摩诃婆罗多 · 章 13.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.42.1
एवं दत्ताभयस्तेन ततोऽहमृषिसत्तमाः ।
नष्टखेदश्रमभयः क्षणेन ह्यभवं तदा ॥ १३.४२.१ ॥
他这样赐予我无畏，诸位最优秀的仙人啊，我的疲倦、痛苦与恐惧刹那间消散，那时我便恢复了。
13.42.2
स शनैर्याति भगवान्गत्या लघुपराक्रमः ।
अहं तु सुमहावेगमास्तायानुव्रजामि तम् ॥ १३.४२.२ ॥
那位世尊缓缓前行，步伐轻盈，威力自如；而我则以极快的速度跟随在他身后。
13.42.3
स गत्वा दीर्घमध्वानमाकाशममितह्युतिः ।
मनसाऽप्यगमं देवमाससादात्मतत्ववित् ॥ १३.४२.३ ॥
他光辉无量，通晓自我的真实本性，穿越天空走了一段长路；我即使以心意也追随而去，终于到达了那位神。
13.42.4
अथ देवः समासाद्य मनसः सदृशं जवम् ।
मोहयित्वा च मां तत्र क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.४२.४ ॥
那时，神以与心意相等的速度来到近前，在那里迷惑了我，转眼之间便隐没了。
13.42.5
तत्राम्बुधरधीरेण भोशब्देनानुनादिना ।
अयं भोऽहमिति प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १३.४२.५ ॥
那时，以如雷云般深沉、回荡着「薄」声的声音，那位善于言辞的神说道：「喂，这就是我。」
13.42.6
शब्दानुसारी तु ततस्तं देशमहमाव्रजम् ।
तत्रापश्यं ततश्चाहं श्रीमद्धंसयुतं सरः ॥ १३.४२.६ ॥
我循着那声音走向那个地方，在那里看见了一个满是天鹅的壮丽湖泊。
13.42.7
स तत्सरः समासाद्य भगवानात्मवित्तमः ।
भोशब्दप्रतिसृष्टेन स्वरेण प्रतिवादिना ॥ १३.४२.७ ॥
那位薄伽梵，智者中最通晓自我者，到达那湖边，以回响着“博”声的声音回应。
13.42.8
विवेश देवः स्वां योनिं मामिदं चाभ्यभाषत ।
विशस्व सलिलं सौम्य सुखमत्र वसामहे ॥ १३.४२.८ ॥
神进入了他自己的居所，并对我说：“温和者啊，进入水中；我们将在此安居。”
13.42.9
ततश्च प्राविशं तत्र सह तेन महात्मना ।
दृष्टवानद्भुततरं तस्मिन्सरसि भास्वताम् ॥ १३.४२.९ ॥
然后我与那位大德一同进入那里，在那湖中看见了光明者最为奇妙的景象。
13.42.10
अग्नीनामप्रणीतानामिद्धानामिन्धनैर्विना ।
दीप्तानामाज्यसिक्तानां स्यानेष्वर्चिष्मतां सदा ॥ १३.४२.१० ॥
未被移来的火，无需燃料而燃着，炽热并以酥油洒浇，总是在各自的位置上焰焰燃烧。
13.42.11
दीप्तिस्तेषामनाज्यानां प्राप्ताज्यानामिवाभवत् ।
अनिद्धानामिव सतामिद्धानामिव भास्वताम् ॥ १३.४२.११ ॥
它们的光辉仿佛未曾浇酥油者得到了酥油，未曾点燃者被点燃了，如同光明的众生。
13.42.12
अथाहं वरदं देवं नापश्यं तत्र सङ्गतम् ।
