Mahābhārata · Adhyāya 13.42

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.42.1

एवं दत्ताभयस्तेन ततोऽहमृषिसत्तमाः ।
नष्टखेदश्रमभयः क्षणेन ह्यभवं तदा ॥ १३.४२.१ ॥

Demikianlah, setelah ia memberiku keberanian, wahai yang terbaik di antara para resi, dalam sekejap lenyaplah kelelahan, kesedihan dan rasa takutku, dan saat itu aku menjadi (utuh).

13.42.2

स शनैर्याति भगवान्गत्या लघुपराक्रमः ।
अहं तु सुमहावेगमास्तायानुव्रजामि तम् ॥ १३.४२.२ ॥

Yang Mahabhagawan itu berjalan perlahan, langkahnya ringan dan kegagahannya mudah; tetapi aku, dengan kecepatan yang sangat besar, mengikutinya.

13.42.3

स गत्वा दीर्घमध्वानमाकाशममितह्युतिः ।
मनसाऽप्यगमं देवमाससादात्मतत्ववित् ॥ १३.४२.३ ॥

Ia, yang bercahaya tak terukur, pengetahu hakikat diri, menempuh jalan panjang melalui angkasa; bahkan dengan pikiran pun aku pergi, dan aku mencapai dewa itu.

13.42.4

अथ देवः समासाद्य मनसः सदृशं जवम् ।
मोहयित्वा च मां तत्र क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.४२.४ ॥

Lalu dewa itu, mendekat dengan kecepatan yang setara dengan pikiran, membingungkanku di sana dan dalam sekejap lenyap.

13.42.5

तत्राम्बुधरधीरेण भोशब्देनानुनादिना ।
अयं भोऽहमिति प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १३.४२.५ ॥

Di sana, dengan suara dalam bagaikan awan badai yang bergema dengan bunyi "bho", dewa itu, yang mahir berbicara, berkata: "Wahai, inilah aku."

13.42.6

शब्दानुसारी तु ततस्तं देशमहमाव्रजम् ।
तत्रापश्यं ततश्चाहं श्रीमद्धंसयुतं सरः ॥ १३.४२.६ ॥

Namun mengikuti bunyi itu, aku pergi ke tempat itu; di sana aku melihat sebuah danau yang indah penuh angsa.

13.42.7

स तत्सरः समासाद्य भगवानात्मवित्तमः ।
भोशब्दप्रतिसृष्टेन स्वरेण प्रतिवादिना ॥ १३.४२.७ ॥

Setelah tiba di danau itu, Sang Bhagavān, yang paling mengetahui diri, menjawab dengan suara yang bergema dengan bunyi 'bho'.

13.42.8

विवेश देवः स्वां योनिं मामिदं चाभ्यभाषत ।
विशस्व सलिलं सौम्य सुखमत्र वसामहे ॥ १३.४२.८ ॥

Sang dewa memasuki tempat kediamannya dan berkata kepadaku: 'Wahai yang lembut, masuklah ke dalam air; di sini kita akan tinggal dengan nyaman.'

13.42.9

ततश्च प्राविशं तत्र सह तेन महात्मना ।
दृष्टवानद्भुततरं तस्मिन्सरसि भास्वताम् ॥ १३.४२.९ ॥

Lalu aku masuk ke sana bersama orang berjiwa agung itu, dan di danau itu aku melihat pemandangan paling menakjubkan dari makhluk-makhluk yang bercahaya.

13.42.10

अग्नीनामप्रणीतानामिद्धानामिन्धनैर्विना ।
दीप्तानामाज्यसिक्तानां स्यानेष्वर्चिष्मतां सदा ॥ १३.४२.१० ॥

Api yang tidak dibawa, dinyalakan tanpa bahan bakar, membara dan disiram mentega suci, selalu berkobar di tempat-tempatnya.

13.42.11

दीप्तिस्तेषामनाज्यानां प्राप्ताज्यानामिवाभवत् ।
अनिद्धानामिव सतामिद्धानामिव भास्वताम् ॥ १३.४२.११ ॥

Cahaya mereka seolah-olah yang tidak disiram mentega telah menerima mentega, seolah-olah yang tidak dinyalakan telah dinyalakan, seperti makhluk-makhluk yang bercahaya.

