মহাভারত · অধ্যায় 13.45

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

13.45.1

पितामह महेशाय नामान्याचक्ष्व शम्भवे ।
विदुषे विश्वमायाय महाभाग्यं च तत्वतः ॥ १३.४५.१ ॥

হে পিতামহ! মহেশ্বর শম্ভুর নামসমূহ বলুন, যিনি জ্ঞানী, বিশ্বমায়ার অধিকারী, তাঁর মহাভাগ্য তত্ত্বতঃ বলুন।

13.45.2

सुरासुरगुरो देव विष्णो त्वं वक्तुमर्हसि ।
शिवाय शिवरूपाय यन्माऽपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.४५.२ ॥

হে সুর-অসুরগুরু, হে দেব বিষ্ণু! শিবের বিষয়ে আপনারই বলা উচিত, যিনি শুভরূপ, যা যুধিষ্ঠির আমাকে জিজ্ঞাসা করেছেন।

13.45.3

नाम्नां सहस्रं देवस्य तण्डिना ब्रह्मवादिना ।
निवेदितं ब्रह्मलोके ब्रह्मणो यत्पुराऽभवत् ॥ १३.४५.३ ॥

ব্রহ্মবাদী তণ্ডী পূর্বকালে ব্রহ্মলোকে ব্রহ্মার সম্মুখে দেবের সহস্র নাম নিবেদন করেছিলেন।

13.45.4

द्वैपायनप्रभृतयस्तथा चेमे तपोधनाः ।
ऋषयः सुव्रता दान्ताः शृण्वन्तु गदतस्तव ॥ १३.४५.४ ॥

দ্বৈপায়ন প্রমুখ এই তপোধন, সুব্রত ও দান্ত ঋষিগণ আপনার উক্তি শ্রবণ করুন।

13.45.5

ध्रुवाय नन्दिने होत्रे गोप्त्रे विश्वसृजेऽग्नये ।
महाभाग्यं विभोर्ब्रूहि मुण्डिनेऽथ कपर्दिने ॥ १३.४५.५ ॥

ধ্রুব, নন্দী, হোতা, রক্ষক, বিশ্বস্রষ্টা, অগ্নি, মুণ্ডী ও কপর্দী—সেই বিভুর মহাভাগ্য বলুন।

13.45.6

न गतिः कर्मणां शक्या वेत्तुमीशस्य तत्त्वतः ।
हिरण्यगर्भप्रमुखा देवाः सेन्द्रा महर्षयः ॥ १३.४५.६ ॥

ঈশ্বরের কর্মগতি তত্ত্বতঃ জানা সম্ভব নয়; হিরণ্যগর্ভপ্রমুখ দেবগণ, ইন্দ্রসহ মহর্ষিগণও।

13.45.7

न विदुर्यस्य निधनमादिं वा सूक्ष्मदर्शिनः ।
स कथं नाममात्रेण शक्यो ज्ञातुं सतां गतिः ॥ १३.४५.७ ॥

যাঁর অন্ত বা আদি সূক্ষ্মদর্শীরাও জানেন না, নামমাত্রে সাধুদের সেই গতিকে কীভাবে জানা সম্ভব?

13.45.8

तस्याहमसुरघ्नस्य कांश्चिद्भगवतो गुणान् ।
भवतां कीर्तयिष्यामि व्रतेशाय यथातथम् ॥ १३.४५.८ ॥

অসুরনাশক ও ব্রতপতি সেই ভগবানের কিছু গুণ আমি আপনাদের কাছে যথাযথভাবে বর্ণনা করব।

13.45.9

एवमुक्त्वा तु भगवान्गुणांस्तस्य महात्मनः ।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा कथयामास धीमतः ॥ १३.४५.९ ॥

এইরূপ বলে ভগবান আচমন করে শুচি হয়ে সেই মহাত্মা ধীমানের গুণসমূহ বর্ণনা করলেন।

13.45.10

शुश्रूषध्वं ब्राह्मणेन्द्रास्त्वं च तात युधिष्ठिर ।
त्वं चापगेय नामानि निशामय जगत्पतेः ॥ १३.४५.१० ॥

হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠগণ, শুনুন; হে বৎস যুধিষ্ঠির, তুমিও শোনো; হে অপগেয়, জগৎপতির নামগুলি শোনো।

13.45.11

यदवाप्तं च मे पूर्वं साम्बहेतोः सुदुष्करम् ।
यथावद्भगवान्दृष्टो मया पूर्वं समाधिना ॥ १३.४५.११ ॥

পূর্বে সাম্বের জন্য আমি যা অতি দুষ্কর লাভ করেছিলাম, এবং পূর্বে সমাধির দ্বারা ভগবানকে যথাযথভাবে আমি দর্শন করেছিলাম।

13.45.12

शम्बरे निहते पूर्वं रौक्मिणेयेन धीमता ।
अतीते द्वादशे वर्षे जाम्बवत्यब्रवीद्धि माम् ॥ १३.४५.१२ ॥

পূর্বে ধীমান রুক্মিণীপুত্র শম্বরকে বধ করার পর, দ্বাদশ বর্ষ অতীত হলে জাম্ববতী আমাকে বলেছিলেন।

13.45.13

प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्रुक्मिण्या वीक्ष्य पुत्रकान् ।
पुत्रार्थिनी मामुपेत्य वाक्यमाह युधिष्ठिर ॥ १३.४५.१३ ॥

প্রদ্যুম্ন, চারুদেষ্ণ প্রভৃতি তাঁর পুত্রদের দেখে রুক্মিণী, পুত্রকামনায়, আমার কাছে এসে এই কথা বললেন, হে যুধিষ্ঠির।

13.45.14

शूरं बलवतां श्रेष्ठं कान्तरूपमकल्मषम् ।
आत्मतुल्यं मम सुतं प्रयच्छाच्युत माचिरम् ॥ १३.४५.१४ ॥

বীর, বলবানদের শ্রেষ্ঠ, সুন্দর রূপবান, নিষ্কলুষ, আমারই মতো আমার পুত্রকে অচ্যুত, শীঘ্রই দাও।

13.45.15

न हि तेऽप्राप्यमस्तीह त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
लोकान्सृजेस्त्वमपरानिच्छन्यदुकुलोद्वह ॥ १३.४५.१५ ॥

এই জগতে এবং ত্রিলোকে তোমার অপ্রাপ্য কিছুই নেই। যদুকুলের ধারক, তুমি ইচ্ছা করলে অন্য লোকও সৃষ্টি করতে পারো।

13.45.16

त्वया द्वादशवर्षाणि व्रतीभूतेन शुष्यता ।
आराध्य पशुभर्तारं रुक्मिण्यां जनिताः सुताः ॥ १३.४५.१६ ॥

বারো বছর ব্রতধারী হয়ে, শরীর শুকিয়ে যাওয়া অবধি পশুপতির আরাধনা করে তুমি রুক্মিণীর গর্ভে এই পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলে।

13.45.17

चारुदेष्णः सुचारुश्च चारुवेशो यशोधरः ।
चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः सम्भुरेव च ॥ १३.४५.१७ ॥

চারুদেষ্ণ, সুচারু, চারুবেশ, যশোধর, চারুশ্রবা, চারুযশা, প্রদ্যুম্ন এবং সম্ভুও।

13.45.18

यथा ते जनिताः पुत्रा रुक्मिण्यां चारुविक्रमाः ।
तथा ममापि तनयं प्रयच्छ मधुसूदन ॥ १३.४५.१८ ॥

রুক্মিণীর গর্ভে তোমার যেমন সুন্দর পরাক্রমী পুত্ররা জন্মেছে, তেমনি আমাকেও আমার পুত্র দাও, মধুসূদন।

13.45.19

इत्येवं चोदितो देव्या तामवोचं सुमध्यमाम् ।
अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव ॥ १३.४५.१९ ॥

দেবী কর্তৃক এভাবে অনুপ্রাণিত হয়ে আমি সেই সুমধ্যমাকে বললাম: হে রানী, আমাকে অনুমতি দাও, আমি তোমার বাক্য পালন করব।

13.45.20

सा च मामब्रवीद्गच्छ शिवाय विजयाय च ।
ब्रह्मा शिवः काश्यपश्च नद्यो देवा मनोऽनुगाः। ॥ १३.४५.२० ॥

তিনি আমাকে বললেন: কল্যাণ ও জয়ের জন্য যাও; ব্রহ্মা, শিব, কশ্যপ, নদীসমূহ এবং মনের অনুগামী দেবতারা।

13.45.21

क्षेत्रौषध्यो यज्ञवाहाश्छन्दास्यृषिगणाध्वराः ।
समुद्रा दक्षिणा स्तोभा ऋक्षाणि पितरो ग्रहाः ॥ १३.४५.२१ ॥

ক্ষেত ও ওষধি, যজ্ঞবাহক, ছন্দসমূহ, ঋষিগণের যজ্ঞ, সমুদ্র, দক্ষিণা, স্তোভ, নক্ষত্র, পিতৃগণ, গ্রহসমূহ।

13.45.22

देवपत्न्यो देवकन्या देवमातर एव च ।
मन्वन्तराणि गावश्च चन्द्रमाः सविता हरिः ॥ १३.४५.२२ ॥

দেবপত্নীগণ, দেবকন্যাগণ, দেবমাতাগণ, মন্বন্তরসমূহ, গাভীসমূহ, চন্দ্র, সবিতা, হরি।

13.45.23

सावित्री ब्रह्मविद्या च ऋतवो वत्सरास्तथा ।
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च निमेषा युगपर्ययाः ॥ १३.४५.२३ ॥

সাবিত্রী, ব্রহ্মবিদ্যা, ঋতুসমূহ, বৎসরসমূহ, ক্ষণ, লব, মুহূর্ত, নিমেষ এবং যুগের পর্যায়সমূহ।

13.45.24

रक्षन्तु सर्वत्र गतं त्वां यादव सुखाय च ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानमप्रमत्तो भवानघ ॥ १३.४५.२४ ॥

হে যাদব, তুমি যেখানেই যাও, সুখের জন্য তারা তোমাকে রক্ষা করুন। হে নিষ্পাপ, অপ্রমত্ত হয়ে নিরাপদ পথে যাও।

13.45.25

एवं कृतस्वस्त्ययनस्तयाऽहं ।
ततोऽभ्यनुज्ञाय नरेन्द्रपुत्रीम्।
पितुः समीपं नरसत्तमस्य ।
मातुश्च राज्ञश्च तथाऽऽहुकस्य ॥ १३.४५.२५ ॥

এইভাবে তাঁর দ্বারা স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন হলে আমি তখন রাজকন্যার কাছে বিদায় নিয়ে, নরশ্রেষ্ঠ (আমার) পিতার সমীপে, মাতা, রাজা ও আহুকের কাছে (গমন করলাম)।

13.45.27

ततःसमृद्धिर्भवतोऽस्त्वविघ्नम् ।
प्राप्यानुज्ञां गुरुजनादहं तार्क्ष्यमचिन्तयम्।
सोवहद्धिमवन्तं मां प्राप्य चैनं व्यसर्जयम् ॥ १३.४५.२७ ॥

তখন আপনার সমৃদ্ধি বাধাহীন হোক। গুরুজনদের অনুমতি পেয়ে আমি তার্ক্ষ্য (গরুড়) কে স্মরণ করলাম; সে আমাকে হিমালয়ে বহন করে নিয়ে গেল; সেখানে পৌঁছে আমি তাকে বিদায় দিলাম।

13.45.28

तत्राहमद्बुतान्भावानपश्यं गिरिसत्तमे ।
क्षेत्रं च तपसां श्रेष्ठं पश्याम्यद्भुतमुत्तमम् ॥ १३.४५.२८ ॥

সেখানে, পর্বতশ্রেষ্ঠে, আমি অদ্ভুত বিষয়সমূহ দেখলাম। তপস্যার শ্রেষ্ঠ, অদ্ভুত ও উত্তম এক ক্ষেত্রও আমি দেখলাম।

13.45.29

दिव्यं वैयाघ्रपद्यस्य उपमन्योर्महात्मनः ।
पूजितं देवगन्धर्वैर्ब्राह्मया लक्ष्म्या समावृतम् ॥ १३.४५.२९ ॥

বৈয়াঘ্রপদ্য মহাত্মা উপমন্যুর দিব্য (আশ্রম) দেবতা ও গন্ধর্বদের দ্বারা পূজিত ছিল, ব্রাহ্মী লক্ষ্মীর (তেজে) আবৃত ছিল।

13.45.30

धवककुभकदम्बनारिकेलैः ।
कुरवककेतकजम्बुपाटलाभिः।
वटवरुणकवत्सनाभविल्वैः ।
सरलकपित्थप्रियालसालतालैः ॥ १३.४५.३० ॥

ধব, কুভ, কদম্ব, নারিকেল, কুরবক, কেতকী, জাম, পাটল, বট, বরুণ, বৎসনাভ, বিল্ব, সরল, কপিত্থ, প্রিয়াল, শাল ও তাল বৃক্ষে (তা শোভিত ছিল)।

13.45.31

बदरीकुन्दपुन्नागरैशोकाम्रातिमुक्तकैः ।
मधूकैः कोविदारैश्च चम्पकैः पनसैस्तथा ॥ १३.४५.३१ ॥

বদরী, কুন্দ, পুন্নাগ, অশোক, আম, অতিমুক্তক, মধূক, কোবিদার, চম্পক ও পনস বৃক্ষে (তা শোভিত ছিল)।

13.45.32

वन्यैर्बहुविधैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युतम् ।
पुष्पगुल्मलताकीर्णं कदलीषण्डशोभितम् ॥ १३.४५.३२ ॥

ফল ও ফুল দেয় এমন বহুবিধ বন্য বৃক্ষে পূর্ণ, ফুলের ঝোপ ও লতায় আকীর্ণ, কদলীবনে শোভিত।

13.45.33

नानाशकुनिसम्भोज्यैः फलैर्वृक्षैरलङ्कृतम् ।
यथास्थानविनिक्षिप्तैर्भूषितं भस्मराशिभिः ॥ १३.४५.३३ ॥

নানা পাখির আহার্য ফল ও বৃক্ষে অলংকৃত, যথাস্থানে স্থাপিত ভস্মরাশিতে ভূষিত।

13.45.34

रुरुवानरशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम् ।
कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं मार्जारभुजगावृतम्।
पूगैश्च मृगजातीनां महिषर्क्षनिषेवितम् ॥ १३.४५.३४ ॥

রুরু হরিণ, বানর, বাঘ, সিংহ ও চিতাবাঘে পরিপূর্ণ; কৃষ্ণসার হরিণ ও ময়ূরে আকীর্ণ; বিড়াল ও সাপে বেষ্টিত; নানা জাতের মৃগদলে এবং মহিষ ও ভালুকে সেবিত।

13.45.35

सकृत्प्रभिन्नैश्च गजैर्विभूषितं ।
प्रहृष्टनानाविधपक्षिसेवितम्।
सुपुष्पितैरम्बुधरप्रकाशै-
र्महीरुहाणां च वनैर्विचित्रैः ॥ १३.४५.३५ ॥

মত্ত হাতিতে বিভূষিত, আনন্দিত নানা পাখিতে সেবিত, সুপুষ্পিত মেঘসদৃশ দীপ্তিমান বৃক্ষ ও বিচিত্র বনে পূর্ণ।

13.45.36

नानापुष्परजोमिश्रो गजदानाधइवासितः ।
दिव्यस्त्रीगीतबहुलो मारुतोऽभिमुखो ववौ ॥ १३.४५.३६ ॥

নানা ফুলের রেণুমিশ্রিত, হাতির মদগন্ধে সুবাসিত, দিব্য নারীদের গীতে পূর্ণ বায়ু সম্মুখ দিক থেকে বইল।

13.45.37

धारानिनादैर्विहगप्राणादैः ।
शुभैस्तथा बृंहितैः कुञ्जराणाम्।
गीतैस्तथा किन्नराणामुदारैः ।
शुभैः स्वनैः सामगानां च वीर ॥ १३.४५.३७ ॥

ঝরনার ধ্বনি, পাখির মঙ্গলময় ডাক, হাতির শুভ বৃংহিত, কিন্নরদের উদার গান এবং সামগায়কদের শুভ স্বরে — হে বীর।

13.45.38

अचिन्त्यं मनसाऽप्यन्यैः सरोभिः समलङ्कृतम् ।
विशालैश्चाग्निशरणैर्भूषितं कुसुमावृतैः ॥ १३.४५.३८ ॥

যা মনেরও অচিন্ত্য, অন্যদের জন্য সরোবরে সুসজ্জিত, বিশাল অগ্নিশরণে এবং ফুলে আবৃত হয়ে ভূষিত।

13.45.39

विभूषितं पुण्ययवित्रतोयया ।
सदा च जुष्टं नृप जह्नुकन्यया।
विभूषितं धर्मभृतां वरिष्ठै-
र्महात्मभिर्वह्निसमानकल्पैः ॥ १३.४५.३९ ॥

পবিত্র শুদ্ধ জলে বিভূষিত, হে রাজন্, জহ্নুকন্যা (গঙ্গা) দ্বারা সর্বদা সেবিত, ধর্মধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অগ্নিসম মহাত্মাগণে ভূষিত।

13.45.40

वाय्वाहारैरम्बुपैर्जप्यनित्यैः ।
सम्प्रक्षालैर्योगिभिर्ध्याननित्यैः।
धूमप्राशैरूष्मपैः क्षीरपैश्च ।
संजुष्टं च ब्राह्मणेन्द्रैः समन्तात् ॥ १३.४५.४० ॥

বায়ু-আহারী, জলপায়ী, নিত্যজপকারী, শুদ্ধিস্নানকারী যোগী, নিত্যধ্যানী, ধূম-আহারী, উষ্ণপায়ী এবং দুগ্ধপায়ী শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ দ্বারা চারদিকে সেবিত।

13.45.41

गोचारिणोऽर्थाश्मकुट्टा दन्तोलूखलिकास्तथा ।
मरीचिपाः फेनपाश्च तथैव मृगचारिणः ॥ १३.४५.४१ ॥

গরুর মতো বিচরণকারী, পাথরে শস্য কুটনকারী, দাঁতকে উদূখল বানানো ব্যক্তি, তেমনি সূর্যরশ্মিপায়ী, ফেনপায়ী এবং মৃগের মতো বিচরণকারী।

13.45.42

अश्वत्थफलभक्षाश्च तथा ह्युदकशायिनः ।
चीचचर्माम्बरधरास्तथा वल्कलधारिणः ॥ १३.४५.४२ ॥

অশ্বত্থ ফল ভক্ষণকারী, তেমনি জলে শয়নকারী, চীচ-বৃক্ষের ছাল ও চর্মের বস্ত্রধারী এবং বল্কল পরিধানকারী।

13.45.43

सुदुःखान्नियमांस्तांस्तान्वहतः सुतपोधनान् ।
पश्यन्मुनीन्बहुविधानप्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४५.४३ ॥

অতি কঠোর সেই সেই নিয়ম পালনকারী, তপস্যাই যাঁদের ধন, সেই বহুবিধ মুনিদের দেখতে দেখতে তিনি প্রবেশ করতে শুরু করলেন।

13.45.44

सूपूजितं देवगणैर्महात्मभिः ।
शिवादिभिर्भारतपुण्यकर्मभिः।
रराज तच्चाश्रममण्डलं सदा ।
दिवीव राजञ्शशिमण्डलं यथा ॥ १३.४५.४४ ॥

দেবগণ, শিব প্রমুখ মহাত্মাগণ এবং ভরতবংশের পুণ্যকর্মাদের দ্বারা সুপূজিত সেই আশ্রমমণ্ডল সর্বদা, হে রাজন, আকাশে চন্দ্রমণ্ডলের মতো শোভা পেত।

13.45.45

क्रीडन्ति सर्पैर्नकुला मृगैर्व्याघ्राश्च मित्रवत् ।
प्रभावाद्दीप्ततपसां सन्निकर्षान्महात्मनाम् ॥ १३.४५.४५ ॥

দীপ্ত তপস্যাযুক্ত মহাত্মাদের প্রভাবে ও সান্নিধ্যে নকুল সাপের সঙ্গে এবং বাঘ হরিণের সঙ্গে বন্ধুর মতো খেলা করে।

13.45.46

तत्राश्रमपदे श्रेष्ठे सर्वभूतमनोरम ।
सेविते द्विजशार्दूलैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १३.४५.४६ ॥

সেখানে, সমস্ত প্রাণীর মন রঞ্জনকারী সেই শ্রেষ্ঠ আশ্রমস্থলে, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী দ্বিজশার্দূলগণ দ্বারা তা সেবিত হত।

13.45.47

नानानियमविख्यातैर्ऋषिभि सुमहान्मभिः ।
प्रविशन्नेव चापश्यं जटाचीरधरं प्रभुम् ॥ १३.४५.४७ ॥

বিবিধ নিয়মে খ্যাত অতি মহাত্মা ঋষিদের মধ্যে প্রবেশ করেই আমি জটা ও বল্কল ধারী এক প্রভুকে দেখলাম।

13.45.48

तेजसा तपसा चैव दीप्यमानं यथाऽनलम् ।
शिष्यैरनुगतं शान्तं युवानं ब्राह्मणर्वभम् ॥ १३.४५.४८ ॥

তেজ ও তপস্যায় অগ্নির মতো দীপ্ত, শিষ্যদের দ্বারা অনুগত, শান্ত, যুবক ও ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ বৃষভ ছিলেন তিনি।

13.45.49

शिरसा वन्दमानं मामुपमन्युरभाषत ॥ १३.४५.४९ ॥

মাথা নত করে আমাকে বন্দনারত অবস্থায় উপমন্যু বললেন।

13.45.50

स्वागतं पुण्डरीकाक्ष सफलानि तपांसि नः ।
यः पूज्यः पूजयसि मां द्रष्टव्यो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १३.४५.५० ॥

হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তোমাকে স্বাগত; আমাদের তপস্যা সফল হলো। পূজনীয় হয়েও তুমি আমাকে পূজা করছ, দর্শনীয় হয়েও তুমি আমাকে দেখতে চাইছ।

13.45.51

मनुष्यतानुवृत्त्या त्वा ज्ञात्वा तिष्ठाम सर्वगम् ।
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मृगपक्षिष्वथाग्निषु।
धर्मे च शिष्यवर्गे च समपृच्छमनामयम् ॥ १३.४५.५१ ॥

মানুষের আচার অনুসরণ করে, তুমি সর্বব্যাপী জেনে আমরা দাঁড়িয়ে ছিলাম। আমি করজোড়ে পশুপাখি, অগ্নি, ধর্ম ও শিষ্যদের কুশল জিজ্ঞাসা করলাম।

13.45.52

ततो मां भगवानाह साम्ना परमवल्गुना ।
लप्स्यसे तनयं कृष्णि आत्मतुल्यमसंशयम् ॥ १३.४५.५२ ॥

