Mahābhārata · Adhyāya 13.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.43.1
मां न देवा न गन्धर्वा नासुरा न व राक्षसाः ।
विदुस्तत्वेन सत्वस्थं सूक्ष्मात्मानमवस्थितम् ॥ १३.४३.१ ॥
Para dewa, gandharva, asura, maupun rākṣasa tidak mengetahui Aku sebagai hakikat; Aku berdiam sebagai diri halus yang berada dalam sattva.
13.43.2
चतुर्धाऽहं विभक्तात्मा लोकानां हितकाम्यया ।
भूतभव्यभविष्यादिरनादिर्विश्वकृत्तमः ॥ १३.४३.२ ॥
Karena ingin kesejahteraan dunia, Aku membagi diri-Ku menjadi empat; Aku adalah asal dari yang telah, sedang, dan akan ada, tanpa awal, pencipta alam semesta, Yang Tertinggi.
13.43.3
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ।
मनो बुद्धिश्च चेतश्च तमः सत्वं रजस्तथा ॥ १३.४३.३ ॥
Tanah, udara, angkasa, air, api sebagai yang kelima, pikiran, budi, kesadaran, kegelapan, kebaikan, dan nafsu, demikian pula.
13.43.4
प्रकृतिर्विकृतिश्चैव विद्याविद्ये शुभाशुभे ।
मत्त एतानि जायन्ते नाहमेभ्यः कथञ्चन ॥ १३.४३.४ ॥
Prakṛti dan vikṛti, pengetahuan dan kebodohan, yang baik dan yang buruk — semua ini lahir dari-Ku; Aku tidak lahir dari semua itu dengan cara apa pun.
13.43.5
यत्किंचिच्छ्रेयसा युक्तं श्रेयस्करमनुत्तमम् ।
धर्मयुक्तं च पुण्यं च सोऽहमस्मि निरामयः ॥ १३.४३.५ ॥
Apa pun yang berpadu dengan kebaikan, membawa kesejahteraan, tiada tara, selaras dengan dharma dan berpahala — itulah Aku, yang bebas dari cela.
13.43.6
यत्स्वभावात्मतत्वज्ञैः कारणैरुपलक्ष्यते ।
अनादिमध्यनिधनः सोन्तरात्माऽस्मि शाश्वतः ॥ १३.४३.६ ॥
Yang dikenali oleh para ahli sifat, diri, dan kebenaran melalui sebab-sebabnya, tanpa awal, tengah, atau akhir — diri batin itulah Aku, yang kekal.
13.43.7
यत्तु मे परमं गुह्यं रूपं सूक्ष्मार्थदर्शिभिः ।
गृह्यते सूक्ष्मभावज्ञैः सोऽविभाव्योस्मि शाश्वतः ॥ १३.४३.७ ॥
Wujud-Ku yang tertinggi dan rahasia dipahami oleh mereka yang melihat makna halus dan mengetahui keadaan halus; wujud yang tak tampak itu adalah Aku, yang abadi.
13.43.8
तत्तु मे परमं गुह्यं येन व्याप्तमिदं जगत् ।
सोहङ्गतः सर्वसत्वः सर्वस्य प्रभवोऽव्ययः ॥ १३.४३.८ ॥
Itulah wujud-Ku yang tertinggi dan rahasia, yang meliputi dunia ini; Aku telah masuk ke dalam segala makhluk, dan Aku adalah sumber abadi dari segalanya.
13.43.9
मत्तो जायन्ति भूतानि मया धार्यन्त्यहर्निशम् ।
मय्येव विलयं यान्ति प्रलये पन्नगाशन ॥ १३.४३.९ ॥
Dari-Ku makhluk-makhluk lahir, oleh-Ku mereka dipelihara siang dan malam; pada masa peleburan mereka kembali melebur ke dalam-Ku, wahai pemakan ular.
13.43.10
यो मां यथा वेदयति तथा तस्यास्मि काश्यप ।
मनोबुद्धिगतः श्रेयो विदधामि विहङ्गम ॥ १३.४३.१० ॥
Sebagaimana seseorang mengenal-Ku, demikianlah Aku bagi dirinya, wahai Kāśyapa; bersemayam dalam pikiran dan budi, Aku menganugerahkan kebaikan kepadanya, wahai burung.