13.42.12

अथाहं वरदं देवं नापश्यं तत्र सङ्गतम् ।
ततः सम्मोहमापन्नो विषादभगमं परम् ॥ १३.४२.१२ ॥

Lalu aku tidak melihat dewa pemberi anugerah bersamaku di sana; maka, jatuh dalam kebingungan, aku mengalami kesedihan yang amat dalam.

13.42.13

अपश्यं चाग्निहोत्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
विधिना सम्प्रणीतानि धिष्ण्येष्वाज्यवतां तदा ॥ १३.४२.१३ ॥

Lalu aku melihat ratusan dan ribuan persembahan api, dilaksanakan menurut aturan di altar api dengan mentega jernih.

13.42.14

असंभृष्टतलाश्चैव वेदीः कुसुमसंस्तृताः ।
कुशपद्मोत्पलासङ्गाः कलशांश्च हिरण्मयान् ॥ १३.४२.१४ ॥

altar dengan lantai yang dihaluskan, ditaburi bunga, disertai rumput kuśa, teratai, dan teratai biru, serta kendi emas.

13.42.15

अग्निहोत्राणि चित्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्निहोत्राय योग्यानि यानि द्रव्याणि कानिचित्।
तानि चात्र समृद्धानि दृष्टवानस्म्यनेकशः ॥ १३.४२.१५ ॥

Ratusan dan ribuan persembahan api yang menakjubkan, dan segala bahan yang layak untuk persembahan api, kulihat di sini berlimpah, berkali-kali.

13.42.16

मनोहृद्यतमश्चाग्निः सुरभिः पुण्यलक्षणः ।
आज्यगन्धो मनोग्राही घ्राणचक्षुस्सुखावहः ॥ १३.४२.१६ ॥

Api yang paling menyenangkan hati dan pikiran, harum, bertanda pahala, beraroma mentega, memikat pikiran, membawa kesenangan bagi hidung dan mata.

13.42.17

तेषां तत्राग्निहोत्राणामीडितानां सहस्रशः ।
समीपे त्वद्भुततममपश्यमहमव्ययम् ॥ १३.४२.१७ ॥

Di sana, dekat ribuan persembahan api yang terpuji itu, aku melihat sesuatu yang paling menakjubkan dan abadi.

13.42.18

चन्द्रांशुकाशशुभ्राणां तुषारोद्भेदवर्चसाम् ।
विमलादित्यभासानां स्थण्डिलानि सहस्रशः।
दृष्टान्यग्निसमीपे तु ध्युतिमन्ति महान्ति च ॥ १३.४२.१८ ॥

Ribuan mezbah yang ditinggikan, putih seperti sinar bulan dan kain, bercahaya seperti fajar embun beku, berkilau seperti matahari yang bersih, terlihat di dekat api—gemerlap dan megah.

13.42.19

एषु चाग्निसमीपेषु शुश्राव सुपदाक्षराः ।
प्रभावान्तरितानां तु प्रस्पष्टाक्षरभाषिणाम्।
ऋग्यजुःसामगानां च मधुराः सुस्वरा गिरः ॥ १३.४२.१९ ॥

Di dekat api-api itu aku mendengar kata-kata dengan suku kata yang tersusun baik, suara-suara manis dan merdu dari mereka yang tersembunyi oleh cahaya mereka, yang berbicara dengan suku kata yang jelas dan menyanyikan Ṛg, Yajus, dan Sāma.

13.42.20

सुसंमृष्टतलैस्तैस्तु बृहद्बिर्दीप्ततेजसैः ।
पावकैः पावितात्माहमभवं लघुविक्रमः ॥ १३.४२.२० ॥

Oleh api-api agung itu dengan lantai altar yang disapu bersih dan berkilau cahayanya, aku menjadi jiwa yang disucikan, cepat langkah dan perkasa.

13.42.21

ततोऽहं तेषु धिष्ण्येषु ज्वलमानेषु यज्वनाम् ।
तं देशं प्रणमित्वाऽथ अन्वेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२१ ॥

Lalu aku melihat tempat-tempat api para pemuja yang menyala itu, memberi hormat kepada tempat itu, dan mulai mencarinya.

13.42.22

तान्यनेकसहस्राणि पर्यटंस्तु महाजवात् ।
अपश्यमानस्तं देवं ततोऽहं व्यथितोऽभवम् ॥ १३.४२.२२ ॥

Mengembara dengan sangat cepat ke ribuan tempat itu, tidak melihat dewa itu, aku pun menjadi risau.

