Mahābhārata · Adhyāya 13.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.42.1
एवं दत्ताभयस्तेन ततोऽहमृषिसत्तमाः ।
नष्टखेदश्रमभयः क्षणेन ह्यभवं तदा ॥ १३.४२.१ ॥
Ainsi, m'ayant accordé l'absence de crainte, ô meilleurs des sages, en un instant ma lassitude, mon chagrin et ma peur furent détruits, et je devins alors (libre).
13.42.2
स शनैर्याति भगवान्गत्या लघुपराक्रमः ।
अहं तु सुमहावेगमास्तायानुव्रजामि तम् ॥ १३.४२.२ ॥
Ce bienheureux avance lentement, sa démarche est légère et sa vaillance aisée ; mais moi, adoptant une très grande vitesse, je le suis.
13.42.3
स गत्वा दीर्घमध्वानमाकाशममितह्युतिः ।
मनसाऽप्यगमं देवमाससादात्मतत्ववित् ॥ १३.४२.३ ॥
Lui, d'un éclat sans mesure, connaisseur de la vérité du soi, parcourut une longue route à travers le ciel ; même par la pensée je m'y rendis, et j'atteignis ce dieu.
13.42.4
अथ देवः समासाद्य मनसः सदृशं जवम् ।
मोहयित्वा च मां तत्र क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.४२.४ ॥
Alors le dieu, parvenu à une vitesse égale à celle de la pensée, me déconcerta là et disparut en un instant.
13.42.5
तत्राम्बुधरधीरेण भोशब्देनानुनादिना ।
अयं भोऽहमिति प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १३.४२.५ ॥
Là, d'une voix profonde comme un nuage d'orage, résonnant du son « bho », ce dieu habile en paroles prononça ces mots : « Oh, c'est moi. »
13.42.6
शब्दानुसारी तु ततस्तं देशमहमाव्रजम् ।
तत्रापश्यं ततश्चाहं श्रीमद्धंसयुतं सरः ॥ १३.४२.६ ॥
Mais suivant le son, je me dirigeai vers ce lieu ; là je vis un lac splendide rempli de cygnes.
13.42.7
स तत्सरः समासाद्य भगवानात्मवित्तमः ।
भोशब्दप्रतिसृष्टेन स्वरेण प्रतिवादिना ॥ १३.४२.७ ॥
Ayant atteint ce lac, le bienheureux, le plus savant du soi, répondit d'une voix résonnant du son « bho ».
13.42.8
विवेश देवः स्वां योनिं मामिदं चाभ्यभाषत ।
विशस्व सलिलं सौम्य सुखमत्र वसामहे ॥ १३.४२.८ ॥
Le dieu entra dans sa demeure et me parla ainsi : « Ô doux, entre dans l'eau ; ici nous demeurerons à notre aise. »
13.42.9
ततश्च प्राविशं तत्र सह तेन महात्मना ।
दृष्टवानद्भुततरं तस्मिन्सरसि भास्वताम् ॥ १३.४२.९ ॥
Alors j'entrai là avec ce magnanime, et dans ce lac je vis le spectacle le plus merveilleux des êtres resplendissants.
13.42.10
अग्नीनामप्रणीतानामिद्धानामिन्धनैर्विना ।
दीप्तानामाज्यसिक्तानां स्यानेष्वर्चिष्मतां सदा ॥ १३.४२.१० ॥
Des feux non apportés, allumés sans combustible, flamboyants et aspergés de beurre clarifié, toujours flamboyants à leur place.
13.42.11
दीप्तिस्तेषामनाज्यानां प्राप्ताज्यानामिवाभवत् ।
अनिद्धानामिव सतामिद्धानामिव भास्वताम् ॥ १३.४२.११ ॥
Leur éclat était comme si ceux qui n'avaient pas reçu de beurre en avaient reçu, comme si les non allumés étaient allumés, tels des êtres resplendissants.
13.42.12
अथाहं वरदं देवं नापश्यं तत्र सङ्गतम् ।
ततः सम्मोहमापन्नो विषादभगमं परम् ॥ १३.४२.१२ ॥
Alors je ne vis pas là le dieu donateur de faveurs, réuni à moi ; alors, tombé dans la confusion, j'atteignis une affliction suprême.
