マハーバーラタ · 章 13.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.42.1
एवं दत्ताभयस्तेन ततोऽहमृषिसत्तमाः ।
नष्टखेदश्रमभयः क्षणेन ह्यभवं तदा ॥ १३.४२.१ ॥
このように彼に無畏を与えられて、ああ、聖仙たちの中の最良の者たちよ、私の疲れと苦しみと恐れは瞬時に消え去り、その時私は(本来の状態に)なった。
13.42.2
स शनैर्याति भगवान्गत्या लघुपराक्रमः ।
अहं तु सुमहावेगमास्तायानुव्रजामि तम् ॥ १३.४२.२ ॥
その尊き方はゆっくりと進む。その歩みは軽やかで、武勇は容易である。しかし私は非常な速さをとって、彼の後を追う。
13.42.3
स गत्वा दीर्घमध्वानमाकाशममितह्युतिः ।
मनसाऽप्यगमं देवमाससादात्मतत्ववित् ॥ १३.४२.३ ॥
無限の輝きを持ち、アートマンの真理を知る彼は、空中を長い道のりを進んで行った。私は意によってさえも行き、その神に到達した。
13.42.4
अथ देवः समासाद्य मनसः सदृशं जवम् ।
मोहयित्वा च मां तत्र क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.४२.४ ॥
そのとき、神は心の速さに等しい速さで近づき、そこで私を惑わせて、瞬時に姿を消した。
13.42.5
तत्राम्बुधरधीरेण भोशब्देनानुनादिना ।
अयं भोऽहमिति प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १३.४२.५ ॥
そこで、雲のように深く、「ボー」という音を響かせて、言葉に巧みなその神はこの言葉を言った。「おい、ここにいるのは私だ。」
13.42.6
शब्दानुसारी तु ततस्तं देशमहमाव्रजम् ।
तत्रापश्यं ततश्चाहं श्रीमद्धंसयुतं सरः ॥ १३.४२.६ ॥
しかし、その音に従って私はその場所へ行った。そこで、白鳥に満ちた壮麗な湖を見た。
13.42.7
स तत्सरः समासाद्य भगवानात्मवित्तमः ।
भोशब्दप्रतिसृष्टेन स्वरेण प्रतिवादिना ॥ १३.४२.७ ॥
その湖に着いた、自己を最もよく知る尊き神は、「ボー」という音に響く声で答えた。
13.42.8
विवेश देवः स्वां योनिं मामिदं चाभ्यभाषत ।
विशस्व सलिलं सौम्य सुखमत्र वसामहे ॥ १३.४२.८ ॥
神は自らの住処に入り、私に言われた。「穏やかな者よ、水に入れ。ここで我々は安らかに住もう。」
13.42.9
ततश्च प्राविशं तत्र सह तेन महात्मना ।
दृष्टवानद्भुततरं तस्मिन्सरसि भास्वताम् ॥ १३.४२.९ ॥
それから私はその大いなる魂の方と共にそこへ入り、その湖で輝く者たちの極めて不思議な光景を見た。
13.42.10
अग्नीनामप्रणीतानामिद्धानामिन्धनैर्विना ।
दीप्तानामाज्यसिक्तानां स्यानेष्वर्चिष्मतां सदा ॥ १३.४२.१० ॥
運ばれていない火、燃料なしに点じられ、輝き、ギーを注がれ、常にその場で炎をあげているもの。
13.42.11
दीप्तिस्तेषामनाज्यानां प्राप्ताज्यानामिवाभवत् ।
अनिद्धानामिव सतामिद्धानामिव भास्वताम् ॥ १३.४२.११ ॥
その輝きは、ギーを注がれなかったものにギーが与えられ、点じられなかったものが点じられたかのようであった。輝く者たちのように。
13.42.12
अथाहं वरदं देवं नापश्यं तत्र सङ्गतम् ।
