Махабхарата · Адхьяя 13.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.45.1
पितामह महेशाय नामान्याचक्ष्व शम्भवे ।
विदुषे विश्वमायाय महाभाग्यं च तत्वतः ॥ १३.४५.१ ॥
Дед, перескажи имена великого Владыки Шамбху, мудреца, чья майя — вселенная, и истинно изложи его великое благо.
13.45.2
सुरासुरगुरो देव विष्णो त्वं वक्तुमर्हसि ।
शिवाय शिवरूपाय यन्माऽपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.४५.२ ॥
Наставник богов и асуров, божественный Вишну, тебе надлежит говорить о Шиве, чей образ благ, о котором спросил меня Юдхиштхира.
13.45.3
नाम्नां सहस्रं देवस्य तण्डिना ब्रह्मवादिना ।
निवेदितं ब्रह्मलोके ब्रह्मणो यत्पुराऽभवत् ॥ १३.४५.३ ॥
Брахмавадин Тандин изложил тысячу имён бога Брахме в мире Брахмы, как было некогда.
13.45.4
द्वैपायनप्रभृतयस्तथा चेमे तपोधनाः ।
ऋषयः सुव्रता दान्ताः शृण्वन्तु गदतस्तव ॥ १३.४५.४ ॥
Пусть эти аскеты, богатые подвижничеством, во главе с Двайпаяной, верные обетам и сдержанные, слушают твою речь.
13.45.5
ध्रुवाय नन्दिने होत्रे गोप्त्रे विश्वसृजेऽग्नये ।
महाभाग्यं विभोर्ब्रूहि मुण्डिनेऽथ कपर्दिने ॥ १३.४५.५ ॥
Изреки величие всепроникающего: Непоколебимого, Нанди, жреца, хранителя, творца вселенной, Агни, бритоголового и косматого.
13.45.6
न गतिः कर्मणां शक्या वेत्तुमीशस्य तत्त्वतः ।
हिरण्यगर्भप्रमुखा देवाः सेन्द्रा महर्षयः ॥ १३.४५.६ ॥
Путь деяний Владыки невозможно постичь истинно; не могут боги во главе с Хираньягарбхой, ни великие мудрецы вместе с Индрой.
13.45.7
न विदुर्यस्य निधनमादिं वा सूक्ष्मदर्शिनः ।
स कथं नाममात्रेण शक्यो ज्ञातुं सतां गतिः ॥ १३.४५.७ ॥
Даже проницательные мудрецы не знают ни его конца, ни начала. Как же можно познать лишь по имени того, кто есть прибежище праведных?
13.45.8
तस्याहमसुरघ्नस्य कांश्चिद्भगवतो गुणान् ।
भवतां कीर्तयिष्यामि व्रतेशाय यथातथम् ॥ १३.४५.८ ॥
Я поведаю вам, как они есть, некоторые качества того Владыки, губителя асуров, владыки обетов.
13.45.9
एवमुक्त्वा तु भगवान्गुणांस्तस्य महात्मनः ।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा कथयामास धीमतः ॥ १३.४५.९ ॥
Сказав так, Господь совершил омовение, очистился и поведал о качествах того великодушного мудреца.
13.45.10
शुश्रूषध्वं ब्राह्मणेन्द्रास्त्वं च तात युधिष्ठिर ।
त्वं चापगेय नामानि निशामय जगत्पतेः ॥ १३.४५.१० ॥
Слушайте, владыки брахманов, и ты, дорогой Юдхиштхира; и ты, Апагея, внимай именам Владыки мира.
13.45.11
यदवाप्तं च मे पूर्वं साम्बहेतोः सुदुष्करम् ।
यथावद्भगवान्दृष्टो मया पूर्वं समाधिना ॥ १३.४५.११ ॥
Расскажу о том, что прежде я обрёл, очень трудно достижимое, ради Самбы, и как прежде, через сосредоточение, я должным образом узрел Господа.
13.45.12
शम्बरे निहते पूर्वं रौक्मिणेयेन धीमता ।
अतीते द्वादशे वर्षे जाम्बवत्यब्रवीद्धि माम् ॥ १३.४५.१२ ॥
После того как мудрый сын Рукмини прежде сразил Самбару, по прошествии двенадцати лет Джамбавати сказала мне.
13.45.13
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्रुक्मिण्या वीक्ष्य पुत्रकान् ।
पुत्रार्थिनी मामुपेत्य वाक्यमाह युधिष्ठिर ॥ १३.४५.१३ ॥
Увидев своих сыновей Прадьюмну, Чарудешну и других, Рукмини, желая сына, подошла ко мне и сказала эти слова, о Юдхиштхира.
13.45.14
शूरं बलवतां श्रेष्ठं कान्तरूपमकल्मषम् ।
आत्मतुल्यं मम सुतं प्रयच्छाच्युत माचिरम् ॥ १३.४५.१४ ॥
Дай мне скорее, о Ачьюта, моего сына — героя, лучшего из сильных, прекрасного обликом, безупречного, равного мне самому.
13.45.15
न हि तेऽप्राप्यमस्तीह त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
लोकान्सृजेस्त्वमपरानिच्छन्यदुकुलोद्वह ॥ १३.४५.१५ ॥
Нет для тебя ничего недостижимого здесь, в трёх мирах. О опора рода Ядавов, если бы ты пожелал, ты мог бы сотворить другие миры.
13.45.16
त्वया द्वादशवर्षाणि व्रतीभूतेन शुष्यता ।
आराध्य पशुभर्तारं रुक्मिण्यां जनिताः सुताः ॥ १३.४५.१६ ॥
Двенадцать лет, став блюстителем обетов, иссыхая, ты почитал Владыку тварей, и так от Рукмини родились сыновья.
13.45.17
चारुदेष्णः सुचारुश्च चारुवेशो यशोधरः ।
चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः सम्भुरेव च ॥ १३.४५.१७ ॥
Чарудешна, Сучару, Чарувеша, Яшодхара, Чаруштраваса, Чаруяшас, Прадьюмна и также Самбху.
13.45.18
यथा ते जनिताः पुत्रा रुक्मिण्यां चारुविक्रमाः ।
तथा ममापि तनयं प्रयच्छ मधुसूदन ॥ १३.४५.१८ ॥
Как у тебя от Рукмини родились твои сыновья, отличающиеся прекрасной доблестью, так и мне дай моего сына, о Мадхусудана.
13.45.19
इत्येवं चोदितो देव्या तामवोचं सुमध्यमाम् ।
अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव ॥ १३.४५.१९ ॥
Так побуждённый богиней, я сказал той стройной: О царица, дозволь мне уйти, я исполню твоё слово.
13.45.20
सा च मामब्रवीद्गच्छ शिवाय विजयाय च ।
ब्रह्मा शिवः काश्यपश्च नद्यो देवा मनोऽनुगाः। ॥ १३.४५.२० ॥
Она сказала мне: Иди ради блага и победы; пусть Брахма, Шива, Кашьяпа, реки и боги, следующие за умом, будут с тобой.
13.45.21
क्षेत्रौषध्यो यज्ञवाहाश्छन्दास्यृषिगणाध्वराः ।
समुद्रा दक्षिणा स्तोभा ऋक्षाणि पितरो ग्रहाः ॥ १३.४५.२१ ॥
Поля и травы, носители жертвоприношения, ведические размеры, жертвоприношения сонма мудрецов, океаны, жертвенные дары, гимны, созвездия, предки и планеты.
13.45.22
देवपत्न्यो देवकन्या देवमातर एव च ।
मन्वन्तराणि गावश्च चन्द्रमाः सविता हरिः ॥ १३.४५.२२ ॥
Жёны богов, дочери богов, матери богов, манвантары, коровы, луна, солнце Савитри и Хари.
13.45.23
सावित्री ब्रह्मविद्या च ऋतवो वत्सरास्तथा ।
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च निमेषा युगपर्ययाः ॥ १३.४५.२३ ॥
Савитри и знание Брахмана, времена года и годы, а также мгновения, лавы, мухурты, мгновения моргания и смены юг.
13.45.24
रक्षन्तु सर्वत्र गतं त्वां यादव सुखाय च ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानमप्रमत्तो भवानघ ॥ १३.४५.२४ ॥
О Ядава, куда бы ты ни шёл, пусть они все охраняют тебя для счастья. О безупречный, иди безопасным путём, бдительно.
13.45.25
एवं कृतस्वस्त्ययनस्तयाऽहं ।
ततोऽभ्यनुज्ञाय नरेन्द्रपुत्रीम्।
पितुः समीपं नरसत्तमस्य ।
मातुश्च राज्ञश्च तथाऽऽहुकस्य ॥ १३.४५.२५ ॥
Так, получив от неё благословение, я тогда простился с дочерью царя и отправился к отцу, лучшему из людей, к матери, к царю и к Āhuka.
13.45.27
ततःसमृद्धिर्भवतोऽस्त्वविघ्नम् ।
प्राप्यानुज्ञां गुरुजनादहं तार्क्ष्यमचिन्तयम्।
सोवहद्धिमवन्तं मां प्राप्य चैनं व्यसर्जयम् ॥ १३.४५.२७ ॥
Тогда да будет твоё процветание беспрепятственным. Получив разрешение старших, я помыслил о Таркшье (Гаруде); он доставил меня к Гималаям, и, прибыв туда, я отпустил его.
13.45.28
तत्राहमद्बुतान्भावानपश्यं गिरिसत्तमे ।
क्षेत्रं च तपसां श्रेष्ठं पश्याम्यद्भुतमुत्तमम् ॥ १३.४५.२८ ॥
Там, на лучшей из гор, я увидел чудесные явления. Я также увидел священное место, первое из подвигов аскезы, чудесное и высшее.
13.45.29
दिव्यं वैयाघ्रपद्यस्य उपमन्योर्महात्मनः ।
पूजितं देवगन्धर्वैर्ब्राह्मया लक्ष्म्या समावृतम् ॥ १३.४५.२९ ॥
Божественный (отшельнический приют) великодушного Упаманью, сына Вьяграпады, почитался богами и гандхарвами, был окружён сиянием Лакшми Брахмы.
13.45.30
धवककुभकदम्बनारिकेलैः ।
कुरवककेतकजम्बुपाटलाभिः।
वटवरुणकवत्सनाभविल्वैः ।
सरलकपित्थप्रियालसालतालैः ॥ १३.४५.३० ॥
Он был украшен деревьями дхава, кубха, кадамба, кокосовой пальмой, куравака, кетака, джамбу, патала, баньяном, варуна, вацанабха, бильва, сарала, капиттха, приятала, сала и пальмами.
13.45.31
बदरीकुन्दपुन्नागरैशोकाम्रातिमुक्तकैः ।
मधूकैः कोविदारैश्च चम्पकैः पनसैस्तथा ॥ १३.४५.३१ ॥
Он был украшен деревьями бадари, кунда, пунната, ашока, манго, атимуктака, мадхука, ковидара, чампака и джекфрут, а также.
