マハーバーラタ · 章 13.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.43.1
मां न देवा न गन्धर्वा नासुरा न व राक्षसाः ।
विदुस्तत्वेन सत्वस्थं सूक्ष्मात्मानमवस्थितम् ॥ १३.४३.१ ॥
神々もガンダルヴァもアスラもラークシャサも、真理において私を知らない。私はサットヴァに住する微細な自己として留まっているのだ。
13.43.2
चतुर्धाऽहं विभक्तात्मा लोकानां हितकाम्यया ।
भूतभव्यभविष्यादिरनादिर्विश्वकृत्तमः ॥ १३.४३.२ ॥
諸世界の利益を願い、私は自らを四つに分けた。私は過去・現在・未来の起源であり、始まりなく、宇宙の創造者であり、最高である。
13.43.3
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
मनो बुद्धिश्च चेतश्च तमः सत्वं रजस्तथा ॥ १३.४३.३ ॥
地・風・空・水・第五の火、意、覚、心、タマス、サットヴァ、ラジャス――同様に。
13.43.4
प्रकृतिर्विकृतिश्चैव विद्याविद्ये शुभाशुभे ।
मत्त एतानि जायन्ते नाहमेभ्यः कथञ्चन ॥ १३.४३.४ ॥
本性と変化、知と無知、善と悪――これらは私から生じる。私はこれらから決して生じない。
13.43.5
यत्किंचिच्छ्रेयसा युक्तं श्रेयस्करमनुत्तमम् ।
धर्मयुक्तं च पुण्यं च सोऽहमस्मि निरामयः ॥ १३.४३.५ ॥
善きものに結ばれ、善をもたらし、この上なく、法に適い、功徳あるもの――それが私であり、私は無垢である。
13.43.6
यत्स्वभावात्मतत्वज्ञैः कारणैरुपलक्ष्यते ।
अनादिमध्यनिधनः सोन्तरात्माऽस्मि शाश्वतः ॥ १३.४३.६ ॥
本性・自己・真理を知る者が諸原因によって知るもの――始めなく、中なく、終わりなきもの、その内なる自己こそ私であり、永遠である。
13.43.7
यत्तु मे परमं गुह्यं रूपं सूक्ष्मार्थदर्शिभिः ।
गृह्यते सूक्ष्मभावज्ञैः सोऽविभाव्योस्मि शाश्वतः ॥ १३.४३.७ ॥
私の至高の秘密の姿は、微細な意味を見、微細な状態を知る人々によって把握される。その不可顕の姿こそ、永遠なる私である。
13.43.8
तत्तु मे परमं गुह्यं येन व्याप्तमिदं जगत् ।
सोहङ्गतः सर्वसत्वः सर्वस्य प्रभवोऽव्ययः ॥ १३.४३.८ ॥
この世界に遍く満ちているもの、それが私の至高の秘密の姿である。私はあらゆる存在に入り込み、一切の不滅の根源である。
13.43.9
मत्तो जायन्ति भूतानि मया धार्यन्त्यहर्निशम् ।
मय्येव विलयं यान्ति प्रलये पन्नगाशन ॥ १३.४३.९ ॥
生きものは私から生じ、私によって昼夜保たれる。劫末には、皆が私のうちに帰入する。蛇を食らう者よ。
13.43.10
यो मां यथा वेदयति तथा तस्यास्मि काश्यप ।
मनोबुद्धिगतः श्रेयो विदधामि विहङ्गम ॥ १३.४३.१० ॥
人が私をどのように知るか、そのように私は彼にとってあるのだ、カーシュヤパよ。心と知性に住して、私は彼に幸福を授ける、鳥よ。
13.43.11
मां तु ज्ञातुं कृता बुद्धिर्भवता पक्षिसत्तम ।
शृणु योऽहं यतश्चाहं यदर्थश्चाहमुद्यतः ॥ १३.४३.११ ॥
私を知ろうと決意したのだな、鳥の中の最もすぐれたる者よ。聞け ―― 私が何者か、どこから来たか、何の目的で動いているのかを。
13.43.12
ये केचिन्नियतात्मानस्त्रेताग्निपरमार्चिताः ।
अग्निकार्यपरा नित्यं जपहोमपरायणाः ॥ १३.४३.१२ ॥
自己を制御し、三つの聖火によって最高に礼拝され、常に火の祭式に励み、念誦と供犠に専念する者たち。
13.43.13