13.42.23

ततस्तेष्वग्निहोत्रेषु ज्वलत्सु विमलार्चिषु ।
भानुमत्सु न पश्यामि देवदेवं सनातनम् ॥ १३.४२.२३ ॥

Kemudian, di dalam api-api persembahan yang menyala dengan nyala murni dan bercahaya itu, aku tidak melihat dewa para dewa yang abadi.

13.42.24

ततोऽहं तानि दीप्तानि परीय व्यस्थितेन्द्रियः ।
नान्तं तेषां प्रपश्यामि खेदश्च सहसाभवत् ॥ १३.४२.२४ ॥

Lalu aku mengelilingi tempat-tempat yang menyala itu dengan indera yang kacau; aku tidak melihat ujungnya, dan tiba-tiba kelelahan timbul dalam diriku.

13.42.25

विसृत्य सर्वतो दृष्टिं भयमोहसमन्वितः ।
श्रमं परंममापन्नश्चिन्तयानस्त्वचेतनः ॥ १३.४२.२५ ॥

Menyapukan pandangan ke segala arah, dipenuhi ketakutan dan kebingungan, jatuh dalam kelelahan yang amat sangat, aku menjadi tak sadarkan diri sambil merenung.

13.42.26

तस्मिन्न खलु वर्तेऽहं लोके यत्रैतदीदृशम् ।
ऋग्यजुस्सामनिर्घोषः श्रूयते न च दृश्यते ॥ १३.४२.२६ ॥

Sesungguhnya aku tidak tinggal di dunia tempat gema himne Ṛg, Yajus, dan Sāma terdengar seperti ini namun tidak tampak.

13.42.27

न च पश्यामि तं देवं येनाहमिह चोदितः ।
एवं चिन्तासभापन्नः प्रध्यातुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२७ ॥

Aku juga tidak melihat dewa yang mengutusku ke sini. Demikianlah, jatuh dalam kecemasan, aku mulai merenung dalam-dalam.

13.42.28

ततश्चिन्तयतो मह्यं मोहेनाविष्टचेतसः ।
महाशब्दः प्रादुरासीत्सुभृशं मे व्यथाकरः ॥ १३.४२.२८ ॥

Lalu ketika aku merenung dengan pikiran dikuasai kebingungan, muncul suara dahsyat yang sangat menyiksaku.

13.42.29

अथाहं सहसा तत्र शृणोमि विपुलध्वनिम् ।
अपश्यं च सुपर्णानां सहस्राण्ययुतानि च ॥ १३.४२.२९ ॥

Lalu tiba-tiba aku mendengar suara yang sangat besar di sana, dan aku melihat ribuan bahkan puluhan ribu Suparṇa.

13.42.30

अभ्यद्रवन्त मामेव विपुलद्युतिरंहसः ।
तेषामहं प्रभावेण सर्वथैवावरोऽभवम् ॥ १३.४२.३० ॥

Mereka yang bercahaya amat dahsyat dan secepat kilat menyerbu tepat ke arahku, dan oleh kekuatan mereka aku menjadi sepenuhnya lebih rendah.

13.42.31

सोऽहं समन्ततः सर्वैः सुपर्णैरतितेजसैः ।
दृष्ट्वाऽऽत्मानं परिगतं सम्भ्रमं परमं गतः ॥ १३.४२.३१ ॥

Melihat diriku dikelilingi dari segala penjuru oleh para suparṇa yang sangat gemerlap, aku jatuh ke dalam kegelisahan yang amat besar.

13.42.32

विनयावनतो भूत्वा नमश्चक्रे महात्मने ।
अनादिनिधनायैभिर्नामभिः परमात्मने ॥ १३.४२.३२ ॥

Dengan rendah hati aku membungkuk dan memberi hormat kepada jiwa agung itu, Diri tertinggi yang tanpa awal dan akhir, dengan nama-nama ini.

13.42.33

नारायणाय शुद्धाय शाश्वताय ध्रुवाय च ।
भूतभव्यभवेशाय शिवाय शिवमूर्तये ॥ १३.४२.३३ ॥

Kepada Nārāyaṇa, yang suci, yang abadi, yang teguh, tuan dari yang telah lalu, yang akan datang, dan yang ada, yang membawa berkah, yang wujudnya penuh berkah.

