マハーバーラタ · 章 13.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.45.1
पितामह महेशाय नामान्याचक्ष्व शम्भवे ।
विदुषे विश्वमायाय महाभाग्यं च तत्वतः ॥ १३.४५.१ ॥
祖父よ、偉大なる主、シャンブ（Śambhu）の名を語ってください。宇宙を幻力とする賢者の、その大いなる威徳を真実のままにお話しください。
13.45.2
सुरासुरगुरो देव विष्णो त्वं वक्तुमर्हसि ।
शिवाय शिवरूपाय यन्माऽपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.४५.२ ॥
神々と阿修羅の師、神ヴィシュヌよ、あなたこそ吉祥の姿なるシヴァについて語るべきです。ユディシュティラが私に問うたのはそのことです。
13.45.3
नाम्नां सहस्रं देवस्य तण्डिना ब्रह्मवादिना ।
निवेदितं ब्रह्मलोके ब्रह्मणो यत्पुराऽभवत् ॥ १३.४५.३ ॥
梵を語るタンディンは、往古、梵天界において梵天に神の千の名を告げ示されました。
13.45.4
द्वैपायनप्रभृतयस्तथा चेमे तपोधनाः ।
ऋषयः सुव्रता दान्ताः शृण्वन्तु गदतस्तव ॥ १३.४५.४ ॥
ドヴァイパーヤナを筆頭とするこの苦行を富とし、誓いを守り、自制した聖仙たちよ、あなたの語るのを聞きなさい。
13.45.5
ध्रुवाय नन्दिने होत्रे गोप्त्रे विश्वसृजेऽग्नये ।
महाभाग्यं विभोर्ब्रूहि मुण्डिनेऽथ कपर्दिने ॥ १३.४५.५ ॥
遍満する主の大いなる威徳を語りなさい。不動者、ナンディン、祭官、守護者、世界の創造者、アグニ、剃髪者、束髪者として。
13.45.6
न गतिः कर्मणां शक्या वेत्तुमीशस्य तत्त्वतः ।
हिरण्यगर्भप्रमुखा देवाः सेन्द्रा महर्षयः ॥ १३.४५.६ ॥
主の行いの道は真に知りうるものではない。金胎（ヒラニヤガルバ）を首とする神々も、インドラと共にいる大仙たちも、また然り。
13.45.7
न विदुर्यस्य निधनमादिं वा सूक्ष्मदर्शिनः ।
स कथं नाममात्रेण शक्यो ज्ञातुं सतां गतिः ॥ १३.४५.७ ॥
その終わりも始まりも、微細に見る者たちでさえ知らない。名前だけで、善人の帰趨である彼をどうして知ることができようか。
13.45.8
तस्याहमसुरघ्नस्य कांश्चिद्भगवतो गुणान् ।
भवतां कीर्तयिष्यामि व्रतेशाय यथातथम् ॥ १३.४५.८ ॥
阿修羅を滅ぼし、誓願の主である尊き方の諸徳のいくつかを、ありのままにあなたがたに語りましょう。
13.45.9
एवमुक्त्वा तु भगवान्गुणांस्तस्य महात्मनः ।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा कथयामास धीमतः ॥ १३.४५.९ ॥
こう語ると、尊き方は水で身を清め、清浄になり、その大いなる賢者の諸徳を語り始めた。
13.45.10
शुश्रूषध्वं ब्राह्मणेन्द्रास्त्वं च तात युधिष्ठिर ।
त्वं चापगेय नामानि निशामय जगत्पतेः ॥ १३.४५.१० ॥
バラモンの長たちよ、お聞きなさい。愛しいユディシュティラよ、あなたもお聞きなさい。アパゲーヤよ、世界の主の名々を聞きなさい。
13.45.11
यदवाप्तं च मे पूर्वं साम्बहेतोः सुदुष्करम् ।
यथावद्भगवान्दृष्टो मया पूर्वं समाधिना ॥ १३.४५.११ ॥
かつてサーンバのために私が得た、極めて得難いものを語ろう。また以前、三昧によって私が尊き方を如実に見たことも。
13.45.12
शम्बरे निहते पूर्वं रौक्मिणेयेन धीमता ।
अतीते द्वादशे वर्षे जाम्बवत्यब्रवीद्धि माम् ॥ १३.४५.१२ ॥
かつて賢明なルクミニーの子がシャンバラを討った後、十二年が過ぎたとき、ジャーンバヴァティーが私に語った。
13.45.13
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्रुक्मिण्या वीक्ष्य पुत्रकान् ।
पुत्रार्थिनी मामुपेत्य वाक्यमाह युधिष्ठिर ॥ १३.४५.१३ ॥
ルクミニーは息子たちプラディユムナ、チャールデーシュナらを見て、息子を望み、私のもとに来てこの言葉を述べた、ユディシュthira よ。
13.45.14
शूरं बलवतां श्रेष्ठं कान्तरूपमकल्मषम् ।
आत्मतुल्यं मम सुतं प्रयच्छाच्युत माचिरम् ॥ १३.४५.१४ ॥
不退のクリシュナよ、勇者で力ある者の中で最も優れ、美しい姿で汚れなく、私と等しい私の息子を、すぐに与えてくれ。
13.45.15
न हि तेऽप्राप्यमस्तीह त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
लोकान्सृजेस्त्वमपरानिच्छन्यदुकुलोद्वह ॥ १३.४५.१५ ॥
この三界において、あなたに得られないものは何もない。ヤドゥ族を担う者よ、望めば他の世界さえ創り出すことができよう。
13.45.16
त्वया द्वादशवर्षाणि व्रतीभूतेन शुष्यता ।
आराध्य पशुभर्तारं रुक्मिण्यां जनिताः सुताः ॥ १३.४५.१६ ॥
十二年間、誓戒を守る者となり、身を衰えさせながら獣の主を崇拝した。その功徳によってルクミニーに息子たちが生まれた。
13.45.17
चारुदेष्णः सुचारुश्च चारुवेशो यशोधरः ।
चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः सम्भुरेव च ॥ १३.४५.१७ ॥
チャールデーシュナ、スチャールー、チャールヴェーシャ、ヤショーダラ、チャールシュラヴァス、チャールヤシャス、プラディユムナ、そしてサンブフ。
13.45.18
यथा ते जनिताः पुत्रा रुक्मिण्यां चारुविक्रमाः ।
तथा ममापि तनयं प्रयच्छ मधुसूदन ॥ १३.४५.१८ ॥
ルクミニーにあなたの美しく勇ましい息子たちが生まれたように、私にも私の息子を与えてください、マドゥスーダナよ。
13.45.19
इत्येवं चोदितो देव्या तामवोचं सुमध्यमाम् ।
अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव ॥ १३.४५.१९ ॥
女神にこのように促されて、私はその細腰の女性に言った。「王妃よ、私に許しを与えよ。あなたの言葉に従いましょう」と。
13.45.20
सा च मामब्रवीद्गच्छ शिवाय विजयाय च ।
ब्रह्मा शिवः काश्यपश्च नद्यो देवा मनोऽनुगाः। ॥ १३.४५.२० ॥
彼女は私に言った。「幸福と勝利のために行きなさい。ブラフマー、シヴァ、カーシャパ、河川、心に従う神々があなたと共にありますように」と。
13.45.21
क्षेत्रौषध्यो यज्ञवाहाश्छन्दास्यृषिगणाध्वराः ।
समुद्रा दक्षिणा स्तोभा ऋक्षाणि पितरो ग्रहाः ॥ १३.४५.२१ ॥
田畑と薬草、供犠を運ぶ者たち、ヴェーダの韻律、聖仙たちの祭祀、海洋、祭祀の布施、讃歌、星宿、祖霊、遊星。
13.45.22
देवपत्न्यो देवकन्या देवमातर एव च ।
मन्वन्तराणि गावश्च चन्द्रमाः सविता हरिः ॥ १३.४५.२२ ॥
神々の妻たち、神々の娘たち、神々の母たち、マンヴァンタラ、牛たち、月、太陽サヴィトリ、そしてハリ。
13.45.23
सावित्री ब्रह्मविद्या च ऋतवो वत्सरास्तथा ।
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च निमेषा युगपर्ययाः ॥ १३.४५.२३ ॥
サーヴィトリーとブラフマンの知、季節と年、そして瞬間、ラヴァ、ムフールタ、瞬き、ユガの移り変わり。
13.45.24
रक्षन्तु सर्वत्र गतं त्वां यादव सुखाय च ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानमप्रमत्तो भवानघ ॥ १३.४५.२४ ॥
ヤーダヴァよ、どこへ行こうとも、彼らすべてがあなたの幸福のために守りますように。罪なき者よ、慎みをもって安全な道を行きなさい。
13.45.25
एवं कृतस्वस्त्ययनस्तयाऽहं ।
ततोऽभ्यनुज्ञाय नरेन्द्रपुत्रीम्।
पितुः समीपं नरसत्तमस्य ।
मातुश्च राज्ञश्च तथाऽऽहुकस्य ॥ १३.४५.२५ ॥
このように彼女から吉祥の祝福を受けた私は、王女に別れを告げ、人中の最上の人である（私の）父、母、王、そしてアーフカのもとへ向かった。
13.45.27
ततःसमृद्धिर्भवतोऽस्त्वविघ्नम् ।
प्राप्यानुज्ञां गुरुजनादहं तार्क्ष्यमचिन्तयम्।
सोवहद्धिमवन्तं मां प्राप्य चैनं व्यसर्जयम् ॥ १३.४५.२७ ॥
その時、あなたの繁栄が妨げなく続きますように。目上の方々の許しを得て、私はタールクシャ（ガルダ）を念じた。彼は私をヒマラヤへ運び、そこに着いて私は彼を放した。
13.45.28
तत्राहमद्बुतान्भावानपश्यं गिरिसत्तमे ।
क्षेत्रं च तपसां श्रेष्ठं पश्याम्यद्भुतमुत्तमम् ॥ १३.४५.२८ ॥
そこで、山々の中で最も優れた山の上で、私は不思議な光景を見た。また、苦行の中で最も優れた、不思議で至高の聖地も見た。
13.45.29
दिव्यं वैयाघ्रपद्यस्य उपमन्योर्महात्मनः ।
पूजितं देवगन्धर्वैर्ब्राह्मया लक्ष्म्या समावृतम् ॥ १३.४५.२९ ॥
ヴャーグラパーダの子、偉大な魂のウパマンユの神聖な（庵）は、神々とガンダルヴァに礼拝され、ブラフマーのラクシュミーの輝きに包まれていた。
13.45.30
धवककुभकदम्बनारिकेलैः ।
कुरवककेतकजम्बुपाटलाभिः।
वटवरुणकवत्सनाभविल्वैः ।
सरलकपित्थप्रियालसालतालैः ॥ १३.४५.३० ॥
ダーヴァ、クブハ、カダンバ、ココヤシ、クラヴァカ、ケータカ、ジャンブ、パータラー、バニヤン、ヴァルナ、ヴァツァナーバ、ビルヴァ、サラ、カピッタ、プリヤーラ、サーラ、そしてヤシの木々によって飾られていた。
13.45.31
बदरीकुन्दपुन्नागरैशोकाम्रातिमुक्तकैः ।
मधूकैः कोविदारैश्च चम्पकैः पनसैस्तथा ॥ १३.४५.३१ ॥
バダリー、クンダ、プンナーガ、アショーカ、マンゴー、アティムクタカ、マドゥーカ、コーヴィダーラ、チャンパカ、パナサ（ジャックフルーツ）の木々によっても、同様に飾られていた。
13.45.32
वन्यैर्बहुविधैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युतम् ।
पुष्पगुल्मलताकीर्णं कदलीषण्डशोभितम् ॥ १३.४५.३२ ॥
実と花をもたらす多種の野生の樹木に満ち、花の茂みと蔓草に覆われ、芭蕉の林に飾られた。
13.45.33
नानाशकुनिसम्भोज्यैः फलैर्वृक्षैरलङ्कृतम् ।
यथास्थानविनिक्षिप्तैर्भूषितं भस्मराशिभिः ॥ १३.४५.३३ ॥
多くの鳥が食べる果実と木々で飾られ、それぞれの場所に置かれた灰の山で彩られた。
13.45.34
रुरुवानरशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम् ।
कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं मार्जारभुजगावृतम्।
पूगैश्च मृगजातीनां महिषर्क्षनिषेवितम् ॥ १३.४५.३४ ॥
ルル鹿、猿、虎、獅子、豹に満ち、黒羚羊と孔雀が散らばり、猫と蛇に囲まれ、多くの種類の鹿の群れ、水牛、熊が集まる。
13.45.35
सकृत्प्रभिन्नैश्च गजैर्विभूषितं ।
प्रहृष्टनानाविधपक्षिसेवितम्।
सुपुष्पितैरम्बुधरप्रकाशै-
र्महीरुहाणां च वनैर्विचित्रैः ॥ १३.४५.३५ ॥
発情した象に飾られ、喜びに満ちた多種の鳥が集まり、雲のように輝く見事に花咲いた木々と色とりどりの林に満ちる。
13.45.36
नानापुष्परजोमिश्रो गजदानाधइवासितः ।
दिव्यस्त्रीगीतबहुलो मारुतोऽभिमुखो ववौ ॥ १३.४५.३६ ॥
多くの花の花粉を混ぜ、象の発情の香りに満ち、天界の女性たちの歌に溢れた風が、正面から吹いてきた。
13.45.37
धारानिनादैर्विहगप्राणादैः ।
शुभैस्तथा बृंहितैः कुञ्जराणाम्।
गीतैस्तथा किन्नराणामुदारैः ।
शुभैः स्वनैः सामगानां च वीर ॥ १३.४५.३७ ॥
渓流の轟き、鳥の吉兆の声、象の吉祥の咆哮、緊那羅の高貴な歌、そしてサーマ詠唱者たちの吉祥の響きとともに、ああ勇士よ。
13.45.38
अचिन्त्यं मनसाऽप्यन्यैः सरोभिः समलङ्कृतम् ।
विशालैश्चाग्निशरणैर्भूषितं कुसुमावृतैः ॥ १३.४५.३८ ॥
心でさえ思いも及ばず、他の者のために湖で美しく飾られ、広大な火の庵があり、花々に覆われて飾られている。
13.45.39
विभूषितं पुण्ययवित्रतोयया ।
सदा च जुष्टं नृप जह्नुकन्यया।
विभूषितं धर्मभृतां वरिष्ठै-
र्महात्मभिर्वह्निसमानकल्पैः ॥ १३.४५.३९ ॥
聖なる清浄な水で飾られ、王よ、ジャフヌの娘（ガンガー）によって常に訪れられ、法を保つ者たちの中で最も優れた、火のように輝く偉大な魂によって飾られている。
13.45.40
वाय्वाहारैरम्बुपैर्जप्यनित्यैः ।
सम्प्रक्षालैर्योगिभिर्ध्याननित्यैः।
धूमप्राशैरूष्मपैः क्षीरपैश्च ।
संजुष्टं च ब्राह्मणेन्द्रैः समन्तात् ॥ १३.४५.४० ॥
空気を食する者、水を飲む者、常にジャパを唱える者、清めの沐浴を行うヨーギン、常に瞑想にある者、煙を食する者、熱を飲む者、乳を飲む者など、最も優れたバラモンたちによって四方から訪れられている。
13.45.41
गोचारिणोऽर्थाश्मकुट्टा दन्तोलूखलिकास्तथा ।
मरीचिपाः फेनपाश्च तथैव मृगचारिणः ॥ १३.४५.४१ ॥
牛のように歩き回る者、石で穀物を搗く者、歯を臼とする者、同様に日光を飲む者、泡を飲む者、そして鹿のように歩き回る者。
13.45.42
अश्वत्थफलभक्षाश्च तथा ह्युदकशायिनः ।
चीचचर्माम्बरधरास्तथा वल्कलधारिणः ॥ १३.४५.४२ ॥
菩提樹の実を食べる者、同様に水に眠る者、チーチャ樹の皮と革の衣を着る者、そして樹皮の衣を着る者。
13.45.43
सुदुःखान्नियमांस्तांस्तान्वहतः सुतपोधनान् ।
पश्यन्मुनीन्बहुविधानप्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४५.४३ ॥
極めて過酷な誓戒を守り、苦行を財産とする多くの種類の聖者たちを見ながら、彼は入り始めた。
13.45.44
सूपूजितं देवगणैर्महात्मभिः ।
शिवादिभिर्भारतपुण्यकर्मभिः।
रराज तच्चाश्रममण्डलं सदा ।
दिवीव राजञ्शशिमण्डलं यथा ॥ १३.४५.४४ ॥
神々の群れや、シヴァをはじめとする偉大な魂たち、そしてバラタ族の功徳ある行者たちによって厚く崇敬されたその苦行林の輪は、王よ、空にある月輪のように常に輝いていた。
13.45.45
क्रीडन्ति सर्पैर्नकुला मृगैर्व्याघ्राश्च मित्रवत् ।
प्रभावाद्दीप्ततपसां सन्निकर्षान्महात्मनाम् ॥ १३.४५.४५ ॥
苦行の輝く偉大な魂たちの威力と近くにいることによって、マングースは蛇と、トラは鹿と、友のように遊ぶ。
13.45.46
तत्राश्रमपदे श्रेष्ठे सर्वभूतमनोरम ।
सेविते द्विजशार्दूलैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १३.४५.४६ ॥
そこ、すべての生き物の心を喜ばせる最も優れた苦行の地には、ヴェーダとヴェーダーンガに通じた二生者の中の虎たちが集っていた。
13.45.47
नानानियमविख्यातैर्ऋषिभि सुमहान्मभिः ।
प्रविशन्नेव चापश्यं जटाचीरधरं प्रभुम् ॥ १३.४५.४७ ॥
多くの誓戒で名高い大いなる魂の聖者たちの中に入るや否や、私は髪を編み樹皮の衣をまとった一人の主を見た。
13.45.48
तेजसा तपसा चैव दीप्यमानं यथाऽनलम् ।
शिष्यैरनुगतं शान्तं युवानं ब्राह्मणर्वभम् ॥ १३.४५.४८ ॥
輝きと苦行によって火のように燃え、弟子たちに随われ、穏やかで若く、バラモンの中の雄牛であった。
13.45.49
शिरसा वन्दमानं मामुपमन्युरभाषत ॥ १३.४५.४९ ॥
私が頭を垂れて礼拝していると、ウパマニユは私に語りかけた。
13.45.50
स्वागतं पुण्डरीकाक्ष सफलानि तपांसि नः ।
यः पूज्यः पूजयसि मां द्रष्टव्यो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १३.४५.५० ॥
ようこそ、蓮華眼の君よ。我らの苦行は実を結んだ。礼拝されるべき君が私を礼拝し、見られるべき君が私に会おうとしている。
13.45.51
मनुष्यतानुवृत्त्या त्वा ज्ञात्वा तिष्ठाम सर्वगम् ।
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मृगपक्षिष्वथाग्निषु।
धर्मे च शिष्यवर्गे च समपृच्छमनामयम् ॥ १३.४५.५१ ॥
人の作法に従い、汝が遍在することを知って、我らは立っていた。私は合掌して、獣や鳥、火、法、弟子たちの安否を彼に尋ねた。
13.45.52
ततो मां भगवानाह साम्ना परमवल्गुना ।
