.
13.42.50
नारायणाग्र्यवपुषे पुरुहूताय वज्रिणे ।
वर्मिणे वृषसेनाय धर्मसेनाय रोधसे।
मुनये ज्वरमुक्तायि ज्वराधिपतये नमः ॥ १३.४२.५० ॥
السلام على ذي الجسد الأعلى لناراyana، وعلى بوروهوتا، وحامل الصاعقة، والمتدرع، وفريشاسينا، وذارماسينا، وروداس، والحكيم، والمتحرر من الحمى، وسيد الحمى.
13.42.51
अनेत्राय त्रिनेत्राय पिङ्गलाय विडूर्मिणे ।
तपोब्रह्मनिधानाय युगपर्यायिणे नमः ॥ १३.४२.५१ ॥
السلام على عديم العينين، وذي الثلاث عيون، والأشقر، وذي الأمواج القوية، وخزينة التقشف والبراهمان، والماضي عبر الأزمنة.
13.42.52
शरणाय शरण्याय भक्तेष्टशरणाय च ।
नमः सर्वभवेशाय भूतभव्यभवाय च ॥ १३.४२.५२ ॥
السلام على الملجأ، والجدير بالملجأ، والملجأ المحبوب للمتعبدين؛ السلام على سيد كل كون، وكذلك على مصدر ما كان وما سيكون.
13.42.53
पाहि मां देवदेवेश कोप्यजोसि सनातनः ।
एवं गतोस्मि शरणं शरण्यं ब्रह्मयोनिनम् ॥ १३.४२.५३ ॥
يا سيد آلهة الآلهة، احفظني؛ فأنت غير مولود وأزلي. وهكذا جئت ألتمس الملجأ عند الجدير بالملجأ، رحم البراهمان.
13.42.54
स्तव्यं स्तवं स्तुतवतस्तत्तमो मे प्रणश्यत ।
भयं च मे व्यपगतं पक्षिणोऽन्तर्हिताऽभवन् ॥ १३.४२.५४ ॥
لينقشع عني ذلك الظلام، وأنا أمدح المحمود؛ فقد زال خوفي، واختفى خوف الطائر.
13.42.55
शृणोमि च गिरं दिव्यामन्तर्धानगतां शिवाम् ।
मा भैर्गरुत्मन्दान्तोसि पुनः सेन्द्रान्दिवौकसः।
स्वं चैव भवनं गत्वा द्रक्ष्यसे पुत्रबान्धवान् ॥ १३.४२.५५ ॥
أسمع صوتًا إلهيًا مباركًا آتيًا من المكان الخفي: يا غارودا، لا تخف، فأنت ضابط لنفسك؛ ستعود فترى سكان السماء مع إندرا؛ وعندما تعود إلى بيتك سترى أبناءك وذويك.
13.42.56
ततस्तस्मिन्क्षणेनैव सहसैव महाद्युतिः ।
प्रत्यदृश्यत तेजस्वी पुरस्तात्स ममान्तिके ॥ १३.४२.५६ ॥
ثم في تلك اللحظة، فجأة، ظهر أمامي قريبًا مني ذو السطوع العظيم والبهاء.
13.42.57
समागम्य ततस्तेन शिवेन परमात्मना ।
अपश्यं चाहमायान्तं नरनारायणाश्रमे।
चतुर्द्विगुणविन्यासं तं च देवं सनातनम् ॥ १३.४२.५७ ॥
ثم، بعد أن التقيت بذلك الذات العليا المباركة، رأيت الإله الأزلي، مرتبًا بتضعيف رباعي، يقترب في صومعة ناراه ونارايانا.
13.42.58
यजतस्तानृषीन्देवान्वदतो ध्यायतो मुनीन् ।
युक्तान्सिद्धान्नैष्ठिकांश्च जपतो यजतो गृहे ॥ १३.४२.५८ ॥
رأيت الحكماء والآلهة يقدمون القرابين، والزهاد يتلون ويتأملون، والكاملين المنغمسين في اليوغا، والمتعبدين الملتزمين بالنذور، والذين في بيوتهم يتلون الأدعية ويقدمون القرابين.