ततः सम्मोहमापन्नो विषादभगमं परम् ॥ १३.४२.१२ ॥
その時、私は恩恵を与える神が共にそこに現れているのを見なかった。そして迷いに陥り、この上ない悲嘆に至った。
13.42.13
अपश्यं चाग्निहोत्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
विधिना सम्प्रणीतानि धिष्ण्येष्वाज्यवतां तदा ॥ १३.४२.१३ ॥
そのとき私は、規定どおり祭火壇でギーを用いて行われる何百、何千もの火供を見た。
13.42.14
असंभृष्टतलाश्चैव वेदीः कुसुमसंस्तृताः ।
कुशपद्मोत्पलासङ्गाः कलशांश्च हिरण्मयान् ॥ १३.४२.१४ ॥
床を磨いた祭壇、花で敷き詰められ、クシャ草・蓮・青蓮を添えられ、金の水瓶も。
13.42.15
अग्निहोत्राणि चित्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्निहोत्राय योग्यानि यानि द्रव्याणि कानिचित्।
तानि चात्र समृद्धानि दृष्टवानस्म्यनेकशः ॥ १३.४२.१५ ॥
何百、何千という見事な火供、そして火供にふさわしい供物はすべて、ここに豊かにあるのを私は幾度も見た。
13.42.16
मनोहृद्यतमश्चाग्निः सुरभिः पुण्यलक्षणः ।
आज्यगन्धो मनोग्राही घ्राणचक्षुस्सुखावहः ॥ १३.४२.१६ ॥
心と意を最も喜ばせる火、芳しく、功徳の相があり、ギーの香りがして心を捉え、鼻と目に喜びをもたらす。
13.42.17
तेषां तत्राग्निहोत्राणामीडितानां सहस्रशः ।
समीपे त्वद्भुततममपश्यमहमव्ययम् ॥ १३.४२.१७ ॥
そこで、称えられる幾千もの火供の傍らに、私は最も驚くべき不滅のものを見た。
13.42.18
चन्द्रांशुकाशशुभ्राणां तुषारोद्भेदवर्चसाम् ।
विमलादित्यभासानां स्थण्डिलानि सहस्रशः।
दृष्टान्यग्निसमीपे तु ध्युतिमन्ति महान्ति च ॥ १३.४२.१८ ॥
月光や白布のように白く、霜の曙のように輝き、澄んだ太陽のように光る千もの高い壇が、火の近くに見えた。光り輝き、大きなものであった。
13.42.19
एषु चाग्निसमीपेषु शुश्राव सुपदाक्षराः ।
प्रभावान्तरितानां तु प्रस्पष्टाक्षरभाषिणाम्।
ऋग्यजुःसामगानां च मधुराः सुस्वरा गिरः ॥ १३.४२.१९ ॥
それらの火のそばで、私は整った音節の言葉を聞いた。己の輝きに隠れた者たちが、明瞭な音節で語り、リグ、ヤジュル、サーマを歌う、甘美で響きの良い声を。
13.42.20
सुसंमृष्टतलैस्तैस्तु बृहद्बिर्दीप्ततेजसैः ।
पावकैः पावितात्माहमभवं लघुविक्रमः ॥ १३.४२.२० ॥
よく掃き清められた台をもつ、偉大で光り輝く火によって、私は魂を浄められ、足取り軽やかな者となった。
13.42.21
ततोऽहं तेषु धिष्ण्येषु ज्वलमानेषु यज्वनाम् ।
तं देशं प्रणमित्वाऽथ अन्वेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२१ ॥
そこで私は祭祀者たちの燃え盛る祭火の場所を見て、その場所に礼をし、彼を探し始めた。
13.42.22
तान्यनेकसहस्राणि पर्यटंस्तु महाजवात् ।
अपश्यमानस्तं देवं ततोऽहं व्यथितोऽभवम् ॥ १३.४२.२२ ॥
幾千もの場所を大きな速さで飛び回ったが、その神を見つけられず、私は苦悩した。
13.42.23