13.45.32
वन्यैर्बहुविधैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युतम् ।
पुष्पगुल्मलताकीर्णं कदलीषण्डशोभितम् ॥ १३.४५.३२ ॥
Богатое дикими деревьями многих видов, дающими плоды и цветы, усеянное цветущими кустарниками и лианами, украшенное рощами бананов.
13.45.33
नानाशकुनिसम्भोज्यैः फलैर्वृक्षैरलङ्कृतम् ।
यथास्थानविनिक्षिप्तैर्भूषितं भस्मराशिभिः ॥ १३.४५.३३ ॥
Украшенное плодами и деревьями, которыми питаются многие птицы, и убранное кучами пепла, расставленными на своих местах.
13.45.34
रुरुवानरशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम् ।
कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं मार्जारभुजगावृतम्।
पूगैश्च मृगजातीनां महिषर्क्षनिषेवितम् ॥ १३.४५.३४ ॥
Кишащее оленями-руру, обезьянами, тиграми, львами и леопардами, усеянное антилопами и павлинами, окружённое кошками и змеями, посещаемое стадами многих видов зверей, буйволами и медведями.
13.45.35
सकृत्प्रभिन्नैश्च गजैर्विभूषितं ।
प्रहृष्टनानाविधपक्षिसेवितम्।
सुपुष्पितैरम्बुधरप्रकाशै-
र्महीरुहाणां च वनैर्विचित्रैः ॥ १३.४५.३५ ॥
Украшенное взбешённymi слонами, посещаемое множеством радостных птиц, полное пышно цветущих деревьев, сияющих, как облака, и разнообразных рощ.
13.45.36
नानापुष्परजोमिश्रो गजदानाधइवासितः ।
दिव्यस्त्रीगीतबहुलो मारुतोऽभिमुखो ववौ ॥ १३.४५.३६ ॥
Ветер, смешанный с пыльцой многих цветов, благоухающий соком слонов, полный песен божественных жён, дул нам навстречу.
13.45.37
धारानिनादैर्विहगप्राणादैः ।
शुभैस्तथा बृंहितैः कुञ्जराणाम्।
गीतैस्तथा किन्नराणामुदारैः ।
शुभैः स्वनैः सामगानां च वीर ॥ १३.४५.३७ ॥
С рокотом потоков, благими криками птиц, благостным трубным голосом слонов, благородными песнями киннаров и благими звуками поющих Сама, о герой.
13.45.38
अचिन्त्यं मनसाऽप्यन्यैः सरोभिः समलङ्कृतम् ।
विशालैश्चाग्निशरणैर्भूषितं कुसुमावृतैः ॥ १३.४५.३८ ॥
Непостижимо даже для ума, украшенное для других озёрами, с просторными приютами огня, убранное и покрытое цветами.
13.45.39
विभूषितं पुण्ययवित्रतोयया ।
सदा च जुष्टं नृप जह्नुकन्यया।
विभूषितं धर्मभृतां वरिष्ठै-
र्महात्मभिर्वह्निसमानकल्पैः ॥ १३.४५.३९ ॥
Украшенное святыми чистыми водами, о царь, всегда посещаемое дочерью Джахну (Ганги), украшенное лучшими из хранителей дхармы, великими душами, подобными огню.
13.45.40
वाय्वाहारैरम्बुपैर्जप्यनित्यैः ।
सम्प्रक्षालैर्योगिभिर्ध्याननित्यैः।
धूमप्राशैरूष्मपैः क्षीरपैश्च ।
संजुष्टं च ब्राह्मणेन्द्रैः समन्तात् ॥ १३.४५.४० ॥
Со всех сторон посещаемое лучшими брахманами: вкушающими воздух, пьющими воду, неустанно читающими япону, йогинами, совершающими очистительные омовения, постоянно предающимися медитации, вкушающими дым, пьющими жар и пьющими молоко.
13.45.41
गोचारिणोऽर्थाश्मकुट्टा दन्तोलूखलिकास्तथा ।
मरीचिपाः फेनपाश्च तथैव मृगचारिणः ॥ १३.४५.४१ ॥
Бродящие как коровы, толкущие зерно камнями, делающие зубы ступкой, а также пьющие солнечные лучи, пьющие пену и бродящие как олени.
13.45.42
अश्वत्थफलभक्षाश्च तथा ह्युदकशायिनः ।
चीचचर्माम्बरधरास्तथा वल्कलधारिणः ॥ १३.४५.४२ ॥
Питающиеся плодами смоковницы, также спящие в воде, носящие одежды из коры чичи и кожи, и носящие одеяния из лубяной коры.
13.45.43
सुदुःखान्नियमांस्तांस्तान्वहतः सुतपोधनान् ।
पश्यन्मुनीन्बहुविधानप्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४५.४३ ॥
Увидев множество мудрецов, соблюдающих эти тяжелейшие обеты, чьим богатством было подвижничество, он начал входить.
13.45.44
सूपूजितं देवगणैर्महात्मभिः ।
शिवादिभिर्भारतपुण्यकर्मभिः।
रराज तच्चाश्रममण्डलं सदा ।
दिवीव राजञ्शशिमण्डलं यथा ॥ १३.४५.४४ ॥
Высоко почитаемый сонмами богов и великодушными, во главе с Шивой, и благочестивыми деятелями из рода Бхарат, тот круг отшельнических обителей всегда сиял, о царь, подобно лунному диску на небе.
13.45.45
क्रीडन्ति सर्पैर्नकुला मृगैर्व्याघ्राश्च मित्रवत् ।
प्रभावाद्दीप्ततपसां सन्निकर्षान्महात्मनाम् ॥ १३.४५.४५ ॥
Силою и близостью великодушных, чей аскетизм пылает, мангусты играют со змеями, а тигры с оленями, как друзья.
13.45.46
तत्राश्रमपदे श्रेष्ठे सर्वभूतमनोरम ।
सेविते द्विजशार्दूलैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १३.४५.४६ ॥
Там, на том превосходном месте отшельников, радующем умы всех существ, его посещали брахманы-тигры, знатоки Вед и Веданг.
13.45.47
नानानियमविख्यातैर्ऋषिभि सुमहान्मभिः ।
प्रविशन्नेव चापश्यं जटाचीरधरं प्रभुम् ॥ १३.४५.४७ ॥
Войдя среди мудрецов, прославленных многими обетами и величием души, я увидел владыку в свалявшихся волосах и одеянии из коры.
13.45.48
तेजसा तपसा चैव दीप्यमानं यथाऽनलम् ।
शिष्यैरनुगतं शान्तं युवानं ब्राह्मणर्वभम् ॥ १३.४५.४८ ॥
Сияющий, как огонь, блеском и аскезой, сопровождаемый учениками, спокойный, юный, бык среди брахманов.
13.45.49
शिरसा वन्दमानं मामुपमन्युरभाषत ॥ १३.४५.४९ ॥
Когда я склонил перед ним голову, Упаманью обратился ко мне.
13.45.50
स्वागतं पुण्डरीकाक्ष सफलानि तपांसि नः ।
यः पूज्यः पूजयसि मां द्रष्टव्यो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १३.४५.५० ॥
Добро пожаловать, лотосоокий; наши подвиги принесли плоды. Ты, достойный почитания, почитаешь меня; ты, достойный видения, желаешь видеть меня.
13.45.51
मनुष्यतानुवृत्त्या त्वा ज्ञात्वा तिष्ठाम सर्वगम् ।
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मृगपक्षिष्वथाग्निषु।
धर्मे च शिष्यवर्गे च समपृच्छमनामयम् ॥ १३.४५.५१ ॥
Следуя человеческому обычаю, зная тебя вездесущим, мы стояли. Со сложенными ладонями я спросил о благополучии зверей и птиц, огней, дхармы и учеников.
13.45.52
ततो मां भगवानाह साम्ना परमवल्गुना ।
लप्स्यसे तनयं कृष्णि आत्मतुल्यमसंशयम् ॥ १३.४५.५२ ॥
Тогда Господь сказал мне очень ласковыми словами: «Ты, потомок Кришни, непременно получишь сына, равного тебе».
13.45.53
तपः सुमहदास्थाय तोषयेशानमीश्वरम् ।
इह देवः सपत्नीकः समाक्रीडत्यधोक्षज ॥ १३.४५.५३ ॥
Совершив великий подвиг, умилостиви Ишану, Владыку. Здесь бог резвится со своей супругой, о Адхокшаджа.
13.45.54
इहैनं दैवतश्रेष्ठं देवाः सर्षिगणाः पुरा ।
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ॥ १३.४५.५४ ॥
Здесь в былые времена боги и сонмы мудрецов почитали этого лучшего из богов подвижничеством, целомудрием, правдивостью и самообузданием.
13.45.55
तोषयित्वा शुभान्कामान्प्राप्तवन्तो जनार्दन ।
तेजसां सपसां चैव निधिः स भगवानिह ॥ १३.४५.५५ ॥
Умилостивив Его, о Джанардана, люди обрели благие желания. Этот Господь здесь — сокровищница сияний и подвигов.
13.45.56
शुभाशुभान्वितान्भावान्विसृजन्स क्षिपन्नपि ।
आस्ते देव्या सहाचिन्त्यो यं प्रार्थयसि शत्रुहन् ॥ १३.४५.५६ ॥
Хотя он отбрасывает и отвергает состояния, связанные с благом и злом, тот непостижимый пребывает с богиней, которую ты желаешь, о истребитель врагов.
13.45.57
हिरण्यकशिपुर्योऽभूद्दानवो मेरुकम्पनः ।
तेन सर्वामरैश्वर्यं शर्वात्प्राप्तं समार्बुदम् ॥ १३.४५.५७ ॥
Был данава Хираньякашипу, заставлявший трепетать Меру; от Шарвы он получил владычество над всеми бессмертными на сто миллионов лет.
13.45.58
तस्यैव पुत्रप्रवरो दमनो नाम विश्रुतः ।
महादेववराच्छक्रं वर्षार्बुदमयोधयम् ॥ १३.४५.५८ ॥
Его лучший сын, известный под именем Дамана, сражался с Индрой сто миллионов лет по дару Махādевы.
13.45.59
विष्णोश्चक्रं च तद्धोरं वज्रमाखण्डलस्य च ।
शीर्णं पुराऽभवत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव ॥ १३.४५.५९ ॥
Ужасный диск Вишну и громовая стрела Индры некогда разбились о члены Грахи, о дорогой, о Кешава.
13.45.60
यत्तद्भगवता पूर्वं दत्तं चक्रं तवानघ ।
जलान्तरचरं हत्वा दैत्यं च बलगर्वितम् ॥ १३.४५.६० ॥
Тот диск, который Благословенный некогда дал тебе, о безупречный, после того как убил даитью, блуждавшего в водах и гордого своей силой.