তখন ভগবান অতি মধুর বাক্যে আমাকে বললেন— হে কৃষ্ণির বংশধর, তুমি নিশ্চয়ই তোমারই মতো একটি পুত্র লাভ করবে।

13.45.53

तपः सुमहदास्थाय तोषयेशानमीश्वरम् ।
इह देवः सपत्नीकः समाक्रीडत्यधोक्षज ॥ १३.४५.५३ ॥

অতি মহৎ তপস্যা করে ঈশান ঈশ্বরকে তুষ্ট করো। হে অধোক্ষজ, এখানে দেবতা তাঁর পত্নীসহ ক্রীড়া করেন।

13.45.54

इहैनं दैवतश्रेष्ठं देवाः सर्षिगणाः पुरा ।
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ॥ १३.४५.५४ ॥

পূর্বকালে দেবতা ও ঋষিগণ এই দেবশ্রেষ্ঠকে তপস্যা, ব্রহ্মচর্য, সত্য ও দমের দ্বারা এখানে আরাধনা করেছিলেন।

13.45.55

तोषयित्वा शुभान्कामान्प्राप्तवन्तो जनार्दन ।
तेजसां सपसां चैव निधिः स भगवानिह ॥ १३.४५.५५ ॥

হে জনার্দন, তাঁকে তুষ্ট করে লোকে শুভ কামনা লাভ করেছে। সেই ভগবান এখানে তেজ ও তপস্যার নিধি।

13.45.56

शुभाशुभान्वितान्भावान्विसृजन्स क्षिपन्नपि ।
आस्ते देव्या सहाचिन्त्यो यं प्रार्थयसि शत्रुहन् ॥ १३.४५.५६ ॥

শুভ-অশুভযুক্ত ভাবসমূহ ত্যাগ করে ও নিক্ষেপ করেও সেই অচিন্ত্য পুরুষ দেবীর সঙ্গে অবস্থান করেন, যাঁকে তুমি কামনা করছ, হে শত্রুহন্তা।

13.45.57

हिरण्यकशिपुर्योऽभूद्दानवो मेरुकम्पनः ।
तेन सर्वामरैश्वर्यं शर्वात्प्राप्तं समार्बुदम् ॥ १३.४५.५७ ॥

যে হিরণ্যকশিপু নামে দানব ছিল, যে মেরুকে কম্পিত করেছিল; সে শর্ব (শিব) থেকে সকল অমরের ঐশ্বর্য কোটি বছর ধরে লাভ করেছিল।

13.45.58

तस्यैव पुत्रप्रवरो दमनो नाम विश्रुतः ।
महादेववराच्छक्रं वर्षार्बुदमयोधयम् ॥ १३.४५.५८ ॥

তাঁর শ্রেষ্ঠ পুত্র দমন নামে বিখ্যাত ছিল; মহাদেবের বরে সে কোটি বছর ধরে ইন্দ্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।

13.45.59

विष्णोश्चक्रं च तद्धोरं वज्रमाखण्डलस्य च ।
शीर्णं पुराऽभवत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव ॥ १३.४५.५९ ॥

বিষ্ণুর সেই ভয়ংকর চক্র এবং ইন্দ্রের বজ্রও পূর্বে গ্রহের (গ্রাহ) অঙ্গে চূর্ণ হয়েছিল, হে তাত, হে কেশব।

13.45.60

यत्तद्भगवता पूर्वं दत्तं चक्रं तवानघ ।
जलान्तरचरं हत्वा दैत्यं च बलगर्वितम् ॥ १३.४५.६० ॥

ভগবান যে চক্র পূর্বে তোমাকে দিয়েছিলেন, হে নিষ্পাপ, জলের মধ্যে বিচরণকারী বলগর্বিত দৈত্যকে বধ করে।

13.45.61

उत्पादितं वृषाङ्केन दीप्तज्वलनसन्निभम् ।
दत्तं भगवता तुभ्यं दुर्धषं तेजसाऽद्भुतम् ॥ १३.४५.६१ ॥

বৃষভধ্বজ (শিব) কর্তৃক উৎপাদিত, প্রজ্বলিত অগ্নির সমতুল্য, ভগবান তোমাকে দিয়েছেন, দুর্ধর্ষ ও তেজে অদ্ভুত।

13.45.62

न शक्यं द्रष्टुमन्येन वर्जयित्वा पिनाकिनम् ।
सुदर्शनं भवत्येवं भवेनोक्तं तदा तु तत् ॥ १३.४५.६२ ॥

পিনাকীকে (শিবকে) বাদ দিয়ে অন্য কারও পক্ষে একে দেখা সম্ভব নয়। তখন ভব (শিব) এরূপ বলেছিলেন: এটি সুদর্শন হবে।

13.45.63

सुदर्शनं तदा तस्य लोके नाम प्रतिष्ठितम् ।
तज्जीर्णमभावत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव। ॥ १३.४५.६३ ॥

তখন তার সুদর্শন নাম জগতে প্রতিষ্ঠিত হল। হে বৎস কেশব, তা গ্রহের অঙ্গে জীর্ণ হয়ে গেল।

13.45.64

ग्रहस्यातिवलस्याङ्गे वरदत्तस्य धीमतः ।
न शस्त्राणि वहन्त्यङ्गे चक्रवज्रशतान्यपि ॥ १३.४५.६४ ॥

অতিবলশালী, বুদ্ধিমান গ্রহের দেহে বরপ্রাপ্ত শত শত চক্র ও বজ্রও অস্ত্র বহন করে না।

13.45.65

अर्द्यमानाश्च विबुधा ग्रहेणि सुबलीयसा ।
शिवदत्तवराञ्जघ्नुरसुरेन्द्रान्सुरा भृशम् ॥ १३.४५.६५ ॥

অতি বলশালী গ্রহের দ্বারা পীড়িত দেবতারা শিবদত্ত বর লাভ করে অসুরেন্দ্রদের প্রচণ্ড বেগে বধ করলেন।

13.45.66

तृष्टो विद्युत्प्रभस्यापि त्रिलोकेश्वरतां ददौ ।
शतं वर्षसहस्राणां सर्वलोकेश्वरोऽभवत् ॥ १३.४५.६६ ॥

তুষ্ট হয়ে তিনি বিদ্যুৎপ্রভকেও ত্রিলোকের ঈশ্বরত্ব দিলেন। শত সহস্র বছর ধরে সে সর্বলোকের ঈশ্বর হল।

13.45.67

ममैवानुचरो नित्यं भवितासीति चाब्रवीत् ।
तथा पुत्रसहस्राणामयुतं च ददौ प्रभुः ॥ १३.४५.६७ ॥

"তুমি সর্বদা আমারই অনুচর হবে" — এ কথাও তিনি বললেন। তেমনই প্রভু সহস্র পুত্রের অযুত দান করলেন।

13.45.68

कुशद्वीपं च स ददौ राज्येन भगवानजः ।
तथा शतमुखो नाम धात्रा सृष्टो महासुरः। ॥ १३.४५.६८ ॥

ভগবান অজ তাঁকে কুশদ্বীপ রাজ্যরূপে দান করলেন। তেমনি ধাতা কর্তৃক সৃষ্ট শতমুখ নামে এক মহাসুর ছিল।

13.45.69

येन वर्षशतं साग्रमात्ममांसैर्हुतोऽनलः ।
तं प्राह भववांस्तुष्टः किंकरोमीति शंकरः ॥ १३.४५.६९ ॥

যিনি একশো বছরেরও বেশি নিজের মাংস দিয়ে অগ্নিতে আহুতি দিয়েছিলেন, তাঁকে সন্তুষ্ট শঙ্কর বললেন, 'আমি কী করব?'

13.45.70

तं वै शतमुखः प्राह योगो भवतु मेऽद्भुतः ।
बलं च दैवतश्रेष्ठ शाश्वतं सम्प्रयच्छ मे ॥ १३.४५.७० ॥

তাঁকে শতমুখ বললেন, 'আমার জন্য অদ্ভুত যোগ হোক; হে দেবশ্রেষ্ঠ, আমাকে শাশ্বত বল দান করুন।'

13.45.71

तथेति भगवानाह तस्य तद्वचनं प्रभुः ।
स्वायंभुवः क्रतुश्चापि पुत्रार्थमभवत्पुरा ॥ १३.४५.७१ ॥

ভগবান প্রভু তাঁর সেই বাক্যে বললেন, 'তথাস্তু।' পূর্বকালে স্বায়ম্ভুব ক্রতুও পুত্রের জন্য (এরূপ) হয়েছিলেন।

13.45.72

आविश्य योगेनात्मानं त्रीणि वर्षशतान्यपि ।
तस्य चोपददौ पुत्रान्सहस्रं क्रतुसम्मितान्।
योगेश्वरं देवगीतं वेत्थ कृष्ण न संशयः ॥ १३.४५.७२ ॥

যোগের দ্বারা নিজের মধ্যে প্রবেশ করে তিনশো বছর (তপস্যা করলেন), এবং তাঁকে যজ্ঞের সমতুল্য এক হাজার পুত্র দিলেন। হে কৃষ্ণ, যোগেশ্বরের দেবগীত তুমি জানো, এতে সন্দেহ নেই।

13.45.73

याज्ञवल्क्य इति ख्यात ऋषिः परमधार्मिकः ।
आराध्य स महादेवं प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७३ ॥

যাজ্ঞবল্ক্য নামে খ্যাত সেই পরম ধার্মিক ঋষি মহাদেবের আরাধনা করে অতুলনীয় যশ লাভ করেছিলেন।

13.45.74

वेदव्यासश्च योगात्मा पराशरसुतो मुनिः ।
सोऽपि शंकरमाराध्य प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७४ ॥

যোগাত্মা বেদব্যাস, পরাশরের পুত্র মুনি, তিনিও শঙ্করের আরাধনা করে অতুল যশ লাভ করেছিলেন।

13.45.75

वालखिल्या मघवता ह्यवज्ञाताः पुरा किल ।
तैः क्रुद्धैर्भगवान्रुद्रस्तपसा तोषितो ह्यभूत् ॥ १३.४५.७५ ॥

পূর্বে মঘবান ইন্দ্র বালখিল্যদের অবজ্ঞা করেছিলেন; ক্রুদ্ধ তাঁদের তপস্যায় ভগবান রুদ্র প্রসন্ন হলেন।

13.45.76

तांश्चापि दैवतश्रेष्ठः प्राह प्रीतो जगत्पतिः ।
सुपर्णं सोमहर्तारं तपसोत्पादयिष्यथ ॥ १३.४५.७६ ॥

দেবশ্রেষ্ঠ জগৎপতি প্রসন্ন হয়ে তাঁদেরও বললেন: 'তপস্যার দ্বারা তোমরা সোমহর্তা সুপর্ণকে (গরুড়কে) উৎপন্ন করবে।'

13.45.77

महादेवस्य रोषाच्च आपो नष्टाः पुराऽभवन् ।
ताश्च सप्तकपालेन देवैरन्याः प्रवर्तिताः ॥ १३.४५.७७ ॥

পূর্বে মহাদেবের ক্রোধে জল বিনষ্ট হয়েছিল; দেবতারা সপ্তকপালের দ্বারা অন্য জল প্রবর্তন করলেন।

13.45.78

ततः पानीयमभवत्प्रसन्ने त्र्यम्बके भुवि ।
अत्रिभार्या सुतं दत्तं सोमं दुर्वाससं प्रभो ॥ १३.४५.७८ ॥

তখন ত্র্যম্বক প্রসন্ন হলে পৃথিবীতে পানীয় জল হল; হে প্রভু, অত্রির পত্নীকে সোম ও দুর্বাসা নামে পুত্র দেওয়া হল।

13.45.79

अत्रेर्भार्याऽपि भर्तारं संत्यज्य ब्रह्मवादिनी ।
नाहं तव मुने भूयो वशगा स्यां कथञ्चन ॥ १३.४५.७९ ॥

অত্রির পত্নীও ব্রহ্মবাদিনী হয়ে স্বামীকে ত্যাগ করে বললেন: 'হে মুনি, আমি আর কোনো ভাবেই তোমার বশবর্তিনী হব না।'

13.45.80

इत्युक्त्वा सा महादेवमगमच्छरणं किल ।
निराहास भयादत्रेस्त्रीणि वर्षशतान्यपि ॥ १३.४५.८० ॥

এই কথা বলে তিনি মহাদেবের শরণাপন্ন হলেন। অত্রির ভয়ে তিনি তিন শত বছর পর্যন্ত অনাহারে থাকলেন।

13.45.81

अशेत मुसलेष्वेव प्रसादार्थं भवस्य सा ।
तामब्रवीद्धसन्देवो भविता वै सुतस्तव ॥ १३.४५.८१ ॥

ভবের প্রসাদলাভের জন্য তিনি মুষলের উপরেই শুয়ে রইলেন। তখন দেব হেসে তাঁকে বললেন, 'তোমার একটি পুত্র অবশ্যই হবে।'

13.45.82

विना भर्त्रा चरुद्रेण भविष्यति न संशयः ।
वंशे तवैव नाम्ना तु ख्यातिं यास्यति चेप्सिताम् ॥ १३.४५.८२ ॥

স্বামী ছাড়াই, চারুদ্র (শিব) কর্তৃক এটি ঘটবে, এতে সন্দেহ নেই। তোমার বংশেই, তোমার নামেই সে ইচ্ছিত খ্যাতি লাভ করবে।

13.45.83

विकर्णश्च महादेवं तथा भक्तसुखावहम् ।
प्रसाद्य भगवान्सिद्धिं प्राप्तवान्मधुसूदन ॥ १३.४५.८३ ॥

বিকর্ণও সেইভাবে, ভক্তদের সুখদাতা মহাদেবকে প্রসন্ন করে, হে মধুসূদন, ভগবানের সিদ্ধি লাভ করেছিলেন।

13.45.84

शाकल्यः संशितात्मा वै नववर्षशतान्यपि ।
आराधयामास भवं मनोयज्ञेन केशव ॥ १३.४५.८४ ॥

শাকল্য, সংযত চিত্তে, নয় শত বছর পর্যন্তও মনোযজ্ঞের দ্বারা ভবের আরাধনা করেছিলেন, হে কেশব।

13.45.85

तं चाह भगवांस्तुष्टो ग्रन्थकारो भविष्यसि ।
वत्साक्षया च ते कीतिस्त्रेलोक्ये वै भविष्यति ॥ १३.४५.८५ ॥

সন্তুষ্ট ভগবান তাঁকে বললেন, 'তুমি গ্রন্থকার হবে; আর তোমার খ্যাতি ত্রিলোকে অক্ষয় হবে।'

13.45.86

अक्षयं च कुलं तेऽस्तु महर्षिभिरलंकृतम् ।
भविष्यति द्विजश्रेष्ठः सूत्रकर्ता सुतस्तव ॥ १३.४५.८६ ॥

তোমার বংশ অক্ষয় হোক, মহর্ষিদের দ্বারা অলংকৃত। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার পুত্র সূত্রকার হবে।

13.45.87

सावर्णिश्चापि विख्यात ऋषिरासीत्कृते युगे ।
इह तेन तपस्तप्तं षष्टिवर्षशतान्यथ ॥ १३.४५.८७ ॥

কৃতযুগে সাবর্ণি নামে বিখ্যাত ঋষি ছিলেন। তিনি এখানে ছয়শত বছর তপস্যা করেছিলেন।

13.45.88

तमाह भगवान्रुद्रः साक्षात्तुष्टोस्मि तेऽनघ ।
ग्रन्थकृल्लोकविख्यातो भवितास्यजरामरः ॥ १३.४५.८८ ॥

ভগবান রুদ্র তাঁকে বললেন, 'হে নিষ্পাপ, আমি সাক্ষাৎ তোমার প্রতি তুষ্ট। তুমি লোকবিখ্যাত গ্রন্থকার ও জরামরণহীন হবে।'

13.45.89

शक्रेणि तु पुरा देवो वाराणस्यां जनार्दन ।
आराधितोऽभूद्भक्तेन दिग्वासा भस्मगुष्ठितः
आराध्य स महादेवं देवराज्यमवाप्तवान् ॥ १३.४५.८९ ॥

হে জনার্দন, পূর্বে বারাণসীতে ইন্দ্র ভক্তিভরে দিগম্বর, ভস্মলিপ্ত দেবকে আরাধনা করেছিলেন। সেই মহাদেবের আরাধনা করে তিনি দেবরাজ্য লাভ করেন।

13.45.90

नारदेन तु भक्त्याऽसौ भव आराधितः पुरा ।
तस्य तुष्टो महादेवो जगौ देवगुरुर्गुरुः ॥ १३.४५.९० ॥

পূর্বে নারদ ভক্তিভরে ভবের আরাধনা করেছিলেন। তাঁর প্রতি তুষ্ট মহাদেব দেবগুরুরূপে গান করেছিলেন।

13.45.91

तेजसा तपसा कीर्त्या त्वत्समो न भविष्यति ।
गीतेन वादितव्येन नित्यं मामनुयास्यसि ॥ १३.४५.९१ ॥

তেজ, তপস্যা ও কীর্তিতে তোমার সমান কেউ হবে না। গান ও বাদ্যের সঙ্গে তুমি সর্বদা আমার অনুসরণ করবে।

13.45.92

बाणः स्कन्दसमत्वं च कामो दर्पविमोक्षणम् ।
लवणोऽवध्यतामन्यैर्दशास्यश्च पुनर्बलम्।
अन्तकोऽन्तमनुप्राप्तस्तस्मात्कोऽन्यः परः प्रभुः ॥ १३.४५.९२ ॥

বাণ স্কন্দের সমান হলেন, কাম অহংকার থেকে মুক্তি পেলেন, লবণ অন্যদের দ্বারা অবধ্য হলেন, এবং দশানন রাবণ আবার বল ফিরে পেলেন। অন্তক (মৃত্যু) নিজেও অন্তে পৌঁছালেন; অতএব তাঁর চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কোন্ প্রভু আছেন?

13.45.93

मयाऽपि च यथा दृष्टो देवदेवः पुरा विभो ।
साक्षात्पशुपतिस्तात तच्चापि शृणु माधव ॥ १३.४५.९३ ॥

হে বিভু, পূর্বে আমিও দেবদেবকে, সাক্ষাৎ পশুপতিকে যেভাবে দেখেছিলাম — হে বৎস, হে মাধব, সেটাও শোনো।

13.45.94

यदर्थं च मया देवः प्रयतेन तथा विभो ।
आराधितो महातेजास्तच्चापि शृणु विस्तरात् ॥ १३.४५.९४ ॥

যে উদ্দেশ্যে আমি সেই মহাতেজা দেবকে, হে বিভু, এভাবে যত্নসহকারে আরাধনা করেছিলাম — তাও বিস্তারিতভাবে শোনো।

13.45.95

यदवाप्तं च मे पूर्वं देवदेवान्महेश्वरात् ।
तत्सर्वं निखिलेनाद्य कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.४५.९५ ॥

পূর্বে দেবদেব মহেশ্বরের কাছ থেকে আমি যা লাভ করেছিলাম, হে অনঘ, সমস্ত এখন তোমাকে সম্পূর্ণ বলব।

13.45.96

पुरा कृतयुगे तात ऋषिरासीन्महायशाः ।
व्याघ्रपाद इति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः।
तस्याहमभवं पुत्रो धौम्यश्चापि ममानुजः ॥ १३.४५.९६ ॥

হে বৎস, পূর্বে কৃতযুগে ব্যাঘ্রপাদ নামে খ্যাত এক মহাযশা ঋষি ছিলেন, যিনি বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন। তাঁর পুত্র আমি হয়েছিলাম, এবং ধৌম্যও আমার কনিষ্ঠ ভ্রাতা ছিলেন।

13.45.97

कस्यचित्त्थ कालस्य धौम्येन सह माधव ।
आगच्छमाश्रमं क्रीडन्मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४५.९७ ॥

কোনো এক সময়ে, হে মাধব, ধৌম্যের সাথে খেলতে খেলতে পবিত্রাত্মা মুনিদের আশ্রমে আমি এসেছিলাম।

13.45.98

तत्रापि च मया दृष्टा दुह्यमाना पयस्विनी ।
लक्षितं च मया क्षीरं स्वादुतो ह्यमृतोपमम् ॥ १३.४५.९८ ॥

সেখানেও আমি দোহন করা হচ্ছে এমন এক দুধেল গাভী দেখেছিলাম; আমি সেই দুধ লক্ষ্য করলাম, স্বাদে তা সত্যিই অমৃতের মতো ছিল।

13.45.99

तदाप्रभृति चैवाहमरुदं मधुसूदन ।
दीयतां दीयतां क्षीरं मम मातरितीरिता ॥ १३.४५.९९ ॥

হে মধুসূদন, সেই থেকেই আমি কাঁদতে শুরু করলাম; বললাম, 'মা, আমাকে দুধ দাও, দুধ দাও।'

13.45.100

अभावाच्चैव दुग्धस्य दुःखिता जननी तदा ॥ १३.४५.१०० ॥

দুধের অভাবে তখন মা দুঃখিত হলেন।

13.45.101

ततः पिष्टं समालोड्य तोयेन सह माधव ।
आवयोः क्षीरमित्येव पानार्थं समुपानयत् ॥ १३.४५.१०१ ॥

তারপর, হে মাধব, আটা জলের সঙ্গে ভালো করে গুলে, 'এটা আমাদের দু'জনের দুধ' বলে পান করার জন্য এনে দিলেন।

13.45.102

अथ गव्यं पयस्तात कदाचित्प्राशितं मया। ॥ १३.४५.१०२ ॥

তারপর, হে বৎস, একবার আমি গোদুগ্ধ পান করেছিলাম।

13.45.103

पित्राऽहं यज्ञकाले हि नीतो ज्ञातिकुलं महत् ।
तत्र सा क्षरते देवी दिव्या गौः सुरनन्दिनी ॥ १३.४५.१०३ ॥

যজ্ঞের সময় পিতা আমাকে এক বিশাল জ্ঞাতিকুলে নিয়ে গিয়েছিলেন; সেখানে সেই দিব্য দেবী, সুরনন্দিনী নামের দিব্য গাভী, দুধ ক্ষরণ করে।

13.45.104

यस्ताहं तत्पयः पीत्वा रसेन ह्यमृतोपमम् ।
ज्ञात्वा क्षीरगुणांश्चैव उपलभ्य हि सम्भवम्।
स च पिष्टरसस्तात न मे प्रीतिमुपावहत् ॥ १३.४५.१०४ ॥

অমৃতসদৃশ রসযুক্ত সেই দুধ পান করে, তার গুণ ও উৎপত্তি জেনেও, হে তাত, সেই পিষ্ট রস আমাকে প্রীতি দিতে পারেনি।

13.45.105

ततोऽहमब्रुवं बाल्याज्जननीमात्मनस्तदा ।
नेदं क्षीरोदनं मातर्यत्त्वं मे दत्तवत्यसि ॥ १३.४५.१०५ ॥

তখন আমি বালসুলভ চপলতায় আমার মাকে বললাম: মা, তুমি আমাকে যা দিয়েছ তা দুধভাত নয়।

13.45.106

ततो मामब्रवीन्माता दुःखशोकसमन्विता ।
पुत्रस्नेहात्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय माधव ॥ १३.४५.१०६ ॥

তখন দুঃখ ও শোকে আচ্ছন্ন মা আমাকে বললেন; পুত্রস্নেহে আমাকে আলিঙ্গন করে মস্তক আঘ্রাণ করে, হে মাধব।

13.45.107

कुतः क्षीरोदनं वत्स मुनीनां भावितात्मनम् ।
वने निवसतां नित्यं कन्दमूलफलाशिनाम् ॥ १३.४५.१०७ ॥

বৎস, যাঁরা সর্বদা বনে বাস করেন, শুদ্ধচিত্ত, কন্দমূল-ফলভোজী সেই মুনিদের দুধভাত কোথা থেকে আসবে?

