Махабхарата · Адхьяя 13.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.42.1
एवं दत्ताभयस्तेन ततोऽहमृषिसत्तमाः ।
नष्टखेदश्रमभयः क्षणेन ह्यभवं तदा ॥ १३.४२.१ ॥
Так, получив от него бесстрашие, о лучшие из мудрецов, я в один миг избавился от усталости, скорби и страха и тогда стал (свободным).
13.42.2
स शनैर्याति भगवान्गत्या लघुपराक्रमः ।
अहं तु सुमहावेगमास्तायानुव्रजामि तम् ॥ १३.४२.२ ॥
Тот благословенный идёт медленно, его шаг лёгок и доблесть без усилий; я же, приняв великую скорость, следую за ним.
13.42.3
स गत्वा दीर्घमध्वानमाकाशममितह्युतिः ।
मनसाऽप्यगमं देवमाससादात्मतत्ववित् ॥ १३.४२.३ ॥
Он, безмерного сияния, знаток истинной природыself, прошёл долгий путь по небу; даже мыслью я последовал и достиг того бога.
13.42.4
अथ देवः समासाद्य मनसः सदृशं जवम् ।
मोहयित्वा च मां तत्र क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.४२.४ ॥
Тогда бог, достигнув меня со скоростью, равной скорости мысли, ввёл меня там в заблуждение и в один миг исчез.
13.42.5
तत्राम्बुधरधीरेण भोशब्देनानुनादिना ।
अयं भोऽहमिति प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १३.४२.५ ॥
Там, низким, как грозовая туча, голосом, отдающимся эхом звуком «бхо», тот бог, искусный в речи, произнёс эти слова: «О, это я.»
13.42.6
शब्दानुसारी तु ततस्तं देशमहमाव्रजम् ।
तत्रापश्यं ततश्चाहं श्रीमद्धंसयुतं सरः ॥ १३.४२.६ ॥
Следуя за звуком, я пошёл к тому месту; там я увидел великолепное озеро, полное лебедей.
13.42.7
स तत्सरः समासाद्य भगवानात्मवित्तमः ।
भोशब्दप्रतिसृष्टेन स्वरेण प्रतिवादिना ॥ १३.४२.७ ॥
Достигнув того озера, блаженный, искуснейший в познании себя, ответил голосом, отзывавшимся звуком «бхо».
13.42.8
विवेश देवः स्वां योनिं मामिदं चाभ्यभाषत ।
विशस्व सलिलं सौम्य सुखमत्र वसामहे ॥ १३.४२.८ ॥
Бог вошёл в своё обиталище и сказал мне: «О кроткий, войди в воду; здесь мы будем жить в покое».
13.42.9
ततश्च प्राविशं तत्र सह तेन महात्मना ।
दृष्टवानद्भुततरं तस्मिन्सरसि भास्वताम् ॥ १३.४२.९ ॥
Затем я вошёл туда вместе с тем великодушным, и в том озере увидел дивнейшее зрелище сияющих существ.
13.42.10
अग्नीनामप्रणीतानामिद्धानामिन्धनैर्विना ।
दीप्तानामाज्यसिक्तानां स्यानेष्वर्चिष्मतां सदा ॥ १३.४२.१० ॥
Огни, не принесённые извне, зажжённые без топлива, пылающие и политые топлёным маслом, всегда горящие на своих местах.
13.42.11
दीप्तिस्तेषामनाज्यानां प्राप्ताज्यानामिवाभवत् ।
अनिद्धानामिव सतामिद्धानामिव भास्वताम् ॥ १३.४२.११ ॥
Их сияние было таким, будто необлитые маслом получили масло, а неразожжённые были зажжены, словно сияющие существа.
13.42.12
अथाहं वरदं देवं नापश्यं तत्र सङ्गतम् ।
ततः सम्मोहमापन्नो विषादभगमं परम् ॥ १३.४२.१२ ॥
Тогда я не увидел там бога, дарующего милости, соединённого со мной; тогда, впав в смятение, я пришёл в высшую скорбь.