लप्स्यसे तनयं कृष्णि आत्मतुल्यमसंशयम् ॥ १३.४५.५२ ॥
そこで世尊は極めて優しい言葉で私に言った。「クリシュニの末裔よ、汝は疑いなく汝に等しい息子を得るであろう。」
13.45.53
तपः सुमहदास्थाय तोषयेशानमीश्वरम् ।
इह देवः सपत्नीकः समाक्रीडत्यधोक्षज ॥ १३.४५.५३ ॥
大いなる苦行を行い、主イーシャーナを喜ばせよ。アドークシャジャよ、ここで神は妻と共に遊戯しておられる。
13.45.54
इहैनं दैवतश्रेष्ठं देवाः सर्षिगणाः पुरा ।
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ॥ १३.४५.५४ ॥
昔、神々と聖仙の群れは、苦行、梵行、真実、そして自制によって、この神々の中の最勝の方をここで礼拝した。
13.45.55
तोषयित्वा शुभान्कामान्प्राप्तवन्तो जनार्दन ।
तेजसां सपसां चैव निधिः स भगवानिह ॥ १३.४५.५५ ॥
ジャナールダナよ、彼を喜ばせて、人々は吉祥なる願いを得た。その世尊はここで輝きと苦行の宝庫なのである。
13.45.56
शुभाशुभान्वितान्भावान्विसृजन्स क्षिपन्नपि ।
आस्ते देव्या सहाचिन्त्यो यं प्रार्थयसि शत्रुहन् ॥ १३.४५.५६ ॥
善と悪に結ばれた状態を捨て去り、投げ捨てながらも、あの不可思議な方は、おまえが求める女神とともに在る。敵を倒す者よ。
13.45.57
हिरण्यकशिपुर्योऽभूद्दानवो मेरुकम्पनः ।
तेन सर्वामरैश्वर्यं शर्वात्प्राप्तं समार्बुदम् ॥ १३.४५.५७ ॥
メール山を震わせたダーナヴァ、ヒラニヤカシプがいた。彼はシャルヴァ（シヴァ）から、一億年にわたる全ての不死者の支配権を得た。
13.45.58
तस्यैव पुत्रप्रवरो दमनो नाम विश्रुतः ।
महादेववराच्छक्रं वर्षार्बुदमयोधयम् ॥ १३.४५.५८ ॥
その最も優れた息子は、ダマナという名で知られていた。マハーデーヴァの恩寵により、彼はインドラと一億年にわたり戦った。
13.45.59
विष्णोश्चक्रं च तद्धोरं वज्रमाखण्डलस्य च ।
शीर्णं पुराऽभवत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव ॥ १३.४५.५९ ॥
ヴィシュヌの恐ろしい円盤と、インドラの雷霆も、かつてグラハ（捕らえる者）の手足の上で砕けた。親愛なる者よ、ケーシャヴァよ。
13.45.60
यत्तद्भगवता पूर्वं दत्तं चक्रं तवानघ ।
जलान्तरचरं हत्वा दैत्यं च बलगर्वितम् ॥ १३.४५.६० ॥
かつて世尊がおまえに与えた円盤、罪なき者よ。水中をさまよい、力に驕る阿修羅を倒したあの円盤である。
13.45.61
उत्पादितं वृषाङ्केन दीप्तज्वलनसन्निभम् ।
दत्तं भगवता तुभ्यं दुर्धषं तेजसाऽद्भुतम् ॥ १३.४५.६१ ॥
牛旗の神（シヴァ）が生み出し、燃え盛る炎のようで、世尊がおまえに授けたもの。その輝きは打ち破りがたく、驚くべきものである。
13.45.62
न शक्यं द्रष्टुमन्येन वर्जयित्वा पिनाकिनम् ।
सुदर्शनं भवत्येवं भवेनोक्तं तदा तु तत् ॥ १३.४५.६२ ॥
ピナーキン（シヴァ）以外には誰もこれを見ることはできない。そのときバヴァ（シヴァ）は、これがスダルシャナとなると告げた。
13.45.63
सुदर्शनं तदा तस्य लोके नाम प्रतिष्ठितम् ।
तज्जीर्णमभावत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव। ॥ १३.४५.६३ ॥
その時、そのスダルシャナという名は世に定着した。親愛なるケーシャヴァよ、それはグラハの肢体の中で擦り切れてしまった。
13.45.64
ग्रहस्यातिवलस्याङ्गे वरदत्तस्य धीमतः ।
न शस्त्राणि वहन्त्यङ्गे चक्रवज्रशतान्यपि ॥ १३.४५.६४ ॥
恩寵によって授けられた、非常に強大で賢明なグラハの身体には、数百の円盤や雷杖さえ武器を受け止められない。
13.45.65
अर्द्यमानाश्च विबुधा ग्रहेणि सुबलीयसा ।
शिवदत्तवराञ्जघ्नुरसुरेन्द्रान्सुरा भृशम् ॥ १३.४५.६५ ॥
非常に強いグラハに苦しめられた神々は、シヴァの授けた恩寵を得て、アスラの王たちを激しく打ち倒した。
13.45.66
तृष्टो विद्युत्प्रभस्यापि त्रिलोकेश्वरतां ददौ ।
शतं वर्षसहस्राणां सर्वलोकेश्वरोऽभवत् ॥ १३.४५.६६ ॥
満足した彼は、ヴィデュユトプラバにも三界の支配権を与えた。十万年の間、彼はすべての世界の主となった。
13.45.67
ममैवानुचरो नित्यं भवितासीति चाब्रवीत् ।
तथा पुत्रसहस्राणामयुतं च ददौ प्रभुः ॥ १३.४५.६७ ॥
彼はまた言った。「お前は常に私の随従者となろう。」同様に主は、幾千もの息子のうち一万人を彼に授けた。
13.45.68
कुशद्वीपं च स ददौ राज्येन भगवानजः ।
तथा शतमुखो नाम धात्रा सृष्टो महासुरः। ॥ १३.४५.६८ ॥
尊いアジャは彼に王国としてクシャ島を与えた。同様に、ダートリ（創造者）によって創られたシャタムカという名の大アスラがいた。
13.45.69
येन वर्षशतं साग्रमात्ममांसैर्हुतोऽनलः ।
तं प्राह भववांस्तुष्टः किंकरोमीति शंकरः ॥ १३.४५.६९ ॥
百年以上にわたり自らの肉を火に供物として捧げた者に、満足したシャンカラは言った。「私は何をすればよいか」
13.45.70
तं वै शतमुखः प्राह योगो भवतु मेऽद्भुतः ।
बलं च दैवतश्रेष्ठ शाश्वतं सम्प्रयच्छ मे ॥ १३.४५.७० ॥
シャタムカは彼に言った。「私に不思議なヨーガを与えてください。神々の中で最も優れた方よ、私に永遠の力を授けてください。」
13.45.71
तथेति भगवानाह तस्य तद्वचनं प्रभुः ।
स्वायंभुवः क्रतुश्चापि पुत्रार्थमभवत्पुरा ॥ १३.४५.७१ ॥
尊い主はその言葉に「そうあれ」と言った。昔、スヴァーヤンブヴァ・クラトゥも息子のためにそのようになったのだ。
13.45.72
आविश्य योगेनात्मानं त्रीणि वर्षशतान्यपि ।
तस्य चोपददौ पुत्रान्सहस्रं क्रतुसम्मितान्।
योगेश्वरं देवगीतं वेत्थ कृष्ण न संशयः ॥ १३.४५.७२ ॥
ヨーガによって自らの内に入り、三百年にわたって修行し、彼に祭式に等しい千人の息子を与えた。クリシュナよ、ヨーガの主の神の歌をおまえは知っている。疑いはない。
13.45.73
याज्ञवल्क्य इति ख्यात ऋषिः परमधार्मिकः ।
आराध्य स महादेवं प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७३ ॥
ヤージュニャヴァルキヤとして名高い、最も正しい聖者は、マハーデーヴァを礼拝して、比類なき名声を得た。
13.45.74
वेदव्यासश्च योगात्मा पराशरसुतो मुनिः ।
सोऽपि शंकरमाराध्य प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७४ ॥
ヨーガを本質とするヴェーダ・ヴィヤーサ、パラーシャラの息子である聖者もまた、シャンカラを礼拝して比類なき名声を得た。
13.45.75
वालखिल्या मघवता ह्यवज्ञाताः पुरा किल ।
तैः क्रुद्धैर्भगवान्रुद्रस्तपसा तोषितो ह्यभूत् ॥ १३.४५.७५ ॥
昔、マガヴァン（インドラ）はヴァーラキリヤたちを軽んじた。怒った彼らの苦行によって、尊いルドラは満足した。
13.45.76
तांश्चापि दैवतश्रेष्ठः प्राह प्रीतो जगत्पतिः ।
सुपर्णं सोमहर्तारं तपसोत्पादयिष्यथ ॥ १३.४५.७६ ॥
神々の中で最も優れた世界の主は喜び、彼らにも言った。「苦行によって汝らはソーマを奪うスパルナ（ガルダ）を生み出すであろう。」
13.45.77
महादेवस्य रोषाच्च आपो नष्टाः पुराऽभवन् ।
ताश्च सप्तकपालेन देवैरन्याः प्रवर्तिताः ॥ १३.४५.७७ ॥
昔、マハーデーヴァの怒りによって水は失われ、神々は七頭の器によって別の水を流れさせた。
13.45.78
ततः पानीयमभवत्प्रसन्ने त्र्यम्बके भुवि ।
अत्रिभार्या सुतं दत्तं सोमं दुर्वाससं प्रभो ॥ १३.४५.७८ ॥
そして三眼の神が満足されると、地上に飲料水が生じた。主よ、アトリの妻にはソーマとドゥルヴァーサスという息子が与えられた。
13.45.79
अत्रेर्भार्याऽपि भर्तारं संत्यज्य ब्रह्मवादिनी ।
नाहं तव मुने भूयो वशगा स्यां कथञ्चन ॥ १३.४५.७९ ॥
アトリの妻もまた梵を語る者として夫を捨てて言った。「聖者よ、私はもう決して何によってもあなたに従属しません。」
13.45.80
इत्युक्त्वा सा महादेवमगमच्छरणं किल ।
निराहास भयादत्रेस्त्रीणि वर्षशतान्यपि ॥ १३.४५.८० ॥
こう言って、彼女は大神マヘーシュヴァラのもとへ庇護を求めて行った。アトリへの恐れから、三百年もの間断食した。
13.45.81
अशेत मुसलेष्वेव प्रसादार्थं भवस्य सा ।
तामब्रवीद्धसन्देवो भविता वै सुतस्तव ॥ १३.४५.८१ ॥
バヴァの恵みを得るために、彼女は杵の上に横たわった。すると神は笑いながら彼女に言った。「お前には必ず息子が生まれるだろう。」
13.45.82
विना भर्त्रा चरुद्रेण भविष्यति न संशयः ।
वंशे तवैव नाम्ना तु ख्यातिं यास्यति चेप्सिताम् ॥ १३.४५.८२ ॥
夫がなくとも、チャールドラ（シヴァ）によってこれは成るであろう、疑いはない。お前の家系において、お前の名によって、彼は望む名声を得るだろう。
13.45.83
विकर्णश्च महादेवं तथा भक्तसुखावहम् ।
प्रसाद्य भगवान्सिद्धिं प्राप्तवान्मधुसूदन ॥ १३.४५.८३ ॥
ヴィカルナもまた同様に、信者に安楽をもたらすマヘーシュヴァラを喜ばせて、成就を得た、マドゥ殺しよ。
13.45.84
शाकल्यः संशितात्मा वै नववर्षशतान्यपि ।
आराधयामास भवं मनोयज्ञेन केशव ॥ १३.४५.८४ ॥
シャーカリャは、自らを律して、心の供犠によって九百年もの間バヴァを崇拝した、ケーシャヴァよ。
13.45.85
तं चाह भगवांस्तुष्टो ग्रन्थकारो भविष्यसि ।
वत्साक्षया च ते कीतिस्त्रेलोक्ये वै भविष्यति ॥ १३.४५.८५ ॥
満足した主は彼に言った。「お前は書を著す者となり、その名声は三界において尽きることがないであろう。」
13.45.86
अक्षयं च कुलं तेऽस्तु महर्षिभिरलंकृतम् ।
भविष्यति द्विजश्रेष्ठः सूत्रकर्ता सुतस्तव ॥ १३.४५.८६ ॥
汝の家系は尽きることなく、大仙によって飾られるように。再生者の中で最もすぐれた者よ、汝の息子は経典の著者となるだろう。
13.45.87
सावर्णिश्चापि विख्यात ऋषिरासीत्कृते युगे ।
इह तेन तपस्तप्तं षष्टिवर्षशतान्यथ ॥ १३.४५.८७ ॥
クリタ・ユガに、サーヴァルニという名高い聖者がいた。彼はここで六百年の苦行を行った。
13.45.88
तमाह भगवान्रुद्रः साक्षात्तुष्टोस्मि तेऽनघ ।
ग्रन्थकृल्लोकविख्यातो भवितास्यजरामरः ॥ १३.४५.८८ ॥
尊いルドラは彼に言った。「無垢なる者よ、私はおまえに直接満足した。おまえは世に名高い論書の著者となり、老いず死なぬ者となるだろう。」
13.45.89
शक्रेणि तु पुरा देवो वाराणस्यां जनार्दन ।
आराधितोऽभूद्भक्तेन दिग्वासा भस्मगुष्ठितः
आराध्य स महादेवं देवराज्यमवाप्तवान् ॥ १३.४५.८९ ॥
ジャナールダナよ、昔ヴァーラーナシーで、インドラは裸形で灰にまみれた神を信心をもって礼拝した。その大神を礼拝して、彼は神々の王権を得た。
13.45.90
नारदेन तु भक्त्याऽसौ भव आराधितः पुरा ।
तस्य तुष्टो महादेवो जगौ देवगुरुर्गुरुः ॥ १३.४५.९० ॥
昔、ナーラダはバヴァ（シヴァ）を信心をもって礼拝した。彼に満足した大神は、神々の師として歌った。
13.45.91
तेजसा तपसा कीर्त्या त्वत्समो न भविष्यति ।
गीतेन वादितव्येन नित्यं मामनुयास्यसि ॥ १३.४५.९१ ॥
輝き、苦行、名声においておまえに並ぶ者はいないだろう。歌と楽器をもって、おまえは常に私に従うだろう。
13.45.92
बाणः स्कन्दसमत्वं च कामो दर्पविमोक्षणम् ।
लवणोऽवध्यतामन्यैर्दशास्यश्च पुनर्बलम्।
अन्तकोऽन्तमनुप्राप्तस्तस्मात्कोऽन्यः परः प्रभुः ॥ १३.४५.९२ ॥
バーナはスカンダに等しくなり、カーマは高慢から解放され、ラヴァナは他者に殺されえない者となり、十頭のラーヴァナは再び力を得た。死神アンタカ自身が終わりに至った。ならば、彼より高い主は誰であろうか。
13.45.93
मयाऽपि च यथा दृष्टो देवदेवः पुरा विभो ।
साक्षात्पशुपतिस्तात तच्चापि शृणु माधव ॥ १३.४५.९३ ॥
おお偉大なる者よ、かつて私もまた神々の神、パシュパティ自身を面前で見た — 愛しき者よ、マーダヴァよ、それも聞け。
13.45.94
यदर्थं च मया देवः प्रयतेन तथा विभो ।
आराधितो महातेजास्तच्चापि शृणु विस्तरात् ॥ १३.४५.९४ ॥
おお偉大なる者よ、私があの大いなる光輝の神をこのように熱心に礼拝した目的も、詳しく聞け。
13.45.95
यदवाप्तं च मे पूर्वं देवदेवान्महेश्वरात् ।
तत्सर्वं निखिलेनाद्य कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.४५.९५ ॥
かつて神々の神マヘーシュヴァラから私が得たものすべてを、罪なき者よ、今あなたに余すところなく語ろう。
13.45.96
पुरा कृतयुगे तात ऋषिरासीन्महायशाः ।
व्याघ्रपाद इति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः।
तस्याहमभवं पुत्रो धौम्यश्चापि ममानुजः ॥ १३.४५.९६ ॥
いとしき者よ、昔クリタ時代に、ヴェーダとヴェーダンガに通じたヴィヤーグラパーダという名高き聖仙がいた。私はその息子であり、ダウミヤは私の弟であった。
13.45.97
कस्यचित्त्थ कालस्य धौम्येन सह माधव ।
आगच्छमाश्रमं क्रीडन्मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४५.९७ ॥
ある時、マーダヴァよ、ダウミヤと遊びながら、心の清らかな聖仙たちの庵に私は来た。
13.45.98
तत्रापि च मया दृष्टा दुह्यमाना पयस्विनी ।
लक्षितं च मया क्षीरं स्वादुतो ह्यमृतोपमम् ॥ १३.४५.९८ ॥
そこでも私は乳を搾られている乳牛を見た。その乳を私は見て取った。甘さにおいてまことに甘露のようであった。
13.45.99
तदाप्रभृति चैवाहमरुदं मधुसूदन ।
दीयतां दीयतां क्षीरं मम मातरितीरिता ॥ १३.४५.९९ ॥
マドゥスーダナよ、その時からわたしは泣き出し、「お母さん、乳をください、乳をください」と言った。
13.45.100
अभावाच्चैव दुग्धस्य दुःखिता जननी तदा ॥ १३.४५.१०० ॥
乳がなかったので、そのとき母は悲しんだ。
13.45.101
ततः पिष्टं समालोड्य तोयेन सह माधव ।
आवयोः क्षीरमित्येव पानार्थं समुपानयत् ॥ १३.४५.१०१ ॥
それから、マーダヴァよ、粉を水によくかき混ぜ、「これは私たち二人のための乳です」と言って、飲むために持ってきた。
13.45.102
अथ गव्यं पयस्तात कदाचित्प्राशितं मया। ॥ १३.४५.१०२ ॥
それから、愛しい人よ、わたしは一度牛の乳を飲んだ。
13.45.103
पित्राऽहं यज्ञकाले हि नीतो ज्ञातिकुलं महत् ।
तत्र सा क्षरते देवी दिव्या गौः सुरनन्दिनी ॥ १३.४५.१०३ ॥
ある祭祀の時、父は私を大きな親族の家へ連れて行った。そこでは、神々の娘であるあの神聖な雌牛が乳を滴らせている。
13.45.104
यस्ताहं तत्पयः पीत्वा रसेन ह्यमृतोपमम् ।
ज्ञात्वा क्षीरगुणांश्चैव उपलभ्य हि सम्भवम्।
स च पिष्टरसस्तात न मे प्रीतिमुपावहत् ॥ १३.४५.१०४ ॥
甘露のような味のあの乳を飲み、その性質と由来を知っていたのに、ねえ、あの挽いた汁は私に喜びをもたらさなかった。
13.45.105
ततोऽहमब्रुवं बाल्याज्जननीमात्मनस्तदा ।
नेदं क्षीरोदनं मातर्यत्त्वं मे दत्तवत्यसि ॥ १३.४५.१०५ ॥
そのとき私は幼さゆえに母に言った。「お母さん、くれたこれは乳粥ではないよ。」
13.45.106
ततो मामब्रवीन्माता दुःखशोकसमन्विता ।
पुत्रस्नेहात्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय माधव ॥ १३.४५.१०६ ॥
そのとき悲しみと嘆きに満ちた母は私に言った。息子への愛から私を抱きしめ頭の匂いを嗅いで、マーダヴァよ。
13.45.107
कुतः क्षीरोदनं वत्स मुनीनां भावितात्मनम् ।