ततः सम्मोहमापन्नो विषादभगमं परम् ॥ १३.४२.१२ ॥
那时我没有看见赐予恩惠的神与我相聚；于是我陷入迷惑，堕入极大的忧伤。
13.42.13
अपश्यं चाग्निहोत्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
विधिना सम्प्रणीतानि धिष्ण्येष्वाज्यवतां तदा ॥ १३.४२.१३ ॥
那时我看见成百上千的火祭，依照仪轨在火坛上以酥油完成。
13.42.14
असंभृष्टतलाश्चैव वेदीः कुसुमसंस्तृताः ।
कुशपद्मोत्पलासङ्गाः कलशांश्च हिरण्मयान् ॥ १३.४२.१४ ॥
地面平整的祭坛，铺满花朵，配有吉祥草、莲花与青莲，还有金色的净瓶。
13.42.15
अग्निहोत्राणि चित्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्निहोत्राय योग्यानि यानि द्रव्याणि कानिचित्।
तानि चात्र समृद्धानि दृष्टवानस्म्यनेकशः ॥ १३.४२.१५ ॥
成百上千的奇妙火祭，以及一切适用于火祭的物品，我在此多次见到，极为丰盛。
13.42.16
मनोहृद्यतमश्चाग्निः सुरभिः पुण्यलक्षणः ।
आज्यगन्धो मनोग्राही घ्राणचक्षुस्सुखावहः ॥ १३.४२.१६ ॥
最能悦意心意的火，芬芳，具有功德之相，带着酥油的香气，夺人心神，令鼻与眼感到欢喜。
13.42.17
तेषां तत्राग्निहोत्राणामीडितानां सहस्रशः ।
समीपे त्वद्भुततममपश्यमहमव्ययम् ॥ १३.४२.१७ ॥
在那里，靠近那成千上万受赞颂的火祭，我看见一件极为奇妙、不朽的东西。
13.42.18
चन्द्रांशुकाशशुभ्राणां तुषारोद्भेदवर्चसाम् ।
विमलादित्यभासानां स्थण्डिलानि सहस्रशः।
दृष्टान्यग्निसमीपे तु ध्युतिमन्ति महान्ति च ॥ १३.४२.१८ ॥
near 火旁可见成千上万的高坛，洁白如月光与白布，明亮如霜晨初升，闪耀如澄净的太阳——光辉而宏大。
13.42.19
एषु चाग्निसमीपेषु शुश्राव सुपदाक्षराः ।
प्रभावान्तरितानां तु प्रस्पष्टाक्षरभाषिणाम्।
ऋग्यजुःसामगानां च मधुराः सुस्वरा गिरः ॥ १३.४२.१९ ॥
在这些火旁，我听到了音节清晰优美的话语，那些被自身光辉遮掩的人，以清晰的音节诵读，吟唱着《梨俱》《夜柔》与《娑摩》，声音甜美悦耳。
13.42.20
सुसंमृष्टतलैस्तैस्तु बृहद्बिर्दीप्ततेजसैः ।
पावकैः पावितात्माहमभवं लघुविक्रमः ॥ १३.४२.२० ॥
借着那些祭坛地面洒扫洁净、光辉炽盛的伟大火焰，我的灵魂得以净化，步伐也变得敏捷。
13.42.21
ततोऽहं तेषु धिष्ण्येषु ज्वलमानेषु यज्वनाम् ।
तं देशं प्रणमित्वाऽथ अन्वेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२१ ॥
于是我看见那些祭祀者燃烧的火坛，向那地方致敬，便开始寻找他。
13.42.22
तान्यनेकसहस्राणि पर्यटंस्तु महाजवात् ।
अपश्यमानस्तं देवं ततोऽहं व्यथितोऽभवम् ॥ १३.४२.२२ ॥