13.42.13
अपश्यं चाग्निहोत्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
विधिना सम्प्रणीतानि धिष्ण्येष्वाज्यवतां तदा ॥ १३.४२.१३ ॥
Alors je vis des centaines et des milliers d'offrandes au feu, accomplies selon le rite sur les autels avec du beurre clarifié.
13.42.14
असंभृष्टतलाश्चैव वेदीः कुसुमसंस्तृताः ।
कुशपद्मोत्पलासङ्गाः कलशांश्च हिरण्मयान् ॥ १३.४२.१४ ॥
des autels aux sols lissés, jonchés de fleurs, ornés de kuśa, de lotus et de lotus bleus, et des vases d'or.
13.42.15
अग्निहोत्राणि चित्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्निहोत्राय योग्यानि यानि द्रव्याणि कानिचित्।
तानि चात्र समृद्धानि दृष्टवानस्म्यनेकशः ॥ १३.४२.१५ ॥
Des centaines et des milliers d'offrandes au feu merveilleuses, et toutes les matières propres au sacrifice du feu, je les vis ici en abondance, à maintes reprises.
13.42.16
मनोहृद्यतमश्चाग्निः सुरभिः पुण्यलक्षणः ।
आज्यगन्धो मनोग्राही घ्राणचक्षुस्सुखावहः ॥ १३.४२.१६ ॥
Le feu le plus agréable au cœur et à l'esprit, parfumé, marqué de mérite, à l'odeur de beurre, captivant l'esprit, apportant joie au nez et aux yeux.
13.42.17
तेषां तत्राग्निहोत्राणामीडितानां सहस्रशः ।
समीपे त्वद्भुततममपश्यमहमव्ययम् ॥ १३.४२.१७ ॥
Là, près de ces milliers d'offrandes au feu louées, je vis quelque chose de très merveilleux et impérissable.
13.42.18
चन्द्रांशुकाशशुभ्राणां तुषारोद्भेदवर्चसाम् ।
विमलादित्यभासानां स्थण्डिलानि सहस्रशः।
दृष्टान्यग्निसमीपे तु ध्युतिमन्ति महान्ति च ॥ १३.४२.१८ ॥
Des milliers d'autels surélevés, blancs comme les rayons de la lune et comme un tissu, radieux comme l'aube du givre, brillant comme le soleil pur, furent vus près du feu : lumineux et grands.
13.42.19
एषु चाग्निसमीपेषु शुश्राव सुपदाक्षराः ।
प्रभावान्तरितानां तु प्रस्पष्टाक्षरभाषिणाम्।
ऋग्यजुःसामगानां च मधुराः सुस्वरा गिरः ॥ १३.४२.१९ ॥
Près de ces feux j'entendis des paroles aux syllabes bien formées, des voix douces et bien modulées de ceux qui, cachés par leur éclat, prononçaient des syllabes nettement articulées et chantaient le Ṛg, le Yajus et le Sāma.
13.42.20
सुसंमृष्टतलैस्तैस्तु बृहद्बिर्दीप्ततेजसैः ।
पावकैः पावितात्माहमभवं लघुविक्रमः ॥ १३.४२.२० ॥
Par ces grands feux aux foyers bien balayés, brûlant d'éclat, je devins l'âme purifiée, au pas rapide.
13.42.21
ततोऽहं तेषु धिष्ण्येषु ज्वलमानेषु यज्वनाम् ।
तं देशं प्रणमित्वाऽथ अन्वेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२१ ॥
Alors je vis ces foyers ardents des sacrificateurs, je m'inclinai devant ce lieu et entrepris de le chercher.
13.42.22
तान्यनेकसहस्राणि पर्यटंस्तु महाजवात् ।
अपश्यमानस्तं देवं ततोऽहं व्यथितोऽभवम् ॥ १३.४२.२२ ॥
Errant à grande allure parmi ces milliers de lieux, ne voyant pas ce dieu, je fus affligé.
13.42.23
ततस्तेष्वग्निहोत्रेषु ज्वलत्सु विमलार्चिषु ।
भानुमत्सु न पश्यामि देवदेवं सनातनम् ॥ १३.४२.२३ ॥
Alors, dans ces feux d'offrande flamboyants aux flammes pures et rayonnantes, je ne vois pas le dieu des dieux éternel.
13.42.24
ततोऽहं तानि दीप्तानि परीय व्यस्थितेन्द्रियः ।
नान्तं तेषां प्रपश्यामि खेदश्च सहसाभवत् ॥ १३.४२.२४ ॥
Alors je tournai autour de ces lieux ardents, les sens troublés ; je ne vis pas leur fin, et soudain la lassitude s'éleva en moi.