13.45.108

आस्थितानां नदीं दिव्यां वालखिल्यैर्निषेविताम् ।
कुत क्षीरं वनस्थानां मुनीनां गिरिवासिनाम् ॥ १३.४५.१०८ ॥

বালখিল্যগণ সেবিত দিব্য নদীর আশ্রিত, বনবাসী, পর্বতবাসী মুনিদের দুধ কোথা থেকে?

13.45.109

पावनानां वनाशानां वनाश्रमनिवासिनाम् ।
ग्राम्याहारनिवृत्तानामारण्यफलभोजिनाम्।
नास्ति पुत्र पयोऽरण्ये सुरभीगोत्रवर्जिते ॥ १३.४५.१०९ ॥

পুত্র, যাঁরা পবিত্র, বনে যাঁদের আশা, বনাশ্রমে বাসকারী, গ্রাম্য আহার ত্যাগী, বন্য ফলভোজী, তাঁদের জন্য সুরভী-গোবংশহীন বনে দুধ নেই।

13.45.110

नदीगह्वरशैलेषु तीर्थेषु विविधेषु च ।
तपसा जप्यनित्यानां शिवो नः परमा गतिः ॥ १३.४५.११० ॥

নদী, গুহা ও পর্বতে এবং বিবিধ তীর্থে, তপস্যা ও নিত্য জপে রত ব্যক্তিদের জন্য শিবই আমাদের পরম গতি।

13.45.111

अप्रसाद्य विरूपाक्षं वरदं स्थाणुमव्ययम् ।
कुतः क्षीरोदनं वत्स सुखानि वसनानि च ॥ १३.४५.१११ ॥

বৎস, বিরূপাক্ষ, বরদাতা, স্থাণু, অব্যয় শিবকে প্রসন্ন না করে দুধভাত ও সুখকর বস্ত্র কীভাবে মিলবে?

13.45.112

तं प्रपद्य सदा वत्स सर्वभावेन शङ्करम् ।
तत्प्रसादाच्च कामेभ्यः फलं प्राप्स्यसि पुत्रक ॥ १३.४५.११२ ॥

বৎস, সর্বভাবে সর্বদা সেই শঙ্করের শরণ নাও; তাঁর প্রসাদে তুমি কামনার ফল লাভ করবে, পুত্র।

13.45.113

जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा इदमम्बामवोचयं ॥ १३.४५.११३ ॥

মায়ের সেই কথা শুনে, হে শত্রুহন্তা, সেই থেকে করজোড়ে প্রণত হয়ে আমি মাকে এই কথা বললাম।

13.45.114

कोऽयमम्ब महादेवः स कथं च प्रसीदति ।
कुत्र वा वसते देवो द्रष्टव्यो वा कथञ्चन ॥ १३.४५.११४ ॥

মা, এই মহাদেব কে? তিনি কীভাবে প্রসন্ন হন? সেই দেব কোথায় বাস করেন, এবং কোনোভাবে তাঁকে কীভাবে দর্শন করা যায়?

13.45.115

तुष्यते वा कथं शर्वो रूपं तस्य च कीदृशम् ।
कथं ज्ञेयः प्रसन्नो वा दर्शयेज्जननी मम ॥ १३.४५.११५ ॥

শর্ব কীভাবে তুষ্ট হন? তাঁর রূপ কেমন? তিনি প্রসন্ন হয়েছেন তা কীভাবে জানা যাবে? মা, তিনি আমাকে কীভাবে দর্শন দেবেন?

13.45.116

एवमुक्ता तदा कृष्ण माता मे सुतवत्सला ।
मूर्घन्याध्राय गोविन्द सबाष्पाकुललोचना ॥ १३.४५.११६ ॥

এরূপ বলা হলে, হে কৃষ্ণ, পুত্রবৎসলা আমার মাতা, হে গোবিন্দ, অশ্রুসিক্ত ব্যাকুল নয়নে আমার মস্তক আঘ্রাণ করলেন।

13.45.117

प्रमार्जन्ती च गात्राणि मम वै मधुसूदन ।
दैन्यमालम्ब्य जननी इदमाह सुरोत्तम ॥ १३.४५.११७ ॥

আমার অঙ্গ মুছতে মুছতে, হে মধুসূদন, দৈন্য অবলম্বন করে মাতা, হে সুরোত্তম, এই কথা বললেন।

13.45.118

दुर्विज्ञेयो महादेवो दुराधारो दुरन्तकः ।
दुराबाधश्च दुर्ग्राह्यो दुर्द्दश्यो ह्यकृतात्मभिः ॥ १३.४५.११८ ॥

মহাদেবকে জানা কঠিন, ধারণ করা কঠিন, তাঁর অন্ত পাওয়া কঠিন, তাঁকে পীড়া দেওয়া কঠিন, ধরা কঠিন, অকৃতাত্মাদের কাছে তাঁকে দেখাও কঠিন।

13.45.119

यस्य रूपाण्यनेकानि प्रवदन्ति मनीषिणः ।
स्थानानि च विचित्राणि प्रासादाश्चाप्यनेकशः ॥ १३.४५.११९ ॥

জ্ঞানীরা যাঁর বহু রূপের কথা বলেন; বিচিত্র আবাসস্থল এবং বহু প্রাসাদও তাঁর।

13.45.120

को हि तत्त्वेन तद्वेद ईशस्य चरितं शुभम् ।
कृतवान्यानि रूपाणि देवदेवः पुरा किल।
क्रीडते च तथा शर्वः प्रसीदति यथाच वै ॥ १३.४५.१२० ॥

দেবদেব পূর্বে যে রূপসমূহ ধারণ করেছিলেন, সেই ঈশ্বরের শুভ চরিত এবং শর্ব যেভাবে ক্রীড়া করেন ও প্রসন্ন হন, তা যথার্থভাবে কে জানে?

13.45.121

हृदिस्थः सर्वभूतानां विश्वरूपो महेश्वरः ।
भक्तानामनुकम्पार्थं दर्शनं च यथाश्रुतम्।
मुनीनां ब्रुवतां दिव्यमीशानचरितं शुभम् ॥ १३.४५.१२१ ॥

সর্বভূতের হৃদয়ে স্থিত বিশ্বরূপ মহেশ্বর; ভক্তদের প্রতি অনুকম্পায় তিনি দর্শন দেন; মুনিরা যেমন বলেন তেমনই শ্রুত ঈশানের দিব্য ও শুভ চরিত এটি।

13.45.122

कृतवान्यानि रूपाणि कथितानि दिवौकसैः ।
अनुग्रहार्थं विप्राणां शृणु वत्स समासतः ॥ १३.४५.१२२ ॥

দেবতাদের দ্বারা কথিত, ব্রাহ্মণদের প্রতি অনুগ্রহের জন্য তিনি যে রূপসমূহ ধারণ করেছিলেন, হে বৎস, সংক্ষেপে তা শোনো।

13.45.123

तानि ते कीर्तयिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.४५.१२३ ॥

তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, তা আমি তোমাকে বর্ণনা করব।

13.45.124

ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्राणां रुद्रादित्याश्विनामपि ।
विश्वेषामपि देवानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१२४ ॥

ব্রহ্মা, বিষ্ণু, দেবরাজ ইন্দ্র, রুদ্র, আদিত্য, অশ্বিনীকুমার এবং বিশ্বদেবগণের রূপও ভব (শিব) ধারণ করেন।

13.45.125

नराणां देवनारीणां तथा प्रेतपिशाचयोः ।
किरातशबराणां च जलजानामनेकशः ॥ १३.४५.१२५ ॥

মানুষ, দেবাঙ্গনা, প্রেত ও পিশাচ, কিরাত ও শবর, এবং জলচর প্রাণী—এদের বহুবিধ রূপও (তিনি ধারণ করেন)।

13.45.126

करोति भगवान्रूपमाटव्यशबराण्यपि ।
कूर्मो मत्स्यस्तथा शङ्खः प्रवालाङ्कुरभूषणः ॥ १३.४५.१२६ ॥

ভগবান বনের শবরদের রূপও ধারণ করেন; কচ্ছপ, মাছ, প্রবালাঙ্কুরে সজ্জিত শঙ্খও (তাঁর রূপ)।

13.45.127

यक्षराक्षससर्पाणां दैत्यदानवयोरपि ।
वपुर्धारयते देवो भूयश्च बिलवासिनाम् ॥ १३.४५.१२७ ॥

যক্ষ, রাক্ষস, সর্প, দৈত্য ও দানবদের রূপও দেব ধারণ করেন; এবং গুহাবাসীদের রূপও।

13.45.128

व्याघ्रसिंहमृगाणां च तरक्ष्वृक्षपतत्त्रिणाम् ।
उलूकश्वशृगालानां रूपाणि कुरुतेऽपि च ॥ १३.४५.१२८ ॥

বাঘ, সিংহ, হরিণ, তরক্ষু, ভালুক, পাখি, পেঁচা, কুকুর ও শিয়ালের রূপও তিনি ধারণ করেন।

13.45.129

हंसकाकमयूराणां कृकलासकसारसाम् ।
रूपाणि च बलाकानां गृध्रचक्राङ्गयोरपि ॥ १३.४५.१२९ ॥

হংস, কাক, ময়ূর, গিরগিটি, সারস, বলাকা, শকুন ও চক্রবাকের রূপও।

13.45.130

करोति वा स रूपाणि धारयत्यपि पर्वतम् ।
गोरूपं च महादेवो हस्त्यश्वोष्ट्रखराकृतिः ॥ १३.४५.१३० ॥

তিনি সেই রূপ ধারণ করেন, এমনকি পর্বতও ধারণ করেন। মহাদেব গোরূপ এবং হাতি, ঘোড়া, উট, গাধার আকৃতিও ধারণ করেন।

13.45.131

छागशार्दूलरूपश्च अनेकमृगरूपधृक् ।
अण्डजानां च दिव्यानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१३१ ॥

ছাগ ও বাঘের রূপধারী, বহু হরিণের রূপ গ্রহণকারী ভব দিব্য অণ্ডজ প্রাণীদের দেহও ধারণ করেন।

13.45.132

दण्डी छत्री च कुण्डी च द्विजानां वारणस्तथा ।
षण्मुखो वै बहुमुखस्त्रिनेत्रो बहुशीर्षकः ॥ १३.४५.१३२ ॥

দণ্ডধারী, ছত্রধারী, কুণ্ডধারী, দ্বিজদের রক্ষক, ষড়ানন, বহুমুখ, ত্রিনয়ন, বহুশির তিনি।

13.45.133

अनेककटिपादश्च अनेकोदरवक्त्रधृत् ।
अनेकपाणिपार्श्वश्च अनेकगपसंवृतः ॥ १३.४५.१३३ ॥

বহু কটি ও পদবিশিষ্ট, বহু উদর ও মুখধারী, বহু হস্ত ও পার্শ্বযুক্ত, বহু গণে পরিবৃত তিনি।

13.45.134

ऋषिगन्धर्वरूपश्च सिद्धचारणरूपधृत् ।
भस्पपाण्डुरगात्रश्च चन्द्रार्धकृतभूषणः ॥ १३.४५.१३४ ॥

আমি ঋষি ও গন্ধর্বের রূপ ধারণ করি; সিদ্ধ ও চারণের রূপও ধারণ করি; আমার দেহ ভস্মে পাণ্ডুর; অর্ধচন্দ্রই আমার ভূষণ।

13.45.135

अनेकरावसंघुष्टश्चानेकस्तुतिसंस्कृतः ।
सर्वभूतान्तकः सर्वः सर्वलोकप्रतिष्ठितः ॥ १३.४५.१३५ ॥

অনেক শব্দে মুখরিত ও বহু স্তুতিতে সম্মানিত আমি সর্বভূতের অন্ত, সর্বস্বরূপ; সর্বলোকে প্রতিষ্ঠিত।

13.45.136

सर्वलोकान्तरात्मा च सर्वगः सर्ववाद्यपि ।
सर्वत्र भगवान्ज्ञेयो हृदिस्थः सर्वदेहिनाम् ॥ १३.४५.१३६ ॥

আমি সর্বলোকের অন্তরাত্মা, সর্বব্যাপী, সর্ববাদীও আমি; সর্বত্র ভগবানকে জানতে হবে, যিনি সর্বদেহীর হৃদয়ে অবস্থান করেন।

13.45.137

यो हि यं कामयेत्कामं यस्मिन्नर्थऽर्च्यते पुनः ।
तत्सर्वं वेत्ति देवेशस्तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.१३७ ॥

যে যে কামনা করে, যে উদ্দেশ্যে আবার পূজা করে, দেবেশ তা সবই জানেন; তুমি যদি ইচ্ছা কর, তাঁরই শরণ নাও।

13.45.138

नन्दते कुप्यते चापि तथा हुंकारयत्यपि ।
चक्री शूली गदापाणिर्मुसली खड्गपट्टसी ॥ १३.४५.१३८ ॥

সে আনন্দিত হয়, ক্রুদ্ধও হয়, আর তেমনই হুংকার দেয়; আমি চক্রধারী, শূলধারী, হাতে গদাধারী, মুষলধারী, খড়্গ ও পট্টিশধারী।

13.45.139

भूधरो नागमौञ्जी च नागकुण्डलकुण्डली ।
नागयज्ञोपवीती य नागचर्मोत्तरच्छदः ॥ १३.४५.१३९ ॥

আমি ভূধর; নাগকে মেখলারূপে ধারণ করি, নাগকুণ্ডল পরি; নাগকে যজ্ঞোপবীতরূপে ধারণ করি, হস্তিচর্ম উত্তরীয়রূপে পরিধান করি।

13.45.140

हसते गायते चैव नृत्यते च मनोहरम् ।
वादयत्यपि वाद्यानि विचित्राणि गणैर्युतः ॥ १३.४५.१४० ॥

তিনি মনোহরভাবে হাসেন, গান করেন, নৃত্য করেন; তাঁর গণদের সঙ্গে বিচিত্র বাদ্যও বাজান।

13.45.141

वल्गते जृम्बते चैव रुदते रोदयत्यपि ।
उन्मत्तमत्तरूपं च भाषते चापि सुस्वरः ॥ १३.४५.१४१ ॥

তিনি লাফান, হাই তোলেন, কাঁদেন এবং অন্যদেরও কাঁদান; উন্মত্ত ও মত্তের রূপে সুমধুর স্বরে কথাও বলেন।

13.45.142

अतीव हसते रौद्रस्त्रासयन्नयनैर्जनम् ।
जागर्ति चैव स्वपिति जृम्भते च यथासुवम् ॥ १३.४५.१४२ ॥

তিনি অত্যন্ত হাসেন; ভয়ংকর হয়ে চোখের দৃষ্টিতে মানুষকে ভীত করেন; জেগে থাকেন, ঘুমান, হাই তোলেন, যেমন তাঁর ইচ্ছা।

13.45.143

जपते जप्यते चैव तपते तप्यते पुनः ।
ददाति प्रतिगृह्णाति युञ्जते ध्यायतेऽपि च ॥ १३.४५.१४३ ॥

তিনি জপ করেন, অন্যের দ্বারা জপও করানো হয়; তপস্যা করেন, আবার তপস্যা করানোও হয়; দান করেন, গ্রহণও করেন; যোগে নিবিষ্ট হন, ধ্যানও করেন।

13.45.144

वेदीमध्ये तथा यूपे गोष्ठमध्ये हुताशने ।
दृश्यते दृश्यते चापि बालो वृद्धो युवा तथा ॥ १३.४५.१४४ ॥

বেদির মাঝখানে, যূপে, গোয়ালের মাঝখানে, হোমাগ্নিতেও তিনি দৃশ্যমান হন; বালক, বৃদ্ধ ও যুবক রূপেও তিনি দৃশ্যমান হন।

13.45.145

क्रीडते ऋषिकन्याभिर्ऋषिपत्नीभिरेव च ।
ऊर्ध्वकेशो महाशेफो नग्नो विकृतलोचनः ॥ १३.४५.१४५ ॥

তিনি ঋষিকন্যা ও ঋষিপত্নীদের সঙ্গে ক্রীড়া করেন; তাঁর চুল উর্ধ্বমুখী, তাঁর লিঙ্গ বৃহৎ, তিনি নগ্ন, তাঁর চোখ বিকৃত।

13.45.146

गौरः श्यामस्तथा कृष्णः पाण्डुरो धूमलोहितः ।
विकृताक्षो विशालाक्षो दिग्वासाः सर्ववासकः ॥ १३.४५.१४६ ॥

গৌর, শ্যাম, তথা কৃষ্ণ, পাণ্ডুর, ধূমলোহিত; বিকৃতাক্ষ, বিশালাক্ষ, দিগ্বাসা, সর্ববাসক।

13.45.147

अरूपस्याद्यरूपस्य अतिरूपाद्यरूपिणः ।
अनाद्यन्तमजस्यान्तं वेत्स्यते कोस्य तत्त्वतः ॥ १३.४५.१४७ ॥

অরূপের, আদিরূপের, অতিরূপ থেকে আদিরূপীর, অনাদি-অনন্ত অজের অন্ত কে তত্ত্বত জানবে?

13.45.148

हृदि प्राणो मनो जीवो योगात्मा योगसंज्ञितः ।
ध्यानं तत्परमात्मा च भावग्राह्यो महेश्वरः ॥ १३.४५.१४८ ॥

হৃদয়ে প্রাণ, মন, জীব; যোগাত্মা, যোগসংজ্ঞিত; ধ্যান, সেই পরমাত্মা; ভাবের দ্বারা গ্রাহ্য মহেশ্বর।

13.45.149

वादको गायनश्चैव सहस्रशतलोचनः ।
एकवक्त्रो द्विवक्त्रश्च त्रिवक्त्रोऽनेकवक्त्रकः ॥ १३.४५.१४९ ॥

বাদক, গায়ক, সহস্র-শত-লোচন; একমুখ, দ্বিমুখ, ত্রিমুখ, অনেকমুখ।

13.45.150

तद्भक्तस्तद्गतो नित्यं तन्निष्ठस्तत्परायणः ।
भज पुत्र महादेवं ततः प्राप्स्यसि चेप्सितं ॥ १३.४५.१५० ॥

তাঁর ভক্ত, তাঁতে গত, সর্বদা তাঁতে নিষ্ঠ, তাঁকে পরম আশ্রয় করে, হে পুত্র, মহাদেবকে ভজনা করো; তবে অভীষ্ট লাভ করবে।

13.45.151

जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
मम भक्तिर्महादेवे नैष्ठिकी समपद्यत ॥ १३.४५.१५१ ॥

মায়ের সেই বাক্য শুনে, হে শত্রুহন্তা, সেই থেকে মহাদেবে আমার নিষ্ঠাযুক্ত ভক্তি উৎপন্ন হলো।

13.45.152

ततोऽहं तप आस्थाय तोषयामास शंकरम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं तु वामाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ॥ १३.४५.१५२ ॥

তখন আমি তপস্যা অবলম্বন করে শঙ্করকে সন্তুষ্ট করলাম। দিব্য এক হাজার বছর আমি বাঁ পায়ের বুড়ো আঙুলের অগ্রভাগে দাঁড়িয়ে ছিলাম।

13.45.153

एकं वर्षशतं चैव फलाहारस्ततोऽभवम् ।
द्वितीयं शीर्णपर्णाशी तृतीयं चाम्बुभोजनः ॥ १३.४५.१५३ ॥

একশো বছর আমি ফল খেয়ে জীবন কাটালাম। তারপর দ্বিতীয় একশো বছর ঝরা পাতা খেয়ে, আর তৃতীয় একশো বছর কেবল জল পান করে।

13.45.154

शतानि सप्त चैवाहं वायुभक्षस्तदाऽभवम् ।
एकं वर्षसहस्रं तु दिव्यमाराधितो मया ॥ १३.४५.१५४ ॥

সাতশো বছর আমি কেবল বায়ু ভক্ষণ করে ছিলাম। তারপর এক দিব্য হাজার বছর আমি তাঁর আরাধনা করেছিলাম।

13.45.155

ततस्तुष्टो महादेवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
एकभक्त इति ज्ञात्वा जिज्ञासां कुरुते तदा ॥ १३.४५.१५५ ॥

তখন সর্বলোকেশ্বর প্রভু মহাদেব সন্তুষ্ট হলেন। আমি একনিষ্ঠ ভক্ত জেনে তখন তিনি আমাকে পরীক্ষা করার ইচ্ছা করলেন।

13.45.156

शक्ररूपं स कृत्वा तु सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
सहस्राक्षस्तदा भूत्वा वज्रपाणिर्महायशाः ॥ १३.४५.१५६ ॥

তিনি ইন্দ্রের রূপ ধারণ করে সমস্ত দেবগণে পরিবৃত হলেন। তখন সহস্রনয়ন, বজ্রহস্ত ও মহাযশস্বী হয়ে উঠলেন।

13.45.157

सुधावदातं रक्ताक्षं स्तब्धकर्णं मदोत्कटम् ।
आवेष्टतकरं घोरं चतुर्दष्ट्रं महागजम् ॥ १३.४५.१५७ ॥

অমৃতের মতো শুভ্র, রক্তচক্ষু, স্তব্ধ কর্ণ, মদে উগ্র, পাকানো শুঁড় সম্পন্ন, ভয়ংকর, চার দাঁতের মহাগজ।

13.45.158

समास्थितः स भगवान्दीप्यमानः स्वतेजसा ।
आजगाम किरीटी तु हारकेयूरभूषितः ॥ १३.४५.१५८ ॥

নিজের তেজে দীপ্যমান হয়ে সেই ভগবান উপবিষ্ট ছিলেন। তখন কিরীটী অর্জুন হার ও কেয়ূরে ভূষিত হয়ে এলেন।

13.45.159

पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
सेव्यभानोप्सरोभिश्च दिव्यगन्धर्वनादितैः ॥ १३.४५.१५९ ॥

মাথার উপর শ্বেত ছত্র ধারণ করা, অপ্সরাদের সেবিত এবং দিব্য গন্ধর্বদের গানে প্রতিধ্বনিত।

13.45.160

ततो मामाह देवेन्द्रस्तुष्टस्तेऽहं द्विजोत्तम ।
वरं वृणीष्व मत्तस्त्वं यत्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४५.१६० ॥

তখন দেবরাজ আমাকে বললেন, 'হে দ্বিজোত্তম, আমি তোমার প্রতি তুষ্ট। তোমার মনে যা আছে, সেই বর আমার কাছে চাও।'

13.45.161

शक्रस्य तु वचः श्रुत्वा नाहं प्रीतमनाऽभवम् ।
अब्रवं च तदा कृष्ण देवराजमिदं वचः ॥ १३.४५.१६१ ॥

শক্রের বাক্য শুনে আমার মন প্রসন্ন হয়নি। হে কৃষ্ণ, তখন আমি দেবরাজকে এই কথা বললাম।

13.45.162

नाहं त्वत्तो वरं काङ्क्षे नान्यस्मादपि दैवतात् ।
महादेवादृते सौम्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.१६२ ॥

আমি তোমার কাছ থেকে কোনো বর চাই না, অন্য কোনো দেবতার কাছ থেকেও না — মহাদেব ছাড়া। হে সৌম্য, এ কথা তোমাকে সত্যই বলছি।

13.45.163

सत्यंसत्यं हि नः शक्र वाक्यमेतत्सुनिश्चितम् ।
न यन्मिहेश्वरं मुक्त्वा कथाऽन्या मम रोचते ॥ १३.४५.१६३ ॥

হে শক্র, এই আমাদের বাক্য — সত্য, সত্যই, অত্যন্ত সুনিশ্চিত: মহেশ্বরকে ছাড়া অন্য কোনো কথা আমার ভালো লাগে না।

13.45.164

पशुपतिवचनाद्भवामि सद्यः ।
कृमिरथवा तरुरप्यनेकशाखः।
अपशुपतिवरप्रसादजा मे ।
त्रिभुवनराज्यविभूतिरप्यनिष्टा ॥ १३.४५.१६४ ॥

পশুপতির বাক্যে আমি তৎক্ষণাৎ হই — কীট হই বা বহুশাখা বৃক্ষ। পশুপতির বরপ্রসাদজাত আমার কাছে ত্রিভুবনের রাজ্য ও ঐশ্বর্যও অনিষ্ট।

13.45.165

जन्मश्वपाकमध्येऽ-
पि मेऽस्तु हरचरणवन्दनरतस्य।
मा वाऽनीश्वरभक्तो ।
भवानि भवनेऽपि शक्रस्य ॥ १३.४५.१६५ ॥

আমি চণ্ডালদের মধ্যে জন্মালেও হরের চরণবন্দনায় রত থাকি। অনীশ্বরের ভক্ত হয়ে ইন্দ্রের ভবনে থাকলেও আমি যেন না হই।

13.45.166

वाय्वम्बुभुजोऽपि सतो ।
नरस्य दुःखक्षयः कुतस्तस्य।
भवति हि सुरासुरगुरौ ।
यस्य न विश्वेश्वरे भक्तिः ॥ १३.४५.१६६ ॥

বায়ু ও জল ভোজী সাধু হলেও মানুষের দুঃখক্ষয় কীভাবে হয়? যার বিশ্বেশ্বরে ভক্তি নেই, দেব-অসুরের গুরুর কাছে থাকলেও তার দুঃখক্ষয় কীভাবে হবে?