आत्मन्यग्नीन्समाधाय नियता नियतेन्द्रियाः ।
अनन्यमनसस्ते मां सर्वे वै समुपासते ॥ १३.४३.१३ ॥
自らの内に火を据え、己を制し、感官を統御し、心を他に向けず、彼らはみな私を礼拝する。
13.43.14
यजन्तो जपयज्ञैर्मां मानसैश्च सुसंयताः ।
अग्नीनभ्युद्ययुः शश्वदग्निष्वेवाभिसंश्रिताः ॥ १३.४३.१४ ॥
念誦の供犠と心の供物によって私を祭祀し、よく自制して、彼らは常に火に近づき、ただ火にのみ帰依する。
13.43.15
अनन्यकार्याः शुचयो नित्यमग्निपरायणाः ।
य एवंबुद्ध्यो धीरास्ते मां गच्छन्ति तादृशाः ॥ १३.४३.१५ ॥
他の務めを持たず、清浄で、常に火に専念し、堅固にこのような考えを持つ賢者たち——そのような人々が私に至る。
13.43.16
अकामहतसङ्कल्पा ज्ञाने नित्यं समाहिताः ।
आत्मन्यग्निं समाधाय निराहारा निराशिषः ॥ १३.४३.१६ ॥
欲望に曇らされない決意を持ち、常に知識に定まり、自らの内に火を据え、断食して見返りを求めない。
13.43.17
विषयेषु निरारम्भा विमुक्ता ज्ञानचक्षुषः ।
अनन्यमनसो धीराः स्वभावनियमान्विताः ॥ १३.४३.१७ ॥
対象に従事せず、知恵の眼によって解放され、心を他に向けない賢者たちは、自らの本性の規律を具えている。
13.43.18
यत्तद्वियति दृष्टं तत्सरः पद्मोत्पलायुतम् ।
तत्राग्नयः सन्निहिता दीप्यन्ते स्म निरिन्धनाः ॥ १३.४३.१८ ॥
空に見えたあの湖は蓮と青蓮に満ちていた。そこには燃料なしに火が現れ、輝いていた。
13.43.19
ज्ञानामलाशयास्तस्मिन्ये च चन्द्रांशुनिर्मलाः ।
उपासीना गृणन्तोऽग्निमस्पष्टाक्षरभाषिणः।
आकाङ्क्षमाणाः शुचयस्तेष्वग्रिषु विहङ्गम ॥ १३.४३.१९ ॥
知によって心が清浄で、月光のように清らかな人々は、そこに座って火を讃え、はっきりしない音節で語り、それらの最高の火を望み、清浄を保つ。鳥よ。
13.43.20
ये मया भावितात्मानो मय्येवाभिरताः सदा ।
उपासते च मामेव ज्योतिर्भूता निरामयाः ॥ १३.४३.२० ॥
私によって魂を浄められ、常に私のうちに喜び、ただ私を礼拝する者は、光となり病から解放される。
13.43.21
तैर्हि तत्रैव वस्तव्यं नीरागादिभिरच्युतैः ।
निराहारा ह्यनिष्पन्दाश्चन्द्रांशुसदृशप्रभाः ॥ १३.४३.२१ ॥
貪欲などを離れた、堕ちることのない者たちは、そこに住むべきである。食を断ち、動かず、月光のような輝きを持つ者たちである。
13.43.22
निर्मला निरहङ्कारा निरालम्बा निराशिषः ।
मद्भक्ताः सततं तेवै भक्तांस्तानपि चाप्यहम् ॥ १३.४३.२२ ॥
清浄で、我慢を離れ、依りどころを持たず、願いのない、常に私の信者である者たち、まさにその者たちであり、私もまたその信者たちを受け入れる。
13.43.23
चतुर्धाऽहं विभक्तात्मा चरामि जगतो हितः ।
लोकानां धारणार्थाय विधानं विदधामि च ॥ १३.४३.२३ ॥
四つに分かれた自己として、私は世界の幸福のために歩む。そして諸世界を支えるために、秩序をも定める。
13.43.24
यथावत्तदशेषेण श्रोतुमर्हति मे भवान् ॥ १३.४३.२४ ॥
それを余すところなく、ありのままに私に語るのにふさわしい方です。
13.43.25
एका मूर्तिर्निर्गुणाख्या योगं परममास्थिता ।
द्वितीया सृजते तात भूतग्रामं चराचरम् ॥ १३.४३.२५ ॥
一つの姿は無属性と呼ばれ、至高のヨーガに住する。第二のものは、愛する子よ、動くものと動かぬものからなる万物を創造する。