13.42.25
विसृत्य सर्वतो दृष्टिं भयमोहसमन्वितः ।
श्रमं परंममापन्नश्चिन्तयानस्त्वचेतनः ॥ १३.४२.२५ ॥
Portant mon regard de tous côtés, rempli de crainte et d'égarement, tombé dans un épuisement extrême, je devins insensible en songeant.
13.42.26
तस्मिन्न खलु वर्तेऽहं लोके यत्रैतदीदृशम् ।
ऋग्यजुस्सामनिर्घोषः श्रूयते न च दृश्यते ॥ १३.४२.२६ ॥
Certes, je ne demeure pas dans un monde où un tel bruit des hymnes Ṛc, Yajus et Sāman s'entend et ne se voit pas.
13.42.27
न च पश्यामि तं देवं येनाहमिह चोदितः ।
एवं चिन्तासभापन्नः प्रध्यातुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२७ ॥
Je ne vois pas non plus ce dieu qui m'a poussé ici. Ainsi tombé dans l'angoisse, je commençai à méditer profondément.
13.42.28
ततश्चिन्तयतो मह्यं मोहेनाविष्टचेतसः ।
महाशब्दः प्रादुरासीत्सुभृशं मे व्यथाकरः ॥ १३.४२.२८ ॥
Alors, comme je méditais, l'esprit saisi par l'illusion, un grand bruit s'éleva, qui me causa une très vive détresse.
13.42.29
अथाहं सहसा तत्र शृणोमि विपुलध्वनिम् ।
अपश्यं च सुपर्णानां सहस्राण्ययुतानि च ॥ १३.४२.२९ ॥
Alors, soudain, j'entendis là un vaste bruit, et je vis des milliers et des dizaines de milliers de Suparṇas.
13.42.30
अभ्यद्रवन्त मामेव विपुलद्युतिरंहसः ।
तेषामहं प्रभावेण सर्वथैवावरोऽभवम् ॥ १३.४२.३० ॥
Ceux d'une splendeur et d'une vitesse immenses se précipitèrent sur moi, et par leur puissance je devins entièrement inférieur.
13.42.31
सोऽहं समन्ततः सर्वैः सुपर्णैरतितेजसैः ।
दृष्ट्वाऽऽत्मानं परिगतं सम्भ्रमं परमं गतः ॥ १३.४२.३१ ॥
Me voyant encerré de toutes parts par les suparṇas, d'un éclat extrême, je tombai dans la plus grande agitation.
13.42.32
विनयावनतो भूत्वा नमश्चक्रे महात्मने ।
अनादिनिधनायैभिर्नामभिः परमात्मने ॥ १३.४२.३२ ॥
M'inclinant avec humilité, je rendis hommage à cette grande âme, le Soi suprême sans commencement ni fin, par ces noms.
13.42.33
नारायणाय शुद्धाय शाश्वताय ध्रुवाय च ।
भूतभव्यभवेशाय शिवाय शिवमूर्तये ॥ १३.४२.३३ ॥
À Nārāyaṇa, le pur, l'éternel, le stable, seigneur de ce qui fut, de ce qui sera et de ce qui est, le propice dont la forme est propice.
13.42.34
शिवयोनेः शिवाद्यायि शिवपूज्यतमाय च ।
घोररूपाय महते युगान्तकरणाय च ॥ १३.४२.३४ ॥
À la source de Śiva, le premier parmi les propices, le plus digne d'adoration par les propices, de forme terrible, au grand, et à celui qui met fin aux âges.
13.42.35
विश्वाय विश्वदेवाय विश्वेशाय महात्मने ।
सहस्रोदरपादाय सहस्रनयनाय च ॥ १३.४२.३५ ॥
Au Universel, dieu de tous, seigneur de l'univers, à la grande âme aux mille ventres et pieds, et aussi à celui aux mille yeux.
13.42.36
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ।
शुचिश्रवाय महते ऋतुसंवत्सराय च ॥ १३.४२.३६ ॥
Au aux mille bras, au aux mille visages, au grand dont l'ouïe est pure, et aussi à celui qui est les saisons et les années.
