মহাভারত · অধ্যায় 13.42
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.42.1
एवं दत्ताभयस्तेन ततोऽहमृषिसत्तमाः ।
नष्टखेदश्रमभयः क्षणेन ह्यभवं तदा ॥ १३.४२.१ ॥
এইভাবে তিনি আমাকে অভয় দিলে, হে ঋষিশ্রেষ্ঠগণ, তৎক্ষণাৎ এক মুহূর্তে আমার ক্লান্তি, কষ্ট ও ভয় দূর হয়ে গেল।
13.42.2
स शनैर्याति भगवान्गत्या लघुपराक्रमः ।
अहं तु सुमहावेगमास्तायानुव्रजामि तम् ॥ १३.४२.२ ॥
সেই ভগবান ধীরে ধীরে চলেন; তাঁর গতি লঘু, পরাক্রম সহজ। কিন্তু আমি অতি প্রবল বেগ অবলম্বন করে তাঁর অনুসরণ করি।
13.42.3
स गत्वा दीर्घमध्वानमाकाशममितह्युतिः ।
मनसाऽप्यगमं देवमाससादात्मतत्ववित् ॥ १३.४२.३ ॥
অমিত দ্যুতিমান, আত্মতত্ত্বজ্ঞ তিনি আকাশে দীর্ঘ পথ অতিক্রম করে গেলেন; আমি মনের দ্বারাও সেই দেবতার কাছে পৌঁছলাম।
13.42.4
अथ देवः समासाद्य मनसः सदृशं जवम् ।
मोहयित्वा च मां तत्र क्षणेनान्तरधीयत ॥ १३.४२.४ ॥
তারপর সেই দেবতা মনের সমান বেগে কাছে এসে, সেখানে আমাকে মোহিত করে এক মুহূর্তে অন্তর্হিত হলেন।
13.42.5
तत्राम्बुधरधीरेण भोशब्देनानुनादिना ।
अयं भोऽहमिति प्राह वाक्यं वाक्यविशारदः ॥ १३.४२.५ ॥
সেখানে মেঘের মতো গম্ভীর, প্রতিধ্বনিত 'ভো' শব্দে বাক্যবিশারদ সেই দেবতা বললেন: 'ওহে, এই আমি।'
13.42.6
शब्दानुसारी तु ततस्तं देशमहमाव्रजम् ।
तत्रापश्यं ततश्चाहं श्रीमद्धंसयुतं सरः ॥ १३.४२.६ ॥
কিন্তু সেই শব্দ অনুসরণ করে আমি সেই স্থানে গেলাম; সেখানে হংসে পরিপূর্ণ এক শোভন সরোবর দেখলাম।
13.42.7
स तत्सरः समासाद्य भगवानात्मवित्तमः ।
भोशब्दप्रतिसृष्टेन स्वरेण प्रतिवादिना ॥ १३.४२.७ ॥
সেই সরোবরে পৌঁছে আত্মজ্ঞানীদের শ্রেষ্ঠ ভগবান 'ভো' শব্দে প্রতিধ্বনিত স্বরে উত্তর দিলেন।
13.42.8
विवेश देवः स्वां योनिं मामिदं चाभ्यभाषत ।
विशस्व सलिलं सौम्य सुखमत्र वसामहे ॥ १३.४२.८ ॥
দেবতা নিজের আবাসে প্রবেশ করে আমাকে বললেন, 'হে সৌম্য, জলে প্রবেশ করো; এখানে আমরা সুখে বাস করব।'
13.42.9
ततश्च प्राविशं तत्र सह तेन महात्मना ।
दृष्टवानद्भुततरं तस्मिन्सरसि भास्वताम् ॥ १३.४२.९ ॥
তারপর আমি সেই মহাত্মার সঙ্গে সেখানে প্রবেশ করলাম এবং সেই সরোবরে দীপ্তিমানদের অতি বিস্ময়কর দৃশ্য দেখলাম।