13.45.167

अलमन्याभिस्तेषां ।
कथाभिरप्यन्यधर्मयुक्ताभिः।
येषां न क्षणमपि रुचितो ।
हरचरणस्मरणविच्छेदः ॥ १३.४५.१६७ ॥

হরের চরণস্মরণের বিচ্ছেদ যাদের এক মুহূর্তও রুচিকর নয়, তাদের জন্য অন্য ধর্মযুক্ত অন্য কথায় প্রয়োজন নেই।

13.45.168

हरचरणनिरतमतिना ।
भवितव्यमनार्जवं युगं प्राप्य।
संसारभयं न भवति ।
हरभक्तिरसायनं पीत्वा ॥ १३.४५.१६८ ॥

যার মন হরের চরণে রত, সে যুগ প্রাপ্ত হলেও কুটিলতাহীন হওয়া উচিত। হরভক্তির অমৃত পান করলে সংসারভয় হয় না।

13.45.169

दिवसं दिवसार्धं वा मुहूर्तं वा क्षणं लवम् ।
न ह्यलब्धप्रसादस्य भक्तिर्भवति शङ्करे ॥ १३.४५.१६९ ॥

একদিন, অর্ধদিন, এক মুহূর্ত, এক ক্ষণ বা এক লব — যে প্রসাদ পায়নি, তার শঙ্করে ভক্তি জন্মায় না।

13.45.170

अपि कीटः पतङ्गो वा भवेयं शङ्कराज्ञया ।
न तु शक्र त्वया दत्तं त्रैलोक्यमपि कामये ॥ १३.४५.१७० ॥

শঙ্করের আজ্ঞায় আমি কীট বা পতঙ্গও হতে পারি; কিন্তু হে শক্র, তুমি যা দিয়েছ সেই ত্রিলোকও আমি কামনা করি না।

13.45.171

श्वाऽपि महेश्वरवचना-
द्भवामि स हि नः परः कामः।
त्रिदशगणराज्यमपि खलु ।
नेच्छाम्यमहेश्वराज्ञप्तम् ॥ १३.४५.१७१ ॥

মহেশ্বরের বাক্যে আমি কুকুরও হতে পারি; সেটাই আমাদের পরম কামনা। মহেশ্বরের আজ্ঞা ছাড়া দেবগণের রাজ্যও আমি নিশ্চয়ই চাই না।

13.45.172

न नाकपृष्ठं न च देवराज्यं ।
न ब्रह्मलोकं न च निष्कलत्वम्।
न सर्वकामानखिलान्वृणोमि ।
हरस्य दासत्वमहं वृणोमि ॥ १३.४५.१७२ ॥

স্বর্গের শিখর নয়, দেবরাজ্য নয়, ব্রহ্মলোকও নয়, নিষ্কলত্বও নয়; সমস্ত কামনাও আমি সম্পূর্ণ বরণ করি না। হরের দাসত্বই আমি বরণ করি।

13.45.173

यावच्छशाङ्कधवलामलबद्धमौलि-
र्न प्रीयते पशुपतिर्भगवान्ममेशः।
तावज्जरामरणजन्मशताभिघातै-
र्दुःखानि देहविहितानि समुद्वहामि ॥ १३.४५.१७३ ॥

চাঁদের মতো শুভ্র, নির্মলভাবে বাঁধা মুকুটের পশুপতি ভগবান, আমার ঈশ্বর, যতক্ষণ প্রসন্ন না হন, ততক্ষণ জরা, মৃত্যু ও জন্মের শত আঘাতে দেহে নির্ধারিত দুঃখ আমি বহন করি।

13.45.174

दिवसकरशशाङ्कवह्निदीप्तं ।
त्रिभुवनसारमसारमाद्यमेकम्।
अजरममरमप्रसाद्य रुद्रं ।
जगति पुमानिह को लभेत शान्तिं ॥ १३.४५.१७४ ॥

সূর্য, চন্দ্র, অগ্নিতে দীপ্ত, ত্রিভুবনের সার, অসার, আদি এক, জরাহীন, অমর রুদ্রকে প্রসন্ন না করে এই জগতে কোন মানুষ শান্তি লাভ করবে?

13.45.175

धिक्तेषां धिक्तेषां ।
पुनरपि च धिगस्तु धिक्तेषाम्।
येषां न वसति हृदये ।
कुपथगतिविमोक्षको रुद्रः ॥ १३.४५.१७५ ॥

তাদের ধিক্কার, তাদের ধিক্কার; আবার তাদের ধিক্কার। কুপথগতি থেকে মুক্তিদাতা রুদ্র যাদের হৃদয়ে বাস করেন না, তাদের ধিক্কার।

13.45.176

यदि नाम जन्म भूयो ।
भवति मदीयैः पुनर्दोषैः।
तस्मिंस्तस्मिञ्जन्मनि ।
भवे भवेन्मेऽक्षया भक्तिः ॥ १३.४५.१७६ ॥

যদি আমার দোষে পুনরায় জন্ম হয়, তবে সেই জন্মে, সেই অস্তিত্বে আমার ভক্তি অক্ষয় হোক।

13.45.177

कः पुनर्भवने हेतुरीशे कारणकारणे ।
येन शर्वादृतेऽन्यस्मात्प्रसादं नाभिकाङ्क्षसि ॥ १३.४५.१७७ ॥

কারণের কারণ ঈশে এই অস্তিত্বের হেতু কী? যার জন্য শর্ব ছাড়া অন্য কারও কাছ থেকে তুমি অনুগ্রহ কামনা কর না?

13.45.178

उपमन्युरुवाच ।
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं यमाहुर्ब्रह्मवादिनः।
नित्यमेकमनेकं च वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७८ ॥

উপমন্যু বললেন: সৎ-অসৎ, ব্যক্ত, অব্যক্ত — ব্রহ্মবাদীরা যাকে নিত্য, এক ও বহু বলেন, তা থেকেই আমরা বর প্রার্থনা করি।

13.45.179

अनादिमध्यपर्यन्तं ज्ञानैश्वर्यमचिन्तितम् ।
आत्मानं परमं यस्माद्वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७९ ॥

আদি, মধ্য ও অন্তহীন, জ্ঞান ও ঐশ্বর্যযুক্ত, অচিন্তনীয়, পরমাত্মা যিনি — তাঁর কাছ থেকেই আমরা বর প্রার্থনা করি।

13.45.180

ऐश्वर्यं सकलं यस्मादनुत्पादितमव्ययम् ।
अबीजाद्बीजसम्भूतं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८० ॥

যাঁর থেকে সমস্ত ঐশ্বর্য, যিনি অনুৎপন্ন ও অব্যয়, বীজহীন হয়েও বীজ থেকে জাত বস্তুর জনক — তাঁর কাছ থেকেই আমরা বর প্রার্থনা করি।

13.45.181

तमसः परमं ज्योतिस्तपस्तद्वृत्तिनां परम् ।
यं ज्ञात्वा नानुशोचन्ति वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८१ ॥

অন্ধকারের পরপারের পরম জ্যোতি, তপস্যা, তেমন আচরণকারীদের পরম লক্ষ্য; যা জেনে মানুষ শোক করে না — তাঁর কাছ থেকেই আমরা বর প্রার্থনা করি।

13.45.182

भूतभावनभावज्ञं सर्वभूताभिभावनम् ।
सर्वगं सर्वदं देवं पूजयामि पुरंदर ॥ १३.४५.१८२ ॥

যিনি প্রাণীদের উদ্ভবের তত্ত্ব জানেন, সর্বপ্রাণীকে বশীভূত করেন, সর্বব্যাপী ও সর্বদাতা সেই দেবতাকে আমি পূজা করি, হে পুরন্দর।

13.45.183

हेतुवादैर्विनिर्मुक्तं साङ्ख्ययोगार्थदं परम् ।
यमुपासन्ति तत्त्वज्ञा वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८३ ॥

তর্কবাদের অতীত, সাংখ্য ও যোগের পরম ফলদাতা, তত্ত্বজ্ঞেরা যাঁর উপাসনা করেন, তাঁর কাছেই আমরা বর প্রার্থনা করি।

13.45.184

मघवन्मघवात्मानं यं वदन्ति सुरेश्वरम् ।
सर्वभूतगुरुं देवं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८४ ॥

হে মঘবন্, যাঁকে মঘবা-আত্মা, সুরেশ্বর এবং সর্বভূতের গুরু দেবতা বলা হয়, তাঁর কাছেই আমরা বর প্রার্থনা করি।

13.45.185

यत्पूर्वमसृजद्देवं ब्रह्माणं लोकभावनम् ।
अण्डमाकाशमापूर्य वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८५ ॥

যিনি পূর্বে লোকপালক দেবতা ব্রহ্মাকে সৃষ্টি করেছিলেন, আকাশ পূর্ণ করে অণ্ড সৃষ্টি করেছিলেন, তাঁর কাছেই আমরা বর প্রার্থনা করি।

13.45.186

अग्निरापोऽनिलः पृथ्वी खं बुद्धिश्च मनो महान् ।
स्रष्टा चैषां भवेद्योऽन्यो ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८६ ॥

অগ্নি, জল, বায়ু, পৃথিবী, আকাশ, বুদ্ধি, মন ও মহৎ (তত্ত্ব) — এদের স্রষ্টা পরমেশ্বর ছাড়া আর কে হতে পারে? বলুন।

13.45.187

मनो मतिरहङ्कारस्तन्मात्राणीन्द्रियाणि च ।
ब्रूहि चैषां भवेच्छक्र कोऽन्योस्ति परमं शिवात् ॥ १३.४५.१८७ ॥

মন, মতি, অহংকার, তন্মাত্রা ও ইন্দ্রিয় — হে শক্র, শিবের চেয়ে ভিন্ন এদের স্রষ্টা আর কে আছেন? বলুন।

13.45.188

स्रष्टारं भुवनस्येह वदन्तीह पितामहम् ।
आराध्य स तु देवेशमश्नुते महतीं क्षियम् ॥ १३.४५.१८८ ॥

এই জগতের স্রষ্টা ও পিতামহ বলে তাঁকে এখানে আখ্যা দেওয়া হয়। দেবেশের আরাধনা করে তিনি মহৎ ঐশ্বর্য লাভ করেন।

13.45.189

भगवत्युत्तमैश्वर्यं ब्रह्मविष्णुपुरोगमम् ।
विद्यते वै महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८९ ॥

ব্রহ্মা ও বিষ্ণু যাঁর অগ্রে, সেই ভগবান মহাদেবের মধ্যেই উত্তম ঐশ্বর্য বিদ্যমান। বলো, পরমেশ্বরের চেয়ে বড় আর কে?

13.45.190

दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनात् ।
कोऽन्यः शक्रोति देवेशाद्दितेः सम्पादितुं सुतान् ॥ १३.४५.१९० ॥

দৈত্য-দানবপ্রধানদের আধিপত্য শত্রুমর্দনের দ্বারা হরণ করে দেবেশ ছাড়া আর কে দিতির পুত্রদের সাধন করতে পারে?

13.45.191

दिक्कालसूर्यतेजांसि ग्रहवाय्विन्दुतारकाः ।
विद्धि त्वेते महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१९१ ॥

দিক, কাল, সূর্যের তেজ, গ্রহ, বায়ু, চন্দ্র ও তারকা — এগুলিকে মহাদেব থেকেই জানো। বলো, পরমেশ্বরের চেয়ে বড় আর কে?

13.45.192

अथोत्पत्तिविनाशे वा यज्ञस्य त्रिपुरस्य वा ।
दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनः ॥ १३.४५.१९२ ॥

যজ্ঞের উৎপত্তি ও বিনাশে, অথবা ত্রিপুরের (বিনাশে), অথবা দৈত্য-দানবপ্রধানদের আধিপত্য শত্রুমর্দনে কে সমর্থ?

13.45.193

किं चात्र बहुभिः सूक्तैर्हेतुवादैः पुरंदर ।
सहस्रनयनं दृष्ट्वा त्वामेव सुरसत्तम ॥ १३.४५.१९३ ॥

এখানে বহু সূক্ত ও তর্কে কী লাভ, হে পুরন্দর? হে দেবশ্রেষ্ঠ, সহস্রনেত্র তোমাকেই দেখে (সবকিছু বোঝা যায়)।

13.45.194

पूजितं सिद्धगन्धर्वैर्देवैश्च ऋषिभिस्तथा ।
देवदेवप्रसादेन तत्सर्वं कुशिकोत्तम ॥ १३.४५.१९४ ॥

সিদ্ধ, গন্ধর্ব, দেবতা ও ঋষিরাও তাঁকে পূজা করেছেন। হে কুশিকশ্রেষ্ঠ, সেসব দেবদেবের প্রসাদে।

13.45.195

अव्यक्तमुक्तकेशाय सर्वगस्येदमात्मकम् ।
चेतनाचेतनाद्येषु शक्र विद्धि महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९५ ॥

হে শক্র, এই সবকিছু অব্যক্ত, খোলা চুলের, সর্বব্যাপী মহেশ্বর থেকে উৎপন্ন এবং তাঁরই স্বরূপ—চেতন-অচেতন প্রভৃতি সবকিছুতেই, জেনে রাখো।

13.45.196

भुवाद्येषु महान्तेषु लोकालोकान्तरेषु च ।
द्वीपस्थानेषु मेरोश्च विभवेष्वन्तरेषु च। ॥ १३.४५.१९६ ॥

পৃথিবী প্রভৃতি মহান তত্ত্বে, লোক ও অলোকের অন্তর্বর্তী স্থানে, মেরুর দ্বীপস্থানে, বিভূতিতে এবং অন্তরালেও।

13.45.197

भगवन्मघवन्देवं वदन्ते तत्त्वदर्शिनः ।
यदि देवाः सुराः शक्र पश्यन्त्यन्यां भवाकृतिम्। ॥ १३.४५.१९७ ॥

হে ভগবান, হে মঘবন্, তত্ত্বদর্শীরা সেই দেবতাকে এরূপ বলেন। হে শক্র, দেবতা ও সুরগণ যদি ভবের অন্য এক রূপ দেখেন—

13.45.198

किं न गच्छन्ति शरणं मर्दिताश्चासुरैः सुराः ।
अभिघातेषु देवानां सयक्षोरगरक्षसाम्। ॥ १३.४५.१९८ ॥

অসুরদের দ্বারা নিষ্পেষিত সুরগণ কেন শরণ নেন না? দেবতাদের আঘাত পড়লে যক্ষ, উরগ, রাক্ষসদের সঙ্গে।

13.45.199

परस्परविनाशीषु स्वस्थानैश्वर्यदो भवः ।
अन्धकस्याथ शुक्रस्य दुन्दुभेर्महिषस्य च।
यक्षेन्द्रबलरक्षःसु निवातकवचेषु च ।
वरदानावघाताय ब्रूहि कोऽन्यो महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९९ ॥

পারস্পরিক বিনাশে নিজ স্থানের ঐশ্বর্যদাতা ভব; অন্ধক, শুক্র, দুন্দুভি, মহিষ, যক্ষেন্দ্রের বল, রাক্ষসেরা, নিবাতকবচেরা—বরদানে বধের জন্য—বলো, মহেশ্বর ছাড়া আর কে?

13.45.200

सुरासुरगुरोर्वक्त्रे कस्य रेतः पुरा हुतम् ।
कस्य वाऽन्यस्य रेतस्तद्येन हैमो गिरिः कृतः ॥ १३.४५.२०० ॥

দেবতা ও অসুরদের গুরুর মুখে পূর্বে কার রেতঃ আহুতি দেওয়া হয়েছিল? অথবা অন্য কারও সেই রেতঃ, যার দ্বারা সুবর্ণ পর্বত নির্মিত হয়েছিল?

13.45.201

दिग्वासाः कीर्त्यते कोऽन्यो लोके कश्चोर्ध्वरेतसः ।
कस्य चार्धे स्थिता कान्ता अनङ्गः केन निर्जितः ॥ १३.४५.२०१ ॥

লোকে দিগম্বর বলে কার কীর্তন হয়, এবং ঊর্ধ্বরেতা আর কে? কার অর্ধাঙ্গে প্রিয়া পত্নী অবস্থিত, এবং অনঙ্গকে (কামকে) কে জয় করেছেন?

13.45.202

ब्रूहीन्द्र परमं स्थानं कस्य देवैः प्रशस्यते ।
श्मशाने कस्य क्रीडार्थं नृत्ते वा कोऽभिभाष्यते ॥ १३.४५.२०२ ॥

ইন্দ্র, বলুন: দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত পরম স্থান কার? শ্মশানে ক্রীড়ার জন্য কার, অথবা নৃত্যে কাকে সম্বোধন করা হয়?

13.45.203

कस्यैश्वर्यं समानं च भूतैः को वाऽपि क्रीडते ।
कस्य तुल्यबला देवगणाश्चैश्वर्यदर्पिताः ॥ १३.४५.२०३ ॥

কার ঐশ্বর্য ভূতদের সমান? অথবা কে তাদের সঙ্গে ক্রীড়া করেন? কার সমান বলশালী দেবগণ ঐশ্বর্যের দর্পে দর্পিত?

13.45.204

घुष्यते ह्यचलं स्थानं कस्य त्रैलोक्यपूजितम् ।
वर्षते तपते कोऽन्यो ज्वलते तेजसा च कः ॥ १३.४५.२०४ ॥

ত্রিলোকে পূজিত অচল স্থান কার বলে ঘোষিত হয়? বর্ষণ করেন কে, তাপ দেন কে, এবং তেজে জ্বলেন অন্য কে?

13.45.205

कस्मादोषधिसम्पत्तिः को वा धारयते वसु ।
प्रकामं क्रीडते को वा त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.४५.२०५ ॥

কার থেকে ওষধির সমৃদ্ধি হয়? অথবা কে ধন ধারণ করেন? ত্রিলোকে, চরাচরের সঙ্গে, কে যথেচ্ছ ক্রীড়া করেন?