13.43.11
मां तु ज्ञातुं कृता बुद्धिर्भवता पक्षिसत्तम ।
शृणु योऽहं यतश्चाहं यदर्थश्चाहमुद्यतः ॥ १३.४३.११ ॥
Engkau telah bertekad untuk mengenal-Ku, wahai yang terbaik di antara burung; dengarlah: siapa Aku, dari mana Aku berasal, dan untuk tujuan apa Aku bekerja.
13.43.12
ये केचिन्नियतात्मानस्त्रेताग्निपरमार्चिताः ।
अग्निकार्यपरा नित्यं जपहोमपरायणाः ॥ १३.४३.१२ ॥
Mereka yang diri-nya terkendali, dimuliakan tertinggi dengan tiga api suci, senantiasa tekun pada upacara api, dan larut dalam japa serta persembahan.
13.43.13
आत्मन्यग्नीन्समाधाय नियता नियतेन्द्रियाः ।
अनन्यमनसस्ते मां सर्वे वै समुपासते ॥ १३.४३.१३ ॥
Setelah menempatkan api di dalam diri mereka, terkendali dan dengan indera yang dikuasai, dengan pikiran yang tidak terbagi, mereka semua memuja Aku.
13.43.14
यजन्तो जपयज्ञैर्मां मानसैश्च सुसंयताः ।
अग्नीनभ्युद्ययुः शश्वदग्निष्वेवाभिसंश्रिताः ॥ १३.४३.१४ ॥
Memuja Aku dengan persembahan japa dan persembahan batin, sangat terkendali, mereka selalu mendekati api dan berlindung hanya pada api.
13.43.15
अनन्यकार्याः शुचयो नित्यमग्निपरायणाः ।
य एवंबुद्ध्यो धीरास्ते मां गच्छन्ति तादृशाः ॥ १३.४३.१५ ॥
Mereka yang tidak memiliki tugas lain, suci, selalu tekun pada api, teguh dan berpikiran demikian, orang-orang seperti itu datang kepada-Ku.
13.43.16
अकामहतसङ्कल्पा ज्ञाने नित्यं समाहिताः ।
आत्मन्यग्निं समाधाय निराहारा निराशिषः ॥ १३.४३.१६ ॥
Dengan tekad yang tidak dikotori keinginan, selalu mantap dalam pengetahuan, setelah menempatkan api di dalam diri, berpuasa dan tanpa mengharap pahala.
13.43.17
विषयेषु निरारम्भा विमुक्ता ज्ञानचक्षुषः ।
अनन्यमनसो धीराः स्वभावनियमान्विताः ॥ १३.४३.१७ ॥
Tidak terlibat dalam objek indera, dibebaskan oleh mata pengetahuan, teguh dengan pikiran yang tidak terbagi, mereka memiliki disiplin dari sifat mereka sendiri.
13.43.18
यत्तद्वियति दृष्टं तत्सरः पद्मोत्पलायुतम् ।
तत्राग्नयः सन्निहिता दीप्यन्ते स्म निरिन्धनाः ॥ १३.४३.१८ ॥
Danau yang terlihat di angkasa itu, penuh dengan teratai dan teratai biru: di sana api-api, hadir tanpa bahan bakar, bersinar.
13.43.19
ज्ञानामलाशयास्तस्मिन्ये च चन्द्रांशुनिर्मलाः ।
उपासीना गृणन्तोऽग्निमस्पष्टाक्षरभाषिणः।
आकाङ्क्षमाणाः शुचयस्तेष्वग्रिषु विहङ्गम ॥ १३.४३.१९ ॥
Mereka yang batinnya murni oleh pengetahuan, dan yang murni seperti sinar bulan, duduk di sana memuji api, berbicara dengan suku kata yang tidak jelas, merindukan api-api tertinggi itu dan tetap suci, wahai burung.
13.43.20
ये मया भावितात्मानो मय्येवाभिरताः सदा ।
उपासते च मामेव ज्योतिर्भूता निरामयाः ॥ १३.४३.२० ॥
Mereka yang jiwanya disucikan oleh-Ku, yang selalu bersukacita dalam Aku dan memuja hanya Aku, menjadi cahaya dan bebas dari penyakit.
13.43.21
तैर्हि तत्रैव वस्तव्यं नीरागादिभिरच्युतैः ।
निराहारा ह्यनिष्पन्दाश्चन्द्रांशुसदृशप्रभाः ॥ १३.४३.२१ ॥
Di antara mereka, yang bebas dari nafsu dan sejenisnya, yang tak pernah jatuh, harus berdiam di sana; tanpa makanan, tak bergerak, dengan cahaya seperti sinar bulan.