我以极速在那数千处地方游走，却看不见那位天神，于是我心中痛苦。
13.42.23
ततस्तेष्वग्निहोत्रेषु ज्वलत्सु विमलार्चिषु ।
भानुमत्सु न पश्यामि देवदेवं सनातनम् ॥ १३.४२.२३ ॥
于是在那些燃烧着纯净火焰、光辉灿烂的祭火之中，我看不见永恒的神中之神。
13.42.24
ततोऽहं तानि दीप्तानि परीय व्यस्थितेन्द्रियः ।
नान्तं तेषां प्रपश्यामि खेदश्च सहसाभवत् ॥ १३.४२.२४ ॥
于是我绕行那些燃烧的火坛，感官已然昏乱；我看不到它们的尽头，忽然心中生出了疲倦。
13.42.25
विसृत्य सर्वतो दृष्टिं भयमोहसमन्वितः ।
श्रमं परंममापन्नश्चिन्तयानस्त्वचेतनः ॥ १३.४२.२५ ॥
环顾四方，充满恐惧与迷惑，陷入极度疲惫，沉思之中我失去了知觉。
13.42.26
तस्मिन्न खलु वर्तेऽहं लोके यत्रैतदीदृशम् ।
ऋग्यजुस्सामनिर्घोषः श्रूयते न च दृश्यते ॥ १३.४२.२६ ॥
我确实不住在这样的世界里：在那里能听见《梨俱》、《夜柔》、《娑摩》诵咏的声响，却看不见其踪影。
13.42.27
न च पश्यामि तं देवं येनाहमिह चोदितः ।
एवं चिन्तासभापन्नः प्रध्यातुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२७ ॥
我也看不见那位推动我来到此地的神。如此陷入焦虑，我开始深入思索。
13.42.28
ततश्चिन्तयतो मह्यं मोहेनाविष्टचेतसः ।
महाशब्दः प्रादुरासीत्सुभृशं मे व्यथाकरः ॥ १३.४२.२८ ॥
当我心被迷惑所攫取、沉思之时，一个巨大的声响突然响起，使我极度痛苦。
13.42.29
अथाहं सहसा तत्र शृणोमि विपुलध्वनिम् ।
अपश्यं च सुपर्णानां सहस्राण्ययुतानि च ॥ १३.४२.२९ ॥
于是我突然在那里听见一阵巨响，又看见成千上万、数以万计的金翅鸟。
13.42.30
अभ्यद्रवन्त मामेव विपुलद्युतिरंहसः ।
तेषामहं प्रभावेण सर्वथैवावरोऽभवम् ॥ १३.४२.३० ॥
那些光芒巨大、速度惊人者直冲向我，我因他们的威力而完全处于下风。
13.42.31
सोऽहं समन्ततः सर्वैः सुपर्णैरतितेजसैः ।
दृष्ट्वाऽऽत्मानं परिगतं सम्भ्रमं परमं गतः ॥ १३.४२.३१ ॥
我看见自己被四面八方极其光辉的诸苏波尔那所围绕，便陷入了极大的惊惶。
13.42.32
विनयावनतो भूत्वा नमश्चक्रे महात्मने ।
अनादिनिधनायैभिर्नामभिः परमात्मने ॥ १३.४२.३२ ॥
我谦卑地俯身，以这些名号礼敬那无始无终的伟大灵魂、至上我。
13.42.33
नारायणाय शुद्धाय शाश्वताय ध्रुवाय च ।
भूतभव्यभवेशाय शिवाय शिवमूर्तये ॥ १३.४२.३३ ॥
礼敬那罗延：清净者、永恒者、坚固者，过去、未来、现在之主，吉祥者，其形吉祥。
13.42.34
शिवयोनेः शिवाद्यायि शिवपूज्यतमाय च ।
घोररूपाय महते युगान्तकरणाय च ॥ १३.४२.३४ ॥
礼敬吉祥之源，吉祥者中的首位，为吉祥者最值得崇拜者，具可怖之相的伟大者，以及造成劫末者。