13.43.26
सृष्टं संहरते चैका जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
ज्ञातात्मनिष्ठा क्षपयन्मोहयन्तीव मायया।
क्षपयन्ती मोहयति आत्मनिष्ठा स्वमायया ॥ १३.४३.२६ ॥
一つのものは創られた動と不動の世界を引き上げる。自己に住して、幻力によって惑わすかのように破壊し、破壊しつつ自らの幻力によって惑わす。
13.43.27
चतुर्थी मे महामूर्तिर्जगद्वृद्धिं ददाति सा ।
रक्षते चापि नियता सोहमस्मि नभश्वरः ॥ १३.४३.२७ ॥
私の第四の大いなる姿は世界に成長を与え、また恒常に世界を守護する。その私こそ、空を行くものである。
13.43.28
मया सर्वमिदं व्याप्तं मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
अहं सर्वजगद्बीजं सर्वत्रगतिरव्ययः ॥ १३.४३.२८ ॥
この全ては私によって遍く満たされ、全ては私の中に確立している。私は一切世界の種子であり、至る所に行き、不滅である。
13.43.29
यानि तान्यग्निहोत्राणि ये च चन्द्रांशुराशयः ।
गृणन्ति वेदं सततं तेष्वग्निषु विहङ्गम ॥ १३.४३.२९ ॥
そのアグニホートラ、そして月光の集まりのように絶えずヴェーダを誦する人々、鳥よ、その火の中に私は住む。
13.43.30
क्रमेण मां समायान्ति सुखिनो ज्ञानसंयुताः ।
तेषामहं तपो दीप्तं तेजः सम्यक्समाहितम्।
नित्यं ते मयि वर्तन्ते तेषु चाहमतन्द्रितः ॥ १३.४३.३० ॥
知を備えた幸福な人々は順次に私のもとに来る。彼らにとって私は燃える苦行であり、正しく集中された輝きである。彼らは常に私の中にあり、私は疲れることなく彼らの中にある。
13.43.31
सर्वतो मुक्तसङ्गेन मय्यनन्यसमाधिना ।
शक्यः समासादयितुमहं वै ज्ञानचक्षुषा ॥ १३.४३.३१ ॥
あらゆる方向で執着を離れ、私に専一に心を定めた者は、知恵の眼によって確かに私に到達できる。
13.43.32
मां स्थूलदर्शनं विद्धि जगतः कार्यकारणम् ।
मत्तश्च सम्प्रसूतान्वै विद्धि लोकान्सदैवतान् ॥ १३.४३.३२ ॥
粗大な姿で見える私を、世界の結果であり原因であると知れ。そして神々とともに諸世界が、まさに私から生じたと知れ。
13.43.33
मया चापि चतुर्धात्मा विभक्तः प्राणिषु स्यिथः ।
आत्मभूतो वासुदेवो ह्यनिरुद्धो मतौ स्यितः ॥ १३.४३.३३ ॥
私によっても、私の自我は四つに分かれて生き物の中に住している。内なる自我であるヴァースデーヴァと、心に住するアニルッダである。
13.43.34
सङ्कर्षणोऽहङ्कारे च प्रद्युम्नो मनसि स्यितः ।
अन्यथा च चतुर्दा यत्सम्यक्त्वं श्रोतुमर्हसि ॥ १३.४३.३४ ॥
サンカルシャナは我執に住し、プラデュムナは心に住する。そしてこの四重の姿の真実を、正しく聞くべきである。
13.43.35
यत्तत्पद्ममभूत्पूर्वं तत्र ब्रह्मा व्यजायत ।
ब्राह्मणश्चापि सम्भूतः शिव इत्यवधार्यताम् ॥ १३.४३.३५ ॥
かつて生じたあの蓮華の中にブラフマーが生まれた。そしてバラモン（ブラフマー）からシヴァも生じた。このように理解せよ。
13.43.36
शिवात्स्कन्दः संवभूव एतत्सृष्टिचतुष्टयम् ।
दैत्यदानवदर्पघ्नमेवं मां विद्धि नित्यशः ॥ १३.४३.३६ ॥
シヴァからスカンダが生じた。これが四重の創造である。ダイティヤとダーナヴァの高慢を砕く者として、私をこのように常に知れ。
13.43.37
दैत्यदानवरक्षोभिर्यदा धर्मः प्रपीड्यते ।