13.42.10
अग्नीनामप्रणीतानामिद्धानामिन्धनैर्विना ।
दीप्तानामाज्यसिक्तानां स्यानेष्वर्चिष्मतां सदा ॥ १३.४२.१० ॥
ইন্ধন ছাড়াই জ্বলমান, ঘৃতসিক্ত, এখনও বহন করা হয়নি এমন অগ্নিসমূহ—নিজ নিজ স্থানে সর্বদা শিখাযুক্ত হয়ে দীপ্তি পাচ্ছিল।
13.42.11
दीप्तिस्तेषामनाज्यानां प्राप्ताज्यानामिवाभवत् ।
अनिद्धानामिव सतामिद्धानामिव भास्वताम् ॥ १३.४२.११ ॥
ঘৃত দেওয়া হয়নি যাদের, তাদের দীপ্তি যেন ঘৃতপ্রাপ্তদের মতো; প্রজ্বলিত না হওয়া তারা যেন প্রজ্বলিত দীপ্তিমানদের মতো।
13.42.12
अथाहं वरदं देवं नापश्यं तत्र सङ्गतम् ।
ततः सम्मोहमापन्नो विषादभगमं परम् ॥ १३.४२.१२ ॥
তারপর সেখানে বরদাতা দেবতাকে আমার সঙ্গে মিলিত অবস্থায় আর দেখলাম না; তখন আমি মোহগ্রস্ত হয়ে পরম বিষাদে পড়লাম।
13.42.13
अपश्यं चाग्निहोत्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
विधिना सम्प्रणीतानि धिष्ण्येष्वाज्यवतां तदा ॥ १३.४२.१३ ॥
তখন আমি শত শত ও সহস্র সহস্র অগ্নিহোত্র দেখলাম, যথাবিধি ধিষ্ণ্যে ঘৃতসহ সম্পাদিত হচ্ছিল।
13.42.14
असंभृष्टतलाश्चैव वेदीः कुसुमसंस्तृताः ।
कुशपद्मोत्पलासङ्गाः कलशांश्च हिरण्मयान् ॥ १३.४२.१४ ॥
মসৃণ তলযুক্ত বেদি, ফুলে আস্তৃত; কুশ, পদ্ম ও উৎপলের সংযুক্ত; এবং সোনার কলসও।
13.42.15
अग्निहोत्राणि चित्राणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
अग्निहोत्राय योग्यानि यानि द्रव्याणि कानिचित्।
तानि चात्र समृद्धानि दृष्टवानस्म्यनेकशः ॥ १३.४२.१५ ॥
শত শত ও সহস্র সহস্র বিচিত্র অগ্নিহোত্র; অগ্নিহোত্রের উপযুক্ত যে সব দ্রব্য ছিল, সেসব এখানে প্রচুর পরিমাণে আমি বহুবার দেখেছি।
13.42.16
मनोहृद्यतमश्चाग्निः सुरभिः पुण्यलक्षणः ।
आज्यगन्धो मनोग्राही घ्राणचक्षुस्सुखावहः ॥ १३.४२.१६ ॥
মন ও হৃদয়ের সবচেয়ে প্রিয় অগ্নি; সুগন্ধি, পুণ্যলক্ষণযুক্ত, ঘৃতের গন্ধযুক্ত, মনোহরণকারী, নাসিকা ও চক্ষুর সুখদায়ক।
13.42.17
तेषां तत्राग्निहोत्राणामीडितानां सहस्रशः ।
समीपे त्वद्भुततममपश्यमहमव्ययम् ॥ १३.४२.१७ ॥
সেখানে সেই সহস্র প্রশংসিত অগ্নিহোত্রের সমীপে অত্যন্ত অদ্ভুত, অব্যয় এক কিছু আমি দেখলাম।
13.42.18