13.42.35
विश्वाय विश्वदेवाय विश्वेशाय महात्मने ।
सहस्रोदरपादाय सहस्रनयनाय च ॥ १३.४२.३५ ॥
礼敬遍在者、一切之神、宇宙之主、具千腹千足的伟大灵魂，以及具千目者。
13.42.36
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ।
शुचिश्रवाय महते ऋतुसंवत्सराय च ॥ १३.४२.३६ ॥
礼敬千臂者、千面者，清净耳闻的伟大者，以及为季节与岁年者。
13.42.37
ऋग्यजुःसामवक्त्राय अथर्वशिरसे नमः ।
हृषीकेशाय कृष्णाय द्रुहिणोरुक्रमाय च ॥ १३.४२.३७ ॥
敬礼那以梨俱、夜柔、娑摩为面、以阿闼婆为首的神。敬礼希瑟凯莎、黑天、德鲁希诺鲁克拉玛。
13.42.38
बृहद्वेगाय तार्क्ष्याय वराहायैकशृङ्गिणे ।
शिपिविष्टाय सत्याय हरयेऽथ शिखण्डिने ॥ १३.४२.३८ ॥
敬礼疾速的塔尔克什亚、野猪、独角者、希毗毗湿陀、真实者、黑利，以及有冠者。
13.42.39
हुताशायोर्ध्ववक्त्राय रौद्रानीकाय साधवे ।
सिन्धवे सिन्धुवर्षघ्ने देवानां सिन्धवे नमः ॥ १३.४२.३९ ॥
敬礼祭火、面向上的、有凶猛军队的、善者、海洋、摧毁河流暴雨者，以及诸神之海。
13.42.40
गरुत्मते त्रिनेत्राय सुधर्माय वृषाकृते ।
सम्म्राडुग्रे संकृतये विरजे सम्भवे भवे ॥ १३.४२.४० ॥
敬礼有翼者、三目者、善法者、牛形者、君王、猛者、桑克里提、无垢者、生源，以及婆伐。
13.42.41
वृषाय वृषरूपाय विभवे भूर्भुवाय व ।
दीप्तसृष्टाय यज्ञाय स्थिराय स्थविराय च ॥ १३.४२.४१ ॥
敬礼公牛、牛形者、遍在者、地与天、光耀创造的祭祀、坚定者，以及古老者。
13.42.42
अच्युताय तुषाराय वीराय च समाय च ।
जिष्णवे पुरुहूताय वसिष्ठाय वराय च ॥ १३.४२.४२ ॥
敬礼不朽者、霜降者、英雄、等同者、胜利者、补卢呼多（因陀罗）、最胜者，以及至善者。
13.42.43
सत्येशाय सुरेशाय हरयेऽथ शिखण्डिने ।
बर्हिषाय वरेण्याय वसवे विश्ववेधसे ॥ १३.४२.४३ ॥
敬礼真理之主、诸神之主、哈里、尸金丁、巴尔希莎、至尊的伐连耶、婆苏，以及万物的创造者。
13.42.44
किरीटिने सुकेशाय वासुदेवाय शुष्मिणे ।
बृहदुक्थ्यसुषेणाय युग्ये दुन्दुभये तथा ॥ १३.४२.४४ ॥
敬礼戴冠者、美发者、婆苏提婆、有力者、伯里诃杜克底耶、苏舍那、轭者，以及鼓。
13.42.45
भयेसखाय विभवे भरद्वाजेऽभयाय च ।
भास्कराय च चन्द्राय पद्मनाभाय भूरिणे ॥ १३.४२.४५ ॥
敬礼怖畏、朋友、遍在者、婆罗堕阇、无畏者、太阳、月亮、莲花脐者，以及丰饶者。
13.42.46
पुनर्वसुभृतत्वाय जीवप्रभविषाय च ।
वषट्काराय स्वाहाय स्वधाय निधनाय च ॥ १३.४२.४६ ॥
敬礼承载富有者的主、众生之源、婆沙特之声、娑婆诃、娑陀、以及万物的终结。
13.42.47
ऋचे च यजुषे साम्ने त्रैलोक्यपतये नमः ।