ततस्तेष्वग्निहोत्रेषु ज्वलत्सु विमलार्चिषु ।
भानुमत्सु न पश्यामि देवदेवं सनातनम् ॥ १३.४२.२३ ॥
そして、清らかな炎を放ち輝く、燃え盛る祭火の中にも、私は永遠の神々の神を見ない。
13.42.24
ततोऽहं तानि दीप्तानि परीय व्यस्थितेन्द्रियः ।
नान्तं तेषां प्रपश्यामि खेदश्च सहसाभवत् ॥ १३.४२.२४ ॥
そこで私は燃え盛るそれらの場所を巡り歩いたが、感覚は乱れた。その果てを見ることができず、突然疲労が生じた。
13.42.25
विसृत्य सर्वतो दृष्टिं भयमोहसमन्वितः ।
श्रमं परंममापन्नश्चिन्तयानस्त्वचेतनः ॥ १३.४२.२५ ॥
四方に視線を投げ、恐怖と迷妄に満ち、極度の疲労に陥り、思い悩むうちに私は意識を失った。
13.42.26
तस्मिन्न खलु वर्तेऽहं लोके यत्रैतदीदृशम् ।
ऋग्यजुस्सामनिर्घोषः श्रूयते न च दृश्यते ॥ १३.४२.२६ ॥
リグ・ヤジュル・サーマの詠唱の響きが聞こえるのに見えない、そのような世界に私は確かには住んでいない。
13.42.27
न च पश्यामि तं देवं येनाहमिह चोदितः ।
एवं चिन्तासभापन्नः प्रध्यातुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२७ ॥
ここへ私を遣わした神も見えない。このように不安に陥り、私は深く思索し始めた。
13.42.28
ततश्चिन्तयतो मह्यं मोहेनाविष्टचेतसः ।
महाशब्दः प्रादुरासीत्सुभृशं मे व्यथाकरः ॥ १३.४२.२८ ॥
そのとき、迷妄に心を奪われて思い悩む私に、非常に苦しめる大音声が起こった。
13.42.29
अथाहं सहसा तत्र शृणोमि विपुलध्वनिम् ।
अपश्यं च सुपर्णानां सहस्राण्ययुतानि च ॥ १३.४२.२९ ॥
そのとき私は突然そこで大きな音を聞き、スパルナ（金翅鳥）が幾千、幾万も居るのを見た。
13.42.30
अभ्यद्रवन्त मामेव विपुलद्युतिरंहसः ।
तेषामहं प्रभावेण सर्वथैवावरोऽभवम् ॥ १३.४२.३० ॥
壮大な輝きと速さを持つ彼らは私めがけて突進し、その威力によって私はすっかり劣る者となった。
13.42.31
सोऽहं समन्ततः सर्वैः सुपर्णैरतितेजसैः ।
दृष्ट्वाऽऽत्मानं परिगतं सम्भ्रमं परमं गतः ॥ १३.४२.३१ ॥
四方を極めて輝かしいスパルナたちに取り囲まれた自分を見て、私は極度の動揺に陥った。
13.42.32
विनयावनतो भूत्वा नमश्चक्रे महात्मने ।
अनादिनिधनायैभिर्नामभिः परमात्मने ॥ १३.४२.३२ ॥
謙虚に身をかがめ、始まりも終わりもないその大我、至高の自己に、これらの名によって礼拝した。
13.42.33
नारायणाय शुद्धाय शाश्वताय ध्रुवाय च ।
भूतभव्यभवेशाय शिवाय शिवमूर्तये ॥ १३.४२.३३ ॥
ナーラーヤナに——清浄にして永遠、不動なる者、過去・未来・現在の主、吉祥なる者、その姿も吉祥なる者に。
13.42.34
शिवयोनेः शिवाद्यायि शिवपूज्यतमाय च ।
घोररूपाय महते युगान्तकरणाय च ॥ १३.४२.३४ ॥
シヴァの源、吉祥なる者の首座、吉祥なる者たちに最も礼拝されるべき者、恐ろしい姿の偉大なる者、そして劫末を作り出す者にも。
13.42.35
विश्वाय विश्वदेवाय विश्वेशाय महात्मने ।
सहस्रोदरपादाय सहस्रनयनाय च ॥ १३.४२.३५ ॥