13.45.61
उत्पादितं वृषाङ्केन दीप्तज्वलनसन्निभम् ।
दत्तं भगवता तुभ्यं दुर्धषं तेजसाऽद्भुतम् ॥ १३.४५.६१ ॥
Созданный Владыкой с бычьим знаменем, подобный пылающему огню, данный тебе Благословенным, непобедимый и чудесный в своём сиянии.
13.45.62
न शक्यं द्रष्टुमन्येन वर्जयित्वा पिनाकिनम् ।
सुदर्शनं भवत्येवं भवेनोक्तं तदा तु तत् ॥ १३.४५.६२ ॥
Никто, кроме Пинакина (Шивы), не может его увидеть. Тогда Бхава (Шива) объявил, что он станет Сударшаной.
13.45.63
सुदर्शनं तदा तस्य लोके नाम प्रतिष्ठितम् ।
तज्जीर्णमभावत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव। ॥ १३.४५.६३ ॥
Тогда его имя Сударшана утвердилось в мире. Дорогой Кешава, он износился в членах Грахи.
13.45.64
ग्रहस्यातिवलस्याङ्गे वरदत्तस्य धीमतः ।
न शस्त्राणि वहन्त्यङ्गे चक्रवज्रशतान्यपि ॥ १३.४५.६४ ॥
В теле Грахи, сильнейшего и мудрого, наделённого даром, не выдерживают оружия даже сотни дисков и ваджр.
13.45.65
अर्द्यमानाश्च विबुधा ग्रहेणि सुबलीयसा ।
शिवदत्तवराञ्जघ्नुरसुरेन्द्रान्सुरा भृशम् ॥ १३.४५.६५ ॥
Терзаемые сильнейшим Грахой, боги, получив дары Шивы, яростно сразили владык асуров.
13.45.66
तृष्टो विद्युत्प्रभस्यापि त्रिलोकेश्वरतां ददौ ।
शतं वर्षसहस्राणां सर्वलोकेश्वरोऽभवत् ॥ १३.४५.६६ ॥
Будучи довольным, он даровал Видьютпрабхе и владычество над тремя мирами; сто тысяч лет тот был владыкой всех миров.
13.45.67
ममैवानुचरो नित्यं भवितासीति चाब्रवीत् ।
तथा पुत्रसहस्राणामयुतं च ददौ प्रभुः ॥ १३.४५.६७ ॥
Он также сказал: «Ты всегда будешь моим последователем». Так же властелин даровал ему десять тысяч сыновей из тысяч.
13.45.68
कुशद्वीपं च स ददौ राज्येन भगवानजः ।
तथा शतमुखो नाम धात्रा सृष्टो महासुरः। ॥ १३.४५.६८ ॥
Блаженный Аджа дал ему остров Куша в качестве царства. Так же был и великий асура по имени Шатамукха, созданный Дхатри.
13.45.69
येन वर्षशतं साग्रमात्ममांसैर्हुतोऽनलः ।
तं प्राह भववांस्तुष्टः किंकरोमीति शंकरः ॥ १३.४५.६९ ॥
Тому, кто более ста лет приносил в жертву огню собственную плоть, довольный Шанкара сказал: «Что мне сделать?»
13.45.70
तं वै शतमुखः प्राह योगो भवतु मेऽद्भुतः ।
बलं च दैवतश्रेष्ठ शाश्वतं सम्प्रयच्छ मे ॥ १३.४५.७० ॥
Шатамукха сказал ему: «Пусть у меня будет чудесная йога, и, лучший из богов, даруй мне вечную силу».
13.45.71
तथेति भगवानाह तस्य तद्वचनं प्रभुः ।
स्वायंभुवः क्रतुश्चापि पुत्रार्थमभवत्पुरा ॥ १३.४५.७१ ॥
Блаженный Господь ответил на его слова: «Так и будет». В древности и Свайамбхува Крату стал таким ради сына.
13.45.72
आविश्य योगेनात्मानं त्रीणि वर्षशतान्यपि ।
तस्य चोपददौ पुत्रान्सहस्रं क्रतुसम्मितान्।
योगेश्वरं देवगीतं वेत्थ कृष्ण न संशयः ॥ १३.४५.७२ ॥
Погрузившись в себя через йогу, он подвижничал триста лет и дал ему тысячу сыновей, равных жертвоприношениям. Ты знаешь, Кришна, божественную песнь владыки йоги; в этом нет сомнения.
13.45.73
याज्ञवल्क्य इति ख्यात ऋषिः परमधार्मिकः ।
आराध्य स महादेवं प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७३ ॥
Мудрец, известный как Яджнявалкья, высочайший в праведности, поклонившись Махадеве, обрёл несравненную славу.
13.45.74
वेदव्यासश्च योगात्मा पराशरसुतो मुनिः ।
सोऽपि शंकरमाराध्य प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७४ ॥
Ведавьяса, чья сущность — йога, мудрец, сын Парашары, тоже, почтив Шанкару, обрёл несравненную славу.
13.45.75
वालखिल्या मघवता ह्यवज्ञाताः पुरा किल ।
तैः क्रुद्धैर्भगवान्रुद्रस्तपसा तोषितो ह्यभूत् ॥ १३.४५.७५ ॥
Некогда Магхаван (Индра) презрел валахильев; их подвижничеством, полным гнева, был умилостивлён почтенный Рудра.
13.45.76
तांश्चापि दैवतश्रेष्ठः प्राह प्रीतो जगत्पतिः ।
सुपर्णं सोमहर्तारं तपसोत्पादयिष्यथ ॥ १३.४५.७६ ॥
Лучший из богов, владыка мира, умилостивлённый, сказал и им: «Подвижничеством вы породите Супарну (Гаруду), похитителя сомы».
13.45.77
महादेवस्य रोषाच्च आपो नष्टाः पुराऽभवन् ।
ताश्च सप्तकपालेन देवैरन्याः प्रवर्तिताः ॥ १३.४५.७७ ॥
Некогда от гнева Махадевы воды погибли, и боги пустили другие воды посредством сосуда с семью черепами.
13.45.78
ततः पानीयमभवत्प्रसन्ने त्र्यम्बके भुवि ।
अत्रिभार्या सुतं दत्तं सोमं दुर्वाससं प्रभो ॥ १३.४५.७८ ॥
Тогда, когда Трёхглазый умилостивился, на земле появилась питьевая вода; а жене Атри, о господин, были даны сыновья по имени Сома и Дурвасас.
13.45.79
अत्रेर्भार्याऽपि भर्तारं संत्यज्य ब्रह्मवादिनी ।
नाहं तव मुने भूयो वशगा स्यां कथञ्चन ॥ १३.४५.७९ ॥
Жена Атри тоже, будучи речецветущей Брахман, покинув мужа, сказала: «О мудрец, я больше никогда не буду тебе подвластна ни в чём».
13.45.80
इत्युक्त्वा सा महादेवमगमच्छरणं किल ।
निराहास भयादत्रेस्त्रीणि वर्षशतान्यपि ॥ १३.४५.८० ॥
Сказав это, она пошла искать прибежища у Махадевы и из страха перед Атри постилась даже триста лет.
13.45.81
अशेत मुसलेष्वेव प्रसादार्थं भवस्य सा ।
तामब्रवीद्धसन्देवो भविता वै सुतस्तव ॥ १३.४५.८१ ॥
Ради милости Бхавы она легла на пестики, и бог, смеясь, сказал ей: «Сын у тебя непременно родится».
13.45.82
विना भर्त्रा चरुद्रेण भविष्यति न संशयः ।
वंशे तवैव नाम्ना तु ख्यातिं यास्यति चेप्सिताम् ॥ १३.४५.८२ ॥
Без мужа это произойдёт по воле Cārudry (Шивы), в этом нет сомнения; и в твоём собственном роду, под твоим именем, он обретёт желанную славу.
13.45.83
विकर्णश्च महादेवं तथा भक्तसुखावहम् ।
प्रसाद्य भगवान्सिद्धिं प्राप्तवान्मधुसूदन ॥ १३.४५.८३ ॥
Викарна тоже таким же образом, умилостивив Махадеву, дарующего счастье преданным, достиг совершенства, о Мадхусудана.
13.45.84
शाकल्यः संशितात्मा वै नववर्षशतान्यपि ।
आराधयामास भवं मनोयज्ञेन केशव ॥ १३.४५.८४ ॥
Шакальи, с обузданной душой, почитал Бхаву в течение даже девятисот лет жертвоприношением ума, о Кешава.
13.45.85
तं चाह भगवांस्तुष्टो ग्रन्थकारो भविष्यसि ।
वत्साक्षया च ते कीतिस्त्रेलोक्ये वै भविष्यति ॥ १३.४५.८५ ॥
Довольный Господь сказал ему: «Ты станешь автором сочинений, и твоя слава будет нетленной в трёх мирах».
13.45.86
अक्षयं च कुलं तेऽस्तु महर्षिभिरलंकृतम् ।
भविष्यति द्विजश्रेष्ठः सूत्रकर्ता सुतस्तव ॥ १३.४५.८६ ॥
Пусть твой род будет неиссякаемым и украшен великими мудрецами. Лучший из дважды рождённых, твой сын станет автором сутр.
13.45.87
सावर्णिश्चापि विख्यात ऋषिरासीत्कृते युगे ।
इह तेन तपस्तप्तं षष्टिवर्षशतान्यथ ॥ १३.४५.८७ ॥
В эпоху Кріта жил прославленный мудрец по имени Савархни. Здесь он совершал аскезу шестьсот лет.
13.45.88
तमाह भगवान्रुद्रः साक्षात्तुष्टोस्मि तेऽनघ ।
ग्रन्थकृल्लोकविख्यातो भवितास्यजरामरः ॥ १३.४५.८८ ॥
Блаженный Рудра сказал ему: «Безгрешный, я непосредственно доволен тобой. Ты станешь прославленным в мире автором сочинений, не знающим старости и смерти».
13.45.89
शक्रेणि तु पुरा देवो वाराणस्यां जनार्दन ।
आराधितोऽभूद्भक्तेन दिग्वासा भस्मगुष्ठितः
आराध्य स महादेवं देवराज्यमवाप्तवान् ॥ १३.४५.८९ ॥
О Джанардана, давно в Варанаси Индра с преданностью почитал нагого, покрытого пеплом бога. Умилостивив великого бога, он обрёл царство богов.
13.45.90
नारदेन तु भक्त्याऽसौ भव आराधितः पुरा ।
तस्य तुष्टो महादेवो जगौ देवगुरुर्गुरुः ॥ १३.४५.९० ॥
Давно Нарада с преданностью почитал Бхаву. Довольный им, великий бог, наставник богов, запел.