13.42.37
ऋग्यजुःसामवक्त्राय अथर्वशिरसे नमः ।
हृषीकेशाय कृष्णाय द्रुहिणोरुक्रमाय च ॥ १३.४२.३७ ॥
Hommage à celui dont le visage est le Ṛg, le Yajus et le Sāma, dont la tête est l'Atharva. Hommage à Hṛṣīkeśa, à Kṛṣṇa et à Druhiṇorukrama.
13.42.38
बृहद्वेगाय तार्क्ष्याय वराहायैकशृङ्गिणे ।
शिपिविष्टाय सत्याय हरयेऽथ शिखण्डिने ॥ १३.४२.३८ ॥
Hommage à Tārkṣya à la grande vitesse, au sanglier, à celui à la corne unique, à Śipiviṣṭa, au véridique, à Hari et à celui à la huppe.
13.42.39
हुताशायोर्ध्ववक्त्राय रौद्रानीकाय साधवे ।
सिन्धवे सिन्धुवर्षघ्ने देवानां सिन्धवे नमः ॥ १३.४२.३९ ॥
Hommage au feu des offrandes, à celui au visage tourné vers le haut, à celui à l'armée féroce, au bon, à l'océan, au destructeur des pluies des fleuves, et à l'océan des dieux.
13.42.40
गरुत्मते त्रिनेत्राय सुधर्माय वृषाकृते ।
सम्म्राडुग्रे संकृतये विरजे सम्भवे भवे ॥ १३.४२.४० ॥
Hommage à l'ailé, au trois yeux, au bien-ordonné, à celui à forme de taureau, au souverain, au féroce, à Saṃkṛti, au sans souillure, à l'origine et à Bhava.
13.42.41
वृषाय वृषरूपाय विभवे भूर्भुवाय व ।
दीप्तसृष्टाय यज्ञाय स्थिराय स्थविराय च ॥ १३.४२.४१ ॥
Hommage au taureau, à celui de forme de taureau, à l'omniprésent, à la terre et au ciel, au sacrifice de la création resplendissante, au stable et à l'ancien.
13.42.42
अच्युताय तुषाराय वीराय च समाय च ।
जिष्णवे पुरुहूताय वसिष्ठाय वराय च ॥ १३.४२.४२ ॥
Hommage à l'impérissable, au givré, au héros, à l'égal, au victorieux, à Puruhūta, au très excellent et au meilleur.
13.42.43
सत्येशाय सुरेशाय हरयेऽथ शिखण्डिने ।
बर्हिषाय वरेण्याय वसवे विश्ववेधसे ॥ १३.४२.४३ ॥
Hommage au seigneur de la vérité, au seigneur des dieux, à Hari, à Śikhaṇḍin, à Barhiṣa, à l'excellent Vareṇya, à Vasu, au créateur de toutes choses.
13.42.44
किरीटिने सुकेशाय वासुदेवाय शुष्मिणे ।
बृहदुक्थ्यसुषेणाय युग्ये दुन्दुभये तथा ॥ १३.४२.४४ ॥
Hommage au porteur de diadème, au beau chevelu, à Vāsudeva, au puissant, à Bṛhadukthya, à Suṣeṇa, à celui du joug, et de même au tambour.
13.42.45
भयेसखाय विभवे भरद्वाजेऽभयाय च ।
भास्कराय च चन्द्राय पद्मनाभाय भूरिणे ॥ १३.४२.४५ ॥
Hommage à la crainte, à l'ami, à l'omniprésent, à Bharadvāja, à l'intrépide, au soleil, à la lune, à celui au nombril de lotus, et à l'abondant.
13.42.46
पुनर्वसुभृतत्वाय जीवप्रभविषाय च ।
वषट्काराय स्वाहाय स्वधाय निधनाय च ॥ १३.४२.४६ ॥
Hommage à celui qui porte Punarvasu, à la source des êtres vivants, à l'appel vaṣaṭ, à svāhā, à svadhā, et à la dissolution de toutes choses.
13.42.47
ऋचे च यजुषे साम्ने त्रैलोक्यपतये नमः ।
श्रीपद्मायात्मसदृशे धरणीधारिणे परे ॥ १३.४२.४७ ॥
Hommage au verset, à la formule sacrificielle, au chant, au seigneur des trois mondes. Hommage au lotus de Śrī, à celui semblable au soi, au suprême porteur de la terre.
13.42.48
सौम्यासौम्यस्वरूपाय सौम्ये सुमनसे नमः ।
विश्वाय च सुविश्वाय विश्वरूपधराय च ॥ १३.४२.४८ ॥
Hommage à celui de forme douce et terrible, au doux, au bienveillant. Hommage à l'universel, au tout-universel et au porteur de la forme universelle.