तदाऽहं धर्मवृद्ध्यर्थं मूर्तिमान्भविताऽऽशुग ॥ १३.४३.३७ ॥
ダイティヤ、ダーナヴァ、ラークシャサによってダルマが苦しめられるとき、ダルマの増大のために私はすぐに姿を現すであろう。
13.43.38
वेदव्रतपरा ये तु धीरा निश्चितबुद्ध्यः ।
योगिनो योगयुक्ताश्च ते मां पश्यन्ति नान्यथा ॥ १३.४३.३८ ॥
ヴェーダの誓いに専心し、堅固で、確定した知性をもち、ヨーガに結ばれたヨーギンこそが私を見る。そうでなければ見ない。
13.43.39
पञ्चभिः सम्प्रयुक्तोऽहं विप्रयुक्तश्च पञ्चभिः ।
वर्तमानश्च तेष्वेवं निवृत्तश्चैव तेष्वहम् ॥ १३.४३.३९ ॥
私は五つと結びつき、また五つから離れている。それらの中に在りつつ、それらから退いてもいる。
13.43.40
ये विदुर्जातसङ्कल्पास्ते मां पश्यन्ति तादृशाः ॥ १३.४३.४० ॥
私を知り、確固とした志を生じた者たちは、そのような者として私を見る。
13.43.41
स्वं वायुरापो ज्योतिश्च पृथिवी चेति पञ्चमम् ।
तदात्मकोऽस्मि विज्ञेयो न चान्योस्मीति निश्चितम्। ॥ १३.४३.४१ ॥
虚空、風、水、火、そして第五の地。私はそれらの本性を持つと知るべきである。そして私はそれら以外のものではない、これは確かである。
13.43.42
वर्तमानमतीतं च पञ्चवर्गेषु निश्चलम् ।
शब्दस्पर्शेषु रूपेषु रसगन्धेषु चाप्यहम् ॥ १३.४३.४२ ॥
現在と過去、五つの範疇において不動のもの。音、触、色、味、香においても私である。
13.43.43
रजस्तमोभ्यामाविष्टा येषां बुद्धिरनिश्चिता ।
ते न पश्यन्ति मे तत्वं तपसा महता ह्यपि ॥ १३.४३.४३ ॥
激情と闇にとらわれ、知性の定まらない者は、大いなる苦行によっても私の真実の姿を見ることができない。
13.43.44
नोपवासैर्न नियमैर्न व्रतैर्विविधैरपि ।
द्रष्टुं वा वेदितुं वाऽपि न शक्या परमा गतिः ॥ १३.४३.४४ ॥
断食によっても、戒律によっても、また種々の誓願によっても、至高の境地を見ることも知ることもできない。
13.43.45
महामोहार्थपङ्के तु निमग्रानां गतिर्हरिः ।
एकान्तिनो ध्यानपरा यतिभावाद्ब्रजन्ति माम् ॥ १३.४३.४५ ॥
大いなる迷妄の泥沼に沈んだ者にとって、ハリこそが帰依処である。専一に瞑想に努める者は、遊行者の境地によって私に至る。
13.43.46
सत्वयुक्ता मतिर्येषां केवलाऽऽत्मविनिश्चिता ।
ते पश्यन्ति स्वमात्मानं परमात्मानमव्ययम् ॥ १३.४३.४६ ॥
知性が純質（サットヴァ）と結び付き、ただ自己に確立された者は、自分自身の自己、すなわち至高にして不滅なるものを見る。
13.43.47
अहिंसा सर्वभूतेषु तेष्ववस्तितमार्जवम् ।
तेष्वेव च समाधाय सम्यगेति च मामजम् ॥ १३.४३.४७ ॥
一切の生類への非暴力と、それらの中に確立された正直さ。それらにおいて心をよく定めれば、人は不生なる私に至る。
13.43.48
यदेतत्परमं गुह्यमाख्यानं परमाद्भुतम् ।
यत्तेन तदशेषेण यथावच्छ्रोतुमर्हसि ॥ १३.४३.४८ ॥
この最も秘密で最も驚嘆すべき教えを、あなたは余すところなく、ありのままに聞くべきである。
13.43.49
ये त्वग्निहोत्रनियता जपयज्ञपरायणाः ।
ते मामुपासते शश्वद्यांस्तांस्त्वं दृष्टवानसि ॥ १३.४३.४९ ॥
火供に堅く専念し、ジャパの祭祀に努める人々は、いつも私を礼拝する。あなたが見た者たちがそれである。
13.43.50
शास्त्रदृष्टविधानज्ञा असक्ताः क्वचिदन्यथा ।