चन्द्रांशुकाशशुभ्राणां तुषारोद्भेदवर्चसाम् ।
विमलादित्यभासानां स्थण्डिलानि सहस्रशः।
दृष्टान्यग्निसमीपे तु ध्युतिमन्ति महान्ति च ॥ १३.४२.१८ ॥
চন্দ্রকিরণ ও শুভ্র বস্ত্রের মতো সাদা, তুষারোদয়ের দীপ্তিযুক্ত, নির্মল সূর্যের আভাযুক্ত সহস্র স্থণ্ডিল অগ্নির সমীপে দেখা গেল—দীপ্তিমান ও বিশাল।
13.42.19
एषु चाग्निसमीपेषु शुश्राव सुपदाक्षराः ।
प्रभावान्तरितानां तु प्रस्पष्टाक्षरभाषिणाम्।
ऋग्यजुःसामगानां च मधुराः सुस्वरा गिरः ॥ १३.४२.१९ ॥
সেই অগ্নিসমীপে আমি সুপদ ও স্পষ্ট অক্ষরযুক্ত বাক্য শুনলাম। নিজ তেজে আবৃত, স্পষ্ট অক্ষরে কথা বলা, ঋক্, যজুঃ ও সাম গাওয়া মানুষদের মধুর, সুস্বর বাণী।
13.42.20
सुसंमृष्टतलैस्तैस्तु बृहद्बिर्दीप्ततेजसैः ।
पावकैः पावितात्माहमभवं लघुविक्रमः ॥ १३.४२.२० ॥
সুপরিষ্কৃত বেদিতলযুক্ত, বৃহৎ, উজ্জ্বল তেজের সেই অগ্নিসমূহে আমি পবিত্রাত্মা হলাম এবং দ্রুতবিক্রম হলাম।
13.42.21
ततोऽहं तेषु धिष्ण्येषु ज्वलमानेषु यज्वनाम् ।
तं देशं प्रणमित्वाऽथ अन्वेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२१ ॥
তারপর আমি যজ্ঞকারীদের সেই জ্বলন্ত অগ্নিস্থানগুলিকে দেখে, সেই স্থানকে প্রণাম করে তাঁকে খুঁজতে শুরু করলাম।
13.42.22
तान्यनेकसहस्राणि पर्यटंस्तु महाजवात् ।
अपश्यमानस्तं देवं ततोऽहं व्यथितोऽभवम् ॥ १३.४२.२२ ॥
সেই অনেক সহস্র স্থানে মহাবেগে ঘুরে বেড়াতে বেড়াতে সেই দেবতাকে না দেখে আমি ব্যথিত হলাম।
13.42.23
ततस्तेष्वग्निहोत्रेषु ज्वलत्सु विमलार्चिषु ।
भानुमत्सु न पश्यामि देवदेवं सनातनम् ॥ १३.४२.२३ ॥
তারপর সেই জ্বলন্ত, নির্মল শিখাযুক্ত, দীপ্তিমান অগ্নিহোত্রগুলিতেও আমি সনাতন দেবদেবকে দেখতে পাচ্ছি না।
13.42.24
ततोऽहं तानि दीप्तानि परीय व्यस्थितेन्द्रियः ।
नान्तं तेषां प्रपश्यामि खेदश्च सहसाभवत् ॥ १३.४२.२४ ॥
তারপর আমি সেই দীপ্ত স্থানগুলি ঘিরে ঘুরে বেড়ালাম, ইন্দ্রিয়গুলি বিচলিত হল। তাদের শেষ দেখতে পেলাম না, এবং সহসা ক্লান্তি এল।
13.42.25
विसृत्य सर्वतो दृष्टिं भयमोहसमन्वितः ।
श्रमं परंममापन्नश्चिन्तयानस्त्वचेतनः ॥ १३.४२.२५ ॥
চারদিকে দৃষ্টি ছড়িয়ে, ভয় ও মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, অত্যন্ত ক্লান্ত হয়ে, চিন্তা করতে করতে আমি অচেতন হয়ে পড়লাম।