13.43.22
निर्मला निरहङ्कारा निरालम्बा निराशिषः ।
मद्भक्ताः सततं तेवै भक्तांस्तानपि चाप्यहम् ॥ १३.४३.२२ ॥
Mereka yang murni, bebas dari keakuan, tanpa sandaran, bebas dari keinginan, dan selalu menjadi pengikut-Ku, merekalah itu; dan Aku pun menerima para pengikut itu.
13.43.23
चतुर्धाऽहं विभक्तात्मा चरामि जगतो हितः ।
लोकानां धारणार्थाय विधानं विदधामि च ॥ १३.४३.२३ ॥
Terbagi menjadi empat, Aku berkelana demi kesejahteraan dunia; dan demi menopang dunia-dunia itu Aku juga menetapkan tatanan.
13.43.24
यथावत्तदशेषेण श्रोतुमर्हति मे भवान् ॥ १३.४३.२४ ॥
Engkau layak menceritakan semua itu kepadaku sebagaimana adanya, secara utuh.
13.43.25
एका मूर्तिर्निर्गुणाख्या योगं परममास्थिता ।
द्वितीया सृजते तात भूतग्रामं चराचरम् ॥ १३.४३.२५ ॥
Satu wujud, disebut yang tanpa sifat, berdiam dalam yoga tertinggi; yang kedua, wahai anakku, menciptakan kumpulan makhluk, yang bergerak dan yang diam.
13.43.26
सृष्टं संहरते चैका जगत्स्थावरजङ्गमम् ।
ज्ञातात्मनिष्ठा क्षपयन्मोहयन्तीव मायया।
क्षपयन्ती मोहयति आत्मनिष्ठा स्वमायया ॥ १३.४३.२६ ॥
Yang satu menarik kembali dunia ciptaan, makhluk yang bergerak dan yang diam; berdiam dalam diri, ia membinasakan seolah memperdaya dengan māyā; membinasakan, ia memperdaya dengan māyā-nya sendiri.
13.43.27
चतुर्थी मे महामूर्तिर्जगद्वृद्धिं ददाति सा ।
रक्षते चापि नियता सोहमस्मि नभश्वरः ॥ १३.४३.२७ ॥
Wujud agung keempat-Ku memberi pertumbuhan kepada dunia, dan dengan teguh ia juga melindunginya; itulah Aku, yang mengembara di angkasa.
13.43.28
मया सर्वमिदं व्याप्तं मयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ।
अहं सर्वजगद्बीजं सर्वत्रगतिरव्ययः ॥ १३.४३.२८ ॥
Oleh-Ku semua ini meliputi, dan di dalam-Ku segalanya berdiri; Aku adalah benih seluruh jagat, yang pergi ke mana-mana, yang tak musnah.
13.43.29
यानि तान्यग्निहोत्राणि ये च चन्द्रांशुराशयः ।
गृणन्ति वेदं सततं तेष्वग्निषु विहङ्गम ॥ १३.४३.२९ ॥
Dalam persembahan api yang ada itu, dan dalam mereka yang seperti tumpukan sinar bulan, yang senantiasa melafalkan Veda, wahai burung, di dalam api-api itulah Aku bersemayam.
13.43.30
क्रमेण मां समायान्ति सुखिनो ज्ञानसंयुताः ।
तेषामहं तपो दीप्तं तेजः सम्यक्समाहितम्।
नित्यं ते मयि वर्तन्ते तेषु चाहमतन्द्रितः ॥ १३.४३.३० ॥
Orang-orang bahagia yang bersatu dengan pengetahuan datang kepada-Ku secara berurutan; bagi mereka Aku adalah tapa yang menyala, cahaya yang terpusat dengan benar. Mereka senantiasa berdiam dalam Aku, dan Aku, tanpa lelah, berdiam dalam mereka.
13.43.31
सर्वतो मुक्तसङ्गेन मय्यनन्यसमाधिना ।
शक्यः समासादयितुमहं वै ज्ञानचक्षुषा ॥ १३.४३.३१ ॥
Siapa pun yang bebas dari keterikatan di segala arah dan memiliki samādhi yang tak terbagi kepada-Ku, dengan mata pengetahuan ia benar-benar dapat mencapai-Ku.