शक्योऽहं वेदितुं तैस्तु यन्मे परममव्ययम् ॥ १३.४३.५० ॥
聖典に見られる規定を知り、決して他に執着しない者たち——その者たちによって私は知られうる。それが私の最高の不滅の本性である。
13.43.51
ये तु सांख्यं च योगं च ज्ञात्वाऽप्यधृतनिश्चयाः ।
न ते गच्छन्ति कुशलाः परां गतिमनुत्तमाम् ॥ १३.४३.५१ ॥
しかし、サーンキャとヨーガを知っていても確固たる決意を欠く者は、熟達していても、あの最高の無上の境地には至らない。
13.43.52
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रसन्नात्माऽऽन्मविच्छुचिः ।
आसादयति तद्ब्रह्म यत्र गत्वा न शोचति ॥ १३.४३.५२ ॥
それゆえ、清浄な知によって、心が澄み、自己を知り、清らかな者はそのブラフマンに達する。そこに至った者は悲しまない。
13.43.53
शुद्धाभिजनसम्पन्नाः श्रद्धायुक्तेन चेतसा ।
मद्भक्त्या च द्विजश्रेष्ठा गच्छन्ति परमां गतिं ॥ १३.४३.५३ ॥
清浄な家系に生まれ、信仰を具えた心と私への帰依をもつ者たちは、二生者の中の最良の方々よ、最高の境地に至る。
13.43.54
यद्गह्यं परमं बुद्धेरलिङ्गग्रहणं च यत् ।
तत्सूक्ष्मं गृह्यते विप्रैर्यतिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १३.४३.५४ ॥
知性の最高の秘密であり、特徴なく把握されるもの——その微妙な真理は、賢いバラモンと真理を見る遊行者たちによって把握される。
13.43.55
न वायुः पवते तत्र न तस्मिञ्ज्योतिषां गतिः ।
न चापः पृथिवी चैव नाकाशं न मनोगतिः ॥ १३.४३.५५ ॥
そこには風は吹かず、光の運行もない。水も地も虚空もなく、心の動きもない。
13.43.56
तस्माच्चैतानि सर्वाणि प्रजायन्ते विहङ्गम ।
सर्वेभ्यश्च स तेभ्यश्च प्रभवत्यमलो विभुः ॥ १३.४३.५६ ॥
鳥よ、これらすべては彼から生じる。清浄で遍在する彼は、それらすべてと、それらを生ぜしめるものにまさって現れる。
13.43.57
स्थूलदर्शनमेतन्मे यद्दृष्टं भवताऽनघ ।
एतत्सूक्ष्मस्य तद्द्वारं कार्याणां कारणं त्वहम् ॥ १३.४३.५७ ॥
無垢なる者よ、あなたが見た私の姿は粗大な現れにすぎない。これは微細なものへの門であり、結果の原因は実に私である。
13.43.58
दृष्टो वै भवता तस्मात्सरस्यमितविक्रम ।
ब्रह्मणो यदहोरात्रसङ्ख्याभिज्ञैर्विभाव्यते ॥ १३.४३.५८ ॥
無量の勇猛なる者よ、あなたは湖でそれを見た。それはブラフマーの昼夜の数を知る人々によって数えられるものである。
13.43.59
एष कालस्त्वया तत्र सरस्यहमुपागतः ।
मां यज्ञमाहुर्यज्ञज्ञा वेदं वेदविदो जनाः।
मुनयश्चापि मामेव जपयज्ञं प्रचक्षते ॥ १३.४३.५९ ॥
あなたは湖でこの時を見た。そこに私は現れていたのだ。祭儀を知る者は私を祭祀と呼び、ヴェーダを知る者は私をヴェーダと呼び、聖仙たちもまた私を念誦の祭祀と宣言する。
13.43.60
वक्ता मन्ता रसयिता घ्राता द्रष्टा प्रदर्शकः ।
बोद्धा बोधयिता चाहं गन्ता श्रोता चिदात्मकः ॥ १३.४३.६० ॥
私は語る者、思う者、味わう者、嗅ぐ者、見る者、示す者である。知る者であり、覚らせる者であり、行く者であり、聞く者である。私の本性は意識である。
13.43.61
मामिष्ट्वा स्वर्गमायान्ति तथा चाप्नुवते महत् ।
ज्ञात्वा मामेव चैवान्ते निःसङ्गेनान्तरात्मना ॥ १३.४३.६१ ॥