13.42.26
तस्मिन्न खलु वर्तेऽहं लोके यत्रैतदीदृशम् ।
ऋग्यजुस्सामनिर्घोषः श्रूयते न च दृश्यते ॥ १३.४२.२६ ॥
ঋক, যজুঃ, সামের ঘোষ এমনভাবে শোনা যায় অথচ দেখা যায় না, এমন লোকে আমি নিশ্চয়ই বাস করি না।
13.42.27
न च पश्यामि तं देवं येनाहमिह चोदितः ।
एवं चिन्तासभापन्नः प्रध्यातुमुपचक्रमे ॥ १३.४२.२७ ॥
যে দেবতা আমাকে এখানে প্রেরণ করেছিলেন তাঁকে আমি দেখি না। এভাবে উদ্বেগে আক্রান্ত হয়ে আমি গভীরভাবে চিন্তা করতে শুরু করলাম।
13.42.28
ततश्चिन्तयतो मह्यं मोहेनाविष्टचेतसः ।
महाशब्दः प्रादुरासीत्सुभृशं मे व्यथाकरः ॥ १३.४२.२८ ॥
তখন মোহে বিমূঢ় মনে চিন্তারত আমার কাছে অত্যন্ত ব্যথাদায়ক এক মহাশব্দ উঠল।
13.42.29
अथाहं सहसा तत्र शृणोमि विपुलध्वनिम् ।
अपश्यं च सुपर्णानां सहस्राण्ययुतानि च ॥ १३.४२.२९ ॥
তখন আমি হঠাৎ সেখানে এক বিপুল শব্দ শুনলাম, এবং সুপর্ণদের হাজার হাজার ও অযুত অযুত দেখলাম।
13.42.30
अभ्यद्रवन्त मामेव विपुलद्युतिरंहसः ।
तेषामहं प्रभावेण सर्वथैवावरोऽभवम् ॥ १३.४२.३० ॥
মহাদীপ্তি ও বেগসম্পন্ন তারা আমার উপরেই ঝাঁপিয়ে পড়ল। তাদের প্রভাবে আমি সর্বতোভাবে হীন হয়ে গেলাম।
13.42.31
सोऽहं समन्ततः सर्वैः सुपर्णैरतितेजसैः ।
दृष्ट्वाऽऽत्मानं परिगतं सम्भ्रमं परमं गतः ॥ १३.४२.३१ ॥
আমি চারদিক থেকে অতি তেজস্বী সুপর্ণদের দ্বারা পরিবেষ্টিত নিজেকে দেখে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হলাম।
13.42.32
विनयावनतो भूत्वा नमश्चक्रे महात्मने ।
अनादिनिधनायैभिर्नामभिः परमात्मने ॥ १३.४२.३२ ॥
বিনয়ে অবনত হয়ে আমি সেই আদি-অন্তহীন মহাত্মা পরমাত্মাকে এই নামসমূহের দ্বারা প্রণাম করলাম।
13.42.33
नारायणाय शुद्धाय शाश्वताय ध्रुवाय च ।
भूतभव्यभवेशाय शिवाय शिवमूर्तये ॥ १३.४२.३३ ॥
নারায়ণকে, যিনি শুদ্ধ, শাশ্বত ও ধ্রুব, অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানের ঈশ্বর, শিব ও শিবমূর্তি।
13.42.34
शिवयोनेः शिवाद्यायि शिवपूज्यतमाय च ।
घोररूपाय महते युगान्तकरणाय च ॥ १३.४२.३४ ॥
শিবের উৎসকে, শিবদের মধ্যে আদিকে, শিবদের দ্বারা সর্বাধিক পূজনীয়কে, ঘোররূপ মহান ও যুগান্তকারীকেও।