13.43.32
मां स्थूलदर्शनं विद्धि जगतः कार्यकारणम् ।
मत्तश्च सम्प्रसूतान्वै विद्धि लोकान्सदैवतान् ॥ १३.४३.३२ ॥
Ketahuilah Aku, yang terlihat dalam wujud kasar, sebagai akibat dan sebab alam semesta; dan ketahuilah bahwa dunia-dunia beserta para dewanya benar-benar lahir dari-Ku.
13.43.33
मया चापि चतुर्धात्मा विभक्तः प्राणिषु स्यिथः ।
आत्मभूतो वासुदेवो ह्यनिरुद्धो मतौ स्यितः ॥ १३.४३.३३ ॥
Melalui Aku pula, diri-Ku yang terbagi empat berdiam di antara makhluk: Vāsudeva, yang adalah diri batin, dan Aniruddha, yang berdiam di dalam pikiran.
13.43.34
सङ्कर्षणोऽहङ्कारे च प्रद्युम्नो मनसि स्यितः ।
अन्यथा च चतुर्दा यत्सम्यक्त्वं श्रोतुमर्हसि ॥ १३.४३.३४ ॥
Saṅkarṣaṇa berdiam dalam ego, dan Pradyumna berdiam dalam pikiran. Dan kebenaran tentang wujud empat bagian ini hendaknya engkau dengarkan dengan benar.
13.43.35
यत्तत्पद्ममभूत्पूर्वं तत्र ब्रह्मा व्यजायत ।
ब्राह्मणश्चापि सम्भूतः शिव इत्यवधार्यताम् ॥ १३.४३.३५ ॥
Teratai yang muncul pada masa lampau itu — di sanalah Brahmā lahir. Dan dari brahmana (Brahmā) Śiva pun lahir; hendaknya ini dipahami.
13.43.36
शिवात्स्कन्दः संवभूव एतत्सृष्टिचतुष्टयम् ।
दैत्यदानवदर्पघ्नमेवं मां विद्धि नित्यशः ॥ १३.४३.३६ ॥
Dari Śiva lahirlah Skanda; inilah penciptaan empat tahap. Kenalilah Aku demikian selalu, sebagai penghancur kesombongan para Daitya dan Dānava.
13.43.37
दैत्यदानवरक्षोभिर्यदा धर्मः प्रपीड्यते ।
तदाऽहं धर्मवृद्ध्यर्थं मूर्तिमान्भविताऽऽशुग ॥ १३.४३.३७ ॥
Ketika dharma tertindas oleh para daitya, dānava dan rākṣasa, maka demi bertambahnya dharma, Aku segera akan menjelma dalam wujud.
13.43.38
वेदव्रतपरा ये तु धीरा निश्चितबुद्ध्यः ।
योगिनो योगयुक्ताश्च ते मां पश्यन्ति नान्यथा ॥ १३.४३.३८ ॥
Hanya para yogin yang tekun pada sumpah Veda, teguh, berbudi mantap dan tekun dalam yoga, yang melihat Aku, bukan yang lain.
13.43.39
पञ्चभिः सम्प्रयुक्तोऽहं विप्रयुक्तश्च पञ्चभिः ।
वर्तमानश्च तेष्वेवं निवृत्तश्चैव तेष्वहम् ॥ १३.४३.३९ ॥
Aku terhubung dengan yang lima dan terpisah dari yang lima; Aku berdiam di antara mereka dan juga menjauh dari mereka.
13.43.40
ये विदुर्जातसङ्कल्पास्ते मां पश्यन्ति तादृशाः ॥ १३.४३.४० ॥
Mereka yang mengenal Aku, yang tekadnya telah tumbuh, mereka yang demikian itu melihat Aku.
13.43.41
स्वं वायुरापो ज्योतिश्च पृथिवी चेति पञ्चमम् ।
तदात्मकोऽस्मि विज्ञेयो न चान्योस्मीति निश्चितम्। ॥ १३.४३.४१ ॥
Ruang, udara, air, api, dan yang kelima, bumi: ketahuilah bahwa Aku berhakikat dari semuanya itu; dan Aku bukanlah yang lain, ini pasti.
13.43.42
वर्तमानमतीतं च पञ्चवर्गेषु निश्चलम् ।
शब्दस्पर्शेषु रूपेषु रसगन्धेषु चाप्यहम् ॥ १३.४३.४२ ॥
Yang kini dan yang lampau, yang tak bergerak di antara lima golongan; dalam bunyi, sentuhan, rupa, rasa dan bau pun Aku ada.