13.45.206

ज्ञानसिद्धिक्रियायोगैः सेव्यमानश्च योगिभिः ।
ऋषिगन्धर्वसिद्धैश्च विहितं कारणं परम् ॥ १३.४५.२०६ ॥

জ্ঞান, সিদ্ধি ও ক্রিয়ার যোগে যোগীদের দ্বারা সেবিত, ঋষি, গন্ধর্ব ও সিদ্ধদের দ্বারা নির্ধারিত পরম কারণ (তিনিই)।

13.45.207

कर्मयज्ञक्रियायोगैः सेव्यमानः सुरासुरैः ।
नित्यं कर्मफलैर्हीनं तमहं कारणं वदे ॥ १३.४५.२०७ ॥

কর্ম, যজ্ঞ ও ক্রিয়ার যোগে সুর ও অসুরদের দ্বারা সর্বদা সেবিত, কর্মফলরহিত তাঁকেই আমি কারণ বলি।

13.45.208

स्थूलं सूक्ष्ममनौपम्यमग्राह्यं गुणगोचरम् ।
गुणहीनं गुणाध्यक्षं परं माहेश्वरं पदम् ॥ १३.४५.२०८ ॥

স্থূল ও সূক্ষ্ম, অনুপম, অগ্রাহ্য, গুণের গোচরীভূত, গুণহীন, গুণাধ্যক্ষ, পরম মাহেশ্বর পদ।

13.45.209

विश्वेशं कारणगुरुं लोककालोकान्तकारणम् ।
भूताभूतभविष्यच्च जनकं सर्वकारणम्। ॥ १३.४५.२०९ ॥

বিশ্বেশ্বর, কারণের গুরু, লোক, কাল ও তার অন্তের কারণ, ভূত, অভূত ও ভবিষ্যতের জনক, সর্বকারণ।

13.45.210

अक्षराक्षरमव्यक्तं विद्याविद्ये कृताकृते ।
धर्माधर्मौ यतः शक्र तमहं कारणं ब्रुवे ॥ १३.४५.२१० ॥

অক্ষর ও অক্ষর, অব্যক্ত, বিদ্যা ও অবিদ্যা, কৃত ও অকৃত, ধর্ম ও অধর্ম — যাঁর থেকে, হে শক্র, তাঁকেই আমি কারণ বলি।

13.45.211

प्रत्यक्षमिह देवेन्द्र पश्य लिङ्गं भगाङ्कितम् ।
देवदेवेन रुद्रेण सृष्टिसंहारहेतुना ॥ १३.४५.२११ ॥

হে দেবেন্দ্র, এখানে প্রত্যক্ষ দেখো — ভগচিহ্নিত লিঙ্গ, দেবদেব রুদ্রের দ্বারা, যিনি সৃষ্টি ও সংহারের হেতু।

13.45.212

मात्रा पूर्वं ममाख्यातं कारणं लोकलक्षणम् ।
नास्ति चेशात्परं शक्र तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.२१२ ॥

পূর্বে মাতা আমাকে লোকলক্ষণযুক্ত কারণের কথা বলেছিলেন। হে শক্র, ঈশের চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কিছু নেই। তুমি ইচ্ছা করলে তাঁরই শরণ নাও।

13.45.213

प्रत्यक्षं ननु ते सुरेश विदितं संयोगलिङ्गोद्भवं ।
त्रैलोक्यं सविकारनिर्गुणगणं ब्रह्मादिरेतोद्भवम्।
यद्ब्रह्मेन्द्रहुताशविष्णुसहिता देवाश्च दैत्येश्वरा ।
नान्यत्कामसहस्रकल्पितधियः शंसन्ति ईशात्परं ॥ १३.४५.२१३ ॥

হে সুরেশ, লিঙ্গ-সংযোগ থেকে উদ্ভূত, বিকার ও গুণসহ ত্রিলোক তোমার কাছে প্রত্যক্ষভাবেই জ্ঞাত; তা ব্রহ্মাদির বীজ থেকে উৎপন্ন। ব্রহ্মা, ইন্দ্র, অগ্নি ও বিষ্ণুসহ দেবতা ও দৈত্যেশ্বরেরা, সহস্র কামনায় গড়া বুদ্ধি ছাড়া, ঈশের চেয়ে উচ্চ অন্য কিছু ঘোষণা করেন না।

13.45.214

तं देवं सचराचरस्य जगतो व्याख्यातवेद्योत्तमं ।
कामार्थी वरयामि संयतमना मोक्षाय सद्यः शिवम्
हेतुभिर्वा किमन्यैस्तैरीशः कारणकारणम् ।
न शुश्रुम यदन्यस्य लिङ्गमभ्यर्चितं सुरैः ॥ १३.४५.२१४ ॥

চর-অচর জগতের উত্তম জ্ঞেয় বলে ব্যাখ্যাত সেই দেবকে, সংযত মনে, কামনা ও মোক্ষের জন্য শিবরূপে আমি এখনই বরণ করছি। অন্য হেতুতে কী লাভ? ঈশ কারণেরও কারণ। আমরা শুনিনি যে দেবতারা অন্য কারও লিঙ্গ এভাবে পূজা করেছেন।

13.45.215

कस्यान्यस्य सुरैः सर्वैर्लिङ्गं मुक्त्वा महेश्वरम् ।
अर्च्यतेऽर्चितपूर्वं वा ब्रूहि यद्यस्ति ते श्रुतिः ॥ १३.४५.२१५ ॥

মহেশ্বরের লিঙ্গ ছেড়ে সকল দেবতা দ্বারা অন্য কারও লিঙ্গ কি পূজিত হয়, বা পূর্বে হয়েছে? যদি তোমার শ্রুতি থাকে, বলো।

13.45.216

यस्य ब्रह्म च विष्णुश्च त्वं चापि सहदैवतैः ।
अर्चयध्वं सदा लिङ्गं तस्माच्छ्रेष्ठतमो हि सः ॥ १३.४५.२१६ ॥

ব্রহ্মা, বিষ্ণু এবং তুমিও অন্য দেবতাদের সঙ্গে যাঁর লিঙ্গ সর্বদা পূজা করো, অতএব তিনিই নিশ্চিতভাবে শ্রেষ্ঠতম।

13.45.217

न पद्माङ्गा न चक्राङ्का न वज्राङ्का यतः प्रजाः ।
लिङ्गाङ्का च भगाङ्का च तस्मान्माहेश्वरी प्रजा ॥ १३.४५.२१७ ॥

যেহেতু প্রজারা পদ্ম, চক্র বা বজ্রচিহ্নিত নয়, বরং লিঙ্গচিহ্নিত ও ভগচিহ্নিত, তাই এই প্রজা মাহেশ্বরী।

13.45.218

देव्याःकरणरूपभावजनिताःसर्वाभगाङ्काः स्त्रियो ।
लिङ्गेनापि हरस्य सर्वपुरुषाः प्रत्यक्षचिह्नीकृताः।
योऽन्यत्कारणमीश्वरात्प्रवदते देव्या च यन्नाङ्कितं ।
त्रैलोक्ये सचराचरे स तु पुमान्बाह्यो भवेद्दुर्मतिः ॥ १३.४५.२१८ ॥

দেবীর রূপ ও অঙ্গ থেকে জন্মানো সমস্ত নারী ভগচিহ্নিত; হরের লিঙ্গে সমস্ত পুরুষ প্রত্যক্ষভাবে চিহ্নিত। যে ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারণের কথা বলে, এবং ত্রিলোকে চরাচরে যা দেবীর দ্বারা অঙ্কিত নয় তা বলে, সে মানুষ বাইরের ও দুর্মতি হবে।

13.45.219

पुल्लिङ्गं सर्वमीशानं स्त्रीलिङ्गं विद्धि चाप्यमाम् ।
द्वाभ्यां तनुभ्यां व्याप्तं हि चराचरमिदं जगत् ॥ १३.४५.२१९ ॥

সমস্ত পুংলিঙ্গ ঈশান; স্ত্রীলিঙ্গকেও অমা জানো। এই দুই দেহের দ্বারাই এই চরাচর জগৎ ব্যাপ্ত।

13.45.220

तस्माद्वरमहं काङ्क्षे निधनं वाऽपि कौशिक ।
गच्छ वा तिष्ठ वा शक्र यथेष्टं बलसूदन ॥ १३.४५.२२० ॥

অতএব, হে কৌশিক, আমি বর চাই, অথবা মৃত্যুও চাই। হে শক্র, হে বলসূদন, তুমি যেমন ইচ্ছা যাও বা থাক।

13.45.221

काममेष वरो मेस्तु शापो वाऽथ महेश्वरात् ।
न चान्यां देवतां काङ्क्षे सर्वकामफलामपि ॥ १३.४५.२२१ ॥

এই বর আমারই হোক, অথবা মহেশ্বরের কাছ থেকে শাপই আসুক। সর্বকামফলদায়ী অন্য কোনো দেবতাকে আমি কামনা করি না।

13.45.222

एवमुक्त्वा तु देवेन्द्रं दुःखादाकुलितेन्द्रियः ।
न प्रसीदति मे देवः किमेतदिति चिन्तयन् ॥ १३.४५.२२२ ॥

দেবেন্দ্রকে এরূপ বলে, দুঃখে ইন্দ্রিয় বিক্ষুব্ধ হয়ে আমি ভাবতে লাগলাম: 'দেবতা আমার প্রতি প্রসন্ন হচ্ছেন না, এ কী?'

13.45.223

अथापश्यं क्षणेनैव तमेवैरावतं पुनः ।
हंसकुन्देन्दुसदृशं मृणालरजतप्रभम् ॥ १३.४५.२२३ ॥

তখন এক মুহূর্তেই আমি সেই ঐরাবতকে আবার দেখলাম; সে হংস, কুন্দফুল ও চন্দ্রের মতো, মৃণাল ও রূপার আভাযুক্ত।

13.45.224

वृषरूपधरं साक्षात्क्षीरोदमिव सागरम् ।
कृष्णपुच्छं महाकायं मधुपिङ्गललोचनम् ॥ १३.४५.२२४ ॥

সে সাক্ষাৎ বৃষরূপ ধারণ করে ক্ষীরসাগরের মতো ছিল; তার লেজ কালো, দেহ বিশাল, চোখ মধুর মতো পিঙ্গল।

13.45.225

वज्रसारमयैः शृङ्गैर्निष्टप्तकनकप्रभैः ।
सुतीक्ष्णैर्मृदुरक्ताग्रैरुत्किरन्तमिवावनिम् ॥ १३.४५.२२५ ॥

তার শিং বজ্রসারে গঠিত, গলানো সোনার আভাযুক্ত, অতি তীক্ষ্ণ, আর অগ্রভাগ কোমল লালচে; যেন সে মাটি খুঁড়ে ছড়াচ্ছে।

13.45.226

जाम्बूनदेन दाम्ना च सर्वतः समलङ्कृतम् ।
सुवक्त्रखुरनासं च सुकर्णं सुकटीतटम्।
सुपार्श्वं विपुलस्कन्धं सुरूपं चारुदर्शनम् ॥ १३.४५.२२६ ॥

জাম্বুনদ সোনার মালায় চারদিক থেকে সুসজ্জিত ছিল; সুন্দর মুখ, খুর, নাসিকা, কান, কটিদেশ, পার্শ্ব, প্রশস্ত কাঁধ — সে সুরূপ ও দর্শনে মনোহর।

13.45.227

ककुदं तस्य चाभाति स्कन्धमापूर्य धिष्ठितम् ।
तुषारगिरिकूटाभं सिताभ्रशिखरोपमम् ॥ १३.४५.२२७ ॥

তাঁর ককুদ কাঁধ পূর্ণ করে অবস্থান করে উজ্জ্বল; তুষার-পর্বতের চূড়ার মতো, শুভ্র মেঘশিখরের সমান।

13.45.228

तभास्थितश्च भगवान्देवदेवः सहोमया ।
अशोभत महादेवः पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १३.४५.२२८ ॥

সেখানে অধিষ্ঠিত ভগবান দেবদেব মহাদেব উমার সঙ্গে পূর্ণিমা রাতের চাঁদের মতো শোভা পেলেন।

13.45.229

किरीटं च जटाभारः सर्पाद्याभरणानि च ।
वज्रादिशूलमातङ्गगम्भीरस्मितमागतम् ॥ १३.४५.२२९ ॥

মুকুট, জটার ভার, সর্পাদি অলংকার, বজ্রাদি অস্ত্র, ত্রিশূল এবং মতঙ্গের মতো গম্ভীর হাসি নিয়ে তিনি এলেন।

13.45.230

तस्य तेजोभवो वह्निः समेघः स्तनयित्नुमान् ।
सहस्रमिव सूर्याणां सर्वमापूर्य धिष्ठितः ॥ १३.४५.२३० ॥

তাঁর তেজ থেকে জাত অগ্নি মেঘ ও গর্জনসহ, যেন সহস্র সূর্যের মতো, সব কিছু পূর্ণ করে অবস্থান করল।

13.45.231

ईश्वरः सुमहातेजाः संवर्तक इवानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानां दिधक्षुरिव चोद्यतः ॥ १३.४५.२३१ ॥

সেই ঈশ্বর মহাতেজস্বী, যুগান্তে সর্বভূত দগ্ধ করতে উদ্যত সংবর্তক অগ্নির মতো।

13.45.232

तेजसा तु तदा व्याप्तं दुर्निरीक्ष्यं समन्ततः ।
पुनरुद्विग्नहृदय किमेतदिति चिन्तयम् ॥ १३.४५.२३२ ॥

তখন তেজে চারদিক ব্যাপ্ত, দুর্নিরীক্ষ্য; আবার উদ্বিগ্ন হৃদয়ে 'এ কী?' এই ভেবে।

13.45.233

मुहूर्तमिव तत्तेजो व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रशान्तं च क्षणेनैव देवदेवस्य मायया ॥ १३.४५.२३३ ॥

সেই তেজ যেন এক মুহূর্তের জন্য দশ দিক ব্যাপ্ত করল; দেবদেবের মায়ায় মুহূর্তেই আবার প্রশান্ত হল।

13.45.234

अथापश्यं स्थितं स्थाणुं भगवन्तं महेश्वरम् ।
सौरभेयगतं सौम्यं विधूममिव पावकम् ॥ १३.४५.२३४ ॥

তখন আমি ভগবান মহেশ্বর স্থাণুকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলাম; তিনি বৃষে স্থিত, ধূমহীন অগ্নির ন্যায় সৌম্য।

13.45.235

प्रशान्तमनसं देवं त्रिनेत्रमपराजितम् ।
सहितं चारुसर्वाङ्ग्या पार्वत्या परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२३५ ॥

প্রশান্তচিত্ত, ত্রিনেত্র, অপরাজিত দেব; সুন্দরাঙ্গী পার্বতীর সহিত সেই পরমেশ্বর।

13.45.236

नीलकण्ठं महात्मनमसक्तं तेजसां निधिम् ।
अष्टादशभुजं स्थाणुं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १३.४५.२३६ ॥

নীলকণ্ঠ, মহাত্মা, অনাসক্ত, তেজোরাশির আধার, অষ্টাদশভুজ, সর্বালংকারে ভূষিত স্থাণু।

13.45.237

शुक्लाम्बरधरं देवं शुक्लमाल्यानुलेपनम् ।
शुक्लध्वजमनाधृष्यं शुक्लयज्ञोपवीतिनम् ॥ १३.४५.२३७ ॥

শুভ্র বসনধারী দেব, শুভ্র মালা ও অনুলেপনযুক্ত; শুভ্র ধ্বজযুক্ত, অজেয়, শুভ্র যজ্ঞোপবীতধারী।

13.45.238

गायद्भिर्नृत्यमानैश्च वादयद्भिश्च सर्वशः ।
वृतं पार्श्वचरैर्दिव्यैरात्मतुल्यपराक्रमैः ॥ १३.४५.२३८ ॥

গানরত, নৃত্যরত এবং চারদিকে বাদ্যবাদনরত; নিজের সমান পরাক্রমী দিব্য পার্শ্বচরদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।

13.45.239

बालेन्दुमुकुटं पाण्डुं शरच्चन्द्रमिवोदितम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतं त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ १३.४५.२३९ ॥

বালচন্দ্র যাঁর মুকুট, শরতের উদিত চাঁদের মতো শুভ্র, তিন নয়নে আলোকিত, যেন তিন উদিত সূর্যের মতো।

13.45.240

सर्वविद्याधिपं देवं शरच्चन्द्रसमप्रभम् ।
नयनाह्लादसौम्योऽहमपश्यं परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२४० ॥

সর্ববিদ্যার অধিপতি, শরতের চাঁদের মতো প্রভাবিশিষ্ট সেই দেবকে, নয়নের আনন্দদায়ক সৌম্য রূপে আমি পরমেশ্বরকে দেখেছি।

13.45.241

अशोभतास्य देवस्य माला गात्रे सितप्रभे ।
जातरूपमयैः पद्मैर्ग्रथिता रत्नभूषिता ॥ १३.४५.२४१ ॥

সেই দেবের শ্বেত আভাযুক্ত দেহে সোনার পদ্মে গাঁথা, রত্নে ভূষিত মালা শোভা পাচ্ছিল।

13.45.242

मूर्तिमन्ति तथाऽस्त्राणि सर्वतेजोमयानि च ।
मया दृष्टानि गोविन्द भवस्यामिततेजसः ॥ १३.४५.२४२ ॥

হে গোবিন্দ, অসীম তেজস্বী ভবের মূর্তিমান, সর্বতেজোময় অস্ত্রসমূহও আমি দেখেছি।

13.45.243

इन्द्रायुधसहस्राभं धनुस्तस्य महात्मनः ।
पिनाकमिति विख्यातं स च वै पन्नगो महान् ॥ १३.४५.२४३ ॥

সেই মহাত্মার ধনু, সহস্র ইন্দ্রবজ্রের আভাযুক্ত, 'পিনাক' নামে বিখ্যাত; আর সেই মহান সর্পও সেখানে ছিল।

13.45.244

सप्तशीर्षो महाकायस्तीक्ष्णदंष्ट्रो विषोल्वणः ।
ज्यावेष्टितमहाग्रीवः स्थितः पुरुषविग्रहः ॥ १३.४५.२४४ ॥

সাত মাথাযুক্ত, বিশাল দেহ, তীক্ষ্ণ দংষ্ট্রাযুক্ত, বিষে ভয়ংকর, ধনুকের ছিলায় বেষ্টিত মহাগ্রীবা — সেই পুরুষরূপে দাঁড়িয়ে ছিল।

13.45.245

शरश्च सूर्यसङ्काशो दृष्टः पाशुपताह्वयः ।
सहस्रभुजजिह्वास्यो भीषणो नागविग्रह ॥ १३.४५.२४५ ॥

সূর্যের মতো উজ্জ্বল সেই বাণ পাশুপত নামে দৃষ্ট হল; হাজার বাহু, জিহ্বা ও মুখবিশিষ্ট ভয়ংকর সর্পরূপ।

13.45.246

शङ्खशूलासिभिश्चैव पट्टसै रूपवान्स्थितः ।
येन च त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद् भस्मीकृतं पुरा ॥ १३.४५.२४६ ॥

শঙ্খ, শূল, খড়্গ ও পট্টস সহ রূপধারী হয়ে তা দাঁড়িয়ে ছিল; যার দ্বারা পূর্বে ত্রিপুর মুহূর্তে দগ্ধ হয়ে ভস্ম হয়েছিল।

13.45.247

अद्वितीयमनिर्देश्यं सर्वभूतभयावहम् ।
सस्फुलिङ्गं महाकायं विसृजन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४७ ॥

অদ্বিতীয়, অবর্ণনীয়, সর্বভূতের ভয়াবহ; স্ফুলিঙ্গসহ বিশাল দেহ, যেন অগ্নি উদ্গিরণ করছে।

13.45.248

एकपादं महादंष्ट्रं सहस्रशिरसोदरम् ।
सहस्रभुजजिह्वाक्षमुद्गिरन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४८ ॥

একপদ, বৃহৎ দংষ্ট্রাযুক্ত, সহস্র মস্তক ও উদরবিশিষ্ট, সহস্র বাহু, জিহ্বা ও চক্ষুবিশিষ্ট; যেন অগ্নি উদ্গিরণ করছে।

13.45.249

ब्राह्मान्नारायणाच्चैन्द्रादाग्नेयादपि वारुणात् ।
यद्विशिष्टं महाबाहो सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ १३.४५.२४९ ॥

হে মহাবাহু, ব্রাহ্ম, নারায়ণ, ঐন্দ্র, আগ্নেয় ও বারুণ অস্ত্রের চেয়েও যা শ্রেষ্ঠ, যা সর্বশস্ত্রবিনাশক।

13.45.250

येन तत्त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद्भस्मीकृतं पुरा ।
शरेणैकेन गोविन्द महादेवेन लीलया ॥ १३.४५.२५० ॥

হে গোবিন্দ, যার দ্বারা পূর্বে মহাদেব লীলাচ্ছলে একটিমাত্র বাণে ত্রিপুরকে মুহূর্তে দগ্ধ করে ভস্ম করেছিলেন।

13.45.251

निर्दहेत च यत्कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
महेश्वरभुजोत्सृष्टं निमेषार्धान्न संशयः ॥ १३.४५.२५१ ॥

মহেশ্বরের বাহু থেকে নিক্ষিপ্ত হলে তা চরাচরসহ সমস্ত ত্রিলোককে অর্ধনিমেষে দগ্ধ করবে — এতে সন্দেহ নেই।

13.45.252

नावध्यो यस्य लोकेऽस्मिन्ब्रह्मविष्णुसुरेष्वपि ।
तदहं दृष्टवांस्तत्र आश्चर्यमिदमुत्तमम् ॥ १३.४५.२५२ ॥

এই লোকে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও দেবতাদেরও যাকে বধ করা যায় না — তাকে আমি সেখানে দেখেছি; এটি অতি উত্তম বিস্ময়।

13.45.253

गुह्यमस्त्रवरं नान्यत्तत्तुल्यमधिकं हि वा ।
यत्तच्छूलमिति ख्यातं सर्वलोकेषु शूलिनः ॥ १३.४५.२५३ ॥

এটি গোপন শ্রেষ্ঠ অস্ত্র; এর সমান বা এর চেয়ে অধিক অন্য কিছু নেই — সর্বলোকে শূলধারীর (শিবের) শূল বলে খ্যাত যা।

13.45.254

दारयेद्द्यां मही कृत्स्नां शोषयेद्वा महोदधिम् ।
संहरेद्वा जगत्कृत्स्नं विसृष्टं शूलपाणिना ॥ १३.४५.२५४ ॥

শূলপাণির নিক্ষিপ্ত সেই অস্ত্র সমগ্র পৃথিবী ও আকাশ বিদীর্ণ করতে পারে, মহাসমুদ্র শুকিয়ে দিতে পারে, অথবা সমগ্র জগৎ সংহার করতে পারে।

13.45.255

यौवनाश्वो हतो येन मान्धाता सबलः पुरा ।
चक्रवर्ती महातेजास्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १३.४५.२५५ ॥

পূর্বে যার দ্বারা যৌবনাশ্ব মান্ধাতা সসৈন্যে নিহত হয়েছিলেন — চক্রবর্তী, মহাতেজস্বী, ত্রিলোকবিজয়ী রাজা।

13.45.256

महाबलो महावीर्यः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
करस्थेनैव गोविन्द लवणस्येह रक्षसः ॥ १३.४५.२५६ ॥

মহাবলী, মহাবীর্য, ইন্দ্রতুল্য পরাক্রমী — হে গোবিন্দ, এখানে রাক্ষস লবণকে (সে) হাতে ধরা অস্ত্রেই (বধ করেছিল)।

13.45.257

तच्छूलमतितीक्ष्णाग्रं सुभीमं रोमहर्षणम् ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा तर्जमानमिव स्थितम् ॥ १३.४५.२५७ ॥

সেই ত্রিশূল অতি তীক্ষ্ণ অগ্রভাগযুক্ত, অত্যন্ত ভয়ংকর ও রোমহর্ষক; তিন শিখাযুক্ত, ভ্রূকুটি করে যেন তর্জন করছিল।

13.45.258

विधूमं सार्चिषं कृष्णं कालसूर्यमिवोदितम् ।
सर्पहस्तमनिर्देश्यं पाशहस्तामिवान्तकम् ॥ १३.४५.२५८ ॥

তা ধোঁয়াবিহীন, শিখাসহ, কৃষ্ণবর্ণ, উদিত কালসূর্যের মতো; হাতে সর্প নিয়ে অবর্ণনীয়, পাশহস্ত অন্তক (যম)-এর মতো।

13.45.259

दृष्टवानस्मि गोविन्द तदस्त्रं रुद्रसन्निधौ ।
परशुस्तीक्ष्णधारश्च दत्तो रामस्य यः पुराः ॥ १३.४५.२५९ ॥