13.42.35
विश्वाय विश्वदेवाय विश्वेशाय महात्मने ।
सहस्रोदरपादाय सहस्रनयनाय च ॥ १३.४२.३५ ॥
বিশ্বকে, বিশ্বদেবকে, বিশ্বেশ্বরকে, সহস্র উদর ও চরণবিশিষ্ট সেই মহাত্মাকে, এবং সহস্রনয়নকেও।
13.42.36
सहस्रबाहवे चैव सहस्रवदनाय च ।
शुचिश्रवाय महते ऋतुसंवत्सराय च ॥ १३.४२.३६ ॥
সহস্রবাহু, সহস্রমুখ, পবিত্রশ্রবণ মহান এবং ঋতু ও সংবৎসররূপ তাঁকেও।
13.42.37
ऋग्यजुःसामवक्त्राय अथर्वशिरसे नमः ।
हृषीकेशाय कृष्णाय द्रुहिणोरुक्रमाय च ॥ १३.४२.३७ ॥
ঋক, যজু, সাম যাঁর মুখ, অথর্ব যাঁর শির, তাঁকে নমস্কার। হৃষীকেশ, কৃষ্ণ ও দ্রুহিণোরুক্রমকে নমস্কার।
13.42.38
बृहद्वेगाय तार्क्ष्याय वराहायैकशृङ्गिणे ।
शिपिविष्टाय सत्याय हरयेऽथ शिखण्डिने ॥ १३.४२.३८ ॥
মহাবেগ তার্ক্ষ্য, বরাহ, একশৃঙ্গ, শিপিবিষ্ট, সত্য, হরি এবং শিখণ্ডীকে নমস্কার।
13.42.39
हुताशायोर्ध्ववक्त्राय रौद्रानीकाय साधवे ।
सिन्धवे सिन्धुवर्षघ्ने देवानां सिन्धवे नमः ॥ १३.४२.३९ ॥
হুতাশন, ঊর্ধ্বমুখ, রৌদ্রানীক, সাধু, সিন্ধু, সিন্ধুবর্ষঘ্ন ও দেবতাদের সিন্ধুকে নমস্কার।
13.42.40
गरुत्मते त्रिनेत्राय सुधर्माय वृषाकृते ।
सम्म्राडुग्रे संकृतये विरजे सम्भवे भवे ॥ १३.४२.४० ॥
গরুত্মান, ত্রিনেত্র, সুধর্ম, বৃষাকৃতি, সম্রাট, উগ্র, সংকৃতি, বিরজ, সম্ভব ও ভবকে নমস্কার।
13.42.41
वृषाय वृषरूपाय विभवे भूर्भुवाय व ।
दीप्तसृष्टाय यज्ञाय स्थिराय स्थविराय च ॥ १३.४२.४१ ॥
বৃষ, বৃষরূপ, বিভু, ভূর্ভুব, দীপ্তসৃষ্টি যজ্ঞ, স্থির ও স্থবিরকে নমস্কার।
13.42.42
अच्युताय तुषाराय वीराय च समाय च ।
जिष्णवे पुरुहूताय वसिष्ठाय वराय च ॥ १३.४२.४२ ॥
অচ্যুত, তুষার, বীর, সম, জিষ্ণু, পুরুহূত, বসিষ্ঠ ও বরকে নমস্কার।
13.42.43
सत्येशाय सुरेशाय हरयेऽथ शिखण्डिने ।
बर्हिषाय वरेण्याय वसवे विश्ववेधसे ॥ १३.४२.४३ ॥
সত্যের প্রভুকে, দেবেশকে, হরিকে, শিখণ্ডীকে, বর্হিষকে, শ্রেষ্ঠ বরেণ্যকে, বসুকে, বিশ্বসৃষ্টিকর্তাকে নমস্কার।
13.42.44
किरीटिने सुकेशाय वासुदेवाय शुष्मिणे ।
बृहदुक्थ्यसुषेणाय युग्ये दुन्दुभये तथा ॥ १३.४२.४४ ॥
কিরীটধারীকে, সুন্দরকেশকে, বাসুদেবকে, শক্তিমানকে, বৃহদুক্থ্যকে, সুষেণকে, যুগ্যকে, এবং দুন্দুভিকে নমস্কার।