13.42.34

शिवयोनेः शिवाद्यायि शिवपूज्यतमाय च ।
घोररूपाय महते युगान्तकरणाय च ॥ १३.४२.३४ ॥

Kepada sumber Śiva, yang pertama di antara yang membawa berkah, yang paling layak dipuja oleh mereka, yang berwujud dahsyat, yang agung, dan yang menciptakan akhir zaman.

13.42.35

विश्वाय विश्वदेवाय विश्वेशाय महात्मने ।
सहस्रोदरपादाय सहस्रनयनाय च ॥ १३.४२.३५ ॥

Kepada Yang Semesta, dewa segala sesuatu, penguasa alam semesta, jiwa agung yang memiliki seribu perut dan kaki, dan juga yang memiliki seribu mata.

13.42.36

सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ।
शुचिश्रवाय महते ऋतुसंवत्सराय च ॥ १३.४२.३६ ॥

Kepada yang berlengan seribu dan berwajah seribu, kepada yang agung dengan pendengaran suci, dan kepada yang adalah musim dan tahun.

13.42.37

ऋग्यजुःसामवक्त्राय अथर्वशिरसे नमः ।
हृषीकेशाय कृष्णाय द्रुहिणोरुक्रमाय च ॥ १३.४२.३७ ॥

Namaskara kepada Dia yang wajah-Nya adalah Ṛg, Yajus, dan Sāma, kepala-Nya adalah Atharva. Namaskara kepada Hṛṣīkeśa, Kṛṣṇa, dan Druhiṇorukrama.

13.42.38

बृहद्वेगाय तार्क्ष्याय वराहायैकशृङ्गिणे ।
शिपिविष्टाय सत्याय हरयेऽथ शिखण्डिने ॥ १३.४२.३८ ॥

Namaskara kepada Tārkṣya yang berkecepatan besar, sang babi hutan, Yang Bertanduk Satu, Śipiviṣṭa, Yang Benar, Hari, dan Yang Berjambul.

13.42.39

हुताशायोर्ध्ववक्त्राय रौद्रानीकाय साधवे ।
सिन्धवे सिन्धुवर्षघ्ने देवानां सिन्धवे नमः ॥ १३.४२.३९ ॥

Namaskara kepada api persembahan, Yang Berwajah Menengadah, Yang Berpasukan Garang, Yang Baik, samudra, Pemusnah hujan sungai-sungai, dan samudra para dewa.

13.42.40

गरुत्मते त्रिनेत्राय सुधर्माय वृषाकृते ।
सम्म्राडुग्रे संकृतये विरजे सम्भवे भवे ॥ १३.४२.४० ॥

Namaskara kepada Yang Bersayap, Yang Bermata Tiga, Yang Berdharma Baik, Yang Berwujud Lembu, Sang Raja, Yang Dahsyat, Saṃkṛti, Yang Tak Ternoda, Asal-usul, dan Bhava.

13.42.41

वृषाय वृषरूपाय विभवे भूर्भुवाय व ।
दीप्तसृष्टाय यज्ञाय स्थिराय स्थविराय च ॥ १३.४२.४१ ॥

Namaskara kepada Sang Lembu, Yang Berwujud Lembu, Yang Meresapi Segalanya, bumi dan langit, persembahan penciptaan yang bercahaya, Yang Teguh, dan Yang Purba.

13.42.42

अच्युताय तुषाराय वीराय च समाय च ।
जिष्णवे पुरुहूताय वसिष्ठाय वराय च ॥ १३.४२.४२ ॥

Namaskara kepada Yang Tak Musnah, Yang Berembun Beku, sang pahlawan, Yang Setara, Sang Penakluk, Puruhūta, Yang Paling Utama, dan Yang Terbaik.

13.42.43

सत्येशाय सुरेशाय हरयेऽथ शिखण्डिने ।
बर्हिषाय वरेण्याय वसवे विश्ववेधसे ॥ १३.४२.४३ ॥

Hormat kepada Tuhan kebenaran, penguasa para dewa, kepada Hari, kepada Śikhaṇḍin, kepada Barhiṣa, kepada yang utama Vareṇya, kepada Vasu, pencipta segala sesuatu.