遍在者、一切の神、宇宙の主、千の腹と千の足を持つ偉大な魂に、そして千の眼を持つ者にも。
13.42.36
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ।
शुचिश्रवाय महते ऋतुसंवत्सराय च ॥ १३.४२.३६ ॥
千の腕を持つ者、千の顔を持つ者、清らかに聞く偉大なる者、そして季節と年々である者に。
13.42.37
ऋग्यजुःसामवक्त्राय अथर्वशिरसे नमः ।
हृषीकेशाय कृष्णाय द्रुहिणोरुक्रमाय च ॥ १३.४२.३७ ॥
リク、ヤジュス、サーマを顔とし、アタルヴァを頭とするお方に礼拝します。フリシーケーシャ、クリシュナ、ドルヒノルクラマに礼拝します。
13.42.38
बृहद्वेगाय तार्क्ष्याय वराहायैकशृङ्गिणे ।
शिपिविष्टाय सत्याय हरयेऽथ शिखण्डिने ॥ १३.४२.३८ ॥
速き力のタールクシャ、猪、一角のお方、シピヴィシュタ、真実なるお方、ハリ、そして冠毛のお方に礼拝します。
13.42.39
हुताशायोर्ध्ववक्त्राय रौद्रानीकाय साधवे ।
सिन्धवे सिन्धुवर्षघ्ने देवानां सिन्धवे नमः ॥ १३.४२.३९ ॥
供物の火、顔を上に向けたお方、猛き軍勢のお方、善きお方、大海、川の雨を滅ぼすお方、そして神々の海に礼拝します。
13.42.40
गरुत्मते त्रिनेत्राय सुधर्माय वृषाकृते ।
सम्म्राडुग्रे संकृतये विरजे सम्भवे भवे ॥ १३.४२.४० ॥
翼あるお方、三眼のお方、善法のお方、牛の姿のお方、王者、猛きお方、サンクリティ、無垢なるお方、生じさせるお方、そしてバヴァに礼拝します。
13.42.41
वृषाय वृषरूपाय विभवे भूर्भुवाय व ।
दीप्तसृष्टाय यज्ञाय स्थिराय स्थविराय च ॥ १३.४२.४१ ॥
牡牛、牡牛の姿のお方、遍在するお方、地と天、輝く創造の供犠、不動のお方、そして古きお方に礼拝します。
13.42.42
अच्युताय तुषाराय वीराय च समाय च ।
जिष्णवे पुरुहूताय वसिष्ठाय वराय च ॥ १३.४२.४२ ॥
不滅のお方、霜のお方、勇者、平等なるお方、勝利者、プルフータ（インドラ）、最勝のお方、そして最上のお方に礼拝します。
13.42.43
सत्येशाय सुरेशाय हरयेऽथ शिखण्डिने ।
बर्हिषाय वरेण्याय वसवे विश्ववेधसे ॥ १३.४२.४३ ॥
真理の主、神々の主、ハリ、シカンディン、バルヒシャ、最も尊い者ヴァレーニャ、ヴァス、万物の創造主に礼拝する。
13.42.44
किरीटिने सुकेशाय वासुदेवाय शुष्मिणे ।
बृहदुक्थ्यसुषेणाय युग्ये दुन्दुभये तथा ॥ १३.४२.४४ ॥
宝冠をいただく者、美しい髪の者、ヴァスデーヴァ、力ある者、ブリハドゥクティヤ、スシェーナ、軛の者、そして太鼓に礼拝する。
13.42.45
भयेसखाय विभवे भरद्वाजेऽभयाय च ।
भास्कराय च चन्द्राय पद्मनाभाय भूरिणे ॥ १३.४२.४५ ॥
恐れ、友、遍在する者、バラドヴァージャ、無畏なる者、太陽、月、蓮の臍を持つ者、そして豊かなる者に礼拝する。
13.42.46
पुनर्वसुभृतत्वाय जीवप्रभविषाय च ।
वषट्काराय स्वाहाय स्वधाय निधनाय च ॥ १३.४२.४६ ॥
プナルヴァス（星）を保つ者、生きとし生けるものの源、ヴァシャトの叫び、スヴァーハー、スヴァダー、そして万物の終滅に礼拝する。
13.42.47
ऋचे च यजुषे साम्ने त्रैलोक्यपतये नमः ।
श्रीपद्मायात्मसदृशे धरणीधारिणे परे ॥ १३.४२.४७ ॥