श्रीपद्मायात्मसदृशे धरणीधारिणे परे ॥ १३.४२.४७ ॥
敬礼梨俱、夜柔、娑摩，三界之主。敬礼吉祥莲花、与自我相似者、承载大地的至上者。
13.42.48
सौम्यासौम्यस्वरूपाय सौम्ये सुमनसे नमः ।
विश्वाय च सुविश्वाय विश्वरूपधराय च ॥ १३.४२.४८ ॥
敬礼具有温和与可怖之相者、温和者、善心者。敬礼遍在者、普遍遍在者、持宇宙形相者。
13.42.49
केशवाय सुकेशाय रश्मिकेशाय भूरिणे ।
हिरण्यगर्भाय नमः सौम्याय वृषरूपिणे ॥ १३.४२.४९ ॥
敬礼羯舍婆，美发者，光发者，广大者，金胎者；敬礼慈善者，具牛形者。
13.42.50
नारायणाग्र्यवपुषे पुरुहूताय वज्रिणे ।
वर्मिणे वृषसेनाय धर्मसेनाय रोधसे।
मुनये ज्वरमुक्तायि ज्वराधिपतये नमः ॥ १३.४२.५० ॥
敬礼那罗延至上身者，敬礼补卢呼多，敬礼持金刚者，敬礼披甲者，敬礼牛军者，敬礼法军者，敬礼障碍者，敬礼牟尼，敬礼离热者，敬礼热之主。
13.42.51
अनेत्राय त्रिनेत्राय पिङ्गलाय विडूर्मिणे ।
तपोब्रह्मनिधानाय युगपर्यायिणे नमः ॥ १३.४२.५१ ॥
敬礼无眼者，敬礼三眼者，敬礼赤褐者，敬礼具大波者，敬礼苦行与梵的宝藏者，敬礼历经诸时代者。
13.42.52
शरणाय शरण्याय भक्तेष्टशरणाय च ।
नमः सर्वभवेशाय भूतभव्यभवाय च ॥ १३.४२.५२ ॥
敬礼皈依处，敬礼可皈依者，敬礼信徒所愿的皈依处；敬礼一切有之主，也敬礼过去与未来有之源。
13.42.53
पाहि मां देवदेवेश कोप्यजोसि सनातनः ।
एवं गतोस्मि शरणं शरण्यं ब्रह्मयोनिनम् ॥ १३.४२.५३ ॥
天神之天神啊，请护佑我；你是不生且永恒的。因此我来到可皈依的梵之胎藏前寻求庇护。
13.42.54
स्तव्यं स्तवं स्तुतवतस्तत्तमो मे प्रणश्यत ।
भयं च मे व्यपगतं पक्षिणोऽन्तर्हिताऽभवन् ॥ १३.४२.५४ ॥
愿我赞颂可赞颂者之时，我的那暗昧消灭；我的恐惧已去，鸟的恐惧也已隐去。
13.42.55
शृणोमि च गिरं दिव्यामन्तर्धानगतां शिवाम् ।
मा भैर्गरुत्मन्दान्तोसि पुनः सेन्द्रान्दिवौकसः।
स्वं चैव भवनं गत्वा द्रक्ष्यसे पुत्रबान्धवान् ॥ १३.४२.५५ ॥
我听见从隐没之处传来神圣而吉祥的声音：迦卢荼，不要害怕，你是克己之人；你将与因陀罗一同再见天界诸神；回到你的家中，你将见到你的子孙和亲族。
13.42.56
ततस्तस्मिन्क्षणेनैव सहसैव महाद्युतिः ।
प्रत्यदृश्यत तेजस्वी पुरस्तात्स ममान्तिके ॥ १३.४२.५६ ॥
就在那一刻，他忽然在我面前、我的近旁显现，大光明而神采焕发。
13.42.57
समागम्य ततस्तेन शिवेन परमात्मना ।
अपश्यं चाहमायान्तं नरनारायणाश्रमे।
चतुर्द्विगुणविन्यासं तं च देवं सनातनम् ॥ १३.४२.५७ ॥
随后，我与那位吉祥的至上我相遇，看见那位永恒之神以四倍增益的形态，在那罗与那罗延的仙居中走来。
13.42.58
यजतस्तानृषीन्देवान्वदतो ध्यायतो मुनीन् ।