হে গোবিন্দ, সেই অস্ত্র আমি রুদ্রের সান্নিধ্যে দেখেছি; আর তীক্ষ্ণ ধারযুক্ত সেই পরশু, যা পূর্বে রামকে দেওয়া হয়েছিল।

13.45.260

महादेवेन तुष्टेन दत्तं भृगुसुताय च ।
कार्तवीर्यो हतो येन चक्रवर्ती महामृधे ॥ १३.४५.२६० ॥

তুষ্ট মহাদেব ভৃগুপুত্রকে দিয়েছিলেন; যার দ্বারা মহাযুদ্ধে চক্রবর্তী কার্তবীর্য নিহত হয়েছিল।

13.45.261

त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी येन निःक्षत्रिया कृता ।
जामदग्न्येन गोविन्द रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ १३.४५.२६१ ॥

হে গোবিন্দ, একুশবার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন যে জমদগ্নিপুত্র রাম, অনায়াস কর্মা সেই রামের দ্বারা।

13.45.262

दीप्तधारः सुरौद्रास्यः सर्पकण्ठाग्रधिष्ठितः ।
अभवच्छूलिनोऽभ्याशे दीप्तवह्निशतोपमः। ॥ १३.४५.२६२ ॥

জ্বলন্ত ধারযুক্ত, ভয়ংকর মুখ, সর্পের কণ্ঠাগ্রে অধিষ্ঠিত সেটি শূলধারী (শিব)-এর সমীপে শত জ্বলন্ত অগ্নির মতো হয়ে উঠল।

13.45.263

असङ्ख्येयानि चास्त्राणि तस्य दिव्यानि धीमतः ।
प्राधान्यतो मयैतानि कीर्तितानि तवानघ ॥ १३.४५.२६३ ॥

সেই ধীমানের দিব্য অস্ত্র অসংখ্য; হে অনঘ, প্রধানত এগুলিই আমি তোমাকে বললাম।

13.45.264

सव्यदेशे तु देवस्य ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दिव्यं विमानमास्थाय हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ १३.४५.२६४ ॥

দেবের বাম দিকে লোকপিতামহ ব্রহ্মা, হংসযুক্ত মনের মতো বেগবান দিব্য বিমানে আরূঢ় হয়ে আছেন।

13.45.265

वामपार्श्वगतश्चापि तथा नारायणः स्थितः ।
वैनतेयं समारुह्य शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १३.४५.२६५ ॥

বাম পার্শ্বেও নারায়ণ অবস্থান করছেন; বৈনতেয়ের (গরুড়ের) উপর আরূঢ় হয়ে, শঙ্খ, চক্র ও গদা ধারণ করে।

13.45.266

स्कन्दो मयूरमास्थाय स्थितो देव्याः समीपतः ।
शक्तिघण्टे समादाय द्वितीय इव पावकः ॥ १३.४५.२६६ ॥

স্কন্দ ময়ূরে আরূঢ় হয়ে দেবীর সমীপে অবস্থান করছেন; শক্তি ও ঘণ্টা ধারণ করে, দ্বিতীয় অগ্নির মতো।

13.45.267

पुरस्ताच्चैव देवस्य नन्दिं पश्याम्यवस्थितम् ।
शूलं विष्टभ्य तिष्ठन्तं द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ १३.४५.२६७ ॥

আর দেবের সম্মুখে আমি নন্দীকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখছি, ত্রিশূলে ভর দিয়ে, যেন দ্বিতীয় শঙ্কর।

13.45.268

स्वायंभुवाद्या मनवो भृग्वाद्या ऋषयस्तथा ।
शक्राद्या देवताश्चैव सर्व एव समभ्ययुः ॥ १३.४५.२६८ ॥

স্বায়ম্ভুব প্রমুখ মনুগণ, ভৃগু প্রমুখ ঋষিগণ, তথা শক্র প্রমুখ দেবতাগণ — সকলেই সেখানে সমবেত হলেন।

13.45.269

सर्वभूतगणाश्चैव मातरो विविधाः स्थिताः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं परिवार्य समन्ततः ॥ १३.४५.२६९ ॥

সকল ভূতগণ ও বিবিধ মাতৃকারা সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন। তাঁরা মহাত্মাকে প্রণাম করে চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ধরলেন।

13.45.270

अस्तुवन्विविधैः सतोत्रैर्महादेवं सुरास्तदा ।
जगन्मूर्ति महालिङ्गं तन्मध्ये स्फूतरूपिणम् ॥ १३.४५.२७० ॥

তখন দেবতারা বিবিধ স্তোত্রে মহাদেবের স্তুতি করলেন — যিনি জগতের মূর্তি, যিনি তাঁদের মাঝে প্রকাশিত রূপে বিরাজমান সেই মহালিঙ্গকে।

13.45.271

ब्रह्मा भवं तदाऽस्तौवीद्रथन्तरमुदीरयन् ।
ज्येष्ठसाम्ना च देवेशं जगौ नारायणस्तदा ॥ १३.४५.२७१ ॥

তখন ব্রহ্মা রথন্তর সাম উচ্চারণ করে ভবের স্তুতি করলেন; আর নারায়ণ জ্যেষ্ঠ সামে দেবেশের গান গাইলেন।

13.45.272

गृणन्ब्रह्म परं शक्रः शतरुद्रियमुत्तमम् ।
ब्रह्मा नारायणश्चैव देवराजश्च कौशिकः।
अशोभन्त महात्मानस्त्रयस्त्रय इवाग्नयः ॥ १३.४५.२७२ ॥

শক্র উত্তম শতরুদ্রীয় দ্বারা পরব্রহ্মের স্তুতি করলেন। ব্রহ্মা, নারায়ণ এবং দেবরাজ কৌশিক — সেই মহাত্মারা তিন অগ্নির মতো শোভা পেলেন।

13.45.273

तेषां मध्यगतो देवो रराज भगवाञ्छिवः ।
शरदभ्रविनिर्मुक्तः परिधिस्थ इवांशुमान् ॥ १३.४५.२७३ ॥

তাঁদের মধ্যস্থলে অবস্থিত ভগবান শিব দেব শোভা পাচ্ছিলেন — শরতের মেঘমুক্ত, পরিবেশে অবস্থিত সূর্যের মতো।

13.45.274

अयुतानि च चन्द्रार्कानपश्यं दिवि केशव ।
ततोऽहमस्तुवं देवं स्तवेनानेन सुव्रत ॥ १३.४५.२७४ ॥

হে কেশব! আকাশে অযুত চন্দ্র-সূর্য আমি দেখলাম। তারপর, হে সুব্রত, এই স্তোত্রে আমি সেই দেবতার স্তুতি করলাম।

13.45.275

उपमन्युरुवाच ।
नमो देवाधिदेवाय महादेवाय ते नमः।
शक्ररूपाय शक्राय शक्रवेषधराय च ॥ १३.४५.२७५ ॥

দেবাধিদেব, মহাদেব, আপনাকে নমস্কার। শক্ররূপ, শক্র, শক্রবেশধারী আপনাকে নমস্কার।

13.45.276

नमस्ते वज्रहस्ताय पिङ्गलायारुणाय च ।
पिनाकपाणये नित्यं शङ्खशूलधराय च॥। ॥ १३.४५.२७६ ॥

বজ্রহস্ত, পিঙ্গলবর্ণ ও অরুণবর্ণ আপনাকে নমস্কার। সর্বদা পিনাকধারী, শঙ্খ ও শূলধারী আপনাকে নমস্কার।

13.45.277

नमस्ते कृष्णवासाय कृष्णकुञ्चितमूर्धज ।
कृष्णाजिनोत्तरीयाय कृष्णाष्टमिरताय च ॥ १३.४५.२७७ ॥

কৃষ্ণবস্ত্রধারী, কালো কুঞ্চিত মস্তকের আপনাকে নমস্কার। কৃষ্ণাজিন উত্তরীয়ধারী, কৃষ্ণাষ্টমীতে রত আপনাকে নমস্কার।

13.45.278

शुक्लवर्णाय शुक्लाय शुक्लाम्बरधराय च ।
शुक्लभस्मावलिप्ताय शुक्लकर्मरताय च ॥ १३.४५.२७८ ॥

শুক্লবর্ণ, শুক্ল, শুক্লবস্ত্রধারী আপনাকে নমস্কার। শুক্লভস্মলিপ্ত, শুক্লকর্মে রত আপনাকে নমস্কার।

13.45.279

नमोस्तु रक्तवर्णाय रक्ताम्बरधराय च ।
रक्तध्वजपताकाय रक्तस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२७९ ॥

রক্তবর্ণ, রক্তবস্ত্রধারী আপনাকে নমস্কার। রক্তধ্বজপতাকাধারী, রক্তমালা ও অনুলেপনধারী আপনাকে নমস্কার।

13.45.280

नमोस्तु पीतवर्णाय पीताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२८० ॥

পীতবর্ণ, পীতবস্ত্রধারী আপনাকে নমস্কার হোক।

13.45.281

नमोस्तूच्छ्रितच्छत्राय किरीटवरधारिणे ।
अर्धहारार्दकेयूर अर्धकुण्डलकर्णिने ॥ १३.४५.२८१ ॥

উচ্চ ছত্রধারী, শ্রেষ্ঠ মুকুটধারীকে প্রণাম; অর্ধ হার ও অর্ধ কেয়ূর পরিহিত, এক কানে অর্ধ কুণ্ডলধারীকে প্রণাম।

13.45.282

नमः पवनवेगाय नमो देवाय वै नमः ।
सुरेन्द्राय मुनीन्द्राय महेन्द्राय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८२ ॥

বায়ুবেগ যাঁর তাঁকে প্রণাম; দেবতাকে প্রণাম; সুরেন্দ্র, মুনীন্দ্র, মহেন্দ্রকে প্রণাম।

13.45.283

नमः पद्मार्धमालाय उत्पलैर्मिश्रिताय च ।
अर्धचन्दनलिप्ताय अर्धस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२८३ ॥

অর্ধ পদ্মমালা পরিহিত, নীলপদ্মে মিশ্রিত তাঁকে প্রণাম; অর্ধ চন্দন লিপ্ত, অর্ধ মালা ও অনুলেপ ধারীকে প্রণাম।

13.45.284

नम आदित्यवक्त्राय आदित्यनयनाय च ।
नम आदित्यवर्णाय आदित्यप्रतिमाय च ॥ १३.४५.२८४ ॥

সূর্যমুখ ও সূর্যনয়নকে প্রণাম; সূর্যবর্ণ ও সূর্যপ্রতিমাকে প্রণাম।

13.45.285

नमः सोमाय सौम्याय सौम्यवक्त्रधराय च ।
सौम्यरूपाय मुख्याय सौम्यदंष्ट्राविभूषिणे ॥ १३.४५.२८५ ॥

সোমকে প্রণাম, সৌম্যকে প্রণাম, সৌম্যমুখধারীকে প্রণাম; সৌম্যরূপ, মুখ্য, সৌম্য দংষ্ট্রায় ভূষিতকে প্রণাম।

13.45.286

नमः श्यामाय गौराय अर्धपीतार्धपाण्डवे ।
नारीनरशरीराय स्त्रीपुंसाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८६ ॥

শ্যামকে প্রণাম, গৌরকে প্রণাম; অর্ধ পীত অর্ধ পাণ্ডুবর্ণকে প্রণাম; নারী-নর শরীরধারী, স্ত্রী-পুরুষরূপী আপনাকে প্রণাম।

13.45.287

नमो वृषभवाहाय गजेन्द्रगमनाय च ।
दुर्गमाय नमस्तुभ्यमगम्यागमनाय च ॥ १३.४५.२८७ ॥

বৃষভবাহন ও গজেন্দ্রের ন্যায় গতি যাঁর, তাঁকে নমস্কার। দুর্গম আপনাকে নমস্কার, যিনি অগম্যস্থানেও গমন করেন।

13.45.288

नमोस्तु गणनीताय गणवृन्दरताय च ।
गुणानुयातमार्गाय गणनित्यव्रताय च ॥ १३.४५.२८८ ॥

গণদের দ্বারা চালিত, গণসমূহে আনন্দিত যিনি, তাঁকে নমস্কার। গুণসমূহ যাঁর পথ অনুসরণ করে, গণের নিত্যব্রত যাঁর, তাঁকে নমস্কার।

13.45.289

नमः श्वेताभ्रवर्णाय संध्यारागप्रभाच य ।
अनुद्दिष्टामभिधानाय स्वरूपाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८९ ॥

শ্বেত মেঘের বর্ণধারীকে নমস্কার, সন্ধ্যারাগের প্রভা যাঁর তাঁকে নমস্কার। অনির্দিষ্ট নামধারী, স্বরূপস্বরূপ আপনাকে নমস্কার।

13.45.290

नमो रक्ताग्रवासाय रक्तसूत्रधराय च ।
रक्तमालाविचित्राय रक्ताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२९० ॥

লাল আঁচলের বস্ত্রধারী ও লাল সূত্রধারীকে নমস্কার। লাল মালায় বিচিত্র ও লাল বস্ত্রধারীকে নমস্কার।

13.45.291

मणिभूषितमूर्धाय नमश्चन्द्रार्धभूषिणे ।
विचित्रमणिमूर्धाय कुसुमाष्टधराय च ॥ १३.४५.२९१ ॥

মণিভূষিত মস্তক ও অর্ধচন্দ্রভূষিত আপনাকে নমস্কার। বিচিত্র মণিযুক্ত মস্তক ও অষ্টপুষ্পধারীকে নমস্কার।

13.45.292

नमोऽग्निमुखनेत्राय सहस्रशशिलोचने ।
अग्निरूपाय कान्ताय नमोस्तु गहनाय च ॥ १३.४५.२९२ ॥

অগ্নিমুখ ও অগ্নিনেত্র, সহস্র শশীর ন্যায় লোচনধারীকে নমস্কার। অগ্নিরূপ, কান্ত ও গহনকে নমস্কার।

13.45.293

खचराय नमस्तुभ्यं गोचराभिरताय च ।
भूचराय भुवनाय अनन्ताय शिवाय च ॥ १३.४५.२९३ ॥

আকাশচারীকে প্রণাম, তোমাকে প্রণাম; ইন্দ্রিয়বিষয়ে রমণকারীকেও প্রণাম। ভূচারীকে, ভুবনকে, অনন্তকে ও শিবকেও প্রণাম।

13.45.294

नमो दिग्वाससे नित्यमधिवाससुवाससे ।
नमो जगन्निवासाय प्रतिपत्तिसुखाय च ॥ १३.४५.२९४ ॥

দিকসমূহকেই বস্ত্ররূপে পরিধানকারীকে সর্বদা প্রণাম; আবাসকেই সুন্দর বস্ত্র করে যিনি পরেছেন তাঁকে প্রণাম। জগতের আবাসকে প্রণাম, এবং প্রাপ্তির সুখকেও প্রণাম।

13.45.295

नित्यमुद्बद्धमुकुटे महाकेयूरधारिणे ।
सर्पकण्ठोपहाराय विचित्राभरणाय च ॥ १३.४५.२९५ ॥

সর্বদা উঁচু করে বাঁধা মুকুটধারীকে, মহান বাজুবন্ধধারীকে প্রণাম। সর্পকণ্ঠকে উপহাররূপে গ্রহণকারীকে, এবং বিচিত্র অলংকারধারীকেও প্রণাম।

13.45.296

नमस्त्रिनेत्रनेत्राय सहस्रशतलोचने ।
स्त्रीपुंसाय नपुंसाय नमः साङ्ख्याय योगिने ॥ १३.४५.२९६ ॥

ত্রিনেত্রের নেত্রস্বরূপকে প্রণাম; সহস্র ও শত নেত্রধারীকে প্রণাম। স্ত্রী-পুরুষরূপীকে প্রণাম; নপুংসকরূপীকে প্রণাম; সাংখ্যকে ও যোগীকে প্রণাম।

13.45.297

शंयोरभिस्रवन्ताय अथर्वाय नमोनमः ।
नमः सर्वार्तिनाशाय नमः शोकहराय च ॥ १३.४५.२९७ ॥

শং ও যোগের দিকে প্রবাহিত অথর্বাকে বারংবার প্রণাম। সর্বপীড়ানাশককে প্রণাম, এবং শোকহরণকারীকেও প্রণাম।

13.45.298

नमो मेघनिनादाय बहुमायाधराय च ।
बीजक्षेत्राभिपालाय स्रष्टाराय नमोनमः ॥ १३.४५.२९८ ॥

মেঘগর্জনকারীকে প্রণাম; বহু মায়াধারীকেও প্রণাম। বীজ ও ক্ষেত্রের পালককে, স্রষ্টাকে বারংবার প্রণাম।

13.45.299

नमः सुरासुरेशाय विश्वेशाय नमोनमः ।
मनः पवनवेगाय नमः पवनरूपिणे ॥ १३.४५.२९९ ॥

দেবতা ও অসুরদের প্রভুকে নমস্কার, বিশ্বেশ্বরকে বারবার নমস্কার। মন ও বায়ুর বেগযুক্তকে নমস্কার, বায়ুরূপীকে নমস্কার।

13.45.300

नमः काञ्चनमालाय गिरिमालाय वै नमः ।
नमः सुरारिमालाय चण्डवेगाय वै नमः ॥ १३.४५.३०० ॥

সোনার মালা পরিধানকারীকে নমস্কার, পর্বতমালা পরিধানকারীকেও নমস্কার। দেবশত্রুদের মালা পরিধানকারীকে নমস্কার, প্রচণ্ড বেগযুক্তকে নমস্কার।

13.45.301

ब्रह्मशिरोपहर्ताय महिषघ्नाय वै नमः ।
नमः स्त्रीरूपधाराय यज्ञविध्वंसनाय च ॥ १३.४५.३०१ ॥

ব্রহ্মার মস্তক ছেদনকারীকে নমস্কার, মহিষাসুর বধকারীকেও নমস্কার। নারীরূপ ধারণকারীকে নমস্কার, যজ্ঞ ধ্বংসকারীকেও নমস্কার।

13.45.302

नमस्त्रिपुरहर्ताय यज्ञविध्वंसनाय च ।
नमः कामाङ्गनाशाय कालदण्डधराय च ॥ १३.४५.३०२ ॥

ত্রিপুর সংহারকারীকে নমস্কার, যজ্ঞ ধ্বংসকারীকেও নমস্কার। কামদেবের দেহ বিনাশকারীকে নমস্কার, কালদণ্ডধারীকেও নমস্কার।

13.45.303

नमः स्कन्दविशाखाय ब्रह्मदण्डाय वै नमः ।
नमो भवाय शर्वाय विश्वरूपाय वै नमः ॥ १३.४५.३०३ ॥

স্কন্দ ও বিশাখরূপীকে নমস্কার, ব্রহ্মদণ্ডস্বরূপকেও নমস্কার। ভবকে নমস্কার, শর্বকে নমস্কার, বিশ্বরূপকেও নমস্কার।

13.45.304

ईशानाय भवघ्नाय नमोस्त्वन्धकघातिने ।
नमो विश्वाय मायायचिन्त्याचिन्त्याय वै नमः ॥ १३.४५.३०४ ॥

ঈশানকে নমস্কার, ভবনাশকারীকে নমস্কার। অন্ধককে বধকারীকে নমস্কার, বিশ্বকে নমস্কার, মায়াকে নমস্কার, অচিন্ত্যকে নমস্কার, অচিন্ত্যকে নমস্কার।

13.45.305

त्वं नो गतिश्च श्रेष्ठश्च त्वमेव हृदयं तथा ।
त्वं ब्रह्मा सर्वदेवानां रुद्राणां नीललोहितः ॥ १३.४५.३०५ ॥

আপনিই আমাদের গতি ও শ্রেষ্ঠ, আপনিই হৃদয়ও। সকল দেবতার মধ্যে আপনি ব্রহ্মা; রুদ্রদের মধ্যে নীললোহিত।

13.45.306

आत्मा च सर्वभूतानां साङ्ख्ये पुरुष उच्यते ।
ऋषभस्त्वं पवित्राणां योगिनां निष्कलः शिवः ॥ १३.४५.३०६ ॥

আপনিই সর্বভূতের আত্মা; সাংখ্যে আপনাকে পুরুষ বলা হয়। পবিত্রদের মধ্যে আপনি শ্রেষ্ঠ ঋষভ; যোগীদের মধ্যে নিষ্কল শিব।

13.45.307

गृहस्थस्त्वमाश्रगिणामीश्वराणां महेश्वरः ।
कुबेरः सर्वयक्षाणां क्रतूनां विष्णुरुच्यते ॥ १३.४५.३०७ ॥

আশ্রমের মধ্যে আপনি গৃহস্থ; ঈশ্বরদের মধ্যে মহেশ্বর। সকল যক্ষের মধ্যে কুবের; যজ্ঞের মধ্যে বিষ্ণু বলা হয়।

13.45.308

पर्वतानां भवान्मेरुर्नक्षत्राणां च चन्द्रमाः ।
वसिष्ठस्त्वमृषीणां च ग्रहाणां सूर्य उच्यते ॥ १३.४५.३०८ ॥

পর্বতের মধ্যে আপনি মেরু; নক্ষত্রের মধ্যে চন্দ্র। ঋষিদের মধ্যে আপনি বশিষ্ঠ; গ্রহদের মধ্যে সূর্য বলা হয়।

13.45.309

आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ।
ग्राम्याणां गोवृषश्चासि भवाँल्लोक्प्रपूजितः ॥ १३.४५.३०९ ॥

অরণ্যের পশুদের মধ্যে আপনি সিংহ; পরমেশ্বর। গ্রাম্য পশুদের মধ্যে আপনি গোবৃষ; আপনি লোকপূজিত।

13.45.310

आदित्यानां भवान्विष्णुर्वसूनां चैव पावकः ।
पक्षिणां वैनतेयस्त्वमनन्तो भ्रुजगेषु च ॥ १३.४५.३१० ॥

আদিত্যদের মধ্যে আপনি বিষ্ণু; বসুদের মধ্যে পাবক। পাখিদের মধ্যে আপনি বৈনতেয় (গরুড়); সর্পদের মধ্যে অনন্ত।

13.45.311

सामवेदश्च वेदानां यजुषां शतरुद्रियम् ।
सनत्कुमारो योगानां साङ्ख्यानां कपिलो ह्यसि ॥ १३.४५.३११ ॥

আপনি বেদের মধ্যে সামবেদ, যজুর মধ্যে শতরুদ্রীয়; যোগের মধ্যে সনৎকুমার, সাংখ্যের মধ্যে নিশ্চিতই কপিল।

13.45.312

शक्रोसि मरुतां देव पितॄणां हव्यवाडसि ।
ब्रह्मलोकश्च लोकानां गतीनां मोक्ष उच्यसे ॥ १३.४५.३१२ ॥