13.45.91
तेजसा तपसा कीर्त्या त्वत्समो न भविष्यति ।
गीतेन वादितव्येन नित्यं मामनुयास्यसि ॥ १३.४५.९१ ॥
Никто не сравнится с тобой в сиянии, подвижничестве или славе. С песней и музыкальным инструментом ты всегда будешь следовать за мной.
13.45.92
बाणः स्कन्दसमत्वं च कामो दर्पविमोक्षणम् ।
लवणोऽवध्यतामन्यैर्दशास्यश्च पुनर्बलम्।
अन्तकोऽन्तमनुप्राप्तस्तस्मात्कोऽन्यः परः प्रभुः ॥ १३.४५.९२ ॥
Бана стал равен Сканде, Кама освободился от гордыни, Лаванa стал неуязвим для других, а десятиголовый Дашасья вновь обрёл силу. Сам Антака (Смерть) достиг конца; так кто же ещё — высший владыка?
13.45.93
मयाऽपि च यथा दृष्टो देवदेवः पुरा विभो ।
साक्षात्पशुपतिस्तात तच्चापि शृणु माधव ॥ १३.४५.९३ ॥
О могучий, как и я когда-то видел бога богов, самого Пашупати, лицом к лицу — и это выслушай, дорогой, о Мадхава.
13.45.94
यदर्थं च मया देवः प्रयतेन तथा विभो ।
आराधितो महातेजास्तच्चापि शृणु विस्तरात् ॥ १३.४५.९४ ॥
О могучий, ради какой цели я так усердно почитал того бога великого сияния — и это выслушай подробно.
13.45.95
यदवाप्तं च मे पूर्वं देवदेवान्महेश्वरात् ।
तत्सर्वं निखिलेनाद्य कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.४५.९५ ॥
Всё, что я когда-то получил от Махешвары, бога богов, — всё это я теперь подробно расскажу тебе, безгрешный.
13.45.96
पुरा कृतयुगे तात ऋषिरासीन्महायशाः ।
व्याघ्रपाद इति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः।
तस्याहमभवं पुत्रो धौम्यश्चापि ममानुजः ॥ १३.४५.९६ ॥
Некогда, дорогой, в эпоху Крита, жил мудрец великой славы по имени Вьягхрапада, знаток Вед и их частей. Я был его сыном, а Дхаумья — моим младшим братом.
13.45.97
कस्यचित्त्थ कालस्य धौम्येन सह माधव ।
आगच्छमाश्रमं क्रीडन्मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४५.९७ ॥
Однажды, о Мадхава, играя с Дхаумьей, я пришёл в обитель мудрецов с очищенными душами.
13.45.98
तत्रापि च मया दृष्टा दुह्यमाना पयस्विनी ।
लक्षितं च मया क्षीरं स्वादुतो ह्यमृतोपमम् ॥ १३.४५.९८ ॥
Там же я увидел дойную корову, которую доили, и заметил её молоко, которое по сладости поистине было подобно амрите.
13.45.99
तदाप्रभृति चैवाहमरुदं मधुसूदन ।
दीयतां दीयतां क्षीरं मम मातरितीरिता ॥ १३.४५.९९ ॥
О Мадхусудана, с того времени я начал плакать, говоря: «Мать, дай мне молока, дай мне молока!»
13.45.100
अभावाच्चैव दुग्धस्य दुःखिता जननी तदा ॥ १३.४५.१०० ॥
И тогда, из-за отсутствия молока, мать моя горевала.
13.45.101
ततः पिष्टं समालोड्य तोयेन सह माधव ।
आवयोः क्षीरमित्येव पानार्थं समुपानयत् ॥ १३.४५.१०१ ॥
Затем, о Мадхава, тщательно размешав муку с водой и сказав: «Это молоко для нас обоих», она принесла это, чтобы мы выпили.
13.45.102
अथ गव्यं पयस्तात कदाचित्प्राशितं मया। ॥ १३.४५.१०२ ॥
Затем, дорогой, однажды я выпил коровьего молока.
13.45.103
पित्राऽहं यज्ञकाले हि नीतो ज्ञातिकुलं महत् ।
तत्र सा क्षरते देवी दिव्या गौः सुरनन्दिनी ॥ १३.४५.१०३ ॥
Во время жертвоприношения отец отвёл меня в большой дом родственников, где та божественная корова, дочь богов, сочит своё молоко.
13.45.104
यस्ताहं तत्पयः पीत्वा रसेन ह्यमृतोपमम् ।
ज्ञात्वा क्षीरगुणांश्चैव उपलभ्य हि सम्भवम्।
स च पिष्टरसस्तात न मे प्रीतिमुपावहत् ॥ १३.४५.१०४ ॥
Выпив то молоко, по вкусу подобное амрите, и зная его свойства и происхождение, всё же, дорогой, та измельчённая жидкость не принесла мне радости.
13.45.105
ततोऽहमब्रुवं बाल्याज्जननीमात्मनस्तदा ।
नेदं क्षीरोदनं मातर्यत्त्वं मे दत्तवत्यसि ॥ १३.४५.१०५ ॥
Тогда, по детской наивности, я сказал своей матери: Мама, это не молочная каша, которую ты мне дала.
13.45.106
ततो मामब्रवीन्माता दुःखशोकसमन्विता ।
पुत्रस्नेहात्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय माधव ॥ १३.४५.१०६ ॥
Тогда мать, полная горя и скорби, сказала мне; из любви к сыну, обняв меня и вдохнув запах моей головы, о Мадхава.
13.45.107
कुतः क्षीरोदनं वत्स मुनीनां भावितात्मनम् ।
वने निवसतां नित्यं कन्दमूलफलाशिनाम् ॥ १३.४५.१०७ ॥
Дитя мое, откуда у мудрецов с очищенной душой, всегда живущих в лесу и питающихся кореньями, клубнями и плодами, взяться молочной каше?
13.45.108
आस्थितानां नदीं दिव्यां वालखिल्यैर्निषेविताम् ।
कुत क्षीरं वनस्थानां मुनीनां गिरिवासिनाम् ॥ १३.४५.१०८ ॥
Откуда взяться молоку у тех, кто укрылся у божественной реки, которую посещают валахильи, у мудрецов, живущих в лесу и в горах?
13.45.109
पावनानां वनाशानां वनाश्रमनिवासिनाम् ।
ग्राम्याहारनिवृत्तानामारण्यफलभोजिनाम्।
नास्ति पुत्र पयोऽरण्ये सुरभीगोत्रवर्जिते ॥ १३.४५.१०९ ॥
Сын мой, для тех, кто чист, чья надежда в лесу, кто живёт в лесных отшельнических обителях, отказался от деревенской пищи и ест лесные плоды, в лесу, где нет рода божественной коровы Сурабхи, молока нет.
13.45.110
नदीगह्वरशैलेषु तीर्थेषु विविधेषु च ।
तपसा जप्यनित्यानां शिवो नः परमा गतिः ॥ १३.४५.११० ॥
В реках, пещерах и горах, и в различных священных переправах, для тех, кто практикует аскезу и постоянное чтение мантр, Шива — наше высшее прибежище.
13.45.111
अप्रसाद्य विरूपाक्षं वरदं स्थाणुमव्ययम् ।
कुतः क्षीरोदनं वत्स सुखानि वसनानि च ॥ १३.४५.१११ ॥
Дитя, не умилостивив Шиву — трёхглазого, дарующего благо, неподвижного и нетленного, — откуда взяться молоку с рисом или удобной одежде?
13.45.112
तं प्रपद्य सदा वत्स सर्वभावेन शङ्करम् ।
तत्प्रसादाच्च कामेभ्यः फलं प्राप्स्यसि पुत्रक ॥ १३.४५.११२ ॥
Дитя, всегда всем своим существом прибегай к тому Шанкаре; по его милости ты получишь плоды своих желаний, сын мой.
13.45.113
जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा इदमम्बामवोचयं ॥ १३.४५.११३ ॥
Услышав слова матери, сокрушитель врагов, с того самого мгновения, с соединёнными ладонями и склонённой головой, я так обратился к ней.
13.45.114
कोऽयमम्ब महादेवः स कथं च प्रसीदति ।
कुत्र वा वसते देवो द्रष्टव्यो वा कथञ्चन ॥ १३.४५.११४ ॥
Мать, кто этот Махадева? Как он бывает доволен? Где обитает этот бог и каким образом его можно увидеть?
13.45.115
तुष्यते वा कथं शर्वो रूपं तस्य च कीदृशम् ।
कथं ज्ञेयः प्रसन्नो वा दर्शयेज्जननी मम ॥ १३.४५.११५ ॥
Как бывает удовлетворён Шарва и каков его облик? Как узнать, что он благосклонен? Мать, как он мог бы явиться мне?
13.45.116
एवमुक्ता तदा कृष्ण माता मे सुतवत्सला ।
मूर्घन्याध्राय गोविन्द सबाष्पाकुललोचना ॥ १३.४५.११६ ॥
Так обращённая, о Кришна, моя мать, нежно любящая сына, с затуманенными от слёз глазами, поцеловала мою голову, о Говинда.
13.45.117
प्रमार्जन्ती च गात्राणि मम वै मधुसूदन ।
दैन्यमालम्ब्य जननी इदमाह सुरोत्तम ॥ १३.४५.११७ ॥
Поглаживая мои члены, о Мадхусудана, мать, приняв смирение, сказала это, о лучший из богов.
13.45.118
दुर्विज्ञेयो महादेवो दुराधारो दुरन्तकः ।
दुराबाधश्च दुर्ग्राह्यो दुर्द्दश्यो ह्यकृतात्मभिः ॥ १३.४५.११८ ॥
Махадэва трудно познать, трудно удержать, трудно довести до конца, трудно потревожить, трудно постичь, и трудно увидеть тем, чьё «я» не очищено.
13.45.119
यस्य रूपाण्यनेकानि प्रवदन्ति मनीषिणः ।
स्थानानि च विचित्राणि प्रासादाश्चाप्यनेकशः ॥ १३.४५.११९ ॥
Чьи многочисленные облики провозглашают мудрецы, и чьи дивные обители и многие дворцы также принадлежат ему.
13.45.120
को हि तत्त्वेन तद्वेद ईशस्य चरितं शुभम् ।
कृतवान्यानि रूपाणि देवदेवः पुरा किल।
क्रीडते च तथा शर्वः प्रसीदति यथाच वै ॥ १३.४५.१२० ॥
Кто на самом деле знает благие деяния того Господа, облики, которые бог богов принимал прежде, и как Шарва играет и радуется?