リチュ、ヤジュス、サーマに礼拝する。三界の主に礼拝する。シュリーの蓮、自己に等しき者、大地を支える至高者に礼拝する。
13.42.48
सौम्यासौम्यस्वरूपाय सौम्ये सुमनसे नमः ।
विश्वाय च सुविश्वाय विश्वरूपधराय च ॥ १३.४२.४८ ॥
穏やかな相と恐ろしい相を持つ者、穏やかな者、善き心の者に礼拝する。遍在する者、全き遍在者、宇宙の姿を持つ者に礼拝する。
13.42.49
केशवाय सुकेशाय रश्मिकेशाय भूरिणे ।
हिरण्यगर्भाय नमः सौम्याय वृषरूपिणे ॥ १३.४२.४९ ॥
ケーシャヴァに、美しい髪の者に、光線の髪の者に、広大な者に、ヒラニヤガルバに礼拝します。慈悲深く、牛の姿をとる者に礼拝します。
13.42.50
नारायणाग्र्यवपुषे पुरुहूताय वज्रिणे ।
वर्मिणे वृषसेनाय धर्मसेनाय रोधसे।
मुनये ज्वरमुक्तायि ज्वराधिपतये नमः ॥ १३.४२.५० ॥
ナーラーヤナの至高の身体を持つ者に、プルフータに、金剛杵を持つ者に、鎧を着けた者に、ヴリシャセーナに、ダルマセーナに、ロダサに、ムニに、熱病から解放された者に、熱病の主に礼拝します。
13.42.51
अनेत्राय त्रिनेत्राय पिङ्गलाय विडूर्मिणे ।
तपोब्रह्मनिधानाय युगपर्यायिणे नमः ॥ १३.४२.५१ ॥
無眼の者に、三眼の者に、赤褐色の者に、強い波を持つ者に、苦行とブラフマンの宝庫である者に、ユガの移ろいを歩む者に礼拝します。
13.42.52
शरणाय शरण्याय भक्तेष्टशरणाय च ।
नमः सर्वभवेशाय भूतभव्यभवाय च ॥ १३.४२.५२ ॥
帰依処に、帰依すべき者に、帰依者が望む帰依処に礼拝します。一切の存在の主に、過去と未来の存在の源にも礼拝します。
13.42.53
पाहि मां देवदेवेश कोप्यजोसि सनातनः ।
एवं गतोस्मि शरणं शरण्यं ब्रह्मयोनिनम् ॥ १३.४२.५३ ॥
神々の神の主よ、私を守りたまえ。あなたは不生にして永遠である。このように私は帰依に値する、ブラフマンの母胎に帰依しました。
13.42.54
स्तव्यं स्तवं स्तुतवतस्तत्तमो मे प्रणश्यत ।
भयं च मे व्यपगतं पक्षिणोऽन्तर्हिताऽभवन् ॥ १३.४२.५४ ॥
讃えられるべき方を讃える私の、あの闇は滅びよ。私の恐れは去り、鳥の恐れも消え去った。
13.42.55
शृणोमि च गिरं दिव्यामन्तर्धानगतां शिवाम् ।
मा भैर्गरुत्मन्दान्तोसि पुनः सेन्द्रान्दिवौकसः।
स्वं चैव भवनं गत्वा द्रक्ष्यसे पुत्रबान्धवान् ॥ १३.४२.५५ ॥
隠れた所から来る神聖で吉祥な声が聞こえる。ガルダよ、恐れるな、お前は自制した者だ。インドラと共に天界の住人に再び会い、家に帰って息子や親族に会うだろう。
13.42.56
ततस्तस्मिन्क्षणेनैव सहसैव महाद्युतिः ।
प्रत्यदृश्यत तेजस्वी पुरस्तात्स ममान्तिके ॥ १३.४२.५६ ॥
その瞬間、突然、大いに輝く威光の方が私の前、私のすぐ近くに現れた。
13.42.57
समागम्य ततस्तेन शिवेन परमात्मना ।
अपश्यं चाहमायान्तं नरनारायणाश्रमे।
चतुर्द्विगुणविन्यासं तं च देवं सनातनम् ॥ १३.४२.५७ ॥
その後、吉祥なる至上我に出会い、私はナラとナーラーヤナの庵で、四重に配された永遠の神が近づいて来るのを見た。
13.42.58
यजतस्तानृषीन्देवान्वदतो ध्यायतो मुनीन् ।
युक्तान्सिद्धान्नैष्ठिकांश्च जपतो यजतो गृहे ॥ १३.४२.५८ ॥