13.43.43
रजस्तमोभ्यामाविष्टा येषां बुद्धिरनिश्चिता ।
ते न पश्यन्ति मे तत्वं तपसा महता ह्यपि ॥ १३.४३.४३ ॥
Mereka yang pikirannya dikuasai nafsu dan kegelapan serta tidak mantap, tidak melihat hakikat-Ku, bahkan dengan tapa yang besar.
13.43.44
नोपवासैर्न नियमैर्न व्रतैर्विविधैरपि ।
द्रष्टुं वा वेदितुं वाऽपि न शक्या परमा गतिः ॥ १३.४३.४४ ॥
Tidak dengan puasa, tidak dengan disiplin, bahkan tidak dengan berbagai sumpah, tujuan tertinggi dapat dilihat atau diketahui.
13.43.45
महामोहार्थपङ्के तु निमग्रानां गतिर्हरिः ।
एकान्तिनो ध्यानपरा यतिभावाद्ब्रजन्ति माम् ॥ १३.४३.४५ ॥
Bagi mereka yang tenggelam dalam lumpur delusi yang besar, Hari adalah tujuan; yang beriman tunggal dan tekun bermeditasi mencapai-Ku melalui keadaan pertapa.
13.43.46
सत्वयुक्ता मतिर्येषां केवलाऽऽत्मविनिश्चिता ।
ते पश्यन्ति स्वमात्मानं परमात्मानमव्ययम् ॥ १३.४३.४६ ॥
Mereka yang pikirannya bersatu dengan sattva dan mantap hanya pada diri, melihat diri mereka sendiri, Diri tertinggi yang tak musnah.
13.43.47
अहिंसा सर्वभूतेषु तेष्ववस्तितमार्जवम् ।
तेष्वेव च समाधाय सम्यगेति च मामजम् ॥ १३.४३.४७ ॥
Tanpa kekerasan terhadap semua makhluk, dan kejujuran yang mantap di dalamnya; setelah memusatkan pikiran dengan baik padanya, seseorang mencapai Aku yang tak terlahirkan.
13.43.48
यदेतत्परमं गुह्यमाख्यानं परमाद्भुतम् ।
यत्तेन तदशेषेण यथावच्छ्रोतुमर्हसि ॥ १३.४३.४८ ॥
Ajaran yang paling rahasia dan paling menakjubkan ini hendaknya engkau dengarkan secara utuh dan sebagaimana adanya.
13.43.49
ये त्वग्निहोत्रनियता जपयज्ञपरायणाः ।
ते मामुपासते शश्वद्यांस्तांस्त्वं दृष्टवानसि ॥ १३.४३.४९ ॥
Mereka yang tekun dalam persembahan api dan tekun dalam persembahan japa, mereka selalu memuja Aku; mereka yang telah engkau lihat.
13.43.50
शास्त्रदृष्टविधानज्ञा असक्ताः क्वचिदन्यथा ।
शक्योऽहं वेदितुं तैस्तु यन्मे परममव्ययम् ॥ १३.४३.५० ॥
Mereka yang mengetahui aturan-aturan yang terlihat dalam kitab suci dan tidak pernah terikat secara keliru — oleh merekalah Aku dapat dikenal; itulah hakikat-Ku yang tertinggi dan tak binasa.
13.43.51
ये तु सांख्यं च योगं च ज्ञात्वाऽप्यधृतनिश्चयाः ।
न ते गच्छन्ति कुशलाः परां गतिमनुत्तमाम् ॥ १३.४३.५१ ॥
Namun mereka yang, meski mengetahui Sāṅkhya dan yoga, tidak memiliki tekad yang teguh — meski terampil, mereka tidak mencapai tujuan tertinggi dan tiada banding itu.
13.43.52
तस्माज्ज्ञानेन शुद्धेन प्रसन्नात्माऽऽन्मविच्छुचिः ।
आसादयति तद्ब्रह्म यत्र गत्वा न शोचति ॥ १३.४३.५२ ॥
Maka, dengan pengetahuan yang murni, orang yang batinnya tenang, mengenal diri dan suci, mencapai Brahman itu; setelah sampai di sana, ia tidak lagi berduka.
13.43.53
शुद्धाभिजनसम्पन्नाः श्रद्धायुक्तेन चेतसा ।
मद्भक्त्या च द्विजश्रेष्ठा गच्छन्ति परमां गतिं ॥ १३.४३.५३ ॥
Mereka yang lahir dari keturunan murni, dengan hati penuh iman dan bhakti kepada-Ku, wahai yang terbaik di antara dwijā, mencapai tujuan tertinggi.