13.42.49
केशवाय सुकेशाय रश्मिकेशाय भूरिणे ।
हिरण्यगर्भाय नमः सौम्याय वृषरूपिणे ॥ १३.४२.४९ ॥
Hommage à Keśava, au beau chevelu, à celui dont la chevelure est de rayons, à l'abondant, à Hiraṇyagarbha; hommage au doux qui prend la forme d'un taureau.
13.42.50
नारायणाग्र्यवपुषे पुरुहूताय वज्रिणे ।
वर्मिणे वृषसेनाय धर्मसेनाय रोधसे।
मुनये ज्वरमुक्तायि ज्वराधिपतये नमः ॥ १३.४२.५० ॥
Hommage à celui au corps suprême de Nārāyaṇa, à Purūhūta, au porteur de la foudre, à l'armuré, à Vṛṣasena, à Dharmasena, à Rodhas, au sage, à celui libéré de la fièvre, au seigneur de la fièvre.
13.42.51
अनेत्राय त्रिनेत्राय पिङ्गलाय विडूर्मिणे ।
तपोब्रह्मनिधानाय युगपर्यायिणे नमः ॥ १३.४२.५१ ॥
Hommage à celui sans yeux, au trois-yeux, au fauve, à celui aux fortes vagues, au trésor de l'ascèse et du Brahman, à celui qui traverse les âges.
13.42.52
शरणाय शरण्याय भक्तेष्टशरणाय च ।
नमः सर्वभवेशाय भूतभव्यभवाय च ॥ १३.४२.५२ ॥
Hommage au refuge, à celui digne de refuge, au refuge désiré des dévots; hommage au seigneur de tout devenir, et aussi à la source de ce qui fut et de ce qui sera.
13.42.53
पाहि मां देवदेवेश कोप्यजोसि सनातनः ।
एवं गतोस्मि शरणं शरण्यं ब्रह्मयोनिनम् ॥ १३.४२.५३ ॥
Ô seigneur des seigneurs des dieux, protège-moi; tu es non né et éternel. Ainsi je suis venu chercher refuge auprès de celui digne de refuge, le sein de Brahman.
13.42.54
स्तव्यं स्तवं स्तुतवतस्तत्तमो मे प्रणश्यत ।
भयं च मे व्यपगतं पक्षिणोऽन्तर्हिताऽभवन् ॥ १३.४२.५४ ॥
Que périsse cette obscurité en moi, moi qui loue celui digne de louange; ma crainte s'est dissipée, et les craintes de l'oiseau ont disparu.
13.42.55
शृणोमि च गिरं दिव्यामन्तर्धानगतां शिवाम् ।
मा भैर्गरुत्मन्दान्तोसि पुनः सेन्द्रान्दिवौकसः।
स्वं चैव भवनं गत्वा द्रक्ष्यसे पुत्रबान्धवान् ॥ १३.४२.५५ ॥
J'entends une voix divine et favorable venant du lieu caché : Garuḍa, ne crains rien, tu es maître de toi ; tu reverras les habitants du ciel avec Indra ; en rentrant chez toi, tu verras tes fils et tes proches.
13.42.56
ततस्तस्मिन्क्षणेनैव सहसैव महाद्युतिः ।
प्रत्यदृश्यत तेजस्वी पुरस्तात्स ममान्तिके ॥ १३.४२.५६ ॥
Alors, à cet instant même, soudain, le grand resplendissant apparut devant moi, près de moi.
13.42.57
समागम्य ततस्तेन शिवेन परमात्मना ।
अपश्यं चाहमायान्तं नरनारायणाश्रमे।
चतुर्द्विगुणविन्यासं तं च देवं सनातनम् ॥ १३.४२.५७ ॥
Puis, ayant rencontré ce Soi suprême favorable, je vis le dieu éternel, disposé en quadruple duplication, s'avançant dans l'ermitage de Nara et Nārāyaṇa.
13.42.58
यजतस्तानृषीन्देवान्वदतो ध्यायतो मुनीन् ।
युक्तान्सिद्धान्नैष्ठिकांश्च जपतो यजतो गृहे ॥ १३.४२.५८ ॥
Je vis les sages et les dieux offrant des sacrifices, les ascètes récitant et méditant, les accomplis absorbés dans le yoga, les pratiquants dévoués, et ceux qui, dans leurs maisons, murmuraient des prières et offraient des sacrifices.