供犠を行う聖仙と神々、誦えて瞑想する聖者たち、ヨーガに没入した成就者、誓戒を守る者たち、そして家々で祈りを唱え供犠を行う人々を見た。
13.42.59
पुष्पपूरपरिक्षिप्तं धूपितं दीपितं हुतम् ।
वन्दितं सिक्तसम्मृष्टं नरनारायणाश्रमम् ॥ १३.४२.५९ ॥
ナラとナーラーヤナの庵は、花が豊かに撒かれ、香が焚かれ、灯火で照らされ、供物が捧げられ、礼拝され、水が撒かれ掃き清められていた。
13.42.60
तदद्भुतमहं दृष्ट्वा विस्मितोस्मि तदाऽनघाः ।
जगाम शिरसा देवं प्रयतेनान्तरात्मना ॥ १३.४२.६० ॥
罪なき人々よ、その不思議を見て私は驚いた。そして頭を垂れ、敬虔な内なる心をもって、その神のもとへ行った。
13.42.61
तदत्यद्भुतसङ्कासं किमेतदिति चिन्तयन् ।
नाध्यगच्छं परं दिव्यं तस्य सर्वभवात्मनः ॥ १३.४२.६१ ॥
その極めて驚くべき姿を見て、「これは何か」と思い巡らしたが、万物の自己である彼の至高の神聖な真理を私は知ることができなかった。
13.42.62
प्रणिपत्य सुदुर्धर्षं पुनः पुनरुदीक्ष्य च ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अवोचं तमदीनार्थं श्रेष्ठानां श्रेष्ठमुत्तमम् ॥ १३.४२.६२ ॥
何度も何度も、近づきがたい彼に礼拝し、見つめ、合掌を頭上に置き、驚きに目を見開いて、不屈の目的を持つ、最上の中の最上者に私は語りかけた。
13.42.63
नमस्ते भगवन्देव भूतभव्यभवत्प्रभो ।
यदेतदद्भुतं देव मया दृष्टं त्वदाश्रयम् ॥ १३.४२.६३ ॥
尊き主よ、神よ、過去・未来・現在の主よ、あなたに礼拝します。神よ、あなたに依るこの驚くべきものを、私は見ました。
13.42.64
अनादिमद्यपर्यन्तं किं तच्छंसितुमर्हसि ।
यदि जानासि सां भक्तं यदि वाऽनुग्रहो मयि।
शंस सर्वमशेषेण श्रोतव्यं यदि चेन्मया ॥ १३.४२.६४ ॥
始めも中間も終わりもないそれを、あなたは説くべきです。私が帰依者であると御存じなら、あるいは私に御恵みがあり、私が聞くに値するなら、すべてを余すことなくお説きください。
13.42.65
स्वभावस्तव दुर्ज्ञेयः प्रादुर्भावो भवस्य च ।
भवद्भूतभविष्येश सर्वथा गहनं भवान् ॥ १३.४२.६५ ॥
あなたの本性は知り難く、バヴァの顕現もまた同様です。おおバヴァよ、過去と未来の主よ、あなたはあらゆる点で測り難い。
13.42.66
ब्रूहि सर्वमशेषेण तदाश्चर्यं महामुने ।
किं तदत्यद्भुतं वृत्तं तेष्वग्निषु समन्ततः ॥ १३.४२.६६ ॥
偉大な聖者よ、その驚異を余すことなくお話しください。それらの火の中で四方に起きた、極めて驚くべき出来事とは何だったのですか。
13.42.67
कानि तान्यग्निहोत्राणि केषां शब्दः श्रुतो मया ।
शृण्वतां ब्रह्म सततमदृश्यानां महात्मनाम् ॥ १३.४२.६७ ॥
それらの火の供犠とは何か。姿の見えぬ偉大な魂の、絶えずヴェーダを聴く者たちの声を私は聞いたのだが。
13.42.68
एतन्मे भगवन्कृष्ण ब्रूहि सर्वमशेषतः ।
गृणन्त्यग्निसमीपेषु के च ते ब्रह्मराशयः ॥ १३.४२.६८ ॥
尊き クリシュナよ、これらすべてを余すところなく教えてください。火のそばで唱える、ブラフマンの集まりであるその者たちは誰なのか。