13.43.54
यद्गह्यं परमं बुद्धेरलिङ्गग्रहणं च यत् ।
तत्सूक्ष्मं गृह्यते विप्रैर्यतिभिस्तत्त्वदर्शिभिः ॥ १३.४३.५४ ॥
Itulah rahasia tertinggi budi dan yang dipahami tanpa tanda — kebenaran halus itu dipahami oleh para brahmana bijak dan para pertapa yang melihat kebenaran.
13.43.55
न वायुः पवते तत्र न तस्मिञ्ज्योतिषां गतिः ।
न चापः पृथिवी चैव नाकाशं न मनोगतिः ॥ १३.४३.५५ ॥
Di sana angin tidak berhembus, tidak ada gerak cahaya-cahaya; tidak air, tidak bumi, tidak pula angkasa, tidak pula gerak pikiran.
13.43.56
तस्माच्चैतानि सर्वाणि प्रजायन्ते विहङ्गम ।
सर्वेभ्यश्च स तेभ्यश्च प्रभवत्यमलो विभुः ॥ १३.४३.५६ ॥
Wahai burung, dari-Nya lahir semua ini; dan Dia, yang murni dan meliputi segalanya, melampaui semuanya dan juga yang darinya semua itu muncul.
13.43.57
स्थूलदर्शनमेतन्मे यद्दृष्टं भवताऽनघ ।
एतत्सूक्ष्मस्य तद्द्वारं कार्याणां कारणं त्वहम् ॥ १३.४३.५७ ॥
Wahai yang tak bercela, yang engkau lihat dari-Ku adalah penampakan kasar; inilah pintu menuju yang halus itu, dan Akulah sebab dari segala akibat.
13.43.58
दृष्टो वै भवता तस्मात्सरस्यमितविक्रम ।
ब्रह्मणो यदहोरात्रसङ्ख्याभिज्ञैर्विभाव्यते ॥ १३.४३.५८ ॥
Sesungguhnya engkau telah melihatnya di danau, wahai yang berani tanpa batas; ia dihitung oleh mereka yang mengetahui hitungan siang dan malam Brahmā.
13.43.59
एष कालस्त्वया तत्र सरस्यहमुपागतः ।
मां यज्ञमाहुर्यज्ञज्ञा वेदं वेदविदो जनाः।
मुनयश्चापि मामेव जपयज्ञं प्रचक्षते ॥ १३.४३.५९ ॥
Engkau melihat waktu ini di danau, tempat Aku datang; mereka yang mengetahui yajña menyebut Aku yajña, mereka yang mengetahui Veda menyebut Aku Veda, dan para resi pun menyatakan Aku sebagai yajña japa.
13.43.60
वक्ता मन्ता रसयिता घ्राता द्रष्टा प्रदर्शकः ।
बोद्धा बोधयिता चाहं गन्ता श्रोता चिदात्मकः ॥ १३.४३.६० ॥
Akulah yang berbicara, yang berpikir, yang mencicipi, yang mencium, yang melihat, dan yang menampakkan; Akulah yang mengetahui dan yang menyadarkan, yang pergi dan yang mendengar, yang hakikatnya adalah kesadaran.
13.43.61
मामिष्ट्वा स्वर्गमायान्ति तथा चाप्नुवते महत् ।
ज्ञात्वा मामेव चैवान्ते निःसङ्गेनान्तरात्मना ॥ १३.४३.६१ ॥
Dengan memuja-Ku, mereka pergi ke surga dan sama halnya memperoleh pahala besar; mengenal-Ku semata pada akhirnya, dengan diri batin yang tanpa keterikatan.
13.43.62
अहं तेजो द्विजातीनां मम तेजो द्विजातयः ।
मम यस्तेजसो देहः सोग्निरित्यवगम्यताम् ॥ १३.४३.६२ ॥
Aku adalah kemuliaan kaum dwija, dan kaum dwija adalah kemuliaan-Ku. Tubuh dari kemuliaan-Ku, ketahuilah itu adalah api.