13.45.121
हृदिस्थः सर्वभूतानां विश्वरूपो महेश्वरः ।
भक्तानामनुकम्पार्थं दर्शनं च यथाश्रुतम्।
मुनीनां ब्रुवतां दिव्यमीशानचरितं शुभम् ॥ १३.४५.१२१ ॥
Он, пребывающий в сердце всех существ, чей облик — вселенная, великий Господь, даёт видеть себя из сострадания к преданным; и, как слышано от мудрецов, говорящих об этом, таково божественное и благое деяние Ишаны.
13.45.122
कृतवान्यानि रूपाणि कथितानि दिवौकसैः ।
अनुग्रहार्थं विप्राणां शृणु वत्स समासतः ॥ १३.४५.१२२ ॥
Послушай кратко, дитя, о формах, которые он принял из милости к брахманам, о которых поведали небожители.
13.45.123
तानि ते कीर्तयिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.४५.१२३ ॥
Их я расскажу тебе, о которых ты меня спрашиваешь.
13.45.124
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्राणां रुद्रादित्याश्विनामपि ।
विश्वेषामपि देवानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१२४ ॥
Бхава (Шива) принимает также облики Брахмы, Вишну, владыки богов, Рудр, Адитьев, Ашвинов и Вишведевов.
13.45.125
नराणां देवनारीणां तथा प्रेतपिशाचयोः ।
किरातशबराणां च जलजानामनेकशः ॥ १३.४५.१२५ ॥
Он принимает также многие облики людей, богинь, духов и демонов, киратов и шабаров, а также водных существ.
13.45.126
करोति भगवान्रूपमाटव्यशबराण्यपि ।
कूर्मो मत्स्यस्तथा शङ्खः प्रवालाङ्कुरभूषणः ॥ १३.४५.१२६ ॥
Блаженный принимает также облик лесных шабаров; так же черепаха, рыба и раковина, украшенная коралловыми побегами.
13.45.127
यक्षराक्षससर्पाणां दैत्यदानवयोरपि ।
वपुर्धारयते देवो भूयश्च बिलवासिनाम् ॥ १३.४५.१२७ ॥
Бог принимает также облики яксов, ракшасов и змей, дайтьев и данавов, а также обитателей пещер.
13.45.128
व्याघ्रसिंहमृगाणां च तरक्ष्वृक्षपतत्त्रिणाम् ।
उलूकश्वशृगालानां रूपाणि कुरुतेऽपि च ॥ १३.४५.१२८ ॥
Он принимает также облики тигров, львов, оленей, тараксу, медведей, птиц, сов, собак и шакалов.
13.45.129
हंसकाकमयूराणां कृकलासकसारसाम् ।
रूपाणि च बलाकानां गृध्रचक्राङ्गयोरपि ॥ १३.४५.१२९ ॥
Он принимает также облики лебедей, ворон, павлинов, ящериц, журавлей, цапель, грифов и утки чакравака.
13.45.130
करोति वा स रूपाणि धारयत्यपि पर्वतम् ।
गोरूपं च महादेवो हस्त्यश्वोष्ट्रखराकृतिः ॥ १३.४५.१३० ॥
Он принимает эти облики и даже держит гору. Махадева принимает облик коровы, а также слона, коня, верблюда и осла.
13.45.131
छागशार्दूलरूपश्च अनेकमृगरूपधृक् ।
अण्डजानां च दिव्यानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१३१ ॥
Бхава, принимающий облик козла и тигра и многих оленей, принимает также тела божественных существ, рождённых из яйца.
13.45.132
दण्डी छत्री च कुण्डी च द्विजानां वारणस्तथा ।
षण्मुखो वै बहुमुखस्त्रिनेत्रो बहुशीर्षकः ॥ १३.४५.१३२ ॥
Он — несущий посох, несущий зонт и водяной кувшин, защитник дважды рождённых, шестиликий, многоликий, трёхглазый, многоголовый.
13.45.133
अनेककटिपादश्च अनेकोदरवक्त्रधृत् ।
अनेकपाणिपार्श्वश्च अनेकगपसंवृतः ॥ १३.४५.१३३ ॥
У него много бёдер и ног, он держит много животов и лиц, у него много рук и боков, и окружён он многими ганами.
13.45.134
ऋषिगन्धर्वरूपश्च सिद्धचारणरूपधृत् ।
भस्पपाण्डुरगात्रश्च चन्द्रार्धकृतभूषणः ॥ १३.४५.१३४ ॥
Я принимаю облик мудреца и гандхарвы, принимаю также облик сиддхи и чараны; тело мое бело от пепла, а ободок полумесяца — мое украшение.
13.45.135
अनेकरावसंघुष्टश्चानेकस्तुतिसंस्कृतः ।
सर्वभूतान्तकः सर्वः सर्वलोकप्रतिष्ठितः ॥ १३.४५.१३५ ॥
Звучащий многими криками и почитаемый многими хвалами, я — конец всех существ, я — всё, и я утверждён во всех мирах.
13.45.136
सर्वलोकान्तरात्मा च सर्वगः सर्ववाद्यपि ।
सर्वत्र भगवान्ज्ञेयो हृदिस्थः सर्वदेहिनाम् ॥ १३.४५.१३६ ॥
Я — внутренняя душа всех миров, всепроникающий, и также тот, кто говорит обо всём. Блаженного Господа должно познавать повсюду, Он обитает в сердце всех воплощённых существ.
13.45.137
यो हि यं कामयेत्कामं यस्मिन्नर्थऽर्च्यते पुनः ।
तत्सर्वं वेत्ति देवेशस्तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.१३७ ॥
Какое бы желание кто ни желал и ради какой бы цели он вновь ни поклонялся, Владыка богов знает всё это; если желаешь, прибегни к Нему.
13.45.138
नन्दते कुप्यते चापि तथा हुंकारयत्यपि ।
चक्री शूली गदापाणिर्मुसली खड्गपट्टसी ॥ १३.४५.१३८ ॥
Он радуется, он гневается и так же издаёт возглас «хум». Я — держатель диска, держатель копья, с булавой в руке, держатель палицы-мусалы, и держатель меча и пашты.
13.45.139
भूधरो नागमौञ्जी च नागकुण्डलकुण्डली ।
नागयज्ञोपवीती य नागचर्मोत्तरच्छदः ॥ १३.४५.१३९ ॥
Я — держатель земли; я ношу змею как пояс и змеиные серьги; я ношу змею как священную нить и облачён в верхнее одеяние из слоновьей кожи.
13.45.140
हसते गायते चैव नृत्यते च मनोहरम् ।
वादयत्यपि वाद्यानि विचित्राणि गणैर्युतः ॥ १३.४५.१४० ॥
Он смеётся, поёт и танцует очаровательно, а со своими ганами играет на разнообразных чудесных инструментах.
13.45.141
वल्गते जृम्बते चैव रुदते रोदयत्यपि ।
उन्मत्तमत्तरूपं च भाषते चापि सुस्वरः ॥ १३.४५.१४१ ॥
Он прыгает и зевает, плачет и заставляет плакать других; в облике безумца, опьянённого, он говорит сладким голосом.
13.45.142
अतीव हसते रौद्रस्त्रासयन्नयनैर्जनम् ।
जागर्ति चैव स्वपिति जृम्भते च यथासुवम् ॥ १३.४५.१४२ ॥
Он безмерно смеётся; яростный, он устрашает людей своими глазами; бодрствует, спит и зевает, как ему угодно.
13.45.143
जपते जप्यते चैव तपते तप्यते पुनः ।
ददाति प्रतिगृह्णाति युञ्जते ध्यायतेऽपि च ॥ १३.४५.१४३ ॥
Он читает молитвы и заставляет читать их; совершает аскезу и снова заставляет совершать аскезу; даёт и принимает; погружается в йогу и также медитирует.
13.45.144
वेदीमध्ये तथा यूपे गोष्ठमध्ये हुताशने ।
दृश्यते दृश्यते चापि बालो वृद्धो युवा तथा ॥ १३.४५.१४४ ॥
Его видят посреди алтаря, у жертвенного столба, посреди коровника и в жертвенном огне; и видят его ребёнком, старцем и юношей.
13.45.145
क्रीडते ऋषिकन्याभिर्ऋषिपत्नीभिरेव च ।
ऊर्ध्वकेशो महाशेफो नग्नो विकृतलोचनः ॥ १३.४५.१४५ ॥
Он играет с дочерьми мудрецов и с жёнами мудрецов; его волосы стоят дыбом, его фаллос велик, он наг, а глаза его искажены.
13.45.146
गौरः श्यामस्तथा कृष्णः पाण्डुरो धूमलोहितः ।
विकृताक्षो विशालाक्षो दिग्वासाः सर्ववासकः ॥ १३.४५.१४६ ॥
Светлый, тёмный, чёрный, бледный, дымно-красный; с диким взором, широкоокий, одетый в стороны света, обитающий во всём.
13.45.147
अरूपस्याद्यरूपस्य अतिरूपाद्यरूपिणः ।
अनाद्यन्तमजस्यान्तं वेत्स्यते कोस्य तत्त्वतः ॥ १३.४५.१४७ ॥
Кто же истинно узнает конец безвидного, первовидного, того, кто имеет первовид за пределами видимого, нерождённого, без начала и конца?
13.45.148
हृदि प्राणो मनो जीवो योगात्मा योगसंज्ञितः ।
ध्यानं तत्परमात्मा च भावग्राह्यो महेश्वरः ॥ १३.४५.१४८ ॥
В сердце — дыхание, ум, живая душа; он — Я йоги, называемый йогой; медитация, тот высший Атман, и Махешвара, постигаемый чувством внутреннего.
13.45.149
वादको गायनश्चैव सहस्रशतलोचनः ।
एकवक्त्रो द्विवक्त्रश्च त्रिवक्त्रोऽनेकवक्त्रकः ॥ १३.४५.१४९ ॥
Игрок на инструментах и певец, со ста тысячами глаз; одноликий, двуликий, трёхликий и многоликий.
13.45.150
तद्भक्तस्तद्गतो नित्यं तन्निष्ठस्तत्परायणः ।
भज पुत्र महादेवं ततः प्राप्स्यसि चेप्सितं ॥ १३.४५.१५० ॥
Будь преданным ему, погружённым в него, всегда твёрдым в нём, признавая его высшим прибежищем, почитай Махадеву, сын мой; тогда обретёшь желаемое.
13.45.151
जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
मम भक्तिर्महादेवे नैष्ठिकी समपद्यत ॥ १३.४५.१५१ ॥
Услышав слова матери, о победитель врагов, с того времени во мне в полной мере возникла твёрдая преданность Махадеве.
13.45.152
ततोऽहं तप आस्थाय तोषयामास शंकरम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं तु वामाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ॥ १३.४५.१५२ ॥
Тогда, предавшись подвижничеству, я умилостивил Шанкару. Тысячу божественных лет я стоял на кончике большого пальца левой ноги.