13.42.45
भयेसखाय विभवे भरद्वाजेऽभयाय च ।
भास्कराय च चन्द्राय पद्मनाभाय भूरिणे ॥ १३.४२.४५ ॥
ভয়কে, সখাকে, বিভুকে, ভরদ্বাজকে, অভয়কে, ভাস্করকে, চন্দ্রকে, পদ্মনাভকে, ভূরিকে নমস্কার।
13.42.46
पुनर्वसुभृतत्वाय जीवप्रभविषाय च ।
वषट्काराय स्वाहाय स्वधाय निधनाय च ॥ १३.४२.४६ ॥
পুনর্বসুর ধারককে, জীবসৃষ্টির উৎসকে, বষট্কারকে, স্বাহাকে, স্বধাকে এবং নিধনকে নমস্কার।
13.42.47
ऋचे च यजुषे साम्ने त्रैलोक्यपतये नमः ।
श्रीपद्मायात्मसदृशे धरणीधारिणे परे ॥ १३.४२.४७ ॥
ঋকের প্রতি, যজুর প্রতি, সামের প্রতি, ত্রৈলোক্যপতিকে নমস্কার। শ্রীপদ্মকে, আত্মসদৃশকে, ধরণীধারী পরমকে নমস্কার।
13.42.48
सौम्यासौम्यस्वरूपाय सौम्ये सुमनसे नमः ।
विश्वाय च सुविश्वाय विश्वरूपधराय च ॥ १३.४२.४८ ॥
সৌম্য-অসৌম্য স্বরূপকে, সৌম্যকে, সুমনাকে নমস্কার। বিশ্বকে, সুবিশ্বকে, বিশ্বরূপধারীকে নমস্কার।
13.42.49
केशवाय सुकेशाय रश्मिकेशाय भूरिणे ।
हिरण्यगर्भाय नमः सौम्याय वृषरूपिणे ॥ १३.४२.४९ ॥
কেশবকে, সুকেশকে, রশ্মিকেশকে, ভূরিকে, হিরণ্যগর্ভকে নমস্কার; সৌম্য ও বৃষরূপীকে নমস্কার।
13.42.50
नारायणाग्र्यवपुषे पुरुहूताय वज्रिणे ।
वर्मिणे वृषसेनाय धर्मसेनाय रोधसे।
मुनये ज्वरमुक्तायि ज्वराधिपतये नमः ॥ १३.४२.५० ॥
নারায়ণের শ্রেষ্ঠ দেহধারীকে, পুরুহূতকে, বজ্রধারীকে, বর্মধারীকে, বৃষসেনকে, ধর্মসেনকে, রোধসকে, মুনিকে, জ্বরমুক্তকে, জ্বরাধিপতিকে নমস্কার।
13.42.51
अनेत्राय त्रिनेत्राय पिङ्गलाय विडूर्मिणे ।
तपोब्रह्मनिधानाय युगपर्यायिणे नमः ॥ १३.४२.५१ ॥
নেত্রহীনকে, ত্রিনেত্রকে, পিঙ্গলকে, প্রবল তরঙ্গবিশিষ্টকে, তপ ও ব্রহ্মের নিধানকে, যুগপর্যায়ীকে নমস্কার।
13.42.52
शरणाय शरण्याय भक्तेष्टशरणाय च ।
नमः सर्वभवेशाय भूतभव्यभवाय च ॥ १३.४२.५२ ॥
শরণকে, শরণ্যকে, ভক্তদের ইষ্ট শরণকে নমস্কার; সর্বভবেশকে, ভূতভব্যভবকেও নমস্কার।
13.42.53
पाहि मां देवदेवेश कोप्यजोसि सनातनः ।
एवं गतोस्मि शरणं शरण्यं ब्रह्मयोनिनम् ॥ १३.४२.५३ ॥
হে দেবদেবেশ, আমাকে রক্ষা করো; তুমি অজ ও সনাতন। এইভাবে আমি শরণ্য ব্রহ্মযোনির শরণ নিয়েছি।
13.42.54