वने निवसतां नित्यं कन्दमूलफलाशिनाम् ॥ १३.४५.१०७ ॥
わが子よ、森にいつも住み、魂が清らかで、根や芋や果物を食べる聖者たちに、乳粥がどうして手に入るだろうか。
13.45.108
आस्थितानां नदीं दिव्यां वालखिल्यैर्निषेविताम् ।
कुत क्षीरं वनस्थानां मुनीनां गिरिवासिनाम् ॥ १३.४५.१०८ ॥
ヴァーラキリヤたちが親しむ神聖な川に身を寄せ、森や山に住む聖者たちに、乳はどこから得られようか。
13.45.109
पावनानां वनाशानां वनाश्रमनिवासिनाम् ।
ग्राम्याहारनिवृत्तानामारण्यफलभोजिनाम्।
नास्ति पुत्र पयोऽरण्ये सुरभीगोत्रवर्जिते ॥ १३.४५.१०९ ॥
わが子よ、清らかで、望みを森に置き、森の隠棲所に住み、村の食物を捨てて森の果実を食べる者たちには、神牛スラビーの一族のいない森に乳はないのだ。
13.45.110
नदीगह्वरशैलेषु तीर्थेषु विविधेषु च ।
तपसा जप्यनित्यानां शिवो नः परमा गतिः ॥ १३.४५.११० ॥
川、洞窟、山々、そして様々な聖なる渡し場において、苦行と常の誦唱を行う者にとって、シヴァこそ我らの最高の帰依処である。
13.45.111
अप्रसाद्य विरूपाक्षं वरदं स्थाणुमव्ययम् ।
कुतः क्षीरोदनं वत्स सुखानि वसनानि च ॥ १३.४५.१११ ॥
わが子よ、三眼にして恩寵を与え、不動にして不滅のシヴァを鎮めずして、どうして乳粥や快適な衣服が得られようか。
13.45.112
तं प्रपद्य सदा वत्स सर्वभावेन शङ्करम् ।
तत्प्रसादाच्च कामेभ्यः फलं प्राप्स्यसि पुत्रक ॥ १३.४५.११२ ॥
わが子よ、常に全身全霊であのシャンカラに帰依せよ。その恩寵によって、汝は望みの果実を得るであろう。
13.45.113
जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा इदमम्बामवोचयं ॥ १३.४५.११३ ॥
母のその言葉を聞き、敵を討つ者よ、その時から合掌して頭を垂れ、私は母にこう申し上げた。
13.45.114
कोऽयमम्ब महादेवः स कथं च प्रसीदति ।
कुत्र वा वसते देवो द्रष्टव्यो वा कथञ्चन ॥ १३.४५.११४ ॥
母よ、この大神マハーデーヴァとは誰ですか。どうすれば彼は喜ばれるのですか。その神はどこに住まわれ、どうにかして見ることができるのでしょうか。
13.45.115
तुष्यते वा कथं शर्वो रूपं तस्य च कीदृशम् ।
कथं ज्ञेयः प्रसन्नो वा दर्शयेज्जननी मम ॥ १३.४५.११५ ॥
シャルヴァはどうすれば満足され、その姿はどのようなものか。彼が喜ばれたことはどう知ればよいのか。母よ、彼はどのように私に姿を現されるのでしょうか。
13.45.116
एवमुक्ता तदा कृष्ण माता मे सुतवत्सला ।
मूर्घन्याध्राय गोविन्द सबाष्पाकुललोचना ॥ १३.४५.११६ ॥
このように語りかけられると、クリシュナよ、息子を慈しむ私の母は、涙に曇り満ちた目で私の頭に口づけした、おおゴーヴィンダよ。
13.45.117
प्रमार्जन्ती च गात्राणि मम वै मधुसूदन ।
दैन्यमालम्ब्य जननी इदमाह सुरोत्तम ॥ १३.४५.११७ ॥
私の手足をさすりながら、マドゥスーダナよ、母は謙遜を身にまとい、この言葉を述べた、神々の中で最も優れた方よ。
13.45.118
दुर्विज्ञेयो महादेवो दुराधारो दुरन्तकः ।
दुराबाधश्च दुर्ग्राह्यो दुर्द्दश्यो ह्यकृतात्मभिः ॥ १३.४५.११८ ॥
マハーデーヴァは知り難く、支え難く、終わらせ難く、悩ませ難く、捕らえ難く、心の未熟な者には見ることさえ難しい。
13.45.119
यस्य रूपाण्यनेकानि प्रवदन्ति मनीषिणः ।
स्थानानि च विचित्राणि प्रासादाश्चाप्यनेकशः ॥ १३.४५.११९ ॥
賢者たちがその多くの姿を語り、驚くべき住処や数多くの宮殿もまた彼のものである。
13.45.120
को हि तत्त्वेन तद्वेद ईशस्य चरितं शुभम् ।
कृतवान्यानि रूपाणि देवदेवः पुरा किल।
क्रीडते च तथा शर्वः प्रसीदति यथाच वै ॥ १३.४५.१२० ॥
その主の吉祥なる行い、神々の神がかつて取った姿、そしてシャルヴァがどのように遊び喜ぶのかを、真に知る者は誰か。
13.45.121
हृदिस्थः सर्वभूतानां विश्वरूपो महेश्वरः ।
भक्तानामनुकम्पार्थं दर्शनं च यथाश्रुतम्।
मुनीनां ब्रुवतां दिव्यमीशानचरितं शुभम् ॥ १३.४५.१२१ ॥
すべての存在の心に宿り、宇宙を姿とする大自在神は、信者への慈悲のために顕現を与える。聖者たちが語るのを聞いたとおり、これがイーシャナの神聖で吉祥な行いである。
13.45.122
कृतवान्यानि रूपाणि कथितानि दिवौकसैः ।
अनुग्रहार्थं विप्राणां शृणु वत्स समासतः ॥ १३.४५.१२२ ॥
子よ、天上の住人たちが語った、バラモンへの恵みのために彼がとった姿を、簡単に聞きなさい。
13.45.123
तानि ते कीर्तयिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.४५.१२३ ॥
あなたが私に尋ねているそれらを、私はあなたに語りましょう。
13.45.124
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्राणां रुद्रादित्याश्विनामपि ।
विश्वेषामपि देवानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१२४ ॥
バヴァ（シヴァ）はまた、ブラフマー、ヴィシュヌ、神々の王、ルドラたち、アーディティヤたち、アシュヴィンたち、ヴィシュヴェーデーヴァたちの姿をとる。
13.45.125
नराणां देवनारीणां तथा प्रेतपिशाचयोः ।
किरातशबराणां च जलजानामनेकशः ॥ १३.४५.१२५ ॥
彼はまた、人間、天女、亡霊と鬼、キラータとシャバラ、水に棲む生き物など、多くの姿をとる。
13.45.126
करोति भगवान्रूपमाटव्यशबराण्यपि ।
कूर्मो मत्स्यस्तथा शङ्खः प्रवालाङ्कुरभूषणः ॥ १३.४५.१२६ ॥
世尊はまた森のシャバラの姿をとり、また亀、魚、珊瑚の芽で飾られた法螺貝の姿もとる。
13.45.127
यक्षराक्षससर्पाणां दैत्यदानवयोरपि ।
वपुर्धारयते देवो भूयश्च बिलवासिनाम् ॥ १३.४५.१२७ ॥
神はまた夜叉、羅刹、蛇、ダイティヤとダーナヴァの姿をとり、さらに洞窟に住む者の姿もとる。
13.45.128
व्याघ्रसिंहमृगाणां च तरक्ष्वृक्षपतत्त्रिणाम् ।
उलूकश्वशृगालानां रूपाणि कुरुतेऽपि च ॥ १३.४५.१२८ ॥
彼はまた、虎、獅子、鹿、タラクシュ、熊、鳥、梟、犬、山犬の姿もとる。
13.45.129
हंसकाकमयूराणां कृकलासकसारसाम् ।
रूपाणि च बलाकानां गृध्रचक्राङ्गयोरपि ॥ १३.४५.१२९ ॥
彼はまた、白鳥、烏、孔雀、蜥蜴、鶴、鷺、禿鷹、チャクラヴァーカ鳥の姿もとる。
13.45.130
करोति वा स रूपाणि धारयत्यपि पर्वतम् ।
गोरूपं च महादेवो हस्त्यश्वोष्ट्रखराकृतिः ॥ १३.४५.१३० ॥
彼はそれらの姿をとり、山さえも支える。大神は牛の姿をとり、象、馬、駱駝、驢馬の形もとる。
13.45.131
छागशार्दूलरूपश्च अनेकमृगरूपधृक् ।
अण्डजानां च दिव्यानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१३१ ॥
山羊と虎の姿をとり、多くの鹿の姿をとる婆婆は、天の卵生の生き物の身体もとる。
13.45.132
दण्डी छत्री च कुण्डी च द्विजानां वारणस्तथा ।
षण्मुखो वै बहुमुखस्त्रिनेत्रो बहुशीर्षकः ॥ १३.४५.१३२ ॥
彼は杖を持ち、傘を持ち、水瓶を持つ。再生族の守護者であり、六面、多面、三眼、多頭の者である。
13.45.133
अनेककटिपादश्च अनेकोदरवक्त्रधृत् ।
अनेकपाणिपार्श्वश्च अनेकगपसंवृतः ॥ १३.४५.१३३ ॥
多くの腰と足を持ち、多くの腹と顔を具え、多くの手と脇を持つ。多くの従者の群に囲まれている。
13.45.134
ऋषिगन्धर्वरूपश्च सिद्धचारणरूपधृत् ।
भस्पपाण्डुरगात्रश्च चन्द्रार्धकृतभूषणः ॥ १३.४५.१३४ ॥
私は仙人とガンダルヴァの姿をとり、またシッダとチャーラナの姿をとる。身体は灰で青白く、半月を飾りとする。
13.45.135
अनेकरावसंघुष्टश्चानेकस्तुतिसंस्कृतः ।
सर्वभूतान्तकः सर्वः सर्वलोकप्रतिष्ठितः ॥ १३.४५.१३५ ॥
多くの叫びに響き渡り、多くの讃歌に称えられる私は、一切の衆生の終わりであり、すべてであり、一切の世界に確立している。
13.45.136
सर्वलोकान्तरात्मा च सर्वगः सर्ववाद्यपि ।
सर्वत्र भगवान्ज्ञेयो हृदिस्थः सर्वदेहिनाम् ॥ १३.४५.१३६ ॥
私はすべての世界の内なる我であり、遍在し、すべてを語る者でもある。至福の主はあらゆるところで知られるべきであり、すべての有身の生き物の心に住まう。
13.45.137
यो हि यं कामयेत्कामं यस्मिन्नर्थऽर्च्यते पुनः ।
तत्सर्वं वेत्ति देवेशस्तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.१३७ ॥
誰がどんな願いを望み、どんな目的で再び礼拝するのか、それらすべてを神々の主は知っている。望むなら、その方に帰依せよ。
13.45.138
नन्दते कुप्यते चापि तथा हुंकारयत्यपि ।
चक्री शूली गदापाणिर्मुसली खड्गपट्टसी ॥ १३.४५.१३८ ॥
彼は喜び、怒り、同じように「フーン」と叫ぶ。私は円盤を持つ者、槍を持つ者、手に棍棒を持つ者、鉄杵を持つ者、剣と戦斧を持つ者である。
13.45.139
भूधरो नागमौञ्जी च नागकुण्डलकुण्डली ।
नागयज्ञोपवीती य नागचर्मोत्तरच्छदः ॥ १३.४५.१३९ ॥
私は大地を支える者である。蛇を腰帯とし、蛇の耳飾りをつける。蛇を聖紐とし、象の皮を上衣として纏う。
13.45.140
हसते गायते चैव नृत्यते च मनोहरम् ।
वादयत्यपि वाद्यानि विचित्राणि गणैर्युतः ॥ १३.४५.१४० ॥
彼は魅力的に笑い、歌い、踊り、従者たちと共に様々な不思議な楽器を奏でる。
13.45.141
वल्गते जृम्बते चैव रुदते रोदयत्यपि ।
उन्मत्तमत्तरूपं च भाषते चापि सुस्वरः ॥ १३.४५.१४१ ॥
彼は跳び回り、あくびをし、泣き、また他人をも泣かせる。狂人や酔っ払いの姿で、甘美な声で語りもする。
13.45.142
अतीव हसते रौद्रस्त्रासयन्नयनैर्जनम् ।
जागर्ति चैव स्वपिति जृम्भते च यथासुवम् ॥ १३.४५.१४२ ॥
彼はひどく笑い、凶暴な目つきで人々を怯えさせる。思いのままに起きたり眠ったり、あくびをしたりする。
13.45.143
जपते जप्यते चैव तपते तप्यते पुनः ।
ददाति प्रतिगृह्णाति युञ्जते ध्यायतेऽपि च ॥ १३.४५.१४३ ॥
彼は祈念し、また祈念させられもする。苦行をし、また苦行させられもする。与え、また受け取る。ヨーガに専念し、瞑想もする。
13.45.144
वेदीमध्ये तथा यूपे गोष्ठमध्ये हुताशने ।
दृश्यते दृश्यते चापि बालो वृद्धो युवा तथा ॥ १३.४५.१४४ ॥
彼は祭壇の中央、供犠の柱、牛小屋の中央、供犠の火の中に現れる。また、子供、老人、若者の姿としても見られる。
13.45.145
क्रीडते ऋषिकन्याभिर्ऋषिपत्नीभिरेव च ।
ऊर्ध्वकेशो महाशेफो नग्नो विकृतलोचनः ॥ १३.४५.१४५ ॥
彼は仙人の娘たちや仙人の妻たちと戯れる。髪は逆立ち、男根は大きく、裸で、目は歪んでいる。
13.45.146
गौरः श्यामस्तथा कृष्णः पाण्डुरो धूमलोहितः ।
विकृताक्षो विशालाक्षो दिग्वासाः सर्ववासकः ॥ १३.४५.१४६ ॥
白き者、黒き者、黒き者、蒼白き者、煙のように赤き者；異様な眼の者、広い眼の者、方位を衣とする者、すべてに住む者。
13.45.147
अरूपस्याद्यरूपस्य अतिरूपाद्यरूपिणः ।
अनाद्यन्तमजस्यान्तं वेत्स्यते कोस्य तत्त्वतः ॥ १३.४५.१४७ ॥
無形の者、原初の形の者、形を超えて原初の形を持つ者、始めも終わりもない不生の者の究極を、誰が真に知るだろうか。
13.45.148
हृदि प्राणो मनो जीवो योगात्मा योगसंज्ञितः ।
ध्यानं तत्परमात्मा च भावग्राह्यो महेश्वरः ॥ १३.४५.१४८ ॥
心にあるのは息、意、生命。彼はヨーガの自我、ヨーガと名づけられる者。瞑想、かの至上我、そして内なる感情によって捉えられる偉大な主。
13.45.149
वादको गायनश्चैव सहस्रशतलोचनः ।
एकवक्त्रो द्विवक्त्रश्च त्रिवक्त्रोऽनेकवक्त्रकः ॥ १३.४५.१४९ ॥
楽器を奏でる者にして歌い手、十万の眼を持つ者；一面の者、二面の者、三面の者、多面の者。
13.45.150
तद्भक्तस्तद्गतो नित्यं तन्निष्ठस्तत्परायणः ।
भज पुत्र महादेवं ततः प्राप्स्यसि चेप्सितं ॥ १३.४५.१५० ॥
彼に帰依し、彼に没入し、常に彼に堅固に、彼を最高の依り所として、息子よ、マハーデーヴァを崇めよ。そうすれば望むものを得るだろう。
13.45.151
जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
मम भक्तिर्महादेवे नैष्ठिकी समपद्यत ॥ १३.४५.१५१ ॥
母の言葉を聞いて、敵を討つ者よ、その時からマハーデーヴァへの堅固な帰依が私に完全に生じた。
13.45.152
ततोऽहं तप आस्थाय तोषयामास शंकरम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं तु वामाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ॥ १३.४५.१५२ ॥
そこで私は苦行に入り、シャンカラ（シヴァ）を喜ばせた。神々の千年の間、私は左足の親指の先に立ち続けた。
13.45.153
एकं वर्षशतं चैव फलाहारस्ततोऽभवम् ।
द्वितीयं शीर्णपर्णाशी तृतीयं चाम्बुभोजनः ॥ १३.४५.१५३ ॥
百年の間、私は果実を食べて暮らした。次の百年は落ち葉を食べ、三番目の百年は水だけを飲んだ。
13.45.154
शतानि सप्त चैवाहं वायुभक्षस्तदाऽभवम् ।
एकं वर्षसहस्रं तु दिव्यमाराधितो मया ॥ १३.४५.१५४ ॥
七百年の間、私は空気だけを食べて生きた。そして神々の千年の間、私は彼を礼拝した。
13.45.155
ततस्तुष्टो महादेवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
एकभक्त इति ज्ञात्वा जिज्ञासां कुरुते तदा ॥ १३.४५.१५५ ॥
そこで、すべての世界の主マハーデーヴァは喜び、私が一心の信者であると知って、そのとき私を試そうと思った。
13.45.156
शक्ररूपं स कृत्वा तु सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
सहस्राक्षस्तदा भूत्वा वज्रपाणिर्महायशाः ॥ १३.४५.१५६ ॥
彼はシャクラの姿をとり、すべての神々の群れに囲まれ、千眼にして金剛杵を手にした大いなる名声の方となった。
13.45.157
सुधावदातं रक्ताक्षं स्तब्धकर्णं मदोत्कटम् ।
आवेष्टतकरं घोरं चतुर्दष्ट्रं महागजम् ॥ १३.४५.१५७ ॥
甘露のように白く、赤い目をし、耳を立て、発情して猛り、鼻を巻き上げた、恐ろしい四本牙の大象。
13.45.158
समास्थितः स भगवान्दीप्यमानः स्वतेजसा ।
आजगाम किरीटी तु हारकेयूरभूषितः ॥ १३.४५.१५८ ॥
自らの輝きに燃え立つ尊き主がそこに坐しておられた。そして冠をいただくアルジュナが、首飾りと腕輪で飾られて来た。
13.45.159
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
सेव्यभानोप्सरोभिश्च दिव्यगन्धर्वनादितैः ॥ १३.४५.१५९ ॥
頭上に白い傘蓋を掲げられ、天界の天女たちに仕えられ、神々のガンダルヴァの歌に響き渡りながら。
13.45.160
ततो मामाह देवेन्द्रस्तुष्टस्तेऽहं द्विजोत्तम ।
वरं वृणीष्व मत्तस्त्वं यत्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४५.१६० ॥
そのとき神々の主は私に言われた。「再生族の中の最上の者よ、お前に満足した。お前の心にあるどんな恩寵でも、私から選び取るがよい。」
13.45.161
शक्रस्य तु वचः श्रुत्वा नाहं प्रीतमनाऽभवम् ।
अब्रवं च तदा कृष्ण देवराजमिदं वचः ॥ १३.४५.१६१ ॥
シャクラの言葉を聞いても、私の心は喜ばなかった。クリシュナよ、そのとき私は神々の王にこの言葉を告げた。
13.45.162
नाहं त्वत्तो वरं काङ्क्षे नान्यस्मादपि दैवतात् ।
महादेवादृते सौम्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.१६२ ॥