युक्तान्सिद्धान्नैष्ठिकांश्च जपतो यजतो गृहे ॥ १३.४२.५८ ॥
我看见祭祀中的仙人与诸神，诵读与冥想的牟尼，沉浸于瑜伽的成就者，持守誓愿的修行人，以及在家中低声持诵、举行祭祀的人。
13.42.59
पुष्पपूरपरिक्षिप्तं धूपितं दीपितं हुतम् ।
वन्दितं सिक्तसम्मृष्टं नरनारायणाश्रमम् ॥ १३.४२.५९ ॥
那罗与那罗延的仙居，遍撒鲜花，焚香飘散，灯火明亮，供奉祭品，受人礼敬，洒水扫净。
13.42.60
तदद्भुतमहं दृष्ट्वा विस्मितोस्मि तदाऽनघाः ।
जगाम शिरसा देवं प्रयतेनान्तरात्मना ॥ १३.४२.६० ॥
诸位无罪之人啊！我见到那奇妙之景，心中惊异；于是低头、以恭敬的内心走向那位神。
13.42.61
तदत्यद्भुतसङ्कासं किमेतदिति चिन्तयन् ।
नाध्यगच्छं परं दिव्यं तस्य सर्वभवात्मनः ॥ १३.४२.६१ ॥
我见此极其奇妙之景，心中思忖：“这是什么？”却未能领悟他——万有之自我——那至高神圣的本质。
13.42.62
प्रणिपत्य सुदुर्धर्षं पुनः पुनरुदीक्ष्य च ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अवोचं तमदीनार्थं श्रेष्ठानां श्रेष्ठमुत्तमम् ॥ १३.४२.६२ ॥
我一次又一次向这难以接近的他顶礼，凝视着他，双手合十置于头顶，惊讶得睁大了双眼，对这位目标不失的、至上中的至上者说道。
13.42.63
नमस्ते भगवन्देव भूतभव्यभवत्प्रभो ।
यदेतदद्भुतं देव मया दृष्टं त्वदाश्रयम् ॥ १३.४२.६३ ॥
敬礼您，尊贵的主，神啊，过去、未来与现在之主。神啊，我所见的这奇迹，依托于您。
13.42.64
अनादिमद्यपर्यन्तं किं तच्छंसितुमर्हसि ।
यदि जानासि सां भक्तं यदि वाऽनुग्रहो मयि।
शंस सर्वमशेषेण श्रोतव्यं यदि चेन्मया ॥ १३.४२.६४ ॥
无始、无中、无终之事，您应当宣说。若您知道我是虔诚的，或我蒙您恩典，若我值得聆听，请完整地宣说一切。
13.42.65
स्वभावस्तव दुर्ज्ञेयः प्रादुर्भावो भवस्य च ।
भवद्भूतभविष्येश सर्वथा गहनं भवान् ॥ १३.४२.६५ ॥
您的本性难以知晓，婆婆（Bhava）的显现亦然。啊，婆婆，过去与未来之主，您在一切方面都深不可测。
13.42.66
ब्रूहि सर्वमशेषेण तदाश्चर्यं महामुने ।
किं तदत्यद्भुतं वृत्तं तेष्वग्निषु समन्ततः ॥ १३.४२.६६ ॥
大仙啊，请完整讲述那奇迹。那些火焰之中，四面八方所发生的极其奇妙之事，究竟是什么？
13.42.67
कानि तान्यग्निहोत्राणि केषां शब्दः श्रुतो मया ।
शृण्वतां ब्रह्म सततमदृश्यानां महात्मनाम् ॥ १३.४२.६७ ॥
那些火祭是什么？我听到的是谁的声音？那些不可见的大德者持续聆听吠陀。
13.42.68
एतन्मे भगवन्कृष्ण ब्रूहि सर्वमशेषतः ।
गृणन्त्यग्निसमीपेषु के च ते ब्रह्मराशयः ॥ १३.४२.६८ ॥
请完整告诉我这一切，尊贵的克里希那：在火旁诵读的那些梵之聚集者是谁？