13.42.13
अपश्यं चाग्निहोत्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
विधिना सम्प्रणीतानि धिष्ण्येष्वाज्यवतां तदा ॥ १३.४२.१३ ॥
Тогда я увидел сотни и тысячи агнихотр, совершаемых по обряду на алтарях огня с топлёным маслом.
13.42.14
असंभृष्टतलाश्चैव वेदीः कुसुमसंस्तृताः ।
कुशपद्मोत्पलासङ्गाः कलशांश्च हिरण्मयान् ॥ १३.४२.१४ ॥
алтари с гладко отполированными основаниями, усыпанные цветами, с кушей, лотосами и голубыми лотосами, и золотые кувшины.
13.42.15
अग्निहोत्राणि चित्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्निहोत्राय योग्यानि यानि द्रव्याणि कानिचित्।
तानि चात्र समृद्धानि दृष्टवानस्म्यनेकशः ॥ १३.४२.१५ ॥
Сотни и тысячи чудесных агнихотр и все материалы, пригодные для агнихотры, я здесь многократно видел в изобилии.
13.42.16
मनोहृद्यतमश्चाग्निः सुरभिः पुण्यलक्षणः ।
आज्यगन्धो मनोग्राही घ्राणचक्षुस्सुखावहः ॥ १३.४२.१६ ॥
Огонь, наиболее радующий сердце и ум, благоуханный, отмеченный заслугой, пахнущий топлёным маслом, пленяющий ум, радующий нос и глаза.
13.42.17
तेषां तत्राग्निहोत्राणामीडितानां सहस्रशः ।
समीपे त्वद्भुततममपश्यमहमव्ययम् ॥ १३.४२.१७ ॥
Там, близ тех тысяч восхваляемых агнихотр, я увидел нечто чрезвычайно чудесное и неувядаемое.
13.42.18
चन्द्रांशुकाशशुभ्राणां तुषारोद्भेदवर्चसाम् ।
विमलादित्यभासानां स्थण्डिलानि सहस्रशः।
दृष्टान्यग्निसमीपे तु ध्युतिमन्ति महान्ति च ॥ १३.४२.१८ ॥
Тысячи возвышенных алтарей, белых, как лунные лучи и ткань, сияющих, как рассвет инея, блистающих, как чистое солнце, были видны близ огня — светлые и великие.
13.42.19
एषु चाग्निसमीपेषु शुश्राव सुपदाक्षराः ।
प्रभावान्तरितानां तु प्रस्पष्टाक्षरभाषिणाम्।
ऋग्यजुःसामगानां च मधुराः सुस्वरा गिरः ॥ १३.४२.१९ ॥
Возле этих огней я слышал слова с правильно сложенными слогами, сладкие, звучные голоса тех, кого скрывало их сияние, говоривших ясно произнесёнными слогами и певших Ригведу, Яджурведу и Самаведу.
13.42.20
सुसंमृष्टतलैस्तैस्तु बृहद्बिर्दीप्ततेजसैः ।
पावकैः पावितात्माहमभवं लघुविक्रमः ॥ १३.४२.२० ॥
Этими великими огнями с хорошо подметёнными площадками, пылающими блеском, я стал очищенным в душе, быстрым в шаге.
13.42.21
ततोऽहं तेषु धिष्ण्येषु ज्वलमानेषु यज्वनाम् ।
तं देशं प्रणमित्वाऽथ अन्वेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२१ ॥
Тогда я увидел те пылающие жертвенные очаги совершавших жертвоприношения, поклонился тому месту и принялся искать его.
13.42.22
तान्यनेकसहस्राणि पर्यटंस्तु महाजवात् ।
अपश्यमानस्तं देवं ततोऽहं व्यथितोऽभवम् ॥ १३.४२.२२ ॥
Блуждая с великой быстротой по тем многим тысячам мест и не видя того бога, я сделался удручённым.
13.42.23
ततस्तेष्वग्निहोत्रेषु ज्वलत्सु विमलार्चिषु ।
भानुमत्सु न पश्यामि देवदेवं सनातनम् ॥ १३.४२.२३ ॥
Тогда в тех горящих огнях жертвоприношений с чистым пламенем и сиянием я не вижу вечного бога богов.