私はお前からのどんな恩寵も望まない。マハーデーヴァ以外のどの神からも望まない。善き者よ、これを真実としてお前に告げる。
13.45.163
सत्यंसत्यं हि नः शक्र वाक्यमेतत्सुनिश्चितम् ।
न यन्मिहेश्वरं मुक्त्वा कथाऽन्या मम रोचते ॥ १३.४५.१६३ ॥
シャクラよ、これが我らの言葉である。真実、まさに真実であり、確かに定まったものだ。偉大な主マヘーシュヴァラを除けば、他のどんな話も私の心には響かない。
13.45.164
पशुपतिवचनाद्भवामि सद्यः ।
कृमिरथवा तरुरप्यनेकशाखः।
अपशुपतिवरप्रसादजा मे ।
त्रिभुवनराज्यविभूतिरप्यनिष्टा ॥ १३.४५.१६४ ॥
パシュパティの言葉によって、私はたちまち——虫になるか、多くの枝を持つ木になる。パシュパティの恩寵の賜物から生まれた私には、三界の王権と栄華さえ望ましくない。
13.45.165
जन्मश्वपाकमध्येऽ-
पि मेऽस्तु हरचरणवन्दनरतस्य।
मा वाऽनीश्वरभक्तो ।
भवानि भवनेऽपि शक्रस्य ॥ १३.४५.१६५ ॥
たとえ私が賤民の間に生まれようとも、ハラの足元を礼拝することに喜びを見いだしますように。また、因陀羅の館にいようとも、非主なる者の信徒にはなりませんように。
13.45.166
वाय्वम्बुभुजोऽपि सतो ।
नरस्य दुःखक्षयः कुतस्तस्य।
भवति हि सुरासुरगुरौ ।
यस्य न विश्वेश्वरे भक्तिः ॥ १३.४५.१६६ ॥
風と水だけを食べて生きる苦行者であっても、人の苦しみはどうして尽きるだろうか。宇宙の主への帰依をもたない者には、神々と阿修羅の師のもとにいても、どうして苦しみが尽きようか。
13.45.167
अलमन्याभिस्तेषां ।
कथाभिरप्यन्यधर्मयुक्ताभिः।
येषां न क्षणमपि रुचितो ।
हरचरणस्मरणविच्छेदः ॥ १३.४५.१६७ ॥
ハラの足を想う念が一瞬でも途切れることを喜ばない人々にとっては、他の法に結びついた他の物語で十分である。もはやそれ以上は要らない。
13.45.168
हरचरणनिरतमतिना ।
भवितव्यमनार्जवं युगं प्राप्य।
संसारभयं न भवति ।
हरभक्तिरसायनं पीत्वा ॥ १३.४५.१६८ ॥
ハラの足に心を喜ばせる者は、時代が訪れても曲がった心があってはならない。ハラへの信愛という甘露を飲んだ者には、輪廻の恐れはない。
13.45.169
दिवसं दिवसार्धं वा मुहूर्तं वा क्षणं लवम् ।
न ह्यलब्धप्रसादस्य भक्तिर्भवति शङ्करे ॥ १३.४५.१६९ ॥
一日、半日、一ムフールタ、一瞬、あるいは一瞬の一部であれ、恩寵を得ていない者には、シャンカラへの信愛は生じない。
13.45.170
अपि कीटः पतङ्गो वा भवेयं शङ्कराज्ञया ।
न तु शक्र त्वया दत्तं त्रैलोक्यमपि कामये ॥ १३.४५.१७० ॥
シャンカラの命によって、たとえ虫や蛾になろうとも、シャクラよ、あなたが与える三界さえ私は望まない。
13.45.171
श्वाऽपि महेश्वरवचना-
द्भवामि स हि नः परः कामः।
त्रिदशगणराज्यमपि खलु ।
नेच्छाम्यमहेश्वराज्ञप्तम् ॥ १३.४५.१७१ ॥
マヘーシュヴァラの言葉によれば、私は犬にさえなろう。それこそ我らの至上の願いである。マヘーシュヴァラの命によらない神々の王権さえも、私は決して望まない。
13.45.172
न नाकपृष्ठं न च देवराज्यं ।
न ब्रह्मलोकं न च निष्कलत्वम्।
न सर्वकामानखिलान्वृणोमि ।
हरस्य दासत्वमहं वृणोमि ॥ १३.४५.१७२ ॥
天界の頂も、神々の王権も、ブラフマーの世界も、無分（ニシュカラ）の境地も私は選ばない。また一切の欲望を全て選ぶこともしない。私はハラへの奴隷の身分だけを選ぶ。
13.45.173
यावच्छशाङ्कधवलामलबद्धमौलि-
र्न प्रीयते पशुपतिर्भगवान्ममेशः।
तावज्जरामरणजन्मशताभिघातै-
र्दुःखानि देहविहितानि समुद्वहामि ॥ १३.४५.१७३ ॥
月のように白く清らかに結われた冠を戴く我が主、尊きパシュパティが喜び給うまで、私は老いと死と生の幾百の打撃によって身に課せられた苦しみを耐え忍ぶ。
13.45.174
दिवसकरशशाङ्कवह्निदीप्तं ।
त्रिभुवनसारमसारमाद्यमेकम्।
अजरममरमप्रसाद्य रुद्रं ।
जगति पुमानिह को लभेत शान्तिं ॥ १३.४५.१७४ ॥
太陽・月・火に輝き、三界の精髄にして非精髄、太初の唯一者、老いなく死なないルドラを宥めずして、この世で誰が安らぎを得られようか。
13.45.175
धिक्तेषां धिक्तेषां ।
पुनरपि च धिगस्तु धिक्तेषाम्।
येषां न वसति हृदये ।
कुपथगतिविमोक्षको रुद्रः ॥ १३.४५.१७५ ॥
彼らに恥あれ、彼らに恥あれ。そしてまた、曲がった道から解脱させるルドラが心に宿らない者たちに、恥あれ。
13.45.176
यदि नाम जन्म भूयो ।
भवति मदीयैः पुनर्दोषैः।
तस्मिंस्तस्मिञ्जन्मनि ।
भवे भवेन्मेऽक्षया भक्तिः ॥ १३.४५.१७६ ॥
もし私の過ちによって再び生まれることがあれば、その生においても、その存在においても、私の信愛が尽きぬように。
13.45.177
कः पुनर्भवने हेतुरीशे कारणकारणे ।
येन शर्वादृतेऽन्यस्मात्प्रसादं नाभिकाङ्क्षसि ॥ १३.४५.१७७ ॥
では、諸原因の原因である主宰者において、この存在の原因は何か。それゆえ、シャルヴァ以外の誰からの恩寵も求めないのか。
13.45.178
उपमन्युरुवाच ।
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं यमाहुर्ब्रह्मवादिनः।
नित्यमेकमनेकं च वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७८ ॥
ウパマニユは言った。梵を説く者たちが有と無、顕と隠、常住にして一なるもの、そして多であると言うもの、そこから我々は恩恵を選ぶ。
13.45.179
अनादिमध्यपर्यन्तं ज्ञानैश्वर्यमचिन्तितम् ।
आत्मानं परमं यस्माद्वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७९ ॥
始めも中間も終わりもなく、知と自在を備え、思議し難く、最高の自己である御方から、我々は恩恵を選ぶ。
13.45.180
ऐश्वर्यं सकलं यस्मादनुत्पादितमव्ययम् ।
अबीजाद्बीजसम्भूतं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८० ॥
一切の威力がそこから生じ、生ぜられず、不滅であり、種なくして種から生じたものを生じさせる御方から、我々は恩恵を選ぶ。
13.45.181
तमसः परमं ज्योतिस्तपस्तद्वृत्तिनां परम् ।
यं ज्ञात्वा नानुशोचन्ति वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८१ ॥
闇を超えた至高の光、苦行、その道を行く者にとっての最高のもの。それを知る者は嘆かない。我々はそこから恩恵を選ぶ。
13.45.182
भूतभावनभावज्ञं सर्वभूताभिभावनम् ।
सर्वगं सर्वदं देवं पूजयामि पुरंदर ॥ १३.४५.१८२ ॥
万物の生起の本性を知り、すべての存在を制御し、遍く行き渡り、すべてを与える神を、私は崇拝します、プランダラよ。
13.45.183
हेतुवादैर्विनिर्मुक्तं साङ्ख्ययोगार्थदं परम् ।
यमुपासन्ति तत्त्वज्ञा वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८३ ॥
論争を超え、サーンキャとヨーガの最高の目的を与え、真理を知る人々が礼拝する至高者に、私たちは恩寵を選びます。
13.45.184
मघवन्मघवात्मानं यं वदन्ति सुरेश्वरम् ।
सर्वभूतगुरुं देवं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८४ ॥
マガヴァンよ、マガヴァン自身を己とし、神々の主、万物の師と呼ばれる神から、私たちは恩寵を選びます。
13.45.185
यत्पूर्वमसृजद्देवं ब्रह्माणं लोकभावनम् ।
अण्डमाकाशमापूर्य वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८५ ॥
かつて世界を支える神ブラフマーを創造し、空間を満たして宇宙卵を創造した方から、私たちは恩寵を選びます。
13.45.186
अग्निरापोऽनिलः पृथ्वी खं बुद्धिश्च मनो महान् ।
स्रष्टा चैषां भवेद्योऽन्यो ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८६ ॥
火、水、風、地、空、覚、意、そして大(原理)——至高の主以外に、これらの創造者がほかにあり得るでしょうか。どうか答えてください。
13.45.187
मनो मतिरहङ्कारस्तन्मात्राणीन्द्रियाणि च ।
ब्रूहि चैषां भवेच्छक्र कोऽन्योस्ति परमं शिवात् ॥ १३.४५.१८७ ॥
意、思、我慢、微細要素と諸根——シャクラよ、シヴァ以外に、これらの創造者は誰でしょうか、教えてください。
13.45.188
स्रष्टारं भुवनस्येह वदन्तीह पितामहम् ।
आराध्य स तु देवेशमश्नुते महतीं क्षियम् ॥ १३.४५.१८८ ॥
ここで彼は世界の創造主であり祖父と呼ばれる。神々の主を崇拝して、彼は大いなる支配を得る。
13.45.189
भगवत्युत्तमैश्वर्यं ब्रह्मविष्णुपुरोगमम् ।
विद्यते वै महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८९ ॥
ブラフマーとヴィシュヌを先頭とする最高の支配は、尊い大神マハーデーヴァにある。最高主より偉大な者は誰か、言ってほしい。
13.45.190
दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनात् ।
कोऽन्यः शक्रोति देवेशाद्दितेः सम्पादितुं सुतान् ॥ १३.४५.१९० ॥
神々の主を除いて、敵を打ち砕き、ディティの息子たちを成就させ、ダイティヤとダーナヴァの長たちの支配を奪える者が他にいようか。
13.45.191
दिक्कालसूर्यतेजांसि ग्रहवाय्विन्दुतारकाः ।
विद्धि त्वेते महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१९१ ॥
方位、時、太陽の輝き、惑星、風、月、星々は、大神マハーデーヴァから生じたと知れ。最高主より偉大な者は誰か、言ってほしい。
13.45.192
अथोत्पत्तिविनाशे वा यज्ञस्य त्रिपुरस्य वा ।
दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनः ॥ १३.४५.१९२ ॥
祭祀の生起と滅却において、あるいはトリプラの破壊において、あるいはダイティヤとダーナヴァの長たちの支配を敵を打ち砕いて奪うことにおいて、誰が有能か。
13.45.193
किं चात्र बहुभिः सूक्तैर्हेतुवादैः पुरंदर ।
सहस्रनयनं दृष्ट्वा त्वामेव सुरसत्तम ॥ १३.४५.१९३ ॥
ここで多くの讃歌や議論に何の益があろうか、プランダラよ。神々の最勝者よ、千の眼を持つあなたを見れば、すべては明らかである。
13.45.194
पूजितं सिद्धगन्धर्वैर्देवैश्च ऋषिभिस्तथा ।
देवदेवप्रसादेन तत्सर्वं कुशिकोत्तम ॥ १३.४५.१९४ ॥
シッダやガンダルヴァ、神々や聖仙たちもまた彼を崇めた。クシカ族の最上の者よ、それはすべて神々の神の恩寵による。
13.45.195
अव्यक्तमुक्तकेशाय सर्वगस्येदमात्मकम् ।
चेतनाचेतनाद्येषु शक्र विद्धि महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९५ ॥
シャクラよ、知れ。意識あるものも意識なきものも、その他すべても、これは未顕現で髪を解いた、遍在する大自在天から生じ、その自らの姿なのだと。
13.45.196
भुवाद्येषु महान्तेषु लोकालोकान्तरेषु च ।
द्वीपस्थानेषु मेरोश्च विभवेष्वन्तरेषु च। ॥ १३.४५.१९६ ॥
大地をはじめとする大いなる元素の中で、世界と非世界の領域の中で、メール山の島々の地域で、また権能の顕れや間隙の中にも。
13.45.197
भगवन्मघवन्देवं वदन्ते तत्त्वदर्शिनः ।
यदि देवाः सुराः शक्र पश्यन्त्यन्यां भवाकृतिम्। ॥ १३.४५.१९७ ॥
尊き者マガヴァンよ、真理を見る者たちはその神をそう呼ぶ。シャクラよ、もし神々とスラたちがバヴァの別の姿を見るならば——
13.45.198
किं न गच्छन्ति शरणं मर्दिताश्चासुरैः सुराः ।
अभिघातेषु देवानां सयक्षोरगरक्षसाम्। ॥ १३.४५.१९८ ॥
アスラに打ちのめされたスラたちは、神々が打たれるとき、ヤクシャ、ウラガ、ラークシャサとともに、なぜ庇護を求めないのか。
13.45.199
परस्परविनाशीषु स्वस्थानैश्वर्यदो भवः ।
अन्धकस्याथ शुक्रस्य दुन्दुभेर्महिषस्य च।
यक्षेन्द्रबलरक्षःसु निवातकवचेषु च ।
वरदानावघाताय ब्रूहि कोऽन्यो महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९९ ॥
互いの破滅の中で自らの地位の権能を与えるバヴァ。アンダカ、シュクラ、ドゥンドゥビ、マヒシャ、ヤクシャ王と羅刹の力、そして賜物の打撃で討たれるニヴァータカヴァチャたち——言え、マヘーシュヴァラ以外に誰がいようか。
13.45.200
सुरासुरगुरोर्वक्त्रे कस्य रेतः पुरा हुतम् ।
कस्य वाऽन्यस्य रेतस्तद्येन हैमो गिरिः कृतः ॥ १३.४५.२०० ॥
神々と阿修羅の師の口に、昔、誰の精液が供えられたのか。あるいは別の者の精液で、それによって黄金の山が作られたのか。
13.45.201
दिग्वासाः कीर्त्यते कोऽन्यो लोके कश्चोर्ध्वरेतसः ।
कस्य चार्धे स्थिता कान्ता अनङ्गः केन निर्जितः ॥ १३.४५.२०१ ॥
世に「裸形（ディグヴァーサ）」と称えられるのは誰か、また上向きの精を持つ者は他に誰か。誰の半身に愛する妻が立っており、無身の者（カーマ）は誰によって征服されたのか。
13.45.202
ब्रूहीन्द्र परमं स्थानं कस्य देवैः प्रशस्यते ।
श्मशाने कस्य क्रीडार्थं नृत्ते वा कोऽभिभाष्यते ॥ १३.४५.२०२ ॥
インドラよ、告げよ。神々に讃えられる至高の住処は誰のものか。火葬場で誰の遊戯のために、あるいは舞踊において誰に語りかけられるのか。
13.45.203
कस्यैश्वर्यं समानं च भूतैः को वाऽपि क्रीडते ।
कस्य तुल्यबला देवगणाश्चैश्वर्यदर्पिताः ॥ १३.४५.२०३ ॥
その権能が衆生に等しい者は誰か。あるいは誰が彼らと遊戯するのか。誰と等しい力を持つ神々の群れが、権能に誇っているのか。
13.45.204
घुष्यते ह्यचलं स्थानं कस्य त्रैलोक्यपूजितम् ।
वर्षते तपते कोऽन्यो ज्वलते तेजसा च कः ॥ १३.४५.२०४ ॥
三界に崇拝される不動の住処は誰のものと宣言されるのか。雨を降らすのは誰か、熱を与えるのは誰か、光輝によって燃えるのは他に誰か。
13.45.205
कस्मादोषधिसम्पत्तिः को वा धारयते वसु ।
प्रकामं क्रीडते को वा त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.४५.२०५ ॥
薬草の豊かさは誰から生じるのか。あるいは誰が富を担うのか。三界において、動くものと動かぬものとともに、誰が思うままに遊戯するのか。
13.45.206
ज्ञानसिद्धिक्रियायोगैः सेव्यमानश्च योगिभिः ।
ऋषिगन्धर्वसिद्धैश्च विहितं कारणं परम् ॥ १३.४५.२०६ ॥
知・成就・行為のヨーガによってヨーガ行者に仕えられ、仙人・ガンダルヴァ・成就者によって定められた至高の原因である。
13.45.207
कर्मयज्ञक्रियायोगैः सेव्यमानः सुरासुरैः ।
नित्यं कर्मफलैर्हीनं तमहं कारणं वदे ॥ १३.४५.२०७ ॥
業・祭祀・儀礼のヨーガによって神々と阿修羅に常に仕えられ、行為の果から離れた者を、私は原因と説く。
13.45.208
स्थूलं सूक्ष्ममनौपम्यमग्राह्यं गुणगोचरम् ।
गुणहीनं गुणाध्यक्षं परं माहेश्वरं पदम् ॥ १३.४५.२०८ ॥
粗大であり微細であり、比類なく、把握されず、性質の領域にありながら性質を欠き、性質の主である、大自在神の至高の境地。
13.45.209
विश्वेशं कारणगुरुं लोककालोकान्तकारणम् ।
भूताभूतभविष्यच्च जनकं सर्वकारणम्। ॥ १३.४५.२०९ ॥
宇宙の主、原因の師、諸世界・時間・その終末の原因、過去・未顕現・未来のものの生みの親、一切の原因。
13.45.210
अक्षराक्षरमव्यक्तं विद्याविद्ये कृताकृते ।
धर्माधर्मौ यतः शक्र तमहं कारणं ब्रुवे ॥ १३.४५.२१० ॥
不滅と滅、未顕現、智と無知、作られたものと作られないもの、法と非法。シャクラよ、それらが由来する者を、私は原因と説く。
13.45.211
प्रत्यक्षमिह देवेन्द्र पश्य लिङ्गं भगाङ्कितम् ।
देवदेवेन रुद्रेण सृष्टिसंहारहेतुना ॥ १३.४५.२११ ॥
神々の主インドラよ、ここに見よ。バガの印を帯びたリンガを。神の中の神、創造と破壊の因たるルドラによって（立てられたもの）。