13.42.44

किरीटिने सुकेशाय वासुदेवाय शुष्मिणे ।
बृहदुक्थ्यसुषेणाय युग्ये दुन्दुभये तथा ॥ १३.४२.४४ ॥

Hormat kepada yang berkirīṭa, yang berambut indah, kepada Vāsudeva, yang perkasa, kepada Bṛhadukthya, kepada Suṣeṇa, kepada yang memikul kuk, dan demikian pula kepada genderang.

13.42.45

भयेसखाय विभवे भरद्वाजेऽभयाय च ।
भास्कराय च चन्द्राय पद्मनाभाय भूरिणे ॥ १३.४२.४५ ॥

Hormat kepada ketakutan, kepada sahabat, kepada yang meliputi segalanya, kepada Bharadvāja, kepada yang tanpa takut, kepada matahari, kepada bulan, kepada yang berpusar teratai, dan kepada yang melimpah.

13.42.46

पुनर्वसुभृतत्वाय जीवप्रभविषाय च ।
वषट्काराय स्वाहाय स्वधाय निधनाय च ॥ १३.४२.४६ ॥

Hormat kepada pemelihara Punarvasu, kepada sumber makhluk hidup, kepada seruan vaṣaṭ, kepada svāhā, kepada svadhā, dan kepada kehancuran segala sesuatu.

13.42.47

ऋचे च यजुषे साम्ने त्रैलोक्यपतये नमः ।
श्रीपद्मायात्मसदृशे धरणीधारिणे परे ॥ १३.४२.४७ ॥

Hormat kepada ṛc, kepada yajus, kepada sāman, kepada penguasa tiga dunia. Hormat kepada teratai Śrī, kepada yang serupa dengan diri, kepada Yang Tertinggi penopang bumi.

13.42.48

सौम्यासौम्यस्वरूपाय सौम्ये सुमनसे नमः ।
विश्वाय च सुविश्वाय विश्वरूपधराय च ॥ १३.४२.४८ ॥

Hormat kepada yang berwujud lembut dan dahsyat, kepada yang lembut, kepada yang berhati baik. Hormat kepada yang semesta, kepada yang sepenuhnya semesta, dan kepada pemangku wujud semesta.

13.42.49

केशवाय सुकेशाय रश्मिकेशाय भूरिणे ।
हिरण्यगर्भाय नमः सौम्याय वृषरूपिणे ॥ १३.४२.४९ ॥

Hormat kepada Keśava, yang berambut indah, yang berambut sinar, yang luas, kepada Hiraṇyagarbha; hormat kepada yang lembut yang berwujud banteng.

13.42.50

नारायणाग्र्यवपुषे पुरुहूताय वज्रिणे ।
वर्मिणे वृषसेनाय धर्मसेनाय रोधसे।
मुनये ज्वरमुक्तायि ज्वराधिपतये नमः ॥ १३.४२.५० ॥

Hormat kepada yang bertubuh tertinggi Nārāyaṇa, kepada Purūhūta, kepada pemegang vajra, kepada yang berbaju zirah, kepada Vṛṣasena, kepada Dharmasena, kepada Rodhas, kepada sang resi, kepada yang bebas dari demam, kepada penguasa demam.

13.42.51

अनेत्राय त्रिनेत्राय पिङ्गलाय विडूर्मिणे ।
तपोब्रह्मनिधानाय युगपर्यायिणे नमः ॥ १३.४२.५१ ॥

Hormat kepada yang tak bermata, yang bermata tiga, yang kemerahan, yang berombak kuat, perbendaharaan tapa dan Brahman, yang melintasi yuga.

13.42.52

शरणाय शरण्याय भक्तेष्टशरणाय च ।
नमः सर्वभवेशाय भूतभव्यभवाय च ॥ १३.४२.५२ ॥

Hormat kepada tempat berlindung, yang layak menjadi perlindungan, perlindungan yang diidamkan para pemuja; hormat kepada penguasa segala keadaan, dan juga kepada sumber apa yang telah dan akan ada.

13.42.53

पाहि मां देवदेवेश कोप्यजोसि सनातनः ।
एवं गतोस्मि शरणं शरण्यं ब्रह्मयोनिनम् ॥ १३.४२.५३ ॥

Wahai penguasa para dewa, lindungilah aku; engkau tak terlahirkan dan abadi. Maka aku datang berlindung kepada yang layak menjadi perlindungan, rahim Brahman.