13.42.24
ततोऽहं तानि दीप्तानि परीय व्यस्थितेन्द्रियः ।
नान्तं तेषां प्रपश्यामि खेदश्च सहसाभवत् ॥ १३.४२.२४ ॥
Тогда я обходил те пылающие места, чувства мои смутились; конца их я не видел, и внезапно во мне возникла усталость.
13.42.25
विसृत्य सर्वतो दृष्टिं भयमोहसमन्वितः ।
श्रमं परंममापन्नश्चिन्तयानस्त्वचेतनः ॥ १३.४२.२५ ॥
Обводя взглядом все стороны, полный страха и смятения, впав в крайнюю усталость, я, размышляя, стал беспамятным.
13.42.26
तस्मिन्न खलु वर्तेऽहं लोके यत्रैतदीदृशम् ।
ऋग्यजुस्सामनिर्घोषः श्रूयते न च दृश्यते ॥ १३.४२.२६ ॥
Воистину, я не пребываю в мире, где слышен такой гул гимнов Ригведы, Яджурведы и Самаведы, но ничего не видно.
13.42.27
न च पश्यामि तं देवं येनाहमिह चोदितः ।
एवं चिन्तासभापन्नः प्रध्यातुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२७ ॥
Не вижу я и того бога, которым сюда был направлен. Так, впав в тревогу, я начал глубоко размышлять.
13.42.28
ततश्चिन्तयतो मह्यं मोहेनाविष्टचेतसः ।
महाशब्दः प्रादुरासीत्सुभृशं मे व्यथाकरः ॥ १३.४२.२८ ॥
Тогда, когда я размышлял, а мой ум был объят заблуждением, возник громкий звук, причинивший мне сильнейшую боль.
13.42.29
अथाहं सहसा तत्र शृणोमि विपुलध्वनिम् ।
अपश्यं च सुपर्णानां सहस्राण्ययुतानि च ॥ १३.४२.२९ ॥
Тогда я внезапно услышал там огромный звук и увидел тысячи и десятки тысяч супарнов.
13.42.30
अभ्यद्रवन्त मामेव विपुलद्युतिरंहसः ।
तेषामहं प्रभावेण सर्वथैवावरोऽभवम् ॥ १३.४२.३० ॥
Они, сияющие величайшим блеском и стремительные, ринулись прямо на меня, и от их силы я стал совершенно слабее.
13.42.31
सोऽहं समन्ततः सर्वैः सुपर्णैरतितेजसैः ।
दृष्ट्वाऽऽत्मानं परिगतं सम्भ्रमं परमं गतः ॥ १३.४२.३१ ॥
Увидев себя окружённым со всех сторон всеми сверхблистательными супарнами, я впал в величайшее смятение.
13.42.32
विनयावनतो भूत्वा नमश्चक्रे महात्मने ।
अनादिनिधनायैभिर्नामभिः परमात्मने ॥ १३.४२.३२ ॥
Смиренно склонившись, я почтил этим именами великого духа, высшую Атман, не имеющую начала и конца.
13.42.33
नारायणाय शुद्धाय शाश्वताय ध्रुवाय च ।
भूतभव्यभवेशाय शिवाय शिवमूर्तये ॥ १३.४२.३३ ॥
Нараяне, чистому, вечному, неизменному, владыке прошлого, будущего и настоящего, благому, чей образ благ.
13.42.34
शिवयोनेः शिवाद्यायि शिवपूज्यतमाय च ।
घोररूपाय महते युगान्तकरणाय च ॥ १३.४२.३४ ॥
Источнику Шивы, первому среди благих, наиболее достойному поклонения благими, ужасному обликом, великому и творящему конец эпохи.
13.42.35
विश्वाय विश्वदेवाय विश्वेशाय महात्मने ।
सहस्रोदरपादाय सहस्रनयनाय च ॥ १३.४२.३५ ॥
Всеобщему, богу всего, владыке вселенной, великой душе с тысячью чревами и стопами, и тысячеглазому.
13.42.36
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ।
शुचिश्रवाय महते ऋतुसंवत्सराय च ॥ १३.४२.३६ ॥
Тысячерукому и тысячеликому, великому чистому слухом, и тому, кто есть времена года и годы.