13.45.212
मात्रा पूर्वं ममाख्यातं कारणं लोकलक्षणम् ।
नास्ति चेशात्परं शक्र तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.२१२ ॥
以前、母上が私に世界の特徴となる原因を説かれた。シャクラよ、イーシャより高いものはない。望むなら彼に帰依せよ。
13.45.213
प्रत्यक्षं ननु ते सुरेश विदितं संयोगलिङ्गोद्भवं ।
त्रैलोक्यं सविकारनिर्गुणगणं ब्रह्मादिरेतोद्भवम्।
यद्ब्रह्मेन्द्रहुताशविष्णुसहिता देवाश्च दैत्येश्वरा ।
नान्यत्कामसहस्रकल्पितधियः शंसन्ति ईशात्परं ॥ १३.४५.२१३ ॥
神々の主よ、あなたは明らかに知っている。三界は合一の印（リンガ）より生じ、変化と属性を備え、ブラフマーらの種子から生じたものだ。ブラフマー、インドラ、アグニ、ヴィシュヌとともにいる神々や、ダイティヤの王たちは、千の欲望によって形づくられた心の者を除き、イーシャより高いものを説かない。
13.45.214
तं देवं सचराचरस्य जगतो व्याख्यातवेद्योत्तमं ।
कामार्थी वरयामि संयतमना मोक्षाय सद्यः शिवम्
हेतुभिर्वा किमन्यैस्तैरीशः कारणकारणम् ।
न शुश्रुम यदन्यस्य लिङ्गमभ्यर्चितं सुरैः ॥ १३.४५.२१४ ॥
動くものと動かぬものの世界の最高の知るべきものとして説かれたその神を、制御された心で、欲望と解脱のために、すぐにシヴァとして選ぶ。他の原因が何の役に立つか。イーシャは原因の原因である。他の誰かのリンガが神々によってこのように崇拝されたとは聞いたことがない。
13.45.215
कस्यान्यस्य सुरैः सर्वैर्लिङ्गं मुक्त्वा महेश्वरम् ।
अर्च्यतेऽर्चितपूर्वं वा ब्रूहि यद्यस्ति ते श्रुतिः ॥ १३.४५.२१५ ॥
マヘーシュヴァラのリンガを除いて、他の誰かのリンガが神々すべてによって崇拝されているか、あるいは以前に崇拝されたことがあるか。もし聞いたことがあるなら教えてくれ。
13.45.216
यस्य ब्रह्म च विष्णुश्च त्वं चापि सहदैवतैः ।
अर्चयध्वं सदा लिङ्गं तस्माच्छ्रेष्ठतमो हि सः ॥ १३.४५.२१६ ॥
ブラフマーとヴィシュヌ、そしてお前も他の神々とともに、常にそのリンガを礼拝する者こそ、まことに最も優れた方である。
13.45.217
न पद्माङ्गा न चक्राङ्का न वज्राङ्का यतः प्रजाः ।
लिङ्गाङ्का च भगाङ्का च तस्मान्माहेश्वरी प्रजा ॥ १३.४५.२१७ ॥
生き物は蓮華、円盤、雷杵の印を持たず、リンガとヨーニの印を持つ。ゆえにこの子孫はマヘーシュヴァラに属する。
13.45.218
देव्याःकरणरूपभावजनिताःसर्वाभगाङ्काः स्त्रियो ।
लिङ्गेनापि हरस्य सर्वपुरुषाः प्रत्यक्षचिह्नीकृताः।
योऽन्यत्कारणमीश्वरात्प्रवदते देव्या च यन्नाङ्कितं ।
त्रैलोक्ये सचराचरे स तु पुमान्बाह्यो भवेद्दुर्मतिः ॥ १३.४५.२१८ ॥
女神の姿と器官から生まれたすべての女性はヨーニの印を持ち、ハラのリンガによってすべての男性が明らかに印づけられている。イーシュヴァラ以外に別の原因を説き、三界の動くものと動かないものの中で女神によって印づけられていないものがあると説く者は、外道であり悪しき心の者となるだろう。
13.45.219
पुल्लिङ्गं सर्वमीशानं स्त्रीलिङ्गं विद्धि चाप्यमाम् ।
द्वाभ्यां तनुभ्यां व्याप्तं हि चराचरमिदं जगत् ॥ १३.४५.२१९ ॥
男性はすべてイーシャーナであり、女性もまたアマーと知れ。この二つの身体によって、動くものと動かぬものからなるこの世界は満ちわたっている。
13.45.220
तस्माद्वरमहं काङ्क्षे निधनं वाऽपि कौशिक ।
गच्छ वा तिष्ठ वा शक्र यथेष्टं बलसूदन ॥ १३.४५.२२० ॥
ゆえに、カウシカよ、私は恩寵を望む、あるいは死をも望む。シャクラよ、バラを滅ぼす者よ、望みのままに行くか留まるがよい。
13.45.221
काममेष वरो मेस्तु शापो वाऽथ महेश्वरात् ।
न चान्यां देवतां काङ्क्षे सर्वकामफलामपि ॥ १३.४५.२२१ ॥
この恵みが私のものとなるように。あるいはマヘーシュヴァラからの呪いであっても構わない。すべての願いの果実を与える他の神を、私は望まない。
13.45.222
एवमुक्त्वा तु देवेन्द्रं दुःखादाकुलितेन्द्रियः ।
न प्रसीदति मे देवः किमेतदिति चिन्तयन् ॥ १३.४५.२२२ ॥
神々の主にこのように告げ、悲しみに心を乱された私は思った。「神は私に満足されない。これは何なのか」
13.45.223
अथापश्यं क्षणेनैव तमेवैरावतं पुनः ।
हंसकुन्देन्दुसदृशं मृणालरजतप्रभम् ॥ १३.४५.२२३ ॥
すると一瞬のうちに、私は再びあのアイラーヴァタを見た。白鳥、クンダの花、月のように白く、蓮の繊維と銀の輝きを放っていた。
13.45.224
वृषरूपधरं साक्षात्क्षीरोदमिव सागरम् ।
कृष्णपुच्छं महाकायं मधुपिङ्गललोचनम् ॥ १३.४५.२२४ ॥
彼は真に牛の姿をとり、乳の海のようであった。黒い尾、大きな体、蜂蜜のような黄褐色の目を持っていた。
13.45.225
वज्रसारमयैः शृङ्गैर्निष्टप्तकनकप्रभैः ।
सुतीक्ष्णैर्मृदुरक्ताग्रैरुत्किरन्तमिवावनिम् ॥ १३.४५.२२५ ॥
彼の角は金剛の精髄からなり、精錬された金の輝きを放ち、極めて鋭く、先端は柔らかな赤色であった。まるで大地を掻き散らしているかのようであった。
13.45.226
जाम्बूनदेन दाम्ना च सर्वतः समलङ्कृतम् ।
सुवक्त्रखुरनासं च सुकर्णं सुकटीतटम्।
सुपार्श्वं विपुलस्कन्धं सुरूपं चारुदर्शनम् ॥ १३.४५.२२६ ॥
ジャンブーナダの金の花環で四方を飾られ、口、蹄、鼻、耳、腰、脇腹が美しく、肩幅広く、姿形が優れ、見る者を喜ばせた。
13.45.227
ककुदं तस्य चाभाति स्कन्धमापूर्य धिष्ठितम् ।
तुषारगिरिकूटाभं सिताभ्रशिखरोपमम् ॥ १३.४५.२२७ ॥
彼の瘤は肩を満たして据えられ輝く。雪山の峰のようで、白雲の頂に似ている。
13.45.228
तभास्थितश्च भगवान्देवदेवः सहोमया ।
अशोभत महादेवः पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १३.४५.२२८ ॥
そこに座すバガヴァーン、神々の神マハーデーヴァは、ウマーと共に、満月の夜の月のように輝いた。
13.45.229
किरीटं च जटाभारः सर्पाद्याभरणानि च ।
वज्रादिशूलमातङ्गगम्भीरस्मितमागतम् ॥ १३.४५.२२९ ॥
冠と乱れ髪の束、蛇などの装身具、雷杵などの武器、三叉戟を携え、象のように深い微笑みを浮かべて現れた。
13.45.230
तस्य तेजोभवो वह्निः समेघः स्तनयित्नुमान् ।
सहस्रमिव सूर्याणां सर्वमापूर्य धिष्ठितः ॥ १३.४५.२३० ॥
彼の威光から生じた火は雲と雷鳴を伴い、千の太陽のように全てを満たして立っていた。
13.45.231
ईश्वरः सुमहातेजाः संवर्तक इवानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानां दिधक्षुरिव चोद्यतः ॥ १३.४५.२३१ ॥
その大いなる威光の主は、劫末に万物を焼き尽くそうとして立ち上がった破壊の火のようであった。
13.45.232
तेजसा तु तदा व्याप्तं दुर्निरीक्ष्यं समन्ततः ।
पुनरुद्विग्नहृदय किमेतदिति चिन्तयम् ॥ १३.४५.२३२ ॥
その時、光が四方に満ち、直視しがたかった。再び動揺した心で「これは何か」と思い巡らした。
13.45.233
मुहूर्तमिव तत्तेजो व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रशान्तं च क्षणेनैव देवदेवस्य मायया ॥ १३.४५.२३३ ॥
その輝きは一瞬のあいだ十方に満ちたが、神々の神の幻力によって瞬時に静まった。
13.45.234
अथापश्यं स्थितं स्थाणुं भगवन्तं महेश्वरम् ।
सौरभेयगतं सौम्यं विधूममिव पावकम् ॥ १३.४५.२३४ ॥
そのとき私は、牛に乗って立つ尊き大主シヴァ・スターヌを見た。煙のない火のように穏やかであった。
13.45.235
प्रशान्तमनसं देवं त्रिनेत्रमपराजितम् ।
सहितं चारुसर्वाङ्ग्या पार्वत्या परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२३५ ॥
心安らかで三眼にして不敗の神、至高の主が、美しい肢体のパールヴァティーと共におられた。
13.45.236
नीलकण्ठं महात्मनमसक्तं तेजसां निधिम् ।
अष्टादशभुजं स्थाणुं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १३.४५.२३६ ॥
青い喉の大いなる魂、執着なき者、光輝の宝庫、十八の腕を持つスターヌ、あらゆる装身具で飾られた者。
13.45.237
शुक्लाम्बरधरं देवं शुक्लमाल्यानुलेपनम् ।
शुक्लध्वजमनाधृष्यं शुक्लयज्ञोपवीतिनम् ॥ १३.४५.२३७ ॥
白い衣をまとった神、白い花輪と香油を身につけ、白い旗をもち、侵しがたく、白い聖紐を着けた方。
13.45.238
गायद्भिर्नृत्यमानैश्च वादयद्भिश्च सर्वशः ।
वृतं पार्श्वचरैर्दिव्यैरात्मतुल्यपराक्रमैः ॥ १३.४५.२३८ ॥
歌う者、踊る者、あちこちで楽器を奏する者たちに囲まれ、勇猛さにおいて自分に等しい神々の侍者たちに傍らを守られて。
13.45.239
बालेन्दुमुकुटं पाण्डुं शरच्चन्द्रमिवोदितम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतं त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ १३.४५.२३९ ॥
若い月を冠とし、昇った秋の月のように白く、三つの眼で輝き、昇った三つの太陽のように。
13.45.240
सर्वविद्याधिपं देवं शरच्चन्द्रसमप्रभम् ।
नयनाह्लादसौम्योऽहमपश्यं परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२४० ॥
すべての学問の主である神、秋の月のような輝きを持つ方を、眼を喜ばせる穏やかな姿で、私は至高の主を見た。
13.45.241
अशोभतास्य देवस्य माला गात्रे सितप्रभे ।
जातरूपमयैः पद्मैर्ग्रथिता रत्नभूषिता ॥ १३.४५.२४१ ॥
白い光を放つその神の身体には、金の蓮で編まれ宝石で飾られた花飾りが輝いていた。
13.45.242
मूर्तिमन्ति तथाऽस्त्राणि सर्वतेजोमयानि च ।
मया दृष्टानि गोविन्द भवस्यामिततेजसः ॥ १३.४५.२४२ ॥
ああゴーヴィンダよ、無限の威光を持つバヴァの、姿を得た、すべて光明からなる武器をも私は見た。
13.45.243
इन्द्रायुधसहस्राभं धनुस्तस्य महात्मनः ।
पिनाकमिति विख्यातं स च वै पन्नगो महान् ॥ १३.४५.२४३ ॥
その大いなる魂の持ち主の弓は、インドラの千の雷のように輝き、「ピナーカ」と名高い。そしてその大蛇もそこにいた。
13.45.244
सप्तशीर्षो महाकायस्तीक्ष्णदंष्ट्रो विषोल्वणः ।
ज्यावेष्टितमहाग्रीवः स्थितः पुरुषविग्रहः ॥ १३.४५.२४४ ॥
七つの頭を持ち、身体は巨大、鋭い牙を持ち、毒によって恐ろしく、弓弦に巻かれた大きな首を持つそれは、人の姿で立っていた。
13.45.245
शरश्च सूर्यसङ्काशो दृष्टः पाशुपताह्वयः ।
सहस्रभुजजिह्वास्यो भीषणो नागविग्रह ॥ १३.४५.२४५ ॥
太陽のように輝く矢は、パーシュパタと呼ばれるものとして見られた。千の腕と舌と口を持つ、恐ろしい蛇の姿であった。
13.45.246
शङ्खशूलासिभिश्चैव पट्टसै रूपवान्स्थितः ।
येन च त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद् भस्मीकृतं पुरा ॥ १३.४५.२४६ ॥
ほら貝、三叉戟、剣、棍棒を携えた姿で立っていた。かつてこれによって三城が一瞬で焼かれ、灰燼となったのだ。
13.45.247
अद्वितीयमनिर्देश्यं सर्वभूतभयावहम् ।
सस्फुलिङ्गं महाकायं विसृजन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४७ ॥
比類なく、言葉に尽くせず、あらゆる存在に恐怖をもたらす。火花を散らす巨大な身体で、まるで火を吐き出すかのようであった。
13.45.248
एकपादं महादंष्ट्रं सहस्रशिरसोदरम् ।
सहस्रभुजजिह्वाक्षमुद्गिरन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४८ ॥
片足で、大きな牙を持ち、千の頭と腹、千の腕と舌と眼を持つ。まるで火を吐き出すかのようであった。
13.45.249
ब्राह्मान्नारायणाच्चैन्द्रादाग्नेयादपि वारुणात् ।
यद्विशिष्टं महाबाहो सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ १३.४५.२४९ ॥
大いなる腕を持つ者よ、ブラフマー、ナーラーヤナ、インドラ、アーグネーヤ、ヴァルナの武器よりも優れ、あらゆる武器を破壊するものである。
13.45.250
येन तत्त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद्भस्मीकृतं पुरा ।
शरेणैकेन गोविन्द महादेवेन लीलया ॥ १३.४५.२५० ॥
ゴーヴィンダよ、かつてマハーデーヴァが戯れに一本の矢で、三城を一瞬で焼き灰にしたその武器よ。
13.45.251
निर्दहेत च यत्कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
महेश्वरभुजोत्सृष्टं निमेषार्धान्न संशयः ॥ १३.४५.२५१ ॥
マヘーシュヴァラの腕から放たれたそれは、動くものも動かぬものも含む全三界を、瞬き半ばのうちに焼き尽くすであろう。疑いはない。
13.45.252
नावध्यो यस्य लोकेऽस्मिन्ब्रह्मविष्णुसुरेष्वपि ।
तदहं दृष्टवांस्तत्र आश्चर्यमिदमुत्तमम् ॥ १३.४५.२५२ ॥
この世で梵天・ヴィシュヌ・神々ですら殺すことのできない者——それを私はそこで見た。これは最上の驚異であった。
13.45.253
गुह्यमस्त्रवरं नान्यत्तत्तुल्यमधिकं हि वा ।
यत्तच्छूलमिति ख्यातं सर्वलोकेषु शूलिनः ॥ १३.४५.२५३ ॥
これは秘められた最上の武器であり、これに等しいもの、これを凌ぐものは他にない。三叉戟の持ち主の三叉戟として、あらゆる世界に知られたものである。
13.45.254
दारयेद्द्यां मही कृत्स्नां शोषयेद्वा महोदधिम् ।
संहरेद्वा जगत्कृत्स्नं विसृष्टं शूलपाणिना ॥ १३.४५.२५४ ॥
三叉戟を手にする者が放てば、天と地のすべてを裂き、大海を干上がらせ、あるいは全世界を滅ぼすことができる。
13.45.255
यौवनाश्वो हतो येन मान्धाता सबलः पुरा ।
चक्रवर्ती महातेजास्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १३.४५.२५५ ॥
かつてそれによって、ヤウヴァナーシュヴァ・マーンダートリがその軍勢とともに殺された——転輪王、大いなる威光を持つ、三界征服の王である。
13.45.256
महाबलो महावीर्यः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
करस्थेनैव गोविन्द लवणस्येह रक्षसः ॥ १३.४५.२५६ ॥
大いなる力と大いなる勇猛を持ち、インドラに等しい武勇を持つ者——おおゴーヴィンダよ、ここでは、羅刹ラヴァナは彼が手に持つ武器によって殺された。
13.45.257
तच्छूलमतितीक्ष्णाग्रं सुभीमं रोमहर्षणम् ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा तर्जमानमिव स्थितम् ॥ १३.४५.२५७ ॥
その三叉の槍は極めて鋭い先端を持ち、非常に恐ろしく身の毛もよだつもので、眉をしかめて脅すように立っていた。
13.45.258
विधूमं सार्चिषं कृष्णं कालसूर्यमिवोदितम् ।
सर्पहस्तमनिर्देश्यं पाशहस्तामिवान्तकम् ॥ १३.४५.२५८ ॥
煙なく、炎を伴い、黒く、昇りつつある死の太陽のようであった。手に蛇を持ち、言葉に尽くせず、手に縄を持つ死神のようであった。
13.45.259
दृष्टवानस्मि गोविन्द तदस्त्रं रुद्रसन्निधौ ।
परशुस्तीक्ष्णधारश्च दत्तो रामस्य यः पुराः ॥ १३.४५.२५९ ॥
ゴーヴィンダよ、私はルドラの御前でその武器を見ました。また、往昔ラーマに与えられた、鋭い刃の斧も。
13.45.260
महादेवेन तुष्टेन दत्तं भृगुसुताय च ।
कार्तवीर्यो हतो येन चक्रवर्ती महामृधे ॥ १३.४५.२६० ॥
満足したマハーデーヴァが、バルグの子に与えたもの。それによって大戦で転輪王カールタヴィーリヤは討たれた。