হে দেব, আপনি মরুদ্গণের মধ্যে শক্র, পিতৃগণের মধ্যে হব্যবাহ; লোকের মধ্যে ব্রহ্মলোক, গতির মধ্যে মোক্ষ বলে কথিত হন।

13.45.313

क्षीरोदः सागराणां च शैलानां हिमवान्गिरिः ।
वर्णानां ब्राह्मणश्चासि विप्राणां दीक्षितो द्विजः ॥ १३.४५.३१३ ॥

সাগরের মধ্যে ক্ষীরসাগর, পর্বতের মধ্যে হিমালয়; বর্ণের মধ্যে ব্রাহ্মণ, বিপ্রগণের মধ্যে দীক্ষিত দ্বিজ আপনি।

13.45.314

आदिस्त्वमसि लोकानां संहर्ता काल एव च ।
यच्चान्यदपि लोके वै सर्वतेजोधिकं स्मृतम्।
तत्सर्वं भगवानेव इति मे निश्चिता मतिः ॥ १३.४५.३१४ ॥

আপনিই লোকসমূহের আদি, সংহর্তা ও কাল। জগতে সকল তেজের চেয়ে যা শ্রেষ্ঠ বলে স্মৃত, সেসবই ভগবান আপনি — এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।

13.45.315

नमस्ते भगवन्देव नमस्ते भक्तवत्सलः ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु नमस्ते विस्वसम्भव ॥ १३.४५.३१५ ॥

হে ভগবান, হে দেব, আপনাকে প্রণাম; হে ভক্তবৎসল, আপনাকে প্রণাম। হে যোগেশ্বর, আপনাকে প্রণাম হোক; হে বিশ্বসম্ভব, আপনাকে প্রণাম।

13.45.316

प्रसीद मम भक्तस्य दीनस्य कृपणस्य च ।
अनैश्वर्येणि युक्तस्य गतिर्भव सनातन ॥ १३.४५.३१६ ॥

ভক্ত, দীন ও কৃপণ আমার প্রতি প্রসন্ন হোন; অনৈশ্বর্যযুক্ত আমার জন্য, হে সনাতন, আপনিই গতি হোন।

13.45.317

यच्चापराधं कृतवानज्ञात्वा परमेश्वर ।
मद्भक्त इति देवेश तत्सर्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.४५.३१७ ॥

হে পরমেশ্বর, অজ্ঞানে আমি যে অপরাধ করেছি, আমাকে তোমার ভক্ত জেনে, হে দেবেশ, তা সবই তোমার ক্ষমা করা উচিত।

13.45.318

मोहितश्चास्मि देवेश त्वया रूपविपर्ययात् ।
नार्घ्यं तेन मया दत्तं पाद्यं चापि महेश्वर ॥ १३.४५.३१८ ॥

হে দেবেশ, তোমার রূপ পরিবর্তনে আমি মোহিত হয়েছিলাম; তাই, হে মহেশ্বর, আমি অর্ঘ্য বা পাদ্য নিবেদন করিনি।

13.45.319

एवं स्तुत्वाऽहमीशानं पाद्यमर्घ्यं च भक्तितः ।
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयम् ॥ १३.४५.३१९ ॥

এভাবে ঈশানকে স্তুতি করে, ভক্তিভরে করজোড়ে দাঁড়িয়ে, পাদ্য ও অর্ঘ্যসহ সবকিছু তাঁর কাছে নিবেদন করলাম।

13.45.320

ततः शीताम्बुसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विता ।
पुष्पवृष्टिः शुभा तात पपात मम मूर्धनि ॥ १३.४५.३२० ॥

তখন, হে বৎস, শীতল জল ও দিব্য সুগন্ধযুক্ত শুভ পুষ্পবৃষ্টি আমার মাথায় পড়ল।

13.45.321

दुन्दुभिश्च तदा दिव्यस्ताडितो देवकिंकरैः ।
ववौ च मारुतः पुण्यः शुचिगन्धः सुखावहः ॥ १३.४५.३२१ ॥

তখন দেবকিঙ্করেরা দিব্য দুন্দুভি বাজালেন; পবিত্র, শুদ্ধ সুগন্ধযুক্ত, সুখদায়ক বায়ু বইতে লাগল।

13.45.322

ततः प्रीतो महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः ।
अब्रवीत्त्रिदशांस्तत्र हर्षयन्निव मां तदा ॥ १३.४५.३२२ ॥

তখন প্রসন্ন মহাদেব, পত্নীসহ বৃষধ্বজ, সেখানে ত্রিদশদের সঙ্গে কথা বললেন, যেন আমাকেও আনন্দিত করে।

13.45.323

पश्यध्वं त्रिदशाः सर्वे उपमन्योर्महात्मनः ।
मयि भक्तिं परां नित्यमेकभावादवस्थिताम् ॥ १३.४५.३२३ ॥

হে দেবতাগণ, সকলে দেখো; মহাত্মা উপমন্যুর আমার প্রতি পরম ভক্তি সর্বদা একনিষ্ঠ ভাবে স্থির হয়ে আছে।

13.45.324

एवमुक्तास्तदा कृष्ण सुरास्ते शूलपाणिना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ॥ १३.४५.३२४ ॥

হে কৃষ্ণ, শূলপাণি এভাবে বললে সকল দেবতা করজোড়ে বৃষধ্বজকে প্রণাম করে বললেন।

13.45.325

भगवन्देवदेवेश लोकनाथ जगत्पते ।
लभतां सर्वकामेभ्यः फलं त्वत्तो द्विजोत्तमः ॥ १३.४५.३२५ ॥

হে ভগবন্, দেবদেবেশ, লোকনাথ, জগৎপতি, দ্বিজোত্তম আপনার কাছ থেকে সকল কামনার ফল লাভ করুন।

13.45.326

एवमुक्तस्ततः शर्वः सुरैर्ब्रह्मादिभिस्तथा ।
आह मां भगवानीशः प्रहसन्निव शङ्करः ॥ १३.४५.३२६ ॥

ব্রহ্মাদি দেবতাদের দ্বারা এভাবে বললে, ভগবান ঈশ শর্ব শঙ্কর যেন হেসে আমাকে বললেন।

13.45.327

भगवानुवाच ।
वत्सोपमन्यो तृष्टोस्मि पश्य मां मुनिपुङ्गव।
दृढभक्तोसि विप्रर्षे मया जिज्ञासितो ह्यसि ॥ १३.४५.३२७ ॥

ভগবান বললেন: বৎস উপমন্যু, আমি সন্তুষ্ট; মুনিশ্রেষ্ঠ, আমাকে দেখো। হে বিপ্রর্ষি, তুমি দৃঢ়ভক্ত; আমি তোমাকে পরীক্ষা করেছি।

13.45.328

अनया चैव भक्त्या ते अत्यर्थं प्रीतिमानहम् ।
तस्मात्सर्वान्ददाम्यद्य कामांस्तव यथोप्सितान् ॥ १३.४५.३२८ ॥

তোমার এই ভক্তিতে আমি অত্যন্ত প্রীত; তাই আজ তোমার ইচ্ছিত সকল কামনা আমি তোমাকে দিচ্ছি।

13.45.329

एवमुक्तस्य चैवाथ महादेवेन धीमता ।
हर्षादश्रूण्यवर्तन्त रोमहर्षस्त्वजायत ॥ १३.४५.३२९ ॥

বুদ্ধিমান মহাদেব এইরূপ বললে আনন্দে অশ্রু ঝরতে লাগল এবং শরীর রোমাঞ্চিত হল।

13.45.330

अब्रवं च तदा देव हर्षगद्गदया गिरा ।
जानुभ्यामवनीं गत्वा प्रणम्य च पुनःपुनः ॥ १३.४५.३३० ॥

তখন আমি আনন্দে গদগদ কণ্ঠে, হাঁটু গেড়ে ভূমিতে নত হয়ে বারবার প্রণাম করে বললাম, "হে দেব"।

13.45.331

अद्य जातो ह्यहं देव सफलं जन्म चाद्य मे ।
यन्मे साक्षान्महादेवः प्रसन्नस्तिष्ठतेऽग्रतः ॥ १३.४५.३३१ ॥

হে দেব, আজ আমার জন্ম সফল হল, কারণ প্রসন্ন মহাদেব সাক্ষাৎ আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন।

13.45.332

यं न पश्यन्ति चैवाद्धा देवा ह्यमितविक्रमम् ।
तमहं दृष्टवान्देवं कोऽन्यो धन्यतरो मया ॥ १३.४५.३३२ ॥

অসীম পরাক্রমী যে দেবকে দেবতারাও প্রকৃতপক্ষে দেখতে পান না, সেই দেবকে আমি দেখেছি; আমার চেয়ে ধন্য আর কে?

13.45.333

एवं ध्यायन्ति विद्वांसः परं तत्त्वं सनातनम् ।
तद्विशेषमतिख्यातं यदजं ज्ञानमक्षरम् ॥ १३.४५.३३३ ॥

বিদ্বানেরা এভাবেই সেই পরম, সনাতন তত্ত্বের ধ্যান করেন, যা বিশেষভাবে খ্যাত, জন্মরহিত, অক্ষর জ্ঞান।

13.45.334

स एष भगवान्देवः सर्वसत्त्वादिरव्ययः ।
सर्वतत्त्वविधानज्ञः प्रधानपुरुषः परः ॥ १३.४५.३३४ ॥

তিনিই এই ভগবান দেব, সর্বপ্রাণীর আদি, অব্যয়, সমস্ত তত্ত্বের বিধান জ্ঞাত, প্রধান পুরুষ, পরম।

13.45.335

योऽसृजद्दक्षिणादङ्गाद्ब्रह्माणां लोकसम्भवम् ।
वामपार्श्वात्तथा विष्णुं लोकरक्षार्थमीश्वरः ॥ १३.४५.३३५ ॥

যিনি ডান অঙ্গ থেকে লোকসমূহের উৎস ব্রহ্মাদের সৃষ্টি করেছিলেন, এবং বাম পার্শ্ব থেকে লোকরক্ষার জন্য বিষ্ণুকে, সেই ঈশ্বর।

13.45.336

युगान्ते चैव सम्प्राप्ते रुद्रमीशोऽसृजत्प्रभुः ।
स रुद्रः संहरन्कृत्स्नं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ १३.४५.३३६ ॥

যুগান্ত উপস্থিত হলে ঈশ প্রভু রুদ্রকে সৃষ্টি করলেন। সেই রুদ্র স্থাবর-জঙ্গম সমগ্র জগৎ সংহার করে।

13.45.337

कालो भूत्वा परं ब्रह्म याति संवर्तकानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानि ग्रसन्निव व्यवस्थितः ॥ १३.४५.३३७ ॥

কাল হয়ে পরব্রহ্মে গমন করে সংবর্তক অগ্নি। যুগান্তে সমস্ত ভূতকে যেন গ্রাস করে সে অবস্থান করে।

13.45.338

एष देवो महादेवो जगत्सृष्ट्वा चराचरम् ।
कल्पान्ते चैव सर्वेषां स्मृतिमाक्षिप्य तिष्ठति ॥ १३.४५.३३८ ॥

এই দেব মহাদেব চরাচর জগৎ সৃষ্টি করে, কল্পান্তে সকলের স্মৃতি হরণ করে অবস্থান করেন।

13.45.339

सर्वगः सर्वभूतात्मा सर्वभूतभवोद्भवः ।
आस्ते सर्वगतो नित्यमदृश्यः सर्वदैवतैः ॥ १३.४५.३३९ ॥

সর্বব্যাপী, সর্বভূতের আত্মা, সর্বভূতের উদ্ভবের উৎস; সর্বত্র বিরাজিত হয়ে তিনি নিত্য অবস্থান করেন, সকল দেবতার অদৃশ্য।

13.45.340

यदि देयो वरो मह्यं यदि तुष्टोऽसि मे प्रभो ।
भक्तिर्भक्तु मे नित्यं त्वयि देव सुरेश्वर ॥ १३.४५.३४० ॥

আমাকে যদি বর দেওয়ার হয়, আপনি যদি আমার প্রতি তুষ্ট হন, হে প্রভু — আমার ভক্তি সর্বদা আপনাতেই থাকুক, হে দেব, হে সুরেশ্বর।

13.45.341

अतीतानागतं चैव वर्तमानं च यद्विभो ।
जानीयामिति मे बुद्धिः प्रसादात्सुरसत्तम ॥ १३.४५.३४१ ॥

হে প্রভু, অতীত, অনাগত ও বর্তমান যা কিছু, তা আমি জানতে পারি—এটাই আমার বুদ্ধি; আপনার প্রসাদে, হে দেবশ্রেষ্ঠ।

13.45.342

क्षीरोदनं च भुञ्जीयामक्षयं सह बान्धवैः ।
आश्रमे च सदाऽस्माकं सान्निध्यं परमस्तु ते ॥ १३.४५.३४२ ॥

স্বজনদের সঙ্গে ক্ষীরান্ন যেন অক্ষয়ভাবে ভোজন করতে পারি; আর আমাদের আশ্রমে আপনি সর্বদা পরম সান্নিধ্যে থাকুন।

13.45.343

एवमुक्तः स मां प्राह भगवाँल्लोकपूजितः ।
महेश्वरो महातेजाश्वराचरगुरुः शिवः ॥ १३.४५.३४३ ॥

এইরূপ বলা হলে, লোকপূজিত, মহাতেজা, চরাচরের গুরু ভগবান মহেশ্বর শিব আমাকে বললেন।

13.45.344

श्रीभगवानुवाच ।
अजरश्चामरश्चैव भव त्वं दुःखवर्जितः।
यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वितः ॥ १३.४५.३४४ ॥

শ্রী ভগবান বললেন: তুমি জরাহীন ও অমর হও; দুঃখমুক্ত, যশস্বী, তেজঃসম্পন্ন ও দিব্যজ্ঞানযুক্ত হও।

13.45.345

ऋषीणामभिगम्यश्च मत्प्रसादाध्भविष्यसि ।
शीलवान्गुणसम्पन्नः सर्वज्ञः प्रियदर्शनः ॥ १३.४५.३४५ ॥

আমার প্রসাদে তুমি ঋষিদের কাছে সুগম হবে; শীলবান, গুণসম্পন্ন, সর্বজ্ঞ ও দর্শনে প্রিয় হবে।

13.45.346

अक्षयं यौवनं तेऽस्तु तेजश्चैवानलोपमम् ।
क्षीरोदः सागरश्चैव यत्रयत्रेच्छसि प्रियम् ॥ १३.४५.३४६ ॥

তোমার যৌবন অক্ষয় হোক, তেজ অগ্নির মতো হোক; ক্ষীরসাগর, তুমি যেখানে যা প্রিয় চাও সেখানেই তোমার জন্য থাকুক।

13.45.347

तत्र ते भविता कामं सान्निध्यं पयसोनिधेः ।
क्षीरोदनं च भुङ्ख त्वममृतेन समन्वितम् ॥ १३.४५.३४७ ॥

সেখানে তুমি ইচ্ছামতো ক্ষীরসাগরের সান্নিধ্য লাভ করবে, এবং অমৃতমিশ্রিত ক্ষীরান্ন ভোজন করবে।

13.45.348

बन्धुभिः सहितः कल्पं ततो मामुपयास्यसि ।
अक्षया बान्धवाश्चैव कुलं गोत्रं च ते सदा ॥ १३.४५.३४८ ॥

বন্ধুদের সঙ্গে এক কল্পকাল তুমি সেখানে থাকবে, তারপর আমার কাছে আসবে। তোমার বান্ধব, কুল ও গোত্র সর্বদা অক্ষয় থাকবে।

13.45.349

भविष्यति द्विजश्रेष्ठ मयि भक्तिश्च शाश्वती ।
सान्निध्यं चाश्रमे नित्यं करिष्यामि द्विजोत्तम ॥ १३.४५.३४९ ॥

হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমার আমার প্রতি শাশ্বত ভক্তি থাকবে; হে দ্বিজোত্তম, আমি সর্বদা তোমার আশ্রমে সান্নিধ্য রাখব।

13.45.350

तिष्ठ वत्स यथाकामं नोत्कण्ठां च करिष्यति ।
स्मृतस्त्वया पुनर्विप्र करिष्यामि च दर्शनम्
एवमुक्त्वा स भगवान्सूर्यकोटिसमप्रभः ।
ईशानः स वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४५.३५० ॥

বৎস, যেমন ইচ্ছা থাকো, উৎকণ্ঠিত হোয়ো না। হে বিপ্র, তুমি আমাকে স্মরণ করলে আমি আবার দর্শন দেব।

13.45.352

एवं दृष्टो मया कृष्ण देवदेवः समाधिना ।
तदवाप्तं च मे सर्वं यदुक्तं तेन धीमता ॥ १३.४५.३५२ ॥

হে কৃষ্ণ, এভাবে আমি সমাধিতে দেবদেবকে দেখেছি; সেই বুদ্ধিমানের বলা সবকিছুই আমি লাভ করেছি।

13.45.353

प्रत्यक्षं चैव ते कृष्ण पश्य सिद्धान्व्यवस्थितान् ।
ऋषीन्विद्याधरान्यक्षान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १३.४५.३५३ ॥

হে কৃষ্ণ, তুমিও প্রত্যক্ষ দেখো: সেখানে অবস্থিত সিদ্ধদের, ঋষিদের, বিদ্যাধরদের, যক্ষদের, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের।

13.45.354

पश्य वृक्षलतागुल्मान्सर्वपुष्पफलप्रदान् ।
सर्वर्तुकुसुमैर्युक्तान्सुखपत्रान्सुगन्धिनः ॥ १३.४५.३५४ ॥

সব ফুল ও ফল দেয় এমন বৃক্ষ, লতা ও গুল্ম দেখো। সব ঋতুর ফুলে যুক্ত, সুখকর পাতা ও সুগন্ধযুক্ত।

13.45.355

सर्वमेतन्महाबाहो दिव्यभावसमन्वितम् ।
प्रसादाद्देवदेवस्य ईशअवरस्य महात्मनः ॥ १३.४५.३५५ ॥

হে মহাবাহু, এ সবই দিব্যভাবযুক্ত; দেবদেব, মহাত্মা ঈশ্বরের (তাঁর অবর রূপের) প্রসাদে।

13.45.356

एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रत्यक्षमिव दर्शनम् ।
विस्मयं परमं गत्वा अब्रवं तं महामुनिम् ॥ १३.४५.३५६ ॥

তাঁর এই বাক্য শুনে, যেন প্রত্যক্ষ দর্শন ঘটল, পরম বিস্ময়ে ভরে আমি সেই মহামুনিকে বললাম।

13.45.357

धन्यस्त्वमसि विप्रेन्द्रि कस्त्वदन्योस्ति पुण्यकृत् ।
यस्य देवाधिदेवस्ते सान्निध्यं कुरुतेऽऽश्रमे ॥ १३.४५.३५७ ॥

হে বিপ্রশ্রেষ্ঠ, তুমি ধন্য। তুমি ছাড়া কে পুণ্যকর্মা? দেবাধিদেব তোমার আশ্রমে তোমার সান্নিধ্য করেন।

13.45.358

अपि तावन्ममाप्येवं दद्यात्स भगवाञ्शिवः ।
दर्शं मुनिशार्दूल प्रसादं चापि शङ्करः ॥ १३.४५.३५८ ॥

হে মুনিশার্দূল, সেই ভগবান শিব কি আমাকেও এমন দর্শন ও প্রসাদ দেবেন, শঙ্করের মতো?

13.45.359

उपमन्युरुवाच ।
द्रक्ष्यसे पुण्डरीकाक्ष महादेवं न संशयः।
अचिरेणैव कालेन यथा दृष्टो मयाऽनघ ॥ १३.४५.३५९ ॥

উপমন্যু বললেন: হে পুণ্ডরীকাক্ষ, তুমি মহাদেবকে দেখবে, এতে সন্দেহ নেই। হে নিষ্পাপ, আমি যেমন দেখেছি, তেমনই শীঘ্রই যথাসময়ে।

13.45.360

चक्षुषा चैव दिव्येन पश्याम्यमितविक्रमम् ।
षष्ठे मासि महादेवं द्रक्ष्यसे पुरुषोत्तम ॥ १३.४५.३६० ॥

দিব্য চক্ষুতে আমি অমিতবিক্রম (মহাদেব)কে দেখছি। হে পুরুষোত্তম, ষষ্ঠ মাসে তুমি মহাদেবকে দেখবে।

13.45.361

षोडशाष्टौ वरांश्चापि प्राप्स्यसि त्वं महेश्वरात् ।
सपत्नीकाद्यदुश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.३६१ ॥

হে যদুশ্রেষ্ঠ, মহেশ্বরের কাছ থেকে পত্নীসহ ষোলো ও আটটি বর তুমি লাভ করবে। এটি সত্য, আমি তোমাকে বলছি।

13.45.362

अतीतानागतं चैव वर्तमानं च नित्यशः ।
विदितं मे महाबाहो प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४५.३६२ ॥

হে মহাবাহু, সেই ধীমানের প্রসাদে অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান সবই আমার নিত্য জানা।

13.45.363

एतान्सहस्रशश्चान्यान्समनुध्यातवान्हरः ।
कस्मात्प्रसादं भगवान्न कुर्यात्तव माधव ॥ १३.४५.३६३ ॥

হর এঁদের এবং হাজার হাজার অন্যদের ধ্যান করেছেন। হে মাধব, ভগবান তোমার প্রতি কেন অনুগ্রহ করবেন না?