13.42.59
पुष्पपूरपरिक्षिप्तं धूपितं दीपितं हुतम् ।
वन्दितं सिक्तसम्मृष्टं नरनारायणाश्रमम् ॥ १३.४२.५९ ॥
صومعة ناراه ونارايانا، مغطاة بالزهور بكثرة، معطرة بالبخور، مضاءة بالمصابيح، مقدمة بالقرابين، معظمة، مرشوشة بالماء ومكنوسة.
13.42.60
तदद्भुतमहं दृष्ट्वा विस्मितोस्मि तदाऽनघाः ।
जगाम शिरसा देवं प्रयतेनान्तरात्मना ॥ १३.४२.६० ॥
يا أيها الطاهرون! لما رأيت تلك العجيبة دهشت؛ ثم انحنيت برأسي وقلبي الداخلي خاشع، ومضيت إلى ذلك الإله.
13.42.61
तदत्यद्भुतसङ्कासं किमेतदिति चिन्तयन् ।
नाध्यगच्छं परं दिव्यं तस्य सर्वभवात्मनः ॥ १३.४२.६१ ॥
لما رأيت ما كان يشبه الأعجوبة البالغة، وأنا أتساءل: «ما هذا؟»، لم أدرك الحقيقة الإلهية العليا لذلك الذي هو ذات جميع الكائنات.
13.42.62
प्रणिपत्य सुदुर्धर्षं पुनः पुनरुदीक्ष्य च ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अवोचं तमदीनार्थं श्रेष्ठानां श्रेष्ठमुत्तमम् ॥ १३.४२.६२ ॥
انحنيت له مرارًا وتكرارًا، وهو الذي لا يُقهر، وأنا أنظر إليه، واضعًا كفيّ المضمومتين على رأسي، وعيناي متسعتان من الدهشة، فقلت له، ذي الغاية التي لا تخيب، أفضل الأفضل، الأعلى.
13.42.63
नमस्ते भगवन्देव भूतभव्यभवत्प्रभो ।
यदेतदद्भुतं देव मया दृष्टं त्वदाश्रयम् ॥ १३.४२.६३ ॥
السلام عليك أيها الرب المبارك، أيها الإله، سيد ما كان وما سيكون وما هو كائن. أيها الإله، هذه العجيبة التي رأيتها، القائمة عليك.
13.42.64
अनादिमद्यपर्यन्तं किं तच्छंसितुमर्हसि ।
यदि जानासि सां भक्तं यदि वाऽनुग्रहो मयि।
शंस सर्वमशेषेण श्रोतव्यं यदि चेन्मया ॥ १३.४२.६४ ॥
ما لا بداية له ولا وسط ولا نهاية، ينبغي لك أن تبيّنه. إن كنت تعلم أني من المخلصين، أو كان لي فضل عندك، وكنت أهلاً للسماع، فأخبرني بكل شيء كاملاً.
13.42.65
स्वभावस्तव दुर्ज्ञेयः प्रादुर्भावो भवस्य च ।
भवद्भूतभविष्येश सर्वथा गहनं भवान् ॥ १३.४२.६५ ॥
طبيعتك عسيرة المعرفة، وكذلك ظهور بهافا. أيها بهافا، سيد الماضي والمستقبل، أنت عميق بكل وجه.
13.42.66
ब्रूहि सर्वमशेषेण तदाश्चर्यं महामुने ।
किं तदत्यद्भुतं वृत्तं तेष्वग्निषु समन्ततः ॥ १३.४२.६६ ॥
أيها الحكيم العظيم، أخبرني بكل تلك العجيبة. ما كانت تلك الحادثة البالغة العجب التي وقعت في تلك النيران من كل جانب؟
13.42.67
कानि तान्यग्निहोत्राणि केषां शब्दः श्रुतो मया ।
शृण्वतां ब्रह्म सततमदृश्यानां महात्मनाम् ॥ १३.४२.६७ ॥
ما هي تلك القرابين النارية، ومن هم أصحاب الأصوات التي سمعتها، أولئك العظماء غير المرئيين الذين يصغون باستمرار إلى الفيدا؟
13.42.68
एतन्मे भगवन्कृष्ण ब्रूहि सर्वमशेषतः ।
गृणन्त्यग्निसमीपेषु के च ते ब्रह्मराशयः ॥ १३.४२.६८ ॥
أخبرني بكل هذا دون استثناء، أيها الجليل كريشنا: من هم أولئك الجماعات من البراهمن الذين يتلون بجوار النيران؟