13.45.261
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी येन निःक्षत्रिया कृता ।
जामदग्न्येन गोविन्द रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ १३.४५.२६१ ॥
ゴーヴィンダよ、二十一度にわたって大地からクシャトリヤを絶やした、ジャマダグニの子ラーマによって。その業は苦もなく成されるものだ。
13.45.262
दीप्तधारः सुरौद्रास्यः सर्पकण्ठाग्रधिष्ठितः ।
अभवच्छूलिनोऽभ्याशे दीप्तवह्निशतोपमः। ॥ १३.४५.२६२ ॥
燃える刃を持ち、恐ろしい神の顔をして、蛇の首の先に据えられ、三叉の槍を持つ者（シヴァ）の傍らで、百の燃えさかる火のようになった。
13.45.263
असङ्ख्येयानि चास्त्राणि तस्य दिव्यानि धीमतः ।
प्राधान्यतो मयैतानि कीर्तितानि तवानघ ॥ १३.४५.२६३ ॥
その賢者の神聖な武器は無数である。無垢なる者よ、主要なものを私はあなたに語った。
13.45.264
सव्यदेशे तु देवस्य ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दिव्यं विमानमास्थाय हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ १३.४५.२६४ ॥
神の左側には、世界の祖父ブラフマーが、白鳥に引かれ思念のように速い神聖な天車に乗って立っている。
13.45.265
वामपार्श्वगतश्चापि तथा नारायणः स्थितः ।
वैनतेयं समारुह्य शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १३.४५.२६५ ॥
左の脇にはナーラーヤナも立っている。ガルダに乗り、法螺貝、輪宝、棍棒を手にして。
13.45.266
स्कन्दो मयूरमास्थाय स्थितो देव्याः समीपतः ।
शक्तिघण्टे समादाय द्वितीय इव पावकः ॥ १३.४५.२६६ ॥
孔雀に乗ったスカンダが女神の近くに立ち、槍と鈴を手に、第二の火のようである。
13.45.267
पुरस्ताच्चैव देवस्य नन्दिं पश्याम्यवस्थितम् ।
शूलं विष्टभ्य तिष्ठन्तं द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ १३.४५.२६७ ॥
そして神の前には、三叉戟にもたれて立つナンディンが見える。まるで第二のシャンカラのようだ。
13.45.268
स्वायंभुवाद्या मनवो भृग्वाद्या ऋषयस्तथा ।
शक्राद्या देवताश्चैव सर्व एव समभ्ययुः ॥ १३.४५.२६८ ॥
スヴァーヤンブヴァに率いられたマヌたち、ブリグに率いられた聖仙たち、そしてシャクラに率いられた神々——皆がそこに集まった。
13.45.269
सर्वभूतगणाश्चैव मातरो विविधाः स्थिताः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं परिवार्य समन्ततः ॥ १३.४५.२६९ ॥
あらゆる存在の群れと様々な母神たちもそこに立っていた。彼らは大いなる魂に礼拜し、四方からその周りを取り囲んだ。
13.45.270
अस्तुवन्विविधैः सतोत्रैर्महादेवं सुरास्तदा ।
जगन्मूर्ति महालिङ्गं तन्मध्ये स्फूतरूपिणम् ॥ १३.४५.२७० ॥
その時、神々は様々な讃歌で大天神を讃えた——世界の姿であり、彼らの中に顕現した大リンガを。
13.45.271
ब्रह्मा भवं तदाऽस्तौवीद्रथन्तरमुदीरयन् ।
ज्येष्ठसाम्ना च देवेशं जगौ नारायणस्तदा ॥ १३.४५.२७१ ॥
その時、梵天はラタンタラの歌を唱えながらバヴァ（シヴァ）を讃え、ナーラーヤナは最上の歌で神々の主を歌った。
13.45.272
गृणन्ब्रह्म परं शक्रः शतरुद्रियमुत्तमम् ।
ब्रह्मा नारायणश्चैव देवराजश्च कौशिकः।
अशोभन्त महात्मानस्त्रयस्त्रय इवाग्नयः ॥ १३.४५.२७२ ॥
シャクラは最上のシャタルドリーヤによって至高のブラフマンを讃えた。ブラフマー、ナーラーヤナ、神々の王カウシカ——その偉大な魂たちは三つの火のように輝いた。
13.45.273
तेषां मध्यगतो देवो रराज भगवाञ्छिवः ।
शरदभ्रविनिर्मुक्तः परिधिस्थ इवांशुमान् ॥ १३.४५.२७३ ॥
その中心に、尊き神シヴァが輝いていた。秋の雲から解き放たれ、光輪の中にある太陽のように。
13.45.274
अयुतानि च चन्द्रार्कानपश्यं दिवि केशव ।
ततोऽहमस्तुवं देवं स्तवेनानेन सुव्रत ॥ १३.४५.२७४ ॥
ケーシャヴァよ、私は空に何万もの月と太陽を見た。そして、善き誓いを守る者よ、私はこの讃歌でその神を讃えた。
13.45.275
उपमन्युरुवाच ।
नमो देवाधिदेवाय महादेवाय ते नमः।
शक्ररूपाय शक्राय शक्रवेषधराय च ॥ १३.४५.२७५ ॥
神々の上の神、大神よ、あなたに礼拝します。シャクラの姿をもつ方、シャクラ、シャクラの装いをまとう方よ、あなたに礼拝します。
13.45.276
नमस्ते वज्रहस्ताय पिङ्गलायारुणाय च ।
पिनाकपाणये नित्यं शङ्खशूलधराय च॥। ॥ १३.४५.२७६ ॥
金剛杵を手にし、赤褐色と赤色の方よ、あなたに礼拝します。常にピナーカの弓、法螺貝、三叉戟を持つ方よ、あなたに礼拝します。
13.45.277
नमस्ते कृष्णवासाय कृष्णकुञ्चितमूर्धज ।
कृष्णाजिनोत्तरीयाय कृष्णाष्टमिरताय च ॥ १३.४५.२७७ ॥
黒い衣をまとい、黒く縮れた髪の方よ、あなたに礼拝します。黒い鹿皮を上衣とし、黒分の八日を楽しむ方よ、あなたに礼拝します。
13.45.278
शुक्लवर्णाय शुक्लाय शुक्लाम्बरधराय च ।
शुक्लभस्मावलिप्ताय शुक्लकर्मरताय च ॥ १३.४५.२७८ ॥
白き色の方、白き方、白衣をまとう方よ、あなたに礼拝します。白い灰を塗り、清浄な行為を喜ぶ方よ、あなたに礼拝します。
13.45.279
नमोस्तु रक्तवर्णाय रक्ताम्बरधराय च ।
रक्तध्वजपताकाय रक्तस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२७९ ॥
赤い色の方、赤い衣をまとう方よ、礼拝あれ。赤い旗と幟をもつ方、赤い花環と香油を身に塗る方よ、礼拝あれ。
13.45.280
नमोस्तु पीतवर्णाय पीताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२८० ॥
黄色の方、黄色の衣をまとう方よ、礼拝あれ。
13.45.281
नमोस्तूच्छ्रितच्छत्राय किरीटवरधारिणे ।
अर्धहारार्दकेयूर अर्धकुण्डलकर्णिने ॥ १३.४५.२८१ ॥
高く掲げられた天蓋を持ち、最上の冠を戴く御方に礼拝いたします。半分の首飾りと半分の腕輪を着け、片耳に半分の耳飾りをつけた御方に礼拝いたします。
13.45.282
नमः पवनवेगाय नमो देवाय वै नमः ।
सुरेन्द्राय मुनीन्द्राय महेन्द्राय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८२ ॥
風のような速さを持つ御方に礼拝いたします。神に礼拝いたします。諸神の主、聖者の主、大インドラよ、あなたに礼拝いたします。
13.45.283
नमः पद्मार्धमालाय उत्पलैर्मिश्रिताय च ।
अर्धचन्दनलिप्ताय अर्धस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२८३ ॥
半分の蓮の花輪を着け、青蓮と混じった御方に礼拝いたします。半分の白檀を塗り、半分の花輪と香油を身につけた御方に礼拝いたします。
13.45.284
नम आदित्यवक्त्राय आदित्यनयनाय च ।
नम आदित्यवर्णाय आदित्यप्रतिमाय च ॥ १३.४५.२८४ ॥
太陽を顔とし、太陽を眼とする御方に礼拝いたします。太陽の色を持ち、太陽の姿に等しい御方に礼拝いたします。
13.45.285
नमः सोमाय सौम्याय सौम्यवक्त्रधराय च ।
सौम्यरूपाय मुख्याय सौम्यदंष्ट्राविभूषिणे ॥ १३.४५.२८५ ॥
ソーマに礼拝いたします。温和なる御方に、温和な顔を持つ御方に礼拝いたします。温和な姿の主、温和な牙で飾られた御方に礼拝いたします。
13.45.286
नमः श्यामाय गौराय अर्धपीतार्धपाण्डवे ।
नारीनरशरीराय स्त्रीपुंसाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८६ ॥
黒き御方に礼拝いたします。白き御方に礼拝いたします。半ば黄、半ば蒼白なる御方に礼拝いたします。女と男の身体を持つあなたに、女男の姿のあなたに礼拝いたします。
13.45.287
नमो वृषभवाहाय गजेन्द्रगमनाय च ।
दुर्गमाय नमस्तुभ्यमगम्यागमनाय च ॥ १३.४५.२८७ ॥
牛に乗り、象王のような歩みを持つ方に礼拝。近づき難く、行き難き処へも行かれる方に礼拝。
13.45.288
नमोस्तु गणनीताय गणवृन्दरताय च ।
गुणानुयातमार्गाय गणनित्यव्रताय च ॥ १३.४५.२८८ ॥
諸ガナに導かれ、多くの従者たちに喜びを見出す方に礼拝。諸徳が従う道を持ち、ガナの恒常の誓いを持つ方に礼拝。
13.45.289
नमः श्वेताभ्रवर्णाय संध्यारागप्रभाच य ।
अनुद्दिष्टामभिधानाय स्वरूपाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८९ ॥
白雲の色を持ち、夕映えの輝きを放つ方に礼拝。名を指し示されず、自らの姿を持つ御身に礼拝。
13.45.290
नमो रक्ताग्रवासाय रक्तसूत्रधराय च ।
रक्तमालाविचित्राय रक्ताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२९० ॥
赤い裾の衣をまとい、赤い糸を帯びる方に礼拝。赤い花環で彩られ、赤い衣を着る方に礼拝。
13.45.291
मणिभूषितमूर्धाय नमश्चन्द्रार्धभूषिणे ।
विचित्रमणिमूर्धाय कुसुमाष्टधराय च ॥ १३.४५.२९१ ॥
宝玉で飾られた頭を持ち、半月を飾りとする方に礼拝。多彩な宝玉を戴く頭を持ち、八つの花を持つ方に礼拝。
13.45.292
नमोऽग्निमुखनेत्राय सहस्रशशिलोचने ।
अग्निरूपाय कान्ताय नमोस्तु गहनाय च ॥ १३.४५.२९२ ॥
火の顔と火の眼を持ち、千の月のような眼を持つ方に礼拝。火の姿、愛らしく、測り知れぬ御身に礼拝。
13.45.293
खचराय नमस्तुभ्यं गोचराभिरताय च ।
भूचराय भुवनाय अनन्ताय शिवाय च ॥ १३.४५.२९३ ॥
天空を行く者よ、あなたに礼拝します。感官の領域に喜ぶ者にも礼拝します。大地を行く者、世界、無限なる者、そしてシヴァに礼拝します。
13.45.294
नमो दिग्वाससे नित्यमधिवाससुवाससे ।
नमो जगन्निवासाय प्रतिपत्तिसुखाय च ॥ १३.४५.२९४ ॥
方位を衣とされる方に常に礼拝します。住処をよき衣とされる方に礼拝します。世界の住処に礼拝し、得ることの喜びにも礼拝します。
13.45.295
नित्यमुद्बद्धमुकुटे महाकेयूरधारिणे ।
सर्पकण्ठोपहाराय विचित्राभरणाय च ॥ १३.४५.२९५ ॥
常に高く結んだ冠を戴く方に、大いなる腕輪を身に着けた方に礼拝します。蛇の首を供物とされる方、そして見事な装飾をまとわれる方にも礼拝します。
13.45.296
नमस्त्रिनेत्रनेत्राय सहस्रशतलोचने ।
स्त्रीपुंसाय नपुंसाय नमः साङ्ख्याय योगिने ॥ १३.४५.२९६ ॥
三眼の方の眼である方に礼拝します。千と百の眼を持つ方に礼拝します。女性と男性である方に、どちらでもない方に礼拝します。サーンキヤに、ヨーガ行者に礼拝します。
13.45.297
शंयोरभिस्रवन्ताय अथर्वाय नमोनमः ।
नमः सर्वार्तिनाशाय नमः शोकहराय च ॥ १३.४५.२९७ ॥
礼拝、礼拝します。安寧とヨーガへと流れ注ぐアタルヴァンに。あらゆる苦悩を滅ぼす方に礼拝し、悲しみを取り除く方にも礼拝します。
13.45.298
नमो मेघनिनादाय बहुमायाधराय च ।
बीजक्षेत्राभिपालाय स्रष्टाराय नमोनमः ॥ १३.४५.२९८ ॥
雲の雷鳴を声とされる方に礼拝します。多くの幻力を担う方にも礼拝します。種子と畑を守る方、創造者に、礼拝、礼拝します。
13.45.299
नमः सुरासुरेशाय विश्वेशाय नमोनमः ।
मनः पवनवेगाय नमः पवनरूपिणे ॥ १३.४५.२९९ ॥
神々とアスラの主に礼拝します。宇宙の主に幾度も礼拝します。心と風の速さをもつ者に礼拝します。風の姿をもつ者に礼拝します。
13.45.300
नमः काञ्चनमालाय गिरिमालाय वै नमः ।
नमः सुरारिमालाय चण्डवेगाय वै नमः ॥ १३.४५.३०० ॥
金の花環を身につける者に礼拝します。山の花環を身につける者にも礼拝します。神々の敵の花環を身につける者に礼拝します。猛烈な速さをもつ者に礼拝します。
13.45.301
ब्रह्मशिरोपहर्ताय महिषघ्नाय वै नमः ।
नमः स्त्रीरूपधाराय यज्ञविध्वंसनाय च ॥ १३.४५.३०१ ॥
梵天の頭を断った者に礼拝します。水牛の魔を殺した者にも礼拝します。女性の姿をとる者に礼拝します。祭祀を破壊する者にも礼拝します。
13.45.302
नमस्त्रिपुरहर्ताय यज्ञविध्वंसनाय च ।
नमः कामाङ्गनाशाय कालदण्डधराय च ॥ १३.४५.३०२ ॥
三城を滅ぼす者に礼拝します。祭祀を破壊する者にも礼拝します。カーマの身体を滅ぼした者に礼拝します。死の杖を持つ者にも礼拝します。
13.45.303
नमः स्कन्दविशाखाय ब्रह्मदण्डाय वै नमः ।
नमो भवाय शर्वाय विश्वरूपाय वै नमः ॥ १३.४५.३०३ ॥
スカンダとヴィシャーカの姿をもつ者に礼拝します。ブラフマンの杖である者にも礼拝します。バヴァに礼拝します。シャルヴァに礼拝します。一切の姿をもつ者にも礼拝します。
13.45.304
ईशानाय भवघ्नाय नमोस्त्वन्धकघातिने ।
नमो विश्वाय मायायचिन्त्याचिन्त्याय वै नमः ॥ १३.४५.३०४ ॥
イーシャーナに礼拝します。世の有を滅ぼす者に礼拝します。アンダカを殺した者に礼拝します。遍在者に礼拝します。幻力に礼拝します。不可思議なる者に礼拝します。不可思議なる者に礼拝します。
13.45.305
त्वं नो गतिश्च श्रेष्ठश्च त्वमेव हृदयं तथा ।
त्वं ब्रह्मा सर्वदेवानां रुद्राणां नीललोहितः ॥ १३.४५.३०५ ॥
あなたは私たちの帰依処であり最上の方、あなたは心でもあります。諸神の中ではブラフマーであり、ルドラたちの中では青赤（ニーラローヒタ）です。
13.45.306
आत्मा च सर्वभूतानां साङ्ख्ये पुरुष उच्यते ।
ऋषभस्त्वं पवित्राणां योगिनां निष्कलः शिवः ॥ १३.४५.३०६ ॥
あなたは一切の生類の我です。サーンキヤではプルシャと呼ばれます。清浄なる者の中では最上の牡牛、ヨーギンの中では分かれなきシヴァです。
13.45.307
गृहस्थस्त्वमाश्रगिणामीश्वराणां महेश्वरः ।
कुबेरः सर्वयक्षाणां क्रतूनां विष्णुरुच्यते ॥ १३.४५.३०७ ॥
四住期の中ではあなたは家長、主宰者の中では大自在天です。すべてのヤクシャの中ではクベーラ、祭祀の中ではヴィシュヌと呼ばれます。
13.45.308
पर्वतानां भवान्मेरुर्नक्षत्राणां च चन्द्रमाः ।
वसिष्ठस्त्वमृषीणां च ग्रहाणां सूर्य उच्यते ॥ १३.४५.३०८ ॥
山々の中ではあなたはメール、星宿の中では月です。聖仙の中ではヴァシシュタ、遊星の中では太陽と言われます。
13.45.309
आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ।
ग्राम्याणां गोवृषश्चासि भवाँल्लोक्प्रपूजितः ॥ १३.४५.३०९ ॥
森の獣の中ではあなたは獅子、至高の主です。家畜の中では牡牛であり、あなたは世界に崇拝されています。
13.45.310
आदित्यानां भवान्विष्णुर्वसूनां चैव पावकः ।
पक्षिणां वैनतेयस्त्वमनन्तो भ्रुजगेषु च ॥ १३.४५.३१० ॥
アーディティヤの中ではあなたはヴィシュヌ、ヴァスの中では火神パーヴァカです。鳥の中ではヴァイナテーヤ（ガルダ）、蛇の中ではアナンタです。
13.45.311
सामवेदश्च वेदानां यजुषां शतरुद्रियम् ।
सनत्कुमारो योगानां साङ्ख्यानां कपिलो ह्यसि ॥ १३.४५.३११ ॥
ヴェーダの中では汝はサーマ・ヴェーダ、ヤジュルの章句の中ではシャタルドリーヤ；ヨーガの中では汝はサナトクマーラ、サーンキヤの教えの中では確かにカピラである。
13.45.312
शक्रोसि मरुतां देव पितॄणां हव्यवाडसि ।
ब्रह्मलोकश्च लोकानां गतीनां मोक्ष उच्यसे ॥ १३.४५.३१२ ॥
神よ、汝は神々マルトの中のシャクラ、祖霊の中の供物を運ぶ者；諸世界の中ではブラフマーの世界、諸の道の中では解脱と呼ばれる。
13.45.313
क्षीरोदः सागराणां च शैलानां हिमवान्गिरिः ।
वर्णानां ब्राह्मणश्चासि विप्राणां दीक्षितो द्विजः ॥ १३.४५.३१३ ॥
海の中では汝は乳海、山の中ではヒマーラヤ；種姓の中では婆羅門、賢者の中では灌頂を受けた再生族である。
13.45.314
आदिस्त्वमसि लोकानां संहर्ता काल एव च ।
यच्चान्यदपि लोके वै सर्वतेजोधिकं स्मृतम्।