私を供養する者は天界に赴き、同様に大きな果報を得る。最後に私のみを知り、執着なき内なる自己をもって。
13.43.62
अहं तेजो द्विजातीनां मम तेजो द्विजातयः ।
मम यस्तेजसो देहः सोग्निरित्यवगम्यताम् ॥ १३.४३.६२ ॥
私は再生族の威光であり、再生族は私の威光である。私の威光の身体は火であると知れ。
13.43.63
प्राणपालः शरीरेऽहं योगिनामहमीश्वरः ।
सांख्यानामिदमेवाग्रे मयि सर्वमिदं जगत् ॥ १३.४३.६३ ॥
私は身体における気息の守護者であり、ヨーギンたちの主である。サーンキヤの修行者にとって、これがまず初めである。この全世界は私のうちにある。
13.43.64
धर्ममर्तं च कामं च मोक्षं चैवार्जवं जपम् ।
तमः सत्वं रजश्चैव कर्मजं च भवाप्ययम् ॥ १३.४३.६४ ॥
法、利、欲、解脱、正直、念誦、暗性、善性、激性、業より生じたもの、そして生起と消滅——
13.43.65
स तदाऽहं तथारूपस्त्वया दृष्टः सनातनः ।
ततस्त्वहं परतरः शक्यः कालेन वेदितुम् ॥ १३.४३.६५ ॥
そのとき私はそのような姿であなたによって永遠なるものとして見られた。しかし私はなおそれより高く、時を経てのみ知られうるものである。
13.43.66
मम यत्परमं गुह्यं शाश्वतं ध्रुवमव्ययम् ।
तदेवं परमो गुह्यो देवो नारायणो हरिः।
न तच्छक्यं भुजङ्गारे वेत्तुमभ्युदयान्वितैः ॥ १३.४३.६६ ॥
私のものである至高・秘密・永遠・不動・不滅のもの、それこそが至高の秘密の神ナーラーヤナ、ハリである。繁栄に恵まれた者たちにはそれを知ることはできない、おお蛇よ。
13.43.67
निरारम्भनमस्कारा निराशीर्बन्धनास्तथा ।
गच्छन्ति तं महात्मानः परं ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.४३.६७ ॥
始めることも礼拝することも、望みの束縛もない偉大な魂は、あの至高の永遠のブラフマンへ赴く。
13.43.68
स्थूलोऽहमेवं विहग त्वया दृष्टस्तथाऽनघ ।
एतच्चापि न वेत्त्यन्यस्त्वामृते पन्नगाशन ॥ १३.४३.६८ ॥
鳥よ、お前はこのように私の巨大な姿を見た。罪なき者よ。蛇を食らう者よ、お前以外にこれを知る者はいない。
13.43.69
मा मतिस्तव गान्नाशमेषा गतिरनुत्तमा ।
मद्भक्तो भव नित्यं त्वं ततो वेत्स्यसि मे पदम् ॥ १३.४३.६९ ॥
お前の心が滅びぬように。これこそ無上の道である。常に私の信者であれ。そうすれば私の境地を知るだろう。
13.43.70
एतत्ते सर्वमाख्यातं रहस्यं दिव्यमानुषम् ।
एतच्छ्रेयः परं चैतत्पन्थानं विद्धि मोक्षिणाम् ॥ १३.४३.७० ॥
これらすべてをお前に説いた。神聖にして人間的な秘密である。これこそ最高の善であり、解脱を求める者の道だと知れ。
13.43.71
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पश्यतो मे महायोगी जगामात्मगतिर्गतिम् ॥ १३.४३.७१ ॥
このように言って、世尊はその場で姿を消された。私が見ている間に、あの大ヨーギンは自らの道によって至高の帰趣へ至った。
13.43.72
एतदेवंविधं तस्य महिमानं महात्मनः ।
अच्युतस्याप्रमेयस्य दृष्टवानस्मि यत्पुरा ॥ १३.४३.७२ ॥
このような、大いなる魂にして不滅・無量なる方の栄光を、私は以前に見たのである。
13.43.73
एतद्वः सर्वमाख्यातं चेष्टितं तस्य धीमतः ।
मयाऽनुभूतं प्रत्यक्षं दृष्ट्वा चाद्भुतकर्मणः ॥ १३.४३.७३ ॥
あの賢者の振る舞いをすべてあなたがたに語りました。私はそれを自ら経験し、直接目にしたのです。驚くべき行いをなす方の。