13.45.153
एकं वर्षशतं चैव फलाहारस्ततोऽभवम् ।
द्वितीयं शीर्णपर्णाशी तृतीयं चाम्बुभोजनः ॥ १३.४५.१५३ ॥
Сто лет я питался плодами; затем, вторую сотню лет, опавшими листьями; и третью — лишь водой.
13.45.154
शतानि सप्त चैवाहं वायुभक्षस्तदाऽभवम् ।
एकं वर्षसहस्रं तु दिव्यमाराधितो मया ॥ १३.४५.१५४ ॥
Семьсот лет я питался одним воздухом; и тысячу божественных лет я почитал его.
13.45.155
ततस्तुष्टो महादेवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
एकभक्त इति ज्ञात्वा जिज्ञासां कुरुते तदा ॥ १३.४५.१५५ ॥
Тогда Махадева, довольный, владыка всех миров, узнав, что я — преданный единомышленник, пожелал испытать меня.
13.45.156
शक्ररूपं स कृत्वा तु सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
सहस्राक्षस्तदा भूत्वा वज्रपाणिर्महायशाः ॥ १३.४५.१५६ ॥
Он принял облик Шакры и, окружённый всеми сонмами богов, стал тысячеглазым, держащим ваджру, великославным.
13.45.157
सुधावदातं रक्ताक्षं स्तब्धकर्णं मदोत्कटम् ।
आवेष्टतकरं घोरं चतुर्दष्ट्रं महागजम् ॥ १३.४५.१५७ ॥
Великий слон, белый как амрита, краснооким, с неподвижными ушами, неистовый от весеннего неистовства, с свёрнутым хоботом, ужасный, четырёхбивный.
13.45.158
समास्थितः स भगवान्दीप्यमानः स्वतेजसा ।
आजगाम किरीटी तु हारकेयूरभूषितः ॥ १३.४५.१५८ ॥
Блаженный Господь, сияющий собственным блеском, восседал там. Затем пришёл Арджуна, носящий диадему, украшенный ожерельем и браслетами.
13.45.159
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
सेव्यभानोप्सरोभिश्च दिव्यगन्धर्वनादितैः ॥ १३.४५.१५९ ॥
Над головой которого держат белый зонт, которому служат небесные апсары и который звучит пением божественных гандхарв.
13.45.160
ततो मामाह देवेन्द्रस्तुष्टस्तेऽहं द्विजोत्तम ।
वरं वृणीष्व मत्तस्त्वं यत्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४५.१६० ॥
Тогда владыка богов сказал мне: «Лучший из дважды рождённых, я доволен тобою. Выбери дар от меня — что бы ни было в твоём сердце».
13.45.161
शक्रस्य तु वचः श्रुत्वा नाहं प्रीतमनाऽभवम् ।
अब्रवं च तदा कृष्ण देवराजमिदं वचः ॥ १३.४५.१६१ ॥
Услышав слова Шакры, я не обрадовался. О Кришна, тогда я сказал владыке богов такие слова.
13.45.162
नाहं त्वत्तो वरं काङ्क्षे नान्यस्मादपि दैवतात् ।
महादेवादृते सौम्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.१६२ ॥
Я не желаю от тебя никакого дара и ни от какого иного божества, кроме Махадевы. О добрый, это я говорю тебе истинно.
13.45.163
सत्यंसत्यं हि नः शक्र वाक्यमेतत्सुनिश्चितम् ।
न यन्मिहेश्वरं मुक्त्वा कथाऽन्या मम रोचते ॥ १३.४५.१६३ ॥
О Шакра, это наше слово — истина, истина воистину и твёрдо решено: кроме великого Господа Махешвары, никакая иная речь не радует меня.
13.45.164
पशुपतिवचनाद्भवामि सद्यः ।
कृमिरथवा तरुरप्यनेकशाखः।
अपशुपतिवरप्रसादजा मे ।
त्रिभुवनराज्यविभूतिरप्यनिष्टा ॥ १३.४५.१६४ ॥
По слову Пашупати я тотчас становлюсь — червём или деревом с множеством ветвей. Рождённому по милости дара Пашупати мне не желанны даже власть и великолепие трёх миров.
13.45.165
जन्मश्वपाकमध्येऽ-
पि मेऽस्तु हरचरणवन्दनरतस्य।
मा वाऽनीश्वरभक्तो ।
भवानि भवनेऽपि शक्रस्य ॥ १३.४५.१६५ ॥
Пусть моё рождение будет даже среди чандал, и пусть я ликую в почитании стоп Хары; и пусть я не стану почитателем не-владыки, даже в доме Индры.
13.45.166
वाय्वम्बुभुजोऽपि सतो ।
नरस्य दुःखक्षयः कुतस्तस्य।
भवति हि सुरासुरगुरौ ।
यस्य न विश्वेश्वरे भक्तिः ॥ १३.४५.१६६ ॥
Даже для аскета, питающегося воздухом и водой, как может прекратиться страдание человека? Для того, кто не предан Владыке вселенной, как прекратится страдание, даже если он рядом с учителем богов и асуров?
13.45.167
अलमन्याभिस्तेषां ।
कथाभिरप्यन्यधर्मयुक्ताभिः।
येषां न क्षणमपि रुचितो ।
हरचरणस्मरणविच्छेदः ॥ १३.४५.१६७ ॥
Тем, кому не нравится даже миг перерыва в памяти о стопах Хары, достаточно других рассказов, связанных с другими дхармами — пусть их не будет больше.
13.45.168
हरचरणनिरतमतिना ।
भवितव्यमनार्जवं युगं प्राप्य।
संसारभयं न भवति ।
हरभक्तिरसायनं पीत्वा ॥ १३.४५.१६८ ॥
Тот, чей ум упоён стопами Хары, должен быть свободен от лукавства, даже когда наступит эпоха. Испив эликсир преданности Харе, человек не знает страха сансары.
13.45.169
दिवसं दिवसार्धं वा मुहूर्तं वा क्षणं लवम् ।
न ह्यलब्धप्रसादस्य भक्तिर्भवति शङ्करे ॥ १३.४५.१६९ ॥
День, полдня, мухурта, мгновение или долю мгновения — у того, кто не обрёл милости, преданность Шанкаре не возникает.
13.45.170
अपि कीटः पतङ्गो वा भवेयं शङ्कराज्ञया ।
न तु शक्र त्वया दत्तं त्रैलोक्यमपि कामये ॥ १३.४५.१७० ॥
Даже если по повелению Шанкары я стану червём или мотыльком, о Шакра, я не желаю даже трёх миров, дарованных тобою.
13.45.171
श्वाऽपि महेश्वरवचना-
द्भवामि स हि नः परः कामः।
त्रिदशगणराज्यमपि खलु ।
नेच्छाम्यमहेश्वराज्ञप्तम् ॥ १३.४५.१७१ ॥
Даже собакой я стану по слову Махешвары; таково наше высшее желание. Даже владычества над сонмом богов, если оно не повелено Махешварой, я, конечно, не желаю.
13.45.172
न नाकपृष्ठं न च देवराज्यं ।
न ब्रह्मलोकं न च निष्कलत्वम्।
न सर्वकामानखिलान्वृणोमि ।
हरस्य दासत्वमहं वृणोमि ॥ १३.४५.१७२ ॥
Я не выбираю ни вершину неба, ни царство богов, ни мир Брахмы, ни состояние без частей; и не выбираю всех желаний в их полноте. Я выбираю лишь служение Харе.
13.45.173
यावच्छशाङ्कधवलामलबद्धमौलि-
र्न प्रीयते पशुपतिर्भगवान्ममेशः।
तावज्जरामरणजन्मशताभिघातै-
र्दुःखानि देहविहितानि समुद्वहामि ॥ १३.४५.१७३ ॥
Пока блаженный Пашупати, мой господь, с чистым, связанным венцом, белым как луна, не будет доволен, я несу страдания, причиняемые телу сотнями ударов старости, смерти и рождения.
13.45.174
दिवसकरशशाङ्कवह्निदीप्तं ।
त्रिभुवनसारमसारमाद्यमेकम्।
अजरममरमप्रसाद्य रुद्रं ।
जगति पुमानिह को लभेत शान्तिं ॥ १३.४५.१७४ ॥
Кто в этом мире, не умилостивив Рудру — сияющего солнцем, луной и огнём, сущность и несущность трёх миров, единого изначального, нестареющего и бессмертного, — обретёт покой?
13.45.175
धिक्तेषां धिक्तेषां ।
पुनरपि च धिगस्तु धिक्तेषाम्।
येषां न वसति हृदये ।
कुपथगतिविमोक्षको रुद्रः ॥ १३.४५.१७५ ॥
Позор им, позор им! И ещё раз позор тем, в чьём сердце не обитает Рудра, избавитель от кривых путей.
13.45.176
यदि नाम जन्म भूयो ।
भवति मदीयैः पुनर्दोषैः।
तस्मिंस्तस्मिञ्जन्मनि ।
भवे भवेन्मेऽक्षया भक्तिः ॥ १३.४५.१७६ ॥
Если из-за моих проступков вновь будет рождение, то пусть в том рождении, в том бытии моя преданность будет неиссякаемой.
13.45.177
कः पुनर्भवने हेतुरीशे कारणकारणे ।
येन शर्वादृतेऽन्यस्मात्प्रसादं नाभिकाङ्क्षसि ॥ १३.४५.१७७ ॥
Какова же причина этого бытия в Господе, причине причин, по которой ты не желаешь милости ни от кого, кроме Шарвы?
13.45.178
उपमन्युरुवाच ।
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं यमाहुर्ब्रह्मवादिनः।
नित्यमेकमनेकं च वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७८ ॥
Упаманью сказал: То, что брахмавадины называют бытием и небытием, проявленным и непроявленным, вечным, единым и многим, — от этого мы выбираем дар.
13.45.179
अनादिमध्यपर्यन्तं ज्ञानैश्वर्यमचिन्तितम् ।
आत्मानं परमं यस्माद्वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७९ ॥
От того, кто без начала, середины и конца, обладает знанием и властью, непостижим, является высшим Атманом, — от Него мы выбираем дар.
13.45.180
ऐश्वर्यं सकलं यस्मादनुत्पादितमव्ययम् ।
अबीजाद्बीजसम्भूतं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८० ॥
От того, из кого исходит всякое могущество, нерождённого и нетленного, который без семени порождает рождённое из семени, — от Него мы выбираем дар.
13.45.181
तमसः परमं ज्योतिस्तपस्तद्वृत्तिनां परम् ।
यं ज्ञात्वा नानुशोचन्ति वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८१ ॥
Высший свет за пределами тьмы, аскеза, высшее для идущих этим путём, познав которое не скорбят, — от этого мы выбираем дар.
13.45.182
भूतभावनभावज्ञं सर्वभूताभिभावनम् ।
सर्वगं सर्वदं देवं पूजयामि पुरंदर ॥ १३.४५.१८२ ॥
Я почитаю бога, который знает природу возникновения существ, подчиняет себе все существа, всепроникающ и всем дарует, о Пуранда́ра.
13.45.183
हेतुवादैर्विनिर्मुक्तं साङ्ख्ययोगार्थदं परम् ।
यमुपासन्ति तत्त्वज्ञा वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८३ ॥
У того, кто свободен от пустых споров, даёт высшую цель санкхьи и йоги, кому поклоняются знатоки истины, мы выбираем дар.
13.45.184
मघवन्मघवात्मानं यं वदन्ति सुरेश्वरम् ।
सर्वभूतगुरुं देवं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८४ ॥
О Маграван, у того, кого называют Маграван-атман, владыки богов, учителя всех существ, бога, мы выбираем дар.
13.45.185
यत्पूर्वमसृजद्देवं ब्रह्माणं लोकभावनम् ।
अण्डमाकाशमापूर्य वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८५ ॥
У того, кто первым создал бога Брахму, хранителя миров, и, наполнив пространство, создал космическое яйцо, мы выбираем дар.
13.45.186
अग्निरापोऽनिलः पृथ्वी खं बुद्धिश्च मनो महान् ।
स्रष्टा चैषां भवेद्योऽन्यो ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८६ ॥
Огонь, вода, ветер, земля, пространство, разум, ум и великое начало — кто, кроме верховного Господа, может быть их творцом? Скажи.
13.45.187
मनो मतिरहङ्कारस्तन्मात्राणीन्द्रियाणि च ।
ब्रूहि चैषां भवेच्छक्र कोऽन्योस्ति परमं शिवात् ॥ १३.४५.१८७ ॥
Ум, мысль, эгоизм, тонкие элементы и чувства — скажи, о Шакра, кто, кроме Шивы, может быть их творцом?
13.45.188
स्रष्टारं भुवनस्येह वदन्तीह पितामहम् ।
आराध्य स तु देवेशमश्नुते महतीं क्षियम् ॥ १३.४५.१८८ ॥
Здесь его называют творцом мира и прадедом. Почтив владыку богов, он обретает великое могущество.
13.45.189
भगवत्युत्तमैश्वर्यं ब्रह्मविष्णुपुरोगमम् ।
विद्यते वै महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८९ ॥
Высшее владычество, во главе которого Брахма и Вишну, принадлежит блаженному Махадеве. Скажи, кто выше верховного Господа?
13.45.190
दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनात् ।
कोऽन्यः शक्रोति देवेशाद्दितेः सम्पादितुं सुतान् ॥ १३.४५.१९० ॥
Кто, кроме владыки богов, смог бы, сокрушая врагов, породить сыновей Дити и сломить власть главных даитьев и данавов?
13.45.191
दिक्कालसूर्यतेजांसि ग्रहवाय्विन्दुतारकाः ।
विद्धि त्वेते महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१९१ ॥
Знай, что стороны света, время, сияние солнца, планеты, ветер, луна и звёзды происходят от великого бога Махадевы. Скажи, кто выше верховного Господа?
13.45.192
अथोत्पत्तिविनाशे वा यज्ञस्य त्रिपुरस्य वा ।
दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनः ॥ १३.४५.१९२ ॥
Кто способен в возникновении и уничтожении жертвоприношения, или Трипуры, или в сокрушении врагов и власти главных даитьев и данавов?
13.45.193
किं चात्र बहुभिः सूक्तैर्हेतुवादैः पुरंदर ।
सहस्रनयनं दृष्ट्वा त्वामेव सुरसत्तम ॥ १३.४५.१९३ ॥
Какой толк здесь в многих гимнах и доводах, о Пурандара? О лучший из богов, увидев тебя, тысячеокого, всё ясно.
13.45.194
पूजितं सिद्धगन्धर्वैर्देवैश्च ऋषिभिस्तथा ।
देवदेवप्रसादेन तत्सर्वं कुशिकोत्तम ॥ १३.४५.१९४ ॥
Почитаемый также сиддхами, гандхарвами, богами и мудрецами: всё это — по милости бога богов, лучший из куши́ков.
13.45.195
अव्यक्तमुक्तकेशाय सर्वगस्येदमात्मकम् ।
चेतनाचेतनाद्येषु शक्र विद्धि महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९५ ॥
Знай, Шакра, что всё это, состоящее из сознательного, бессознательного и прочего, происходит от Махешвары, непроявленного с распущенными волосами, всепроникающего, и является его собственным образом.
13.45.196
भुवाद्येषु महान्तेषु लोकालोकान्तरेषु च ।
द्वीपस्थानेषु मेरोश्च विभवेष्वन्तरेषु च। ॥ १३.४५.१९६ ॥
В великих началах, начиная с земли, в мирах и пространствах за пределами миров, в островных областях Меру, а также в проявлениях и промежутках.
13.45.197
भगवन्मघवन्देवं वदन्ते तत्त्वदर्शिनः ।
यदि देवाः सुराः शक्र पश्यन्त्यन्यां भवाकृतिम्। ॥ १३.४५.१९७ ॥
О благословенный Магхаван, так провидцы называют того бога. О Шакра, если боги и сура видят иной образ Бхавы—
13.45.198
किं न गच्छन्ति शरणं मर्दिताश्चासुरैः सुराः ।
अभिघातेषु देवानां सयक्षोरगरक्षसाम्। ॥ १३.४५.१९८ ॥
Почему сура, раздавленные асурами, не ищут прибежища, когда боги поражены вместе с якшами, змеями и ракшасами?
13.45.199
परस्परविनाशीषु स्वस्थानैश्वर्यदो भवः ।
अन्धकस्याथ शुक्रस्य दुन्दुभेर्महिषस्य च।
यक्षेन्द्रबलरक्षःसु निवातकवचेषु च ।
वरदानावघाताय ब्रूहि कोऽन्यो महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९९ ॥
Бхава, даровавший власть над своим местом в взаимном уничтожении: Андхака, Шукра, Дундубхи, Махиша, мощь владыки якшей и ракшасов и нивата-кавачей, сраженных ударами даров, — скажи, кто, кроме Махешвары?
13.45.200
सुरासुरगुरोर्वक्त्रे कस्य रेतः पुरा हुतम् ।
कस्य वाऽन्यस्य रेतस्तद्येन हैमो गिरिः कृतः ॥ १३.४५.२०० ॥
В уста наставника богов и асуров, чьё семя было некогда принесено в жертву? Или чьё-то иное семя, благодаря которому был создан золотой горный хребет?
13.45.201
दिग्वासाः कीर्त्यते कोऽन्यो लोके कश्चोर्ध्वरेतसः ।
कस्य चार्धे स्थिता कान्ता अनङ्गः केन निर्जितः ॥ १३.४५.२०१ ॥
Кто в мире славится как «одетый небом», и кто ещё «восходящесемянный»? В чьей половине стоит любимая жена, и кем был побеждён Ананга (Кама)?
13.45.202
ब्रूहीन्द्र परमं स्थानं कस्य देवैः प्रशस्यते ।
श्मशाने कस्य क्रीडार्थं नृत्ते वा कोऽभिभाष्यते ॥ १३.४५.२०२ ॥
Скажи, Индра: чья высшая обитель, восхваляемая богами? На кладбище — для чьей забавы, или в танце — кого призывают?
13.45.203
कस्यैश्वर्यं समानं च भूतैः को वाऽपि क्रीडते ।
कस्य तुल्यबला देवगणाश्चैश्वर्यदर्पिताः ॥ १३.४५.२०३ ॥
Чьё владычество равно владычеству существ, или кто играет с ними? Чьи равносильные по мощи сонмы богов горды своей властью?
13.45.204
घुष्यते ह्यचलं स्थानं कस्य त्रैलोक्यपूजितम् ।
वर्षते तपते कोऽन्यो ज्वलते तेजसा च कः ॥ १३.४५.२०४ ॥
Чья неподвижная обитель, почитаемая в трёх мирах, провозглашается? Кто посылает дождь, кто даёт зной, и кто ещё сияет своим блеском?
13.45.205
कस्मादोषधिसम्पत्तिः को वा धारयते वसु ।
प्रकामं क्रीडते को वा त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.४५.२०५ ॥
От кого проистекает изобилие трав? Или кто держит сокровище? В трёх мирах, вместе с движущимся и неподвижным, кто играет по своей воле?
13.45.206
ज्ञानसिद्धिक्रियायोगैः सेव्यमानश्च योगिभिः ।
ऋषिगन्धर्वसिद्धैश्च विहितं कारणं परम् ॥ १३.४५.२०६ ॥
Почитаемый йогинами через союз знания, совершенства и деяния и установленный мудрецами, гандхарвами и совершенными как высшая причина.
13.45.207
कर्मयज्ञक्रियायोगैः सेव्यमानः सुरासुरैः ।
नित्यं कर्मफलैर्हीनं तमहं कारणं वदे ॥ १३.४५.२०७ ॥
Всегда почитаемый богами и асурами через союз деяния, жертвоприношения и обряда, свободный от плодов деяний, его я называю причиной.
13.45.208
स्थूलं सूक्ष्ममनौपम्यमग्राह्यं गुणगोचरम् ।
गुणहीनं गुणाध्यक्षं परं माहेश्वरं पदम् ॥ १३.४५.२०८ ॥
Грубое и тонкое, несравнимое, непостижимое, находящееся в сфере гун и всё же лишённое гун, владыка гун: высшее состояние Великого Господа.
13.45.209
विश्वेशं कारणगुरुं लोककालोकान्तकारणम् ।
भूताभूतभविष्यच्च जनकं सर्वकारणम्। ॥ १३.४५.२०९ ॥
Владыка вселенной, учитель причин, причина миров, времени и его конца, родитель прошлого, непроявленного и будущего, причина всего.
13.45.210
अक्षराक्षरमव्यक्तं विद्याविद्ये कृताकृते ।
धर्माधर्मौ यतः शक्र तमहं कारणं ब्रुवे ॥ १३.४५.२१० ॥
Нетленное и тленное, непроявленное, знание и незнание, сделанное и несделанное, дхарма и адхарма: от кого они, о Шакра, его я называю причиной.
13.45.211
प्रत्यक्षमिह देवेन्द्र पश्य लिङ्गं भगाङ्कितम् ।
देवदेवेन रुद्रेण सृष्टिसंहारहेतुना ॥ १३.४५.२११ ॥
Смотри здесь воочию, владыка богов, лингу, отмеченную знаком бхаги, которую Рудра, бог богов, причина творения и разрушения, [установил].
13.45.212
मात्रा पूर्वं ममाख्यातं कारणं लोकलक्षणम् ।
नास्ति चेशात्परं शक्र तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.२१२ ॥
Прежде мать возвестила мне причину, определяющую миры. О Шакра, нет ничего выше Ишы; если хочешь, прибегни к нему.
13.45.213
प्रत्यक्षं ननु ते सुरेश विदितं संयोगलिङ्गोद्भवं ।
त्रैलोक्यं सविकारनिर्गुणगणं ब्रह्मादिरेतोद्भवम्।
यद्ब्रह्मेन्द्रहुताशविष्णुसहिता देवाश्च दैत्येश्वरा ।
नान्यत्कामसहस्रकल्पितधियः शंसन्ति ईशात्परं ॥ १३.४५.२१३ ॥
О владыка богов, тебе ясно известно, что три мира, возникшие из знака соединения, с их изменениями и качествами, рождены семенем Брахмы и других. Боги вместе с Брахмой, Индрой, Агни и Вишну, и владыки дайтьев, чей ум создан тысячами желаний, не провозглашают ничего выше Ишы.
13.45.214
तं देवं सचराचरस्य जगतो व्याख्यातवेद्योत्तमं ।
कामार्थी वरयामि संयतमना मोक्षाय सद्यः शिवम्
हेतुभिर्वा किमन्यैस्तैरीशः कारणकारणम् ।
न शुश्रुम यदन्यस्य लिङ्गमभ्यर्चितं सुरैः ॥ १३.४५.२१४ ॥
Того бога, провозглашённого высшим познаваемым подвижного и неподвижного мира, я сразу избираю как Шиву, с обузданным умом, ради желаний и освобождения. Зачем другие причины? Ишa — причина причин. Мы не слышали, чтобы лингам кого-либо другого так почитали боги.
13.45.215
कस्यान्यस्य सुरैः सर्वैर्लिङ्गं मुक्त्वा महेश्वरम् ।
अर्च्यतेऽर्चितपूर्वं वा ब्रूहि यद्यस्ति ते श्रुतिः ॥ १३.४५.२१५ ॥
Оставив в стороне лингам Махешвары, почитается ли лингам какого-либо иного существа всеми богами или почитался прежде? Скажи, если слышал.
13.45.216
यस्य ब्रह्म च विष्णुश्च त्वं चापि सहदैवतैः ।
अर्चयध्वं सदा लिङ्गं तस्माच्छ्रेष्ठतमो हि सः ॥ १३.४५.२१६ ॥
Того, чей лингам всегда почитают Брахма и Вишну, и ты вместе с другими богами, — поистине он наивысший.
13.45.217
न पद्माङ्गा न चक्राङ्का न वज्राङ्का यतः प्रजाः ।
लिङ्गाङ्का च भगाङ्का च तस्मान्माहेश्वरी प्रजा ॥ १३.४५.२१७ ॥
Поскольку созданья отмечены не лотосом, не диском и не громовой стрелой, а знаками лингама и йони, потому это потомство принадлежит Махешваре.
13.45.218
देव्याःकरणरूपभावजनिताःसर्वाभगाङ्काः स्त्रियो ।
लिङ्गेनापि हरस्य सर्वपुरुषाः प्रत्यक्षचिह्नीकृताः।
योऽन्यत्कारणमीश्वरात्प्रवदते देव्या च यन्नाङ्कितं ।
त्रैलोक्ये सचराचरे स तु पुमान्बाह्यो भवेद्दुर्मतिः ॥ १३.४५.२१८ ॥
Все женщины, рожденные из облика и органа богини, несут знак йони, а все мужчины явно отмечены лингамом Хары. Кто назовёт иную причину, кроме Ишвары, и то, что не отмечено богиней, среди подвижного и неподвижного в трёх мирах, тот человек будет чужд и злонамерен.
13.45.219
पुल्लिङ्गं सर्वमीशानं स्त्रीलिङ्गं विद्धि चाप्यमाम् ।
द्वाभ्यां तनुभ्यां व्याप्तं हि चराचरमिदं जगत् ॥ १३.४५.२१९ ॥
Знай, что всё мужское — Ишана, а женское — Ама. Двумя этими телами пронизан этот мир подвижного и неподвижного.
13.45.220
तस्माद्वरमहं काङ्क्षे निधनं वाऽपि कौशिक ।
गच्छ वा तिष्ठ वा शक्र यथेष्टं बलसूदन ॥ १३.४५.२२० ॥
Поэтому, о Каушика, я желаю дара — или смерти. Иди или оставайся, о Шакра, о губитель Бали, как пожелаешь.
13.45.221
काममेष वरो मेस्तु शापो वाऽथ महेश्वरात् ।
न चान्यां देवतां काङ्क्षे सर्वकामफलामपि ॥ १३.४५.२२१ ॥
Пусть это благословение будет моим, или пусть это будет проклятие от Махешвары. Я не желаю никакого другого божества, даже того, что дарует плоды всех желаний.
13.45.222
एवमुक्त्वा तु देवेन्द्रं दुःखादाकुलितेन्द्रियः ।
न प्रसीदति मे देवः किमेतदिति चिन्तयन् ॥ १३.४५.२२२ ॥
Сказав так владыке богов, с чувствами, смущёнными печалью, я подумал: «Бог не милостив ко мне. Что же это?»
13.45.223
अथापश्यं क्षणेनैव तमेवैरावतं पुनः ।
हंसकुन्देन्दुसदृशं मृणालरजतप्रभम् ॥ १३.४५.२२३ ॥
Тогда в одно мгновение я снова увидел того же Айравату, подобного лебедю, цветку кунда и луне, с сиянием лотосового волокна и серебра.
13.45.224
वृषरूपधरं साक्षात्क्षीरोदमिव सागरम् ।
कृष्णपुच्छं महाकायं मधुपिङ्गललोचनम् ॥ १३.४५.२२४ ॥
Он принял облик быка, подобный молочному океану; с чёрным хвостом, огромным телом и медово-рыжими глазами.
13.45.225
वज्रसारमयैः शृङ्गैर्निष्टप्तकनकप्रभैः ।
सुतीक्ष्णैर्मृदुरक्ताग्रैरुत्किरन्तमिवावनिम् ॥ १३.४५.२२५ ॥
Его рога были из сути грома, с блеском расплавленного золота, очень острые, с нежно-красными кончиками, словно он разбрасывал землю.
13.45.226
जाम्बूनदेन दाम्ना च सर्वतः समलङ्कृतम् ।
सुवक्त्रखुरनासं च सुकर्णं सुकटीतटम्।
सुपार्श्वं विपुलस्कन्धं सुरूपं चारुदर्शनम् ॥ १३.४५.२२६ ॥
Со всех сторон украшенный гирляндой из джамбунадского золота, с красивыми мордой, копытами, ноздрями, ушами, бёдрами и боками, широкоплечий, прекрасного вида и приятный взору.
13.45.227
ककुदं तस्य चाभाति स्कन्धमापूर्य धिष्ठितम् ।
तुषारगिरिकूटाभं सिताभ्रशिखरोपमम् ॥ १३.४५.२२७ ॥
Его горб сияет, заполняя плечо и утверждённо расположенный, подобный вершине снежной горы, подобный пику белого облака.
13.45.228
तभास्थितश्च भगवान्देवदेवः सहोमया ।
अशोभत महादेवः पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १३.४५.२२८ ॥
И блаженный бог богов Махадева, восседая там вместе с Умой, сиял подобно луне в ночь полнолуния.
13.45.229
किरीटं च जटाभारः सर्पाद्याभरणानि च ।
वज्रादिशूलमातङ्गगम्भीरस्मितमागतम् ॥ १३.४५.२२९ ॥
С короной, копной спутанных волос, украшениями из змей и прочим, с громом-ваджрой и другим оружием, трезубцем и глубокой улыбкой, подобной слоновьей, он явился.
13.45.230
तस्य तेजोभवो वह्निः समेघः स्तनयित्नुमान् ।
सहस्रमिव सूर्याणां सर्वमापूर्य धिष्ठितः ॥ १३.४५.२३० ॥
Огонь, рождённый его сиянием, гремя вместе с тучами, стоял, наполняя всё, словно тысяча солнц.
13.45.231
ईश्वरः सुमहातेजाः संवर्तक इवानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानां दिधक्षुरिव चोद्यतः ॥ १३.४५.२३१ ॥
Тот Владыка великого сияния был подобен огню разрушения в конце эпохи, поднятому, словно желая сжечь все существа.
13.45.232
तेजसा तु तदा व्याप्तं दुर्निरीक्ष्यं समन्ततः ।
पुनरुद्विग्नहृदय किमेतदिति चिन्तयम् ॥ १३.४५.२३२ ॥
Тогда, объятый со всех сторон тем сиянием, трудно выносимым для взора, снова с взволнованным сердцем, я думал: «Что это такое?»
13.45.233
मुहूर्तमिव तत्तेजो व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रशान्तं च क्षणेनैव देवदेवस्य मायया ॥ १३.४५.२३३ ॥
Это сияние, словно на миг, разлилось по всем десяти сторонам света, и по майе бога богов мгновенно угасло.
13.45.234
अथापश्यं स्थितं स्थाणुं भगवन्तं महेश्वरम् ।
सौरभेयगतं सौम्यं विधूममिव पावकम् ॥ १३.४५.२३४ ॥
Тогда я увидел блаженного великого господа Стхану стоящим, восседающим на быке, кроткого, как бездымный огонь.
13.45.235
प्रशान्तमनसं देवं त्रिनेत्रमपराजितम् ।
सहितं चारुसर्वाङ्ग्या पार्वत्या परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२३५ ॥
Бог с умиротворённым умом, трёхглазый и непобедимый, верховный владыка, вместе с Парвати прекрасных членов.
13.45.236
नीलकण्ठं महात्मनमसक्तं तेजसां निधिम् ।
अष्टादशभुजं स्थाणुं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १३.४५.२३६ ॥
Синешеий великодушный, неприверженный, сокровищница сияний, восемнадцатирукий Стхану, украшенный всеми украшениями.
13.45.237
शुक्लाम्बरधरं देवं शुक्लमाल्यानुलेपनम् ।
शुक्लध्वजमनाधृष्यं शुक्लयज्ञोपवीतिनम् ॥ १३.४५.२३७ ॥
Бог в белых одеждах, с белыми гирляндами и умащениями, с белым знаменем, неуязвимый, в белом священном шнуре.
13.45.238
गायद्भिर्नृत्यमानैश्च वादयद्भिश्च सर्वशः ।
वृतं पार्श्वचरैर्दिव्यैरात्मतुल्यपराक्रमैः ॥ १३.४५.२३८ ॥
Окружённый со всех сторон певцами, танцорами и музыкантами, а также божественными спутниками, равными ему по доблести.
13.45.239
बालेन्दुमुकुटं पाण्डुं शरच्चन्द्रमिवोदितम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतं त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ १३.४५.२३९ ॥
С венцом из молодой луны, бледный, как осенняя луна, взошедшая, озарённый тремя очами, словно тремя восходящими солнцами.
13.