13.43.63
प्राणपालः शरीरेऽहं योगिनामहमीश्वरः ।
सांख्यानामिदमेवाग्रे मयि सर्वमिदं जगत् ॥ १३.४३.६३ ॥
Aku adalah penjaga napas di dalam tubuh, dan Aku adalah Tuhan para yogin. Bagi para praktisi sāṅkhya inilah awalnya: seluruh dunia ini ada di dalam-Ku.
13.43.64
धर्ममर्तं च कामं च मोक्षं चैवार्जवं जपम् ।
तमः सत्वं रजश्चैव कर्मजं च भवाप्ययम् ॥ १३.४३.६४ ॥
Dharma dan artha serta kāma, moksa dan kejujuran, japa, tamas, sattva dan rajas, yang lahir dari karma, serta kelahiran dan kehancuran—
13.43.65
स तदाऽहं तथारूपस्त्वया दृष्टः सनातनः ।
ततस्त्वहं परतरः शक्यः कालेन वेदितुम् ॥ १३.४३.६५ ॥
Saat itu Aku, dalam wujud demikian, dilihat olehmu sebagai yang abadi; namun Aku lebih tinggi lagi, yang hanya dapat dikenali seiring waktu.
13.43.66
मम यत्परमं गुह्यं शाश्वतं ध्रुवमव्ययम् ।
तदेवं परमो गुह्यो देवो नारायणो हरिः।
न तच्छक्यं भुजङ्गारे वेत्तुमभ्युदयान्वितैः ॥ १३.४३.६६ ॥
Yang menjadi milik-Ku, yang tertinggi, rahasia, abadi, teguh dan tak binasa — itulah dewa rahasia tertinggi, Nārāyaṇa, Hari. Itu tidak dapat diketahui oleh mereka yang dianugerahi kemakmuran duniawi, wahai ular.
13.43.67
निरारम्भनमस्कारा निराशीर्बन्धनास्तथा ।
गच्छन्ति तं महात्मानः परं ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.४३.६७ ॥
Jiwa-jiwa agung yang bebas dari usaha, sembah sujud, dan belenggu harapan, pergi kepada Brahman yang tertinggi dan abadi itu.
13.43.68
स्थूलोऽहमेवं विहग त्वया दृष्टस्तथाऽनघ ।
एतच्चापि न वेत्त्यन्यस्त्वामृते पन्नगाशन ॥ १३.४३.६८ ॥
Demikianlah engkau telah melihat diri-Ku dalam wujud yang besar, wahai yang tak berdosa; dan hal ini pun tiada yang mengetahuinya selain engkau, wahai pemakan ular.
13.43.69
मा मतिस्तव गान्नाशमेषा गतिरनुत्तमा ।
मद्भक्तो भव नित्यं त्वं ततो वेत्स्यसि मे पदम् ॥ १३.४३.६९ ॥
Janganlah pikiranmu binasa; inilah jalan yang tiada tandingnya. Jadilah selalu bhakta-Ku, maka engkau akan mengetahui kedudukan-Ku.
13.43.70
एतत्ते सर्वमाख्यातं रहस्यं दिव्यमानुषम् ।
एतच्छ्रेयः परं चैतत्पन्थानं विद्धि मोक्षिणाम् ॥ १३.४३.७० ॥
Semua ini telah diuraikan kepadamu, rahasia ilahi dan manusiawi. Inilah kebaikan tertinggi; ketahuilah bahwa inilah jalan bagi mereka yang mencari pembebasan.
13.43.71
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत ।
पश्यतो मे महायोगी जगामात्मगतिर्गतिम् ॥ १३.४३.७१ ॥
Setelah berkata demikian, Yang Mahakuasa lenyap di tempat itu juga; dan selagi aku memandang, yogi agung itu pergi dengan jalannya sendiri menuju tujuan tertinggi.
13.43.72
एतदेवंविधं तस्य महिमानं महात्मनः ।
अच्युतस्याप्रमेयस्य दृष्टवानस्मि यत्पुरा ॥ १३.४३.७२ ॥
Demikianlah kemuliaan Sang Mahajiwa, Acyuta, Yang Tak Terukur, yang telah kulihat sebelumnya.
13.43.73
एतद्वः सर्वमाख्यातं चेष्टितं तस्य धीमतः ।
मयाऽनुभूतं प्रत्यक्षं दृष्ट्वा चाद्भुतकर्मणः ॥ १३.४३.७३ ॥
Semua perbuatan orang bijak itu telah kuceritakan kepadamu; aku sendiri telah mengalaminya dan melihatnya langsung, dari dia yang berbuat perbuatan menakjubkan.