तत्सर्वं भगवानेव इति मे निश्चिता मतिः ॥ १३.४५.३१४ ॥
汝は諸世界の始まりであり、その破壊者であり、時そのものである。世にあらゆる光輝を超えて記憶されるものは、すべて主ご自身である——これが私の確信である。
13.45.315
नमस्ते भगवन्देव नमस्ते भक्तवत्सलः ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु नमस्ते विस्वसम्भव ॥ १३.४५.३१५ ॥
主よ、神よ、汝に礼拝あれ；信者を慈しむ者よ、汝に礼拝あれ。ヨーガの主よ、汝に礼拝あれ；宇宙の源よ、汝に礼拝あれ。
13.45.316
प्रसीद मम भक्तस्य दीनस्य कृपणस्य च ।
अनैश्वर्येणि युक्तस्य गतिर्भव सनातन ॥ १३.४५.३१६ ॥
汝の信者であり、哀れで卑しい私に恵みを垂れたまえ；無力に苦しむ私にとって、永遠なる者よ、汝が帰依処となりたまえ。
13.45.317
यच्चापराधं कृतवानज्ञात्वा परमेश्वर ।
मद्भक्त इति देवेश तत्सर्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.४५.३१७ ॥
至高の主よ、私が無知ゆえに犯したいかなる過ちも、私があなたの信者であると知って、神々の主よ、あなたはそれをすべてお許しになるべきです。
13.45.318
मोहितश्चास्मि देवेश त्वया रूपविपर्ययात् ।
नार्घ्यं तेन मया दत्तं पाद्यं चापि महेश्वर ॥ १३.४५.३१८ ॥
神々の主よ、あなたの姿の変化に私は惑わされました。ですから、偉大な主よ、私は供物の水も足を洗う水も捧げませんでした。
13.45.319
एवं स्तुत्वाऽहमीशानं पाद्यमर्घ्यं च भक्तितः ।
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयम् ॥ १३.४५.३१९ ॥
このように主イーシャーナを讃え、信愛をもって合掌し、私は足を洗う水も供物の水も、すべてを彼に捧げました。
13.45.320
ततः शीताम्बुसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विता ।
पुष्पवृष्टिः शुभा तात पपात मम मूर्धनि ॥ १३.४५.३२० ॥
そのとき、いとしい者よ、冷たい水を伴い、神聖な香りに満ちた吉祥の花の雨が、私の頭上に降り注ぎました。
13.45.321
दुन्दुभिश्च तदा दिव्यस्ताडितो देवकिंकरैः ।
ववौ च मारुतः पुण्यः शुचिगन्धः सुखावहः ॥ १३.४५.३२१ ॥
そのとき、神々の従者たちが神聖な太鼓を打ち鳴らし、清らかな香りをもつ、心地よい清浄な風が吹きました。
13.45.322
ततः प्रीतो महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः ।
अब्रवीत्त्रिदशांस्तत्र हर्षयन्निव मां तदा ॥ १३.४५.३२२ ॥
そのとき、喜ばれた大神、牛旗のお方が妃とともに、そこにいた三十の神々に語りかけました。まるで私をも喜ばせるかのように。
13.45.323
पश्यध्वं त्रिदशाः सर्वे उपमन्योर्महात्मनः ।
मयि भक्तिं परां नित्यमेकभावादवस्थिताम् ॥ १३.४५.३२३ ॥
神々よ、見よ。偉大な魂のウパマニュの私への至高の信愛は、常に一つの心で揺るがずにある。
13.45.324
एवमुक्तास्तदा कृष्ण सुरास्ते शूलपाणिना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ॥ १३.४५.३२४ ॥
クリシュナよ、三叉戟を持つ神にこう言われて、神々は合掌し、牛旗の神に礼拝して語った。
13.45.325
भगवन्देवदेवेश लोकनाथ जगत्पते ।
लभतां सर्वकामेभ्यः फलं त्वत्तो द्विजोत्तमः ॥ १३.४५.३२५ ॥
尊き方よ、神々の神、世界の主、宇宙の主よ、再生者の中で最も優れた者が、あなたから一切の願いの果報を得ますように。
13.45.326
एवमुक्तस्ततः शर्वः सुरैर्ब्रह्मादिभिस्तथा ।
आह मां भगवानीशः प्रहसन्निव शङ्करः ॥ १३.४५.३२६ ॥
ブラフマーらの神々にこう言われて、尊きシヴァ、シャルヴァ、イーシャ、シャンカラは、微笑むようにして私に語った。
13.45.327
भगवानुवाच ।
वत्सोपमन्यो तृष्टोस्मि पश्य मां मुनिपुङ्गव।
दृढभक्तोसि विप्रर्षे मया जिज्ञासितो ह्यसि ॥ १३.४५.३२७ ॥
尊き方は言われた。愛しいウパマニュよ、私は満足した。最も優れた聖者よ、私を見よ。婆羅門の聖仙よ、お前は堅固な信者だ。私はお前を試したのだ。
13.45.328
अनया चैव भक्त्या ते अत्यर्थं प्रीतिमानहम् ।
तस्मात्सर्वान्ददाम्यद्य कामांस्तव यथोप्सितान् ॥ १३.४५.३२८ ॥
お前のこの信愛によって、私は大いに喜んだ。ゆえに今日、お前の望むすべての願いを与えよう。
13.45.329
एवमुक्तस्य चैवाथ महादेवेन धीमता ।
हर्षादश्रूण्यवर्तन्त रोमहर्षस्त्वजायत ॥ १३.४५.३२९ ॥
賢明なマハーデーヴァがこう仰せになると、喜びの涙があふれ、身の毛がよだちました。
13.45.330
अब्रवं च तदा देव हर्षगद्गदया गिरा ।
जानुभ्यामवनीं गत्वा प्रणम्य च पुनःपुनः ॥ १३.४५.३३० ॥
そのとき私は喜びに声を詰まらせ、膝をついて大地にひれ伏し、幾度も礼拝しながら申し上げた。「おお神よ」と。
13.45.331
अद्य जातो ह्यहं देव सफलं जन्म चाद्य मे ।
यन्मे साक्षान्महादेवः प्रसन्नस्तिष्ठतेऽग्रतः ॥ १३.४५.३३१ ॥
おお神よ、今日こそ私は真に生まれ、私の生は実を結びました。偉大なマハーデーヴァが喜ばしく、まさに私の眼前に立っておられるのですから。
13.45.332
यं न पश्यन्ति चैवाद्धा देवा ह्यमितविक्रमम् ।
तमहं दृष्टवान्देवं कोऽन्यो धन्यतरो मया ॥ १३.४५.३३२ ॥
無限の威力をもつその神を、神々さえ真には見ることができないのに、私は見たのです。私より幸運な者が他にいるでしょうか。
13.45.333
एवं ध्यायन्ति विद्वांसः परं तत्त्वं सनातनम् ।
तद्विशेषमतिख्यातं यदजं ज्ञानमक्षरम् ॥ १३.४५.३३३ ॥
賢者はこのように、かの至高で永遠の真理を瞑想します。それは特に名高く、不生の知であり、不滅の智です。
13.45.334
स एष भगवान्देवः सर्वसत्त्वादिरव्ययः ।
सर्वतत्त्वविधानज्ञः प्रधानपुरुषः परः ॥ १३.४५.३३४ ॥
この方こそ尊き神です。すべての存在の始原、不滅者、あらゆる原理の秩序を知る者、根源の人格、至高者なのです。
13.45.335
योऽसृजद्दक्षिणादङ्गाद्ब्रह्माणां लोकसम्भवम् ।
वामपार्श्वात्तथा विष्णुं लोकरक्षार्थमीश्वरः ॥ १३.४५.३३५ ॥
右の肢体から世界の起源であるブラフマーたちを創り、左の脇から世界を守るためにヴィシュヌを創った、そのイーシュヴァラ。
13.45.336
युगान्ते चैव सम्प्राप्ते रुद्रमीशोऽसृजत्प्रभुः ।
स रुद्रः संहरन्कृत्स्नं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ १३.४५.३३६ ॥
ユガの終わりが訪れたとき、主イーシャはルドラを創った。そのルドラは、静止したものも動くものも含む全世界を滅ぼした。
13.45.337
कालो भूत्वा परं ब्रह्म याति संवर्तकानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानि ग्रसन्निव व्यवस्थितः ॥ १३.४५.३३७ ॥
時間となった劫火の炎は至高のブラフマンへ赴く。ユガの終わりには、あたかも全存在を呑み込むかのように佇んでいる。
13.45.338
एष देवो महादेवो जगत्सृष्ट्वा चराचरम् ।
कल्पान्ते चैव सर्वेषां स्मृतिमाक्षिप्य तिष्ठति ॥ १३.४५.३३८ ॥
この神、大神は動くものと動かないものからなる世界を創造し、劫末には全ての者の記憶を奪って留まる。
13.45.339
सर्वगः सर्वभूतात्मा सर्वभूतभवोद्भवः ।
आस्ते सर्वगतो नित्यमदृश्यः सर्वदैवतैः ॥ १३.४५.३३९ ॥
遍く行き渡り、全存在の我であり、全存在の生起の源である。彼は常にあらゆる所に遍在し、諸神にも見えない。
13.45.340
यदि देयो वरो मह्यं यदि तुष्टोऽसि मे प्रभो ।
भक्तिर्भक्तु मे नित्यं त्वयि देव सुरेश्वर ॥ १३.४५.३४० ॥
もし私に恩恵を授けられるなら、もし私に満足なさっているなら、主よ——私の信愛が常にあなたに向かいますように、神よ、神々の主よ。
13.45.341
अतीतानागतं चैव वर्तमानं च यद्विभो ।
जानीयामिति मे बुद्धिः प्रसादात्सुरसत्तम ॥ १३.४५.३४१ ॥
主よ、過去・未来・現在のすべてを私が知ることができますように。これが私の願いです。御慈悲により、神々の中で最も優れた方よ。
13.45.342
क्षीरोदनं च भुञ्जीयामक्षयं सह बान्धवैः ।
आश्रमे च सदाऽस्माकं सान्निध्यं परमस्तु ते ॥ १३.४५.३४२ ॥
親族と共に、尽きることのない乳粥を食べられますように。そして我らの庵にあなたが常に最高の御前にいてくださいますように。
13.45.343
एवमुक्तः स मां प्राह भगवाँल्लोकपूजितः ।
महेश्वरो महातेजाश्वराचरगुरुः शिवः ॥ १३.४५.३४३ ॥
このように言われて、諸世界に崇められ、大いなる光輝を持ち、動くものと動かざるものの師である尊きマヘーシュヴァラ・シヴァは、私に言われた。
13.45.344
श्रीभगवानुवाच ।
अजरश्चामरश्चैव भव त्वं दुःखवर्जितः।
यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वितः ॥ १३.४५.३४४ ॥
尊きお方は言われた。「汝は老いなく、不死となれ。苦しみを離れ、名声に満ち、光輝を備え、神聖な知を具えよ。」
13.45.345
ऋषीणामभिगम्यश्च मत्प्रसादाध्भविष्यसि ।
शीलवान्गुणसम्पन्नः सर्वज्ञः प्रियदर्शनः ॥ १३.४५.३४५ ॥
私の恩寵によって、汝は聖仙たちが近づける者となり、徳高く、善き性質を備え、全知者となり、見る者に喜ばれる者となろう。
13.45.346
अक्षयं यौवनं तेऽस्तु तेजश्चैवानलोपमम् ।
क्षीरोदः सागरश्चैव यत्रयत्रेच्छसि प्रियम् ॥ १३.४५.३४६ ॥
汝の若さは尽きることなく、光輝は火のごとくあれ。汝が愛するものを望むところ、どこであれ乳の海は汝のものとなれ。
13.45.347
तत्र ते भविता कामं सान्निध्यं पयसोनिधेः ।
क्षीरोदनं च भुङ्ख त्वममृतेन समन्वितम् ॥ १३.४५.३४७ ॥
そこであなたは望みどおり乳海の近くにあり、甘露を混ぜた乳粥を食べるであろう。
13.45.348
बन्धुभिः सहितः कल्पं ततो मामुपयास्यसि ।
अक्षया बान्धवाश्चैव कुलं गोत्रं च ते सदा ॥ १३.४५.३४८ ॥
親族とともにそこに一劫の間とどまり、それから私のもとに来るであろう。あなたの親族、家系、氏族は常に不滅であろう。
13.45.349
भविष्यति द्विजश्रेष्ठ मयि भक्तिश्च शाश्वती ।
सान्निध्यं चाश्रमे नित्यं करिष्यामि द्विजोत्तम ॥ १३.४५.३४९ ॥
再生族の最上の者よ、あなたの私への信仰は永遠であろう。再生族の最高の者よ、私は常にあなたの庵に臨在しよう。
13.45.350
तिष्ठ वत्स यथाकामं नोत्कण्ठां च करिष्यति ।
स्मृतस्त्वया पुनर्विप्र करिष्यामि च दर्शनम्
एवमुक्त्वा स भगवान्सूर्यकोटिसमप्रभः ।
ईशानः स वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४५.३५० ॥
わが子よ、望みのままにとどまれ、焦がれてはならぬ。バラモンよ、あなたが私を念じれば、再び姿を見せよう。
13.45.352
एवं दृष्टो मया कृष्ण देवदेवः समाधिना ।
तदवाप्तं च मे सर्वं यदुक्तं तेन धीमता ॥ १३.४५.३५२ ॥
このように、クリシュナよ、私は三昧の中で神々の神を見た。そして賢者の語ったことはすべて私に与えられた。
13.45.353
प्रत्यक्षं चैव ते कृष्ण पश्य सिद्धान्व्यवस्थितान् ।
ऋषीन्विद्याधरान्यक्षान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १३.४५.३५३ ॥
クリシュナよ、そなたも自ら見よ。そこに立つ成就者たち、聖仙、ヴィディヤーダラ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、そしてアプサラスを。
13.45.354
पश्य वृक्षलतागुल्मान्सर्वपुष्पफलप्रदान् ।
सर्वर्तुकुसुमैर्युक्तान्सुखपत्रान्सुगन्धिनः ॥ १३.४५.३५४ ॥
あらゆる花と実をもたらす木々、蔓、藪を見よ。すべての季節の花を備え、心地よい葉をもち、芳しい。
13.45.355
सर्वमेतन्महाबाहो दिव्यभावसमन्वितम् ।
प्रसादाद्देवदेवस्य ईशअवरस्य महात्मनः ॥ १३.४५.३५५ ॥
大いなる腕をもつ者よ、これらすべては神聖な性質を備えている。神々の神、大いなる魂の（その下位の）主の恩寵によって。
13.45.356
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रत्यक्षमिव दर्शनम् ।
विस्मयं परमं गत्वा अब्रवं तं महामुनिम् ॥ १३.४५.३५६ ॥
彼のこれらの言葉を聞き、まるで直接見たかのように、この上ない驚嘆に至って、私はその大聖者に語った。
13.45.357
धन्यस्त्वमसि विप्रेन्द्रि कस्त्वदन्योस्ति पुण्यकृत् ।
यस्य देवाधिदेवस्ते सान्निध्यं कुरुतेऽऽश्रमे ॥ १३.४५.३५७ ॥
バラモンの中の最良の者よ、あなたは幸いだ。あなた以外に功徳を積んだ者が誰かいるだろうか。神々の上の神が、あなたの庵で御身の近くに臨在されている。
13.45.358
अपि तावन्ममाप्येवं दद्यात्स भगवाञ्शिवः ।
दर्शं मुनिशार्दूल प्रसादं चापि शङ्करः ॥ १३.४५.३५८ ॥
聖者の中の虎よ、あの尊きシヴァは、シャンカラに与えたように、私にもこのような御姿と恩寵を授けてくださるだろうか。
13.45.359
उपमन्युरुवाच ।
द्रक्ष्यसे पुण्डरीकाक्ष महादेवं न संशयः।
अचिरेणैव कालेन यथा दृष्टो मयाऽनघ ॥ १३.४५.३५९ ॥
ウパマニユは言った。蓮華眼よ、あなたは必ず偉大な神を見るだろう、疑いはない。無垢なる者よ、私が見たように、時が来ればまもなく。
13.45.360
चक्षुषा चैव दिव्येन पश्याम्यमितविक्रमम् ।
षष्ठे मासि महादेवं द्रक्ष्यसे पुरुषोत्तम ॥ १३.४५.३६० ॥
神眼によって私は無量の威力の方を見ています。六か月目に、プルショーッタマよ、あなたは偉大な神マハーデーヴァを見るでしょう。
13.45.361
षोडशाष्टौ वरांश्चापि प्राप्स्यसि त्वं महेश्वरात् ।
सपत्नीकाद्यदुश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.३६१ ॥
ヤドゥ族の最良の者よ、あなたは妻とともにマヘーシュヴァラから十六と八の恩恵を得るでしょう。これは真実であり、私はあなたに告げます。
13.45.362
अतीतानागतं चैव वर्तमानं च नित्यशः ।
विदितं मे महाबाहो प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४५.३६२ ॥
大腕の方よ、その賢者の恩寵によって、過去・未来・現在のすべては私にいつも知られています。
13.45.363
एतान्सहस्रशश्चान्यान्समनुध्यातवान्हरः ।
कस्मात्प्रसादं भगवान्न कुर्यात्तव माधव ॥ १३.४५.३६३ ॥
ハラはこれらの人々や他の幾千もの人々を瞑想してきました。マーダヴァよ、主がなぜあなたに恩寵を示さないことがあるでしょうか。
13.45.364
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीय समागमः ।
ब्रह्मणअयेनानृशंसेन श्रद्दधानेन चाप्युत।
जप्यं तु ते प्रदास्यामि येन द्रक्ष्यसि शंकरम् ॥ १३.४५.३६४ ॥
あなたのようにブラーフマナを敬い、慈悲深く信仰あつい者と神々が出会うことは称賛すべきことです。しかし、シャンカラを見ることになる唱誦のマントラを、私はあなたに授けましょう。
13.45.365
अब्रवं तमहं ब्रह्मन्त्वत्प्रसादान्महामुने ।
द्रक्ष्ये दितिजसङ्घानां मर्दनं त्रिदशेश्वरम् ॥ १३.४५.३६५ ॥
私は彼に言いました。「ブラーフマナよ、大仙よ、あなたの恩寵により、ダイティヤの群れを滅ぼす神々の主を私は見るでしょう。」
13.45.366
एवं कथयतस्तस्य महादेवाश्रितां कथाम् ।
दिनान्यष्टौ ततो जग्मुर्मुहूर्तमिव भारत ॥ १३.४५.३६६ ॥
このようにマハーデーヴァにまつわる物語を語っているうちに、バーラタよ、八日間が一瞬のように過ぎ去った。
13.45.367