13.45.364

त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीय समागमः ।
ब्रह्मणअयेनानृशंसेन श्रद्दधानेन चाप्युत।
जप्यं तु ते प्रदास्यामि येन द्रक्ष्यसि शंकरम् ॥ १३.४५.३६४ ॥

তোমার মতো ব্রাহ্মণভক্ত, দয়ালু ও শ্রদ্ধাবানের সঙ্গে দেবতাদের মিলন প্রশংসনীয়। তবে যে জপ্য মন্ত্রে তুমি শঙ্করকে দেখবে, তা আমি তোমাকে দেব।

13.45.365

अब्रवं तमहं ब्रह्मन्त्वत्प्रसादान्महामुने ।
द्रक्ष्ये दितिजसङ्घानां मर्दनं त्रिदशेश्वरम् ॥ १३.४५.३६५ ॥

হে ব্রহ্মন্, হে মহামুনি, আমি তাঁকে বললাম: আপনার প্রসাদে আমি দৈত্যসংঘের বিনাশকারী দেবেশ্বরকে দেখব।

13.45.366

एवं कथयतस्तस्य महादेवाश्रितां कथाम् ।
दिनान्यष्टौ ततो जग्मुर्मुहूर्तमिव भारत ॥ १३.४५.३६६ ॥

এইভাবে মহাদেবসংক্রান্ত সেই কথা বলতে বলতে, হে ভারত, আট দিন যেন এক মুহূর্তের মতো কেটে গেল।

13.45.367

दिनेऽष्टमे तु विप्रेणि दीक्षितोऽहं यथाविधि ।
दण्डी मुण्डी कुशी चीरि घृताक्तो मेखलीकृतः ॥ १३.४५.३६७ ॥

অষ্টম দিনে, হে বিপ্র, আমি যথাবিধি দীক্ষিত হলাম। দণ্ড ধারণ করে, মুণ্ডিত মস্তকে, কুশ পরে, বল্কল বস্ত্র পরিধান করে, ঘৃতলিপ্ত হয়ে, মেখলা বেঁধে আমি ছিলাম।

13.45.368

मासमेकं फलाहारो द्वितीयं सलिलाशनः ।
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं चानिलाशः ॥ १३.४५.३६८ ॥

এক মাস ফলাহারে, দ্বিতীয় মাস জলপানে, তৃতীয় ও চতুর্থ, এবং পঞ্চম মাস বায়ু ভক্ষণে।

13.45.369

एकपादेन तिष्ठंश्च ऊर्ध्वबाहुरतन्द्रितः ।
तेजः सूर्यसहस्रस्य अपश्यं दिवि भारत ॥ १३.४५.३६९ ॥

একপায়ে দাঁড়িয়ে, উর্ধ্বে বাহু তুলে, অক্লান্তভাবে, হে ভারত, আমি আকাশে সহস্র সূর্যের তেজ দেখলাম।

13.45.370

तस्य मध्यगतं चापि तेजसः पाण्डुनन्दन ।
इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गं विद्युन्मालागवाक्षकम्।
नीलसैलचयप्रख्यं बलाकाभूषिताम्बरम् ॥ १३.४५.३७० ॥

সেই তেজের মধ্যস্থিত, হে পাণ্ডুনন্দন, ইন্দ্রধনুতে বাঁধা অঙ্গ, বিদ্যুতের মালা ও জানালার মতো ছিদ্রযুক্ত, নীল পর্বতরাশির মতো, বকে সজ্জিত বস্ত্রপরা এক রূপ ছিল।

13.45.371

तत्र स्थितश्च भगवान्देव्या सह महाद्युतिः ।
तपसा तेजसा कान्त्या दीप्तया सह भार्यया ॥ १३.४५.३७१ ॥

সেখানে দাঁড়িয়ে থাকা ভগবান, মহাদ্যুতিমান, দেবীর সঙ্গে, তপস্যায়, তেজে, কান্তিতে, দীপ্ত প্রভায়, তাঁর ভার্যার সঙ্গে।

13.45.372

रराज भगवांस्तत्र देव्या सह महेश्वरः ।
सोमेन सहितः सूर्यो यथा मेघस्थितस्तथा ॥ १३.४५.३७२ ॥

সেখানে ভগবান মহেশ্বর দেবীর সঙ্গে শোভা পেলেন, যেমন মেঘে অবস্থিত সূর্য চন্দ্রের সঙ্গে শোভা পায়।

13.45.373

संहृष्टरोमा कौन्तेय विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
अपश्यं देवसङ्घानां गतिमार्तिहरं हरम् ॥ १३.४५.३७३ ॥

হে কৌন্তেয়, বিস্ময়ে বিস্ফারিত নয়নে ও রোমাঞ্চিত দেহে আমি দেবসঙ্ঘের গতি, দুঃখহারী হরকে দেখলাম।

13.45.374

किरीटिनं गदिनं शूलपाणिं ।
व्याघ्राजिनं जटिलं दण्डपाणिम्।
पिनाकिनं वज्रिणं तीक्ष्णदंष्ट्रं ।
शुभाङ्गदं व्यालयज्ञोपवीतम् ॥ १३.४५.३७४ ॥

মুকুটধারী, গদাধারী, হাতে ত্রিশূল, ব্যাঘ্রচর্মধারী, জটাধারী, হাতে দণ্ড, পিনাক ধনু ধারী, বজ্রধারী, তীক্ষ্ণদন্ত, শুভ অঙ্গদধারী, সর্পকে যজ্ঞোপবীত রূপে ধারণকারী।

13.45.375

दिव्यां मालामुरसाऽनेकवर्णां ।
समुद्वहन्तं गुल्फदेशावलम्बाम्।
चन्द्रं यथा परिविष्टं ससन्ध्यं ।
वर्षात्यये तद्वदपश्यमेनम् ॥ १३.४५.३७५ ॥

বুকে বহুবর্ণের দিব্য মালা ধারণ করে, গুল্ফদেশ পর্যন্ত লম্বিত সেই মালায়, বর্ষার শেষে সন্ধ্যায় বেষ্টিত চাঁদের মতো তাঁকে আমি দেখলাম।

13.45.376

प्रमथानां गणैश्चैव समन्तात्परिवारितम् ।
शरदीव सुदुष्प्रेक्ष्यं परिविष्टं दिवाकरम् ॥ १३.४५.३७६ ॥

প্রমথগণের দ্বারা চারদিকে পরিবৃত, শরৎকালের সূর্যের মতো যাঁকে দেখা কঠিন, এমন দিবাকর-সদৃশ তিনি।

13.45.377

एकादशशतान्येवं रुद्राणां वृषवाहनम् ।
अस्तुवं नियतात्मानं कर्मभिः शुभकर्मिणम् ॥ १३.४५.३७७ ॥

এইরূপে বৃষবাহন, সংযতাত্মা, শুভকর্মা, এগারো শত রুদ্রের অধিপতিকে আমি স্তব করলাম।

13.45.378

आदित्या वसवः साध्या विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
विश्वाभिः स्तुतिभिर्देवं विश्वदेवं समस्तुवन् ॥ १३.४५.३७८ ॥

আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেবগণ এবং দুই অশ্বিনীকুমার সমস্ত স্তুতি দ্বারা বিশ্বদেবের স্তব করলেন।

13.45.379

शतक्रतुश्च भगवान्विष्णुश्चादितिनन्दनौ ।
ब्रह्मा रथन्तरं साम ईरयन्ति भवान्तिके ॥ १३.४५.३७९ ॥

শতক্রতু ইন্দ্র, ভগবান বিষ্ণু, অদিতির দুই পুত্র ও ব্রহ্মা আপনার সমীপে রথন্তর সাম উচ্চারণ করেন।

13.45.380

योगीश्वराः सुबहवो योगदं पितरं गुरुम् ।
ब्रह्मर्षयश्च ससुतास्तथा देवर्षयश्च वै ॥ १३.४५.३८० ॥

যোগদাতা পিতা ও গুরু আপনাকে বহু যোগীশ্বর, পুত্রসহ ব্রহ্মর্ষি ও দেবর্ষিগণও স্তব করেন।

13.45.381

पृथिवीं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
मासार्धमासा क्रतवो रात्रिः संवत्सराः क्षणाः ॥ १३.४५.३८१ ॥

পৃথিবী ও অন্তরীক্ষ, নক্ষত্র ও গ্রহ, মাস ও পক্ষ, ঋতুসমূহ, রাত্রি, বৎসর ও ক্ষণ (আপনাকে স্তব করে)।

13.45.382

मुहूर्ताश्च निमेपाश्च तथैव युगपर्ययाः ।
दिव्या राजन्नमस्यन्ति विद्याः सत्वविदस्तथा ॥ १३.४५.३८२ ॥

মুহূর্ত ও নিমেষ, যুগপর্যায়সমূহ, হে রাজন, দিব্য সত্তাগণ, বিদ্যাসমূহ ও সত্ত্বজ্ঞগণ আপনাকে প্রণাম করেন।

13.45.383

सनत्कुमारो देवाश्च इतिहासास्तथैव च ।
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १३.४५.३८३ ॥

সনৎকুমার ও দেবগণ, ইতিহাসসমূহ, এবং মরীচি, অঙ্গিরা, অত্রি, পুলস্ত্য, পুলহ ও ক্রতু (আপনাকে স্তব করেন)।

13.45.384

मनवः सप्त सोमश्च अर्थवा सबृहस्पतिः ।
भृगुर्दक्षः कश्यपश्च वसिष्ठः काश्य एव च ॥ १३.४५.३८४ ॥

সাত মনু, সোম, অথর্বা এবং বৃহস্পতি সহ, ভৃগু, দক্ষ, কশ্যপ, বশিষ্ঠ ও কাশ্যও।

13.45.385

छन्दांसि दीक्षा यज्ञाश्च दक्षिणाः पावको हविः ।
यज्ञोपगानि द्रव्याणि मूर्तिमन्ति युधिष्ठिर ॥ १३.४५.३८५ ॥

ছন্দ, দীক্ষা, যজ্ঞ, দক্ষিণা, পাবক (অগ্নি) ও হবি; যজ্ঞোপযোগী দ্রব্যসমূহ মূর্তরূপে — হে যুধিষ্ঠির।

13.45.386

प्रजानां पालकाः सर्वे सरितः पन्नगा नगाः ।
देवानां मातरः सर्वादेवपत्न्य सकन्यकाः ॥ १३.४५.३८६ ॥

প্রজাদের সমস্ত পালকগণ, নদীসকল, সর্পগণ, পর্বতসকল; দেবতাদের সকল মাতা ও দেবপত্নীগণ কন্যাসহ।

13.45.387

सहस्राणि मुनीनां च अयुतान्यर्बुदानि च ।
नमस्यन्ति प्रभुं शान्तं पर्वताःसागरा दिशः ॥ १३.४५.३८७ ॥

হাজার হাজার মুনি, অযুত ও অর্বুদ সেই শান্ত প্রভুকে প্রণাম করেন; পর্বত, সাগর ও দিকসমূহও।

13.45.388

गन्धर्वाप्सरसश्चैव गीतवादित्रकोविदाः ।
दिव्यतालेषु गायन्तः स्तुवन्ति भवमद्भुतम् ॥ १३.४५.३८८ ॥

গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণ, গীত ও বাদ্যে নিপুণ, দিব্য তালে গান করে সেই অদ্ভুত ভবের স্তুতি করেন।

13.45.389

विद्याधरा दानवाश्च गुह्यका राक्षसास्तथा ।
सर्वाणि चैव भूतानि स्तावराणि चराणि च।
नमस्यन्ति महाराज वाङ्मनः कर्मभिर्विभुम् ॥ १३.४५.३८९ ॥

বিদ্যাধর, দানব, গুহ্যক ও রাক্ষসগণ; সমস্ত প্রাণী, স্থাবর ও জঙ্গম — হে মহারাজ — বাক্য, মন ও কর্মের দ্বারা সেই সর্বব্যাপী প্রভুকে প্রণাম করেন।

13.45.390

पुरस्ताद्धिष्ठितः शर्वो ममासीस्त्रिदशेश्वरः ॥ १३.४५.३९० ॥

আমার সামনে ত্রিদশেশ্বর শর্ব (শিব) অধিষ্ঠিত ছিলেন।

13.45.391

पुरस्तद्धिष्ठितं दृष्ट्वा ममेशानं च भारत ।
सप्रजापतिशक्रान्तं जगन्मामभ्युदैक्षत ॥ १३.४५.३९१ ॥

হে ভারত, সামনে অধিষ্ঠিত ঈশানকে দেখে, প্রজাপতি ও ইন্দ্র সহ জগৎ আমার দিকে তাকাল।

13.45.392

ईक्षितुं च महादेवं न मे शक्तिरभूत्तदा ।
ततो मामब्रवीद्देवः पश्य कृष्ण वदस्व च ॥ १३.४५.३९२ ॥

তখন মহাদেবকে দেখার শক্তি আমার ছিল না। তখন দেব আমাকে বললেন, 'হে কৃষ্ণ, দেখো এবং বলো।'

13.45.393

त्वया ह्याराधितश्चाहं शतशोऽथ सहस्रशः ।
त्वत्समो नास्ति मे कश्चित्त्रिषु लोकषु वै प्रियः ॥ १३.४५.३९३ ॥

তুমি আমাকে শতবার ও সহস্রবার আরাধনা করেছ। ত্রিলোকে তোমার মতো প্রিয় আমার আর কেউ নেই।

13.45.394

शिरसा वन्दिते देवे देवी प्रीता ह्युमा तदा ।
ततोऽहमब्रुवं स्थाणुं स्तुतं ब्रह्मादिभिः सुरैः ॥ १३.४५.३९४ ॥

শির নত করে দেবকে বন্দনা করা হলে দেবী উমা তখন প্রীত হলেন। তখন ব্রহ্মা প্রমুখ দেবতাদের দ্বারা স্তুত স্থাণুকে আমি বললাম।

13.45.395

नमोस्तु ते शाश्वत सर्वयोने ।
ब्राह्माधिपं त्वामृषयो वदन्ति।
तपश्च सत्वं च रजस्तमश्च ।
त्वामेव सत्यं च वदन्ति सन्तः ॥ १३.४५.३९५ ॥

হে শাশ্বত, সর্বযোনি, তোমাকে নমস্কার। ঋষিগণ তোমাকে ব্রহ্মাধিপতি বলেন। তপ, সত্ত্ব, রজ ও তম তুমিই; সাধুগণ তোমাকেই সত্য বলেন।

13.45.396

त्वं वै ब्रह्मा च रुद्रश्च वरुणोऽग्निर्मनुर्भवः ।
धाता त्वष्टा विधाता च त्वं प्रभुः सर्वतोमुखः ॥ १३.४५.३९६ ॥

তুমিই ব্রহ্মা, রুদ্র, বরুণ, অগ্নি, মনু ও ভব। ধাতা, ত্বষ্টা ও বিধাতাও তুমি; তুমি সর্বতোমুখ প্রভু।

13.45.397

त्वत्तो जातानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वया सृष्टमिदं कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १३.४५.३९७ ॥

তোমার থেকেই স্থাবর ও জঙ্গম সকল ভূত জন্মেছে। চরাচরসহ এই সমগ্র ত্রিলোক তুমিই সৃষ্টি করেছ।

13.45.398

यानीन्द्रियाणीह मनश्च कृत्स्नं ।
ये वायवः सप्ति तथैव चाग्नयः।
ये देवसंस्थास्तव देवताश्च ।
तस्मात्परं त्वामृषयो वदन्ति ॥ १३.४५.३९८ ॥

এখানকার ইন্দ্রিয় ও সমগ্র মন, সপ্ত বায়ু ও অগ্নিসমূহ, দেবস্থানসমূহ ও তোমার দেবতারা — তাই ঋষিরা তোমাকে পরম বলেন।

13.45.399

वेदाश्च यज्ञाः सोमश्च दक्षिणा पावको हविः ।
यज्ञोपगं च यत्किंचिद्भगवांस्तदसंशयम् ॥ १३.४५.३९९ ॥

বেদ ও যজ্ঞ, সোম ও দক্ষিণা, অগ্নি ও হবিঃ, যজ্ঞসম্পর্কিত যা কিছু — হে ভগবান, নিঃসন্দেহে তা তুমিই।

13.45.400

इष्टं दत्तमधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
ह्रीः कीर्तिः श्रीर्द्युतिस्तुष्टिः सिद्धिश्चैव तदर्पणी ॥ १३.४५.४०० ॥

যজ্ঞ, দান, অধ্যয়ন, ব্রত ও নিয়ম, এবং হ্রী, কীর্তি, শ্রী, দ্যুতি, তুষ্টি, সিদ্ধি — এসবই তাঁকে অর্পিত হয়।

13.45.401

कामः क्रोधो भयं लोभो मदः स्तम्भोथ मत्सरः ।
आधयो व्याधयश्चैव भगवंस्तनवस्तव ॥ १३.४५.४०१ ॥

কাম, ক্রোধ, ভয়, লোভ, মদ, স্তম্ভ ও মাৎসর্য, এবং মানসিক দুঃখ ও শারীরিক ব্যাধি — হে ভগবান, এগুলিও তোমারই রূপ।

13.45.402

कृतिर्विकारः प्रणयः प्रधानं बीजमव्ययम् ।
मनसः परमा योनिः प्रभावश्चापि शाश्वतः ॥ १३.४५.४०२ ॥

কৃতি, বিকার, প্রণয়, প্রধান, অব্যয় বীজ, মনের পরম যোনি এবং শাশ্বত প্রভাবও তুমিই।

13.45.403

अव्यक्तः पावनोऽचिन्त्यः सहस्रांशुर्हिरण्मयः ।
आदिर्गणानां सर्वेषां भवान्वैजीविताश्रयः ॥ १३.४५.४०३ ॥

তুমি অব্যক্ত, পাবন, অচিন্ত্য, সহস্রাংশু, হিরণ্ময়; সকল গণের আদি এবং জীবনের আশ্রয় তুমিই।

13.45.404

महानात्मा मतिर्ब्रह्मा विश्वः शंभुः स्वयंभुवः ।
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश्चसंवित्ख्यातिर्धृतिः स्मृतिः ॥ १३.४५.४०४ ॥

মহান আত্মা, মতি, ব্রহ্মা, বিশ্ব, শম্ভু, স্বয়ম্ভূ, বুদ্ধি, প্রজ্ঞা, উপলব্ধি, সংবিৎ, খ্যাতি, ধৃতি ও স্মৃতি — এ সবই তুমি।

13.45.405

पर्यायवाचकैः शब्दैर्महानात्मा विभाव्यते ।
त्वां बुद्ध्वा ब्राह्मणो वेदात्प्रमोहं विनियच्छति ॥ १३.४५.४०५ ॥

সমার্থক শব্দে মহান আত্মা বর্ণিত হন; তোমাকে জেনে ব্রাহ্মণ বেদ থেকে মোহ দমন করেন।

13.45.406

हृदयं सर्वभूतानां क्षेत्रज्ञस्त्वमृषिस्तुतः ॥ १३.४५.४०६ ॥

তুমি সর্বভূতের হৃদয়; ক্ষেত্রজ্ঞ; ঋষিদের দ্বারা স্তুত।

13.45.407

सर्वतः पाणिपादस्त्वं सर्वतोक्षिशिरोमुखः ।
सर्वतः श्रुतिमाँल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठसि ॥ १३.४५.४०७ ॥

তুমি সর্বত্র হস্তপদবিশিষ্ট, সর্বত্র চক্ষু-মস্তক-মুখবিশিষ্ট; সর্বত্র শ্রবণশক্তিসম্পন্ন; জগতে সবকিছু আবৃত করে অবস্থান করছ।

13.45.408

फलं त्वमसि दिग्मांशोर्निमेषादिषु कर्मसु ।
त्वं वै प्रबार्चिः पुरुषः सर्वस्य हृदि संश्रितः।
अणिमा महिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १३.४५.४०८ ॥

তুমি দিগ্‌মাংশুর (সূর্যের) ফল; নিমেষাদি কর্মে বিদ্যমান। তুমিই প্রবার্চি, সকলের হৃদয়ে আশ্রিত পুরুষ। অণিমা, মহিমা, প্রাপ্তি, ঈশান ও অব্যয় জ্যোতি তুমিই।

13.45.409

त्वयि बुद्धिर्मतिर्लोकाः प्रपन्नाः संश्रिताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसत्वा जितेन्द्रियाः ॥ १३.४५.४०९ ॥

তোমাতে বুদ্ধি ও মতি বিদ্যমান; যে লোকসমূহ তোমার শরণ নিয়ে আশ্রিত হয়েছে, তারাও। ধ্যানী, নিত্যযোগী, সত্যস্বভাব ও জিতেন্দ্রিয় (সবাই তোমাতেই আশ্রিত)।

13.45.410

यस्त्वां ध्रुवं वेदयते गुहाशयं ।
प्रभुं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं ।
स बुद्धिमान्बुद्धिमतीत्य तिष्ठति ॥ १३.४५.४१० ॥

যে তোমাকে নিশ্চিতভাবে গুহায় অবস্থিত, প্রভু, পুরাণ পুরুষ, বিশ্বরূপ, হিরণ্ময়, বুদ্ধিমানদের পরম গতি রূপে জানে, সেই বুদ্ধিমান বুদ্ধিমানদেরও অতিক্রম করে অবস্থান করে।

13.45.411

विदित्वा सप्त सूक्ष्माणि षडङ्गं त्वां च मूर्तितः ।
प्रधानविधियोगस्थस्त्वामेव विशते बुधः ॥ १३.४५.४११ ॥

সাতটি সূক্ষ্ম তত্ত্ব ও ছয়টি অঙ্গ, এবং মূর্ত রূপে তোমাকে জেনে, প্রধান বিধি যোগে স্থিত বুদ্ধিমান তোমাতেই প্রবেশ করে।

13.45.412

एवमुक्ते मया पार्थ भवे चार्तिविनाशने ।
चराचरं जगत्सर्गं सिंहनादं तदाऽकरोत् ॥ १३.४५.४१२ ॥

হে পার্থ, আমি এভাবে বললে, ভব ও দুঃখবিনাশে, তখন তিনি চরাচর জগৎ সৃষ্টি করলেন এবং সিংহনাদ করলেন।

13.45.413

तं विप्रसङ्घाश्च सुरासुराश्च ।
नागाः पिशाचाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च सर्वे ।
महर्षयश्चैव तदा प्रणेमुः ॥ १३.४५.४१३ ॥

তখন ব্রাহ্মণসঙ্ঘ, দেবতা ও অসুরগণ, নাগ, পিশাচ, পিতৃগণ, পক্ষীসকল, রাক্ষসগণ, ভূতগণ, সকলে এবং মহর্ষিগণও তাঁকে প্রণাম করলেন।

13.45.414

मम मूर्ध्नि च दिव्यानां कुसुमानां सुगन्धिनाम् ।
राशयो निपतन्ति स्म वायुश्च सुसुखो ववौ ॥ १३.४५.४१४ ॥

আমার মস্তকে দিব্য সুগন্ধি ফুলের রাশি পড়তে লাগল, আর অতি সুখকর বায়ু বইতে লাগল।

13.45.415

निरीक्ष्य भगवान्देवीं ह्युमां मां च जगद्धितः ।
शतक्रतुं चाभिवीक्ष्य स्वयं मामाह शङ्करः ॥ १३.४५.४१५ ॥

জগতের হিতকারী ভগবান শঙ্কর দেবী উমার দিকে তাকিয়ে, আমাকে ও শতক্রতুকে দেখে স্বয়ং আমাকে বললেন।

13.45.416

विद्मः कृष्ण परां भक्तिमस्मासु तव शत्रुहन् ।
क्रियतामात्मनः श्रेयः प्रीतिर्हित्वयि मे परा ॥ १३.४५.४१६ ॥

হে কৃষ্ণ, আমাদের প্রতি তোমার পরম ভক্তি আমরা জানি। হে শত্রুহন্তা, নিজের কল্যাণের জন্য যা ইচ্ছা কর; তোমার প্রতি আমার পরম প্রীতি।

13.45.417

वृणीष्वाष्टौ वरान्कृष्ण दाताऽस्मि तव सत्तम ।
ब्रूहि यादवशार्दूल यानिच्छसि सुदुर्लभान् ॥ १३.४५.४१७ ॥

হে কৃষ্ণ, আট বর প্রার্থনা কর; হে সত্তম, আমি তোমাকে বরদাতা। হে যাদবশার্দূল, যে দুর্লভ বর তুমি ইচ্ছা কর তা বল।