13.42.37
ऋग्यजुःसामवक्त्राय अथर्वशिरसे नमः ।
हृषीकेशाय कृष्णाय द्रुहिणोरुक्रमाय च ॥ १३.४२.३७ ॥
Поклон тому, чьё лицо — Ригведа, Яджурведа и Самаведа, чья голова — Атхарваведа. Поклон Хришикеше, Кришне и Друхиноруkrame.
13.42.38
बृहद्वेगाय तार्क्ष्याय वराहायैकशृङ्गिणे ।
शिपिविष्टाय सत्याय हरयेऽथ शिखण्डिने ॥ १३.४२.३८ ॥
Поклон Таркшье великой скорости, вепрю, однорогому, Шипивиште, истинному, Хари и увенчанному гребнем.
13.42.39
हुताशायोर्ध्ववक्त्राय रौद्रानीकाय साधवे ।
सिन्धवे सिन्धुवर्षघ्ने देवानां सिन्धवे नमः ॥ १३.४२.३९ ॥
Поклон огню жертвоприношений, обращённому вверх, владыке свирепого войска, благому, океану, сокрушителю речных ливней и океану богов.
13.42.40
गरुत्मते त्रिनेत्राय सुधर्माय वृषाकृते ।
सम्म्राडुग्रे संकृतये विरजे सम्भवे भवे ॥ १३.४२.४० ॥
Поклон крылатому, трёхглазому, благо устроенному, принявшему облик быка, владыке, свирепому, Санкрити, незапятнанному, источнику и Бхаве.
13.42.41
वृषाय वृषरूपाय विभवे भूर्भुवाय व ।
दीप्तसृष्टाय यज्ञाय स्थिराय स्थविराय च ॥ १३.४२.४१ ॥
Поклон быку, принявшему облик быка, всепроникающему, земле и небу, жертве сияющего творения, неподвижному и древнему.
13.42.42
अच्युताय तुषाराय वीराय च समाय च ।
जिष्णवे पुरुहूताय वसिष्ठाय वराय च ॥ १३.४२.४२ ॥
Поклон непреходящему, покрытому инеем, герою, равному, победоносному, Пурухуте, превосходнейшему и лучшему.
13.42.43
सत्येशाय सुरेशाय हरयेऽथ शिखण्डिने ।
बर्हिषाय वरेण्याय वसवे विश्ववेधसे ॥ १३.४२.४३ ॥
Поклон господину истины, владыке богов, Хари, Шикхандину, Бархише, превосходному Варенье, Васу, творцу всего сущего.
13.42.44
किरीटिने सुकेशाय वासुदेवाय शुष्मिणे ।
बृहदुक्थ्यसुषेणाय युग्ये दुन्दुभये तथा ॥ १३.४२.४४ ॥
Поклон увенчанному диадемой, прекрасноволосому, Васудеве, могучему, Брихадуктье, Сушене, Югье и также барабану.
13.42.45
भयेसखाय विभवे भरद्वाजेऽभयाय च ।
भास्कराय च चन्द्राय पद्मनाभाय भूरिणे ॥ १३.४२.४५ ॥
Поклон страху, другу, всепроникающему, Бхарадваджу, бесстрашному, солнцу, луне, Падманабхе и обильному.
13.42.46
पुनर्वसुभृतत्वाय जीवप्रभविषाय च ।
वषट्काराय स्वाहाय स्वधाय निधनाय च ॥ १३.४२.४६ ॥
Поклон держащему Пунарвасу, источнику живых существ, возгласу ваштар, свахе, свадхе и гибели всего.
13.42.47
ऋचे च यजुषे साम्ने त्रैलोक्यपतये नमः ।
श्रीपद्मायात्मसदृशे धरणीधारिणे परे ॥ १३.४२.४७ ॥
Поклон риче, яджусу, саме, владыке трёх миров. Поклон лотосу Шри, подобному Атману, высшему держащему землю.
13.42.48
सौम्यासौम्यस्वरूपाय सौम्ये सुमनसे नमः ।
विश्वाय च सुविश्वाय विश्वरूपधराय च ॥ १३.४२.४८ ॥
Поклон обладающему милостивым и грозным обликом, милостивому, благомыслящему. Поклон всеобщему, всеобъемлющему и носящему всемирный облик.