स्तव्यं स्तवं स्तुतवतस्तत्तमो मे प्रणश्यत ।
भयं च मे व्यपगतं पक्षिणोऽन्तर्हिताऽभवन् ॥ १३.४२.५४ ॥
স্তব্যের স্তব করা আমার সেই অন্ধকার বিনষ্ট হোক; আমার ভয় দূর হয়েছে, পাখির (ভয়গুলি) অন্তর্হিত হয়েছে।
13.42.55
शृणोमि च गिरं दिव्यामन्तर्धानगतां शिवाम् ।
मा भैर्गरुत्मन्दान्तोसि पुनः सेन्द्रान्दिवौकसः।
स्वं चैव भवनं गत्वा द्रक्ष्यसे पुत्रबान्धवान् ॥ १३.४२.५५ ॥
অন্তর্ধান থেকে আসা দিব্য ও মঙ্গলময় বাণী আমি শুনছি: হে গরুড়, ভয় পেয়ো না, তুমি সংযমী; ইন্দ্রসহ স্বর্গবাসীদের আবার দেখবে; নিজের গৃহে গিয়ে পুত্র ও বন্ধুদের দেখবে।
13.42.56
ततस्तस्मिन्क्षणेनैव सहसैव महाद्युतिः ।
प्रत्यदृश्यत तेजस्वी पुरस्तात्स ममान्तिके ॥ १३.४२.५६ ॥
তখনই সেই মুহূর্তে হঠাৎ মহাদ্যুতি তেজস্বী আমার সম্মুখে, আমার নিকটে আবির্ভূত হলেন।
13.42.57
समागम्य ततस्तेन शिवेन परमात्मना ।
अपश्यं चाहमायान्तं नरनारायणाश्रमे।
चतुर्द्विगुणविन्यासं तं च देवं सनातनम् ॥ १३.४२.५७ ॥
তারপর সেই শিব পরমাত্মার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমি নর-নারায়ণের আশ্রমে চতুর্গুণ বিন্যাসে আগমনরত সেই সনাতন দেবতাকে দেখলাম।
13.42.58
यजतस्तानृषीन्देवान्वदतो ध्यायतो मुनीन् ।
युक्तान्सिद्धान्नैष्ठिकांश्च जपतो यजतो गृहे ॥ १३.४२.५८ ॥
যজ্ঞরত সেই ঋষি ও দেবতাদের, বাক্যপাঠ ও ধ্যানরত মুনিদের, যোগযুক্ত সিদ্ধদের, নৈষ্ঠিকদের এবং গৃহে জপ ও যজ্ঞরত ব্যক্তিদের (দেখলাম)।
13.42.59
पुष्पपूरपरिक्षिप्तं धूपितं दीपितं हुतम् ।
वन्दितं सिक्तसम्मृष्टं नरनारायणाश्रमम् ॥ १३.४२.५९ ॥
ফুলে ভরপুর ছড়ানো, ধূপে সুবাসিত, দীপে আলোকিত, আহুতি-প্রদত্ত, বন্দিত, জল ছিটিয়ে ও ঝাঁট দিয়ে পরিষ্কৃত নর-নারায়ণের আশ্রম।
13.42.60
तदद्भुतमहं दृष्ट्वा विस्मितोस्मि तदाऽनघाः ।
जगाम शिरसा देवं प्रयतेनान्तरात्मना ॥ १३.४२.६० ॥
হে নিষ্পাপগণ! সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে আমি বিস্মিত হলাম; তখন প্রযত্নসহকারে অন্তরাত্মায় মস্তক নত করে সেই দেবতার কাছে গেলাম।
13.42.61
तदत्यद्भुतसङ्कासं किमेतदिति चिन्तयन् ।
नाध्यगच्छं परं दिव्यं तस्य सर्वभवात्मनः ॥ १३.४२.६१ ॥