दिनेऽष्टमे तु विप्रेणि दीक्षितोऽहं यथाविधि ।
दण्डी मुण्डी कुशी चीरि घृताक्तो मेखलीकृतः ॥ १३.४५.३६७ ॥
八日目に、バラモンよ、私は規定どおりに灌頂を受けた。杖を持ち、頭を剃り、クシャ草をまとい、樹皮の衣をまとい、ギーを塗られ、腰紐を結んでいた。
13.45.368
मासमेकं फलाहारो द्वितीयं सलिलाशनः ।
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं चानिलाशः ॥ १३.४५.३६८ ॥
一か月は果実を食べ、二か月目は水だけを飲み、三か月目と四か月目、そして五か月目は風だけを食べて生きた。
13.45.369
एकपादेन तिष्ठंश्च ऊर्ध्वबाहुरतन्द्रितः ।
तेजः सूर्यसहस्रस्य अपश्यं दिवि भारत ॥ १३.४५.३६९ ॥
片足で立ち、両腕を上げ、疲れることなく、バーラタよ、私は空に千の太陽の輝きを見た。
13.45.370
तस्य मध्यगतं चापि तेजसः पाण्डुनन्दन ।
इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गं विद्युन्मालागवाक्षकम्।
नीलसैलचयप्रख्यं बलाकाभूषिताम्बरम् ॥ १३.४५.३७० ॥
その光の中央にあって、パーンドゥの子よ、手足は虹に巻かれ、稲妻の花輪と窓のような開口部を持ち、青い山々の堆積のようで、鶴で飾られた衣をまとった姿があった。
13.45.371
तत्र स्थितश्च भगवान्देव्या सह महाद्युतिः ।
तपसा तेजसा कान्त्या दीप्तया सह भार्यया ॥ १३.४५.३७१ ॥
そこに、偉大な輝きを持つ尊き主が女神とともに立っていた。苦行と輝き、光沢と燃えるような威光をもって、妻とともに。
13.45.372
रराज भगवांस्तत्र देव्या सह महेश्वरः ।
सोमेन सहितः सूर्यो यथा मेघस्थितस्तथा ॥ १३.४५.३७२ ॥
そこで尊き大自在神は女神とともに輝いた。雲の中にある太陽が月とともにあるように。
13.45.373
संहृष्टरोमा कौन्तेय विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
अपश्यं देवसङ्घानां गतिमार्तिहरं हरम् ॥ १३.४५.३७३ ॥
クンティーの子よ、驚きに目を見開き、身の毛もよだつ思いで、神々の群れの帰依処、苦悩を除く ハラを私は見た。
13.45.374
किरीटिनं गदिनं शूलपाणिं ।
व्याघ्राजिनं जटिलं दण्डपाणिम्।
पिनाकिनं वज्रिणं तीक्ष्णदंष्ट्रं ।
शुभाङ्गदं व्यालयज्ञोपवीतम् ॥ १३.४५.३७४ ॥
宝冠をかぶり、棍棒を持ち、手に三叉戟を執り、虎の皮をまとい、もつれた髪を持ち、手に杖を持ち、ピナーカの弓を帯び、金剛杵を振るい、鋭い牙を持ち、吉祥の腕輪をつけ、蛇を聖紐としている。
13.45.375
दिव्यां मालामुरसाऽनेकवर्णां ।
समुद्वहन्तं गुल्फदेशावलम्बाम्।
चन्द्रं यथा परिविष्टं ससन्ध्यं ।
वर्षात्यये तद्वदपश्यमेनम् ॥ १३.४५.३७५ ॥
胸に色とりどりの天上の花環をまとい、足首まで垂れたその姿を、雨季の終わりに夕暮れに囲まれた月のように、私は見た。
13.45.376
प्रमथानां गणैश्चैव समन्तात्परिवारितम् ।
शरदीव सुदुष्प्रेक्ष्यं परिविष्टं दिवाकरम् ॥ १३.४५.३७६ ॥
プラマタの群れに四方を囲まれ、秋の太陽のように直視し難く、囲まれた昼の太陽。
13.45.377
एकादशशतान्येवं रुद्राणां वृषवाहनम् ।
अस्तुवं नियतात्मानं कर्मभिः शुभकर्मिणम् ॥ १३.४५.३७७ ॥
このように私は、雄牛に乗る一千百のルドラの主、心を制御し、善行を行うお方を讃えた。
13.45.378
आदित्या वसवः साध्या विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
विश्वाभिः स्तुतिभिर्देवं विश्वदेवं समस्तुवन् ॥ १३.४५.३७८ ॥
アーディティヤたち、ヴァス神群、サーディヤ神群、ヴィシュヴァデーヴァたち、そして双子のアシュヴィンは、あらゆる賛歌によって一切神を讃えた。
13.45.379
शतक्रतुश्च भगवान्विष्णुश्चादितिनन्दनौ ।
ब्रह्मा रथन्तरं साम ईरयन्ति भवान्तिके ॥ १३.४५.३७९ ॥
百祭のインドラ、尊き神ヴィシュヌ、アディティの二人の息子、そしてブラフマーが、あなたの近くでラタンタラのサーマを唱える。
13.45.380
योगीश्वराः सुबहवो योगदं पितरं गुरुम् ।
ब्रह्मर्षयश्च ससुतास्तथा देवर्षयश्च वै ॥ १३.४५.३८० ॥
多くのヨーガの主たち、息子たちと共にいるブラフマルシ、そしてデーヴァルシが、ヨーガを授ける父であり師であるあなたを讃える。
13.45.381
पृथिवीं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
मासार्धमासा क्रतवो रात्रिः संवत्सराः क्षणाः ॥ १३.४५.३८१ ॥
大地と中空、星宿と惑星、月と半月、季節、夜、年、そして刹那が、あなたを讃える。
13.45.382
मुहूर्ताश्च निमेपाश्च तथैव युगपर्ययाः ।
दिव्या राजन्नमस्यन्ति विद्याः सत्वविदस्तथा ॥ १३.४५.३८२ ॥
ムフールタとまばたきの瞬間、ユガの周期、おお王よ、神的な力、学問、存在を知る者たちもまたあなたに礼拝する。
13.45.383
सनत्कुमारो देवाश्च इतिहासास्तथैव च ।
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १३.४५.३८३ ॥
サナトクマーラと神々、同様にイティハーサ、そしてマリーチ、アンギラス、アトリ、プラスティヤ、プラハ、クラトゥがあなたを讃える。
13.45.384
मनवः सप्त सोमश्च अर्थवा सबृहस्पतिः ।
भृगुर्दक्षः कश्यपश्च वसिष्ठः काश्य एव च ॥ १३.४५.३८४ ॥
七人のマヌ、ソーマ、アタルヴァンはブリハスパティとともに、ブリグ、ダクシャ、カシュヤパ、ヴァシシュタ、そしてカーシャも。
13.45.385
छन्दांसि दीक्षा यज्ञाश्च दक्षिणाः पावको हविः ।
यज्ञोपगानि द्रव्याणि मूर्तिमन्ति युधिष्ठिर ॥ १३.४५.३८५ ॥
ヴェーダの韻律、灌頂、祭祀と祭礼の布施、聖火パーヴァカと供物。祭儀に供される品々も形を得て——ユディシュティラよ。
13.45.386
प्रजानां पालकाः सर्वे सरितः पन्नगा नगाः ।
देवानां मातरः सर्वादेवपत्न्य सकन्यकाः ॥ १३.४५.३८६ ॥
生類のすべての守護者、川、蛇、山々。神々のすべての母と神々の妃たちは娘たちとともに。
13.45.387
सहस्राणि मुनीनां च अयुतान्यर्बुदानि च ।
नमस्यन्ति प्रभुं शान्तं पर्वताःसागरा दिशः ॥ १३.४५.३८७ ॥
幾千もの聖仙、幾万、幾億もの者たちが、あの寂静の主に礼拝する。山々、海、方位もまた。
13.45.388
गन्धर्वाप्सरसश्चैव गीतवादित्रकोविदाः ।
दिव्यतालेषु गायन्तः स्तुवन्ति भवमद्भुतम् ॥ १३.४५.३८८ ॥
歌と楽器に長けたガンダルヴァとアプサラスたちは、神々しいリズムに合わせて歌い、不思議なバヴァを讃える。
13.45.389
विद्याधरा दानवाश्च गुह्यका राक्षसास्तथा ।
सर्वाणि चैव भूतानि स्तावराणि चराणि च।
नमस्यन्ति महाराज वाङ्मनः कर्मभिर्विभुम् ॥ १३.४५.३८९ ॥
ヴィディヤーダラ、ダーナヴァ、グヒヤカ、ラークシャサもまた。すべての生き物、動かぬものと動くもの、偉大な王よ、言葉と心と行いをもって遍在する主を礼拝する。
13.45.390
पुरस्ताद्धिष्ठितः शर्वो ममासीस्त्रिदशेश्वरः ॥ १३.४५.३९० ॥
私の前には三十神の主、シャルヴァ(シヴァ)が立っていた。
13.45.391
पुरस्तद्धिष्ठितं दृष्ट्वा ममेशानं च भारत ।
सप्रजापतिशक्रान्तं जगन्मामभ्युदैक्षत ॥ १३.४५.३९१ ॥
バーラタよ、目の前に立つイーシャーナを見て、プラジャーパティたちとインドラを含む世界が私を見つめた。
13.45.392
ईक्षितुं च महादेवं न मे शक्तिरभूत्तदा ।
ततो मामब्रवीद्देवः पश्य कृष्ण वदस्व च ॥ १३.४५.३९२ ॥
その時、私には偉大な神を見る力がなかった。すると神は私に言われた、「見よ、クリシュナよ、そして語れ」と。
13.45.393
त्वया ह्याराधितश्चाहं शतशोऽथ सहस्रशः ।
त्वत्समो नास्ति मे कश्चित्त्रिषु लोकषु वै प्रियः ॥ १३.४५.३९३ ॥
あなたは私を幾百幾千度も礼拝した。三界において、あなたほど私に愛しい者はいない。
13.45.394
शिरसा वन्दिते देवे देवी प्रीता ह्युमा तदा ।
ततोऽहमब्रुवं स्थाणुं स्तुतं ब्रह्मादिभिः सुरैः ॥ १३.४५.३९४ ॥
頭を垂れて神を礼拝すると、女神ウマーは喜ばれた。そこで私は、ブラフマーら神々に讃えられたスターヌに語った。
13.45.395
नमोस्तु ते शाश्वत सर्वयोने ।
ब्राह्माधिपं त्वामृषयो वदन्ति।
तपश्च सत्वं च रजस्तमश्च ।
त्वामेव सत्यं च वदन्ति सन्तः ॥ १३.४५.३९५ ॥
永遠なる万物の源よ、あなたに礼拝あれ。聖者たちはあなたをブラフマンの主と呼ぶ。苦行、善性、激性、暗性はまさにあなたであり、賢者たちはあなたを真理と呼ぶ。
13.45.396
त्वं वै ब्रह्मा च रुद्रश्च वरुणोऽग्निर्मनुर्भवः ।
धाता त्वष्टा विधाता च त्वं प्रभुः सर्वतोमुखः ॥ १३.४५.३९६ ॥
あなたはブラフマー、ルドラ、ヴァルナ、アグニ、マヌ、バヴァである。ダートリ、トヴァシュトリ、ヴィダートリもあなたである。あらゆる方向に顔を向ける主である。
13.45.397
त्वत्तो जातानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वया सृष्टमिदं कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १३.४५.३९७ ॥
動くものも動かぬものも、すべての存在はあなたから生まれた。動くものと動かぬものを含むこの全三界は、あなたによって創造された。
13.45.398
यानीन्द्रियाणीह मनश्च कृत्स्नं ।
ये वायवः सप्ति तथैव चाग्नयः।
ये देवसंस्थास्तव देवताश्च ।
तस्मात्परं त्वामृषयो वदन्ति ॥ १३.४५.३९८ ॥
ここにある諸根と心のすべて、七つの風と火、神々の住処とあなたの神々——それゆえ聖仙たちはあなたを至上者と呼ぶ。
13.45.399
वेदाश्च यज्ञाः सोमश्च दक्षिणा पावको हविः ।
यज्ञोपगं च यत्किंचिद्भगवांस्तदसंशयम् ॥ १३.४५.३९९ ॥
ヴェーダと祭祀、ソーマと布施、火と供物、そして祭祀に関わるすべて——尊者よ、それは疑いなくあなたである。
13.45.400
इष्टं दत्तमधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
ह्रीः कीर्तिः श्रीर्द्युतिस्तुष्टिः सिद्धिश्चैव तदर्पणी ॥ १३.४५.४०० ॥
供犠、布施、学習、誓願と戒律、そして慎み、名声、繁栄、輝き、満足、成就——これらはすべて彼に捧げられる。
13.45.401
कामः क्रोधो भयं लोभो मदः स्तम्भोथ मत्सरः ।
आधयो व्याधयश्चैव भगवंस्तनवस्तव ॥ १३.४५.४०१ ॥
欲望、怒り、恐れ、貪欲、慢心、傲慢、嫉妬、心の苦悩、身体の病——尊者よ、これらもまたあなたの姿である。
13.45.402
कृतिर्विकारः प्रणयः प्रधानं बीजमव्ययम् ।
मनसः परमा योनिः प्रभावश्चापि शाश्वतः ॥ १३.४५.४०२ ॥
行為、変化、愛着、根本物質、不滅の種子、心の最高の母胎、そして永遠の力も、すべてあなたである。
13.45.403
अव्यक्तः पावनोऽचिन्त्यः सहस्रांशुर्हिरण्मयः ।
आदिर्गणानां सर्वेषां भवान्वैजीविताश्रयः ॥ १३.४५.४०३ ॥
あなたは未顕現であり、清浄であり、不可思議であり、千光であり、黄金色である。あなたはすべての群れの始まりであり、生命の拠り所である。
13.45.404
महानात्मा मतिर्ब्रह्मा विश्वः शंभुः स्वयंभुवः ।
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश्चसंवित्ख्यातिर्धृतिः स्मृतिः ॥ १३.४५.४०४ ॥
偉大な自己、知性、ブラフマー、宇宙、シャンブ、自存者、理解、智慧、認識、覚知、名声、堅固さ、記憶。これらはすべてあなたの名である。
13.45.405
पर्यायवाचकैः शब्दैर्महानात्मा विभाव्यते ।
त्वां बुद्ध्वा ब्राह्मणो वेदात्प्रमोहं विनियच्छति ॥ १३.४५.४०५ ॥
偉大な自己は同義語によって示される。あなたを知ったバラモンは、ヴェーダによって迷いを鎮める。
13.45.406
हृदयं सर्वभूतानां क्षेत्रज्ञस्त्वमृषिस्तुतः ॥ १३.४५.४०६ ॥
あなたはすべての生き物の心であり、場を知る者であり、聖仙たちに讃えられる。
13.45.407
सर्वतः पाणिपादस्त्वं सर्वतोक्षिशिरोमुखः ।
सर्वतः श्रुतिमाँल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठसि ॥ १३.४५.४०७ ॥
あなたは四方に手と足を持ち、四方に目と頭と顔を持ち、四方に聴覚を持つ。あなたは世界にあって、すべてを包んで立っている。
13.45.408
फलं त्वमसि दिग्मांशोर्निमेषादिषु कर्मसु ।
त्वं वै प्रबार्चिः पुरुषः सर्वस्य हृदि संश्रितः।
अणिमा महिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १३.४५.४०८ ॥
あなたは太陽（光線の担い手）の果実であり、まばたきなどの行為の中に在る。あなたは輝く炎であり、すべての者の心に宿るプルシャである。あなたは極小、極大、達成、主宰者、不滅の光である。
13.45.409
त्वयि बुद्धिर्मतिर्लोकाः प्रपन्नाः संश्रिताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसत्वा जितेन्द्रियाः ॥ १३.४५.४०९ ॥
あなたの内に知性と思慮があり、あなたに帰依しあなたに依る諸世界がある。瑜伽を常に修する瞑想者、真実を本性とする者、感官を制した者、すべてはあなたに依っている。
13.45.410
यस्त्वां ध्रुवं वेदयते गुहाशयं ।
प्रभुं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं ।
स बुद्धिमान्बुद्धिमतीत्य तिष्ठति ॥ १३.४५.४१० ॥
あなたを、洞窟に住む主であり、古き原人、宇宙の姿をもつ、黄金の、賢者の最高の帰趨であると確かに知る者、その者こそ賢者である。彼は賢者をも超えて立つ。
13.45.411
विदित्वा सप्त सूक्ष्माणि षडङ्गं त्वां च मूर्तितः ।
प्रधानविधियोगस्थस्त्वामेव विशते बुधः ॥ १३.४५.४११ ॥
七つの微細な原理と六支、そして形を取ったあなたを知り、主要な儀礼のヨーガに安住する賢者は、ただあなたの内へと入る。
13.45.412
एवमुक्ते मया पार्थ भवे चार्तिविनाशने ।
चराचरं जगत्सर्गं सिंहनादं तदाऽकरोत् ॥ १३.४५.४१२ ॥
パールタよ、私がこのように語ると、存在と苦悩の滅のために、そのとき彼は動くものと動かぬものからなる世界を創造し、獅子吼をあげた。
13.45.413
तं विप्रसङ्घाश्च सुरासुराश्च ।
नागाः पिशाचाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च सर्वे ।
महर्षयश्चैव तदा प्रणेमुः ॥ १३.४५.४१३ ॥
そのとき、バラモンの群れ、神々とアスラ、ナーガ、ピシャーチャ、祖霊、鳥たち、ラークシャサの群れ、ブータの群れ、すべてのもの、そして大聖仙たちも、彼に礼拝した。
13.45.414
मम मूर्ध्नि च दिव्यानां कुसुमानां सुगन्धिनाम् ।
राशयो निपतन्ति स्म वायुश्च सुसुखो ववौ ॥ १३.४५.४१४ ॥
私の頭上には、神聖で芳しい花々の山が降り注ぎ、非常に心地よい風が吹いた。
13.45.415
निरीक्ष्य भगवान्देवीं ह्युमां मां च जगद्धितः ।
शतक्रतुं चाभिवीक्ष्य स्वयं मामाह शङ्करः ॥ १३.४५.४१५ ॥
世界の利益を為す主シャンカラは、女神ウマを見やり、私とシャタクラトゥを見て、自ら私に語られた。
13.45.416
विद्मः कृष्ण परां भक्तिमस्मासु तव शत्रुहन् ।
क्रियतामात्मनः श्रेयः प्रीतिर्हित्वयि मे परा ॥ १३.४५.४१६ ॥
クリシュナよ、私たちへのあなたの至上の信愛は知っています。敵を打ち倒す者よ、ご自身のために善きことをなさい。私のあなたへの愛は至上のものです。
13.45.417
वृणीष्वाष्टौ वरान्कृष्ण दाताऽस्मि तव सत्तम ।
ब्रूहि यादवशार्दूल यानिच्छसि सुदुर्लभान् ॥ १३.४५.४१७ ॥
クリシュナよ、八つの恩寵を選べ。善き者の中の最善者よ、私はあなたに与える者である。ヤーダヴァの虎よ、あなたが望む、得難き恩寵を述べよ。