13.42.49
केशवाय सुकेशाय रश्मिकेशाय भूरिणे ।
हिरण्यगर्भाय नमः सौम्याय वृषरूपिणे ॥ १३.४२.४९ ॥
Поклон Кешаве, прекрасноволосому, лучистоволосому, обильному, Хираньягарбхе; поклон кроткому, принимающему облик быка.
13.42.50
नारायणाग्र्यवपुषे पुरुहूताय वज्रिणे ।
वर्मिणे वृषसेनाय धर्मसेनाय रोधसे।
मुनये ज्वरमुक्तायि ज्वराधिपतये नमः ॥ १३.४२.५० ॥
Поклон обладающему высшим телом Нараяны, Пурухуте, владеющему ваджрой, облачённому в доспехи, Вришасене, Дхармасене, Родхасу, мудрецу, освобождённому от жара, владыке жара.
13.42.51
अनेत्राय त्रिनेत्राय पिङ्गलाय विडूर्मिणे ।
तपोब्रह्मनिधानाय युगपर्यायिणे नमः ॥ १३.४२.५१ ॥
Поклон безглазому, трёхглазому, рыжеватому, обладающему сильными волнами, сокровищнице аскезы и Брахмана, проходящему через юги.
13.42.52
शरणाय शरण्याय भक्तेष्टशरणाय च ।
नमः सर्वभवेशाय भूतभव्यभवाय च ॥ १३.४२.५२ ॥
Поклон прибежищу, достойному прибежища, желанному прибежищу преданных; поклон владыке всякого бытия и также источнику прошедшего и грядущего.
13.42.53
पाहि मां देवदेवेश कोप्यजोसि सनातनः ।
एवं गतोस्मि शरणं शरण्यं ब्रह्मयोनिनम् ॥ १३.४२.५३ ॥
О владыка богов, защити меня; ты нерождённый и вечный. Так я пришёл в прибежище к достойному прибежища, лону Брахмана.
13.42.54
स्तव्यं स्तवं स्तुतवतस्तत्तमो मे प्रणश्यत ।
भयं च मे व्यपगतं पक्षिणोऽन्तर्हिताऽभवन् ॥ १३.४२.५४ ॥
Пусть исчезнет моя тьма, когда я славлю достойного славы; страх мой ушёл, и страхи птицы исчезли.
13.42.55
शृणोमि च गिरं दिव्यामन्तर्धानगतां शिवाम् ।
मा भैर्गरुत्मन्दान्तोसि पुनः सेन्द्रान्दिवौकसः।
स्वं चैव भवनं गत्वा द्रक्ष्यसे पुत्रबान्धवान् ॥ १३.४२.५५ ॥
Я слышу божественный и благой голос из скрытого места: Гаруда, не бойся, ты владеешь собой; ты снова увидишь небожителей вместе с Индрой; вернувшись в свой дом, ты увидишь сыновей и родичей.
13.42.56
ततस्तस्मिन्क्षणेनैव सहसैव महाद्युतिः ।
प्रत्यदृश्यत तेजस्वी पुरस्तात्स ममान्तिके ॥ १३.४२.५६ ॥
Тогда в тот же миг внезапно предо мной, близко ко мне, явился сияющий великим блеском.
13.42.57
समागम्य ततस्तेन शिवेन परमात्मना ।
अपश्यं चाहमायान्तं नरनारायणाश्रमे।
चतुर्द्विगुणविन्यासं तं च देवं सनातनम् ॥ १३.४२.५७ ॥
Затем, встретившись с тем благим высшим Я, я увидел вечного бога, явившегося в четырёхкратном умножении, приближающегося в обители Нары и Нараяны.
13.42.58
यजतस्तानृषीन्देवान्वदतो ध्यायतो मुनीन् ।
युक्तान्सिद्धान्नैष्ठिकांश्च जपतो यजतो गृहे ॥ १३.४२.५८ ॥
Я видел мудрецов и богов, совершающих жертвоприношения, подвижников, читающих и медитирующих, совершенных, погружённых в йогу, преданных обету, и тех, кто в домах шептал молитвы и совершал жертвы.