তা অতি অদ্ভুত বলে মনে হল; 'এ কী?' ভেবেও আমি সর্বভূতাত্মা তাঁর দিব্য পরম তত্ত্ব বুঝতে পারিনি।
13.42.62
प्रणिपत्य सुदुर्धर्षं पुनः पुनरुदीक्ष्य च ।
शिरस्यञ्जलिमाधाय विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अवोचं तमदीनार्थं श्रेष्ठानां श्रेष्ठमुत्तमम् ॥ १३.४२.६२ ॥
অত্যন্ত দুর্ধর্ষ তাঁকে বারবার প্রণাম ও দর্শন করে, মাথায় অঞ্জলি রেখে, বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে আমি অদীনার্থ, শ্রেষ্ঠদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উত্তমকে বললাম।
13.42.63
नमस्ते भगवन्देव भूतभव्यभवत्प्रभो ।
यदेतदद्भुतं देव मया दृष्टं त्वदाश्रयम् ॥ १३.४२.६३ ॥
হে ভগবান, দেব, ভূত-ভব্য-ভবৎ প্রভু, আপনাকে নমস্কার। হে দেব, আপনার আশ্রয়ে যে এই অদ্ভুত দৃশ্য আমি দেখেছি।
13.42.64
अनादिमद्यपर्यन्तं किं तच्छंसितुमर्हसि ।
यदि जानासि सां भक्तं यदि वाऽनुग्रहो मयि।
शंस सर्वमशेषेण श्रोतव्यं यदि चेन्मया ॥ १३.४२.६४ ॥
আদি-মধ্য-অন্তহীন সেই বিষয় আপনার বলাই উচিত। আমি ভক্ত জানলে, বা আমার প্রতি আপনার অনুগ্রহ থাকলে, আমি শোনার যোগ্য হলে, সব কিছু নিঃশেষে বলুন।
13.42.65
स्वभावस्तव दुर्ज्ञेयः प्रादुर्भावो भवस्य च ।
भवद्भूतभविष्येश सर्वथा गहनं भवान् ॥ १३.४२.६५ ॥
আপনার স্বভাব দুর্জ্ঞেয়, ভবেরও প্রাদুর্ভাব তেমনই। হে ভব, ভূত-ভবিষ্যতের ঈশ, আপনি সর্বথা গহন।
13.42.66
ब्रूहि सर्वमशेषेण तदाश्चर्यं महामुने ।
किं तदत्यद्भुतं वृत्तं तेष्वग्निषु समन्ततः ॥ १३.४२.६६ ॥
হে মহামুনি, সেই আশ্চর্য সম্পূর্ণ বলুন। সেই অগ্নিগুলিতে চারদিকে যে অতি অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছিল, তা কী?
13.42.67
कानि तान्यग्निहोत्राणि केषां शब्दः श्रुतो मया ।
शृण्वतां ब्रह्म सततमदृश्यानां महात्मनाम् ॥ १३.४२.६७ ॥
সেই অগ্নিহোত্রগুলি কী? যাঁদের শব্দ আমি শুনেছি, সেই অদৃশ্য মহাত্মারা নিরন্তর বেদ শ্রবণ করেন।
13.42.68
एतन्मे भगवन्कृष्ण ब्रूहि सर्वमशेषतः ।
गृणन्त्यग्निसमीपेषु के च ते ब्रह्मराशयः ॥ १३.४२.६८ ॥
হে ভগবান কৃষ্ণ, এই সব আমাকে সম্পূর্ণভাবে বলুন: অগ্নির সমীপে যারা পাঠ করেন, সেই ব্রহ্মরাশিরা কারা?