13.42.59
पुष्पपूरपरिक्षिप्तं धूपितं दीपितं हुतम् ।
वन्दितं सिक्तसम्मृष्टं नरनारायणाश्रमम् ॥ १३.४२.५९ ॥
L'ermitage de Nara et Nārāyaṇa, abondamment jonché de fleurs, parfumé d'encens, éclairé de lampes, offert en oblation, vénéré, arrosé d'eau et balayé.
13.42.60
तदद्भुतमहं दृष्ट्वा विस्मितोस्मि तदाऽनघाः ।
जगाम शिरसा देवं प्रयतेनान्तरात्मना ॥ १३.४२.६० ॥
Ô vous sans péché ! Voyant cette merveille, je fus émerveillé ; alors, la tête inclinée et l'âme recueillie, je m'avançai vers le dieu.
13.42.61
तदत्यद्भुतसङ्कासं किमेतदिति चिन्तयन् ।
नाध्यगच्छं परं दिव्यं तस्य सर्वभवात्मनः ॥ १३.४२.६१ ॥
En voyant ce qui ressemblait à une merveille extrême, me demandant « Qu'est-ce donc ceci ? », je ne trouvai pas la suprême vérité divine de lui, le Soi de tous les êtres.
13.42.62
प्रणिपत्य सुदुर्धर्षं पुनः पुनरुदीक्ष्य च ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अवोचं तमदीनार्थं श्रेष्ठानां श्रेष्ठमुत्तमम् ॥ १३.४२.६२ ॥
M'inclinant encore et encore devant lui, l'invincible, le contemplant, les mains jointes au-dessus de la tête, les yeux écarquillés d'émerveillement, je m'adressai à lui, au but inébranlable, le meilleur des meilleurs, le suprême.
13.42.63
नमस्ते भगवन्देव भूतभव्यभवत्प्रभो ।
यदेतदद्भुतं देव मया दृष्टं त्वदाश्रयम् ॥ १३.४२.६३ ॥
Salut à toi, ô Seigneur bienheureux, ô Dieu, maître de ce qui fut, de ce qui sera et de ce qui est. Ô Dieu, cette merveille que j'ai vue, qui repose en toi.
13.42.64
अनादिमद्यपर्यन्तं किं तच्छंसितुमर्हसि ।
यदि जानासि सां भक्तं यदि वाऽनुग्रहो मयि।
शंस सर्वमशेषेण श्रोतव्यं यदि चेन्मया ॥ १३.४२.६४ ॥
Ce qui est sans commencement, sans milieu ni fin, tu dois le déclarer. Si tu sais que je suis dévoué, ou si ta grâce est sur moi, et si je suis digne d'entendre, déclare tout entièrement.
13.42.65
स्वभावस्तव दुर्ज्ञेयः प्रादुर्भावो भवस्य च ।
भवद्भूतभविष्येश सर्वथा गहनं भवान् ॥ १३.४२.६५ ॥
Ta nature est difficile à connaître, et de même la manifestation de Bhava. Ô Bhava, maître de ce qui fut et de ce qui sera, tu es insondable à tous égards.
13.42.66
ब्रूहि सर्वमशेषेण तदाश्चर्यं महामुने ।
किं तदत्यद्भुतं वृत्तं तेष्वग्निषु समन्ततः ॥ १३.४२.६६ ॥
Ô grand sage, raconte entièrement cette merveille. Quel fut cet événement extrêmement merveilleux qui se produisit dans ces feux, de toutes parts ?
13.42.67
कानि तान्यग्निहोत्राणि केषां शब्दः श्रुतो मया ।
शृण्वतां ब्रह्म सततमदृश्यानां महात्मनाम् ॥ १३.४२.६७ ॥
Quels sont ces sacrifices au feu, et dont j'ai entendu la voix, des âmes magnanimes invisibles qui écoutent sans cesse le Veda ?
13.42.68
एतन्मे भगवन्कृष्ण ब्रूहि सर्वमशेषतः ।
गृणन्त्यग्निसमीपेषु के च ते ब्रह्मराशयः ॥ १३.४२.६८ ॥
Dis-moi tout cela sans réserve, ô bienheureux Kṛṣṇa : qui sont ces amas de Brahman qui récitent près des feux ?