13.42.54

स्तव्यं स्तवं स्तुतवतस्तत्तमो मे प्रणश्यत ।
भयं च मे व्यपगतं पक्षिणोऽन्तर्हिताऽभवन् ॥ १३.४२.५४ ॥

Semoga kegelapanku itu lenyap, aku yang memuji yang layak dipuji; rasa takutku telah pergi, dan ketakutan burung itu telah lenyap.

13.42.55

शृणोमि च गिरं दिव्यामन्तर्धानगतां शिवाम् ।
मा भैर्गरुत्मन्दान्तोसि पुनः सेन्द्रान्दिवौकसः।
स्वं चैव भवनं गत्वा द्रक्ष्यसे पुत्रबान्धवान् ॥ १३.४२.५५ ॥

Aku mendengar suara ilahi dan membawa keberuntungan dari tempat yang tersembunyi: Garuḍa, jangan takut, engkau adalah orang yang mengendalikan diri; engkau akan kembali melihat penghuni surga bersama Indra; setelah pulang ke rumahmu, engkau akan melihat putra dan kerabatmu.

13.42.56

ततस्तस्मिन्क्षणेनैव सहसैव महाद्युतिः ।
प्रत्यदृश्यत तेजस्वी पुरस्तात्स ममान्तिके ॥ १३.४२.५६ ॥

Lalu pada saat itu juga, tiba-tiba, Yang Maha Bercahaya dan Bersinar itu tampak di hadapanku, dekat denganku.

13.42.57

समागम्य ततस्तेन शिवेन परमात्मना ।
अपश्यं चाहमायान्तं नरनारायणाश्रमे।
चतुर्द्विगुणविन्यासं तं च देवं सनातनम् ॥ १३.४२.५७ ॥

Kemudian, setelah bertemu dengan Diri Tertinggi yang membawa keberuntungan itu, aku melihat Dewa yang abadi, tertata dalam pelipatan empat kali, datang di pertapaan Nara dan Nārāyaṇa.

13.42.58

यजतस्तानृषीन्देवान्वदतो ध्यायतो मुनीन् ।
युक्तान्सिद्धान्नैष्ठिकांश्च जपतो यजतो गृहे ॥ १३.४२.५८ ॥

Aku melihat para resi dan para dewa sedang melakukan persembahan, para pertapa melafalkan dan bermeditasi, para siddha yang tenggelam dalam yoga, para pengabdi yang setia pada sumpah, serta mereka yang di rumah masing-masing bergumam doa dan melakukan persembahan.

13.42.59

पुष्पपूरपरिक्षिप्तं धूपितं दीपितं हुतम् ।
वन्दितं सिक्तसम्मृष्टं नरनारायणाश्रमम् ॥ १३.४२.५९ ॥

Pertapaan Nara dan Nārāyaṇa, bertaburan bunga dengan melimpah, harum oleh dupa, diterangi lampu, dipersembahkan dalam kurban, dipuja, dipercik air dan disapu bersih.

13.42.60

तदद्भुतमहं दृष्ट्वा विस्मितोस्मि तदाऽनघाः ।
जगाम शिरसा देवं प्रयतेनान्तरात्मना ॥ १३.४२.६० ॥

Wahai kalian yang tak berdosa! Melihat keajaiban itu aku pun takjub; lalu dengan kepala tertunduk dan batin yang khusyuk, aku pergi menghadap dewa itu.

13.42.61

तदत्यद्भुतसङ्कासं किमेतदिति चिन्तयन् ।
नाध्यगच्छं परं दिव्यं तस्य सर्वभवात्मनः ॥ १३.४२.६१ ॥

Melihat sesuatu yang sangat menakjubkan itu, sambil merenung 'Apakah ini?', aku tidak memahami hakikat ilahi tertinggi dari Dia, jiwa segala makhluk.

13.42.62

प्रणिपत्य सुदुर्धर्षं पुनः पुनरुदीक्ष्य च ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अवोचं तमदीनार्थं श्रेष्ठानां श्रेष्ठमुत्तमम् ॥ १३.४२.६२ ॥

Berulang kali aku bersujud kepada-Nya yang tak terkalahkan, memandang-Nya, meletakkan telapak tangan terkatup di atas kepala, dengan mata terbelalak takjub, aku berbicara kepada-Nya, yang tujuannya tak pernah gagal, yang terbaik di antara yang terbaik, yang tertinggi.