13.42.59
पुष्पपूरपरिक्षिप्तं धूपितं दीपितं हुतम् ।
वन्दितं सिक्तसम्मृष्टं नरनारायणाश्रमम् ॥ १३.४२.५९ ॥
Обитель Нары и Нараяны, обильно усыпанная цветами, благоухающая курениями, озарённая светильниками, освящённая жертвоприношением, почитаемая, окроплённая водой и подметённая.
13.42.60
तदद्भुतमहं दृष्ट्वा विस्मितोस्मि तदाऽनघाः ।
जगाम शिरसा देवं प्रयतेनान्तरात्मना ॥ १३.४२.६० ॥
О безгрешные! Увидев это чудо, я изумился; тогда, склонив голову и с благоговейным внутренним я, подошёл к богу.
13.42.61
तदत्यद्भुतसङ्कासं किमेतदिति चिन्तयन् ।
नाध्यगच्छं परं दिव्यं तस्य सर्वभवात्मनः ॥ १३.४२.६१ ॥
Увидев нечто, казавшееся чрезвычайно чудесным, и размышляя: «Что же это?», я не постиг высшей божественной истины Его, Атмана всех существ.
13.42.62
प्रणिपत्य सुदुर्धर्षं पुनः पुनरुदीक्ष्य च ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अवोचं तमदीनार्थं श्रेष्ठानां श्रेष्ठमुत्तमम् ॥ १३.४२.६२ ॥
Снова и снова склоняясь перед Ним, непобедимым, созерцая Его, с ладонями, сложенными над головой, и глазами, широко раскрытыми от изумления, я обратился к Нему, чей замысел не терпит неудачи, лучшему из лучших, высшему.
13.42.63
नमस्ते भगवन्देव भूतभव्यभवत्प्रभो ।
यदेतदद्भुतं देव मया दृष्टं त्वदाश्रयम् ॥ १३.४२.६३ ॥
Поклон Тебе, о блаженный Господь, о Бог, Владыка прошедшего, грядущего и настоящего. О Бог, это чудо, что я видел, покоящееся в Тебе.
13.42.64
अनादिमद्यपर्यन्तं किं तच्छंसितुमर्हसि ।
यदि जानासि सां भक्तं यदि वाऽनुग्रहो मयि।
शंस सर्वमशेषेण श्रोतव्यं यदि चेन्मया ॥ १३.४२.६४ ॥
То, что не имеет начала, середины и конца, Ты должен возвестить. Если Ты знаешь, что я предан, или если на мне Твоя милость, и если я достоин слышать, открой всё полностью.
13.42.65
स्वभावस्तव दुर्ज्ञेयः प्रादुर्भावो भवस्य च ।
भवद्भूतभविष्येश सर्वथा गहनं भवान् ॥ १३.४२.६५ ॥
Твоя природа трудна для познания, как и явление Бхавы. О Бхава, Владыка прошедшего и грядущего, Ты во всём непостижим.
13.42.66
ब्रूहि सर्वमशेषेण तदाश्चर्यं महामुने ।
किं तदत्यद्भुतं वृत्तं तेष्वग्निषु समन्ततः ॥ १३.४२.६६ ॥
О великий мудрец, расскажи об этом чуде без остатка. Каким было то чрезвычайно чудесное событие в тех огнях, со всех сторон?
13.42.67
कानि तान्यग्निहोत्राणि केषां शब्दः श्रुतो मया ।
शृण्वतां ब्रह्म सततमदृश्यानां महात्मनाम् ॥ १३.४२.६७ ॥
Что это за огненные жертвоприношения и чей голос я слышал — невидимых великих душ, что непрестанно внимают Веде?
13.42.68
एतन्मे भगवन्कृष्ण ब्रूहि सर्वमशेषतः ।
गृणन्त्यग्निसमीपेषु के च ते ब्रह्मराशयः ॥ १३.४२.६८ ॥
Расскажи мне всё это без остатка, о блаженный Кришна: кто они, те сгустки Брахмана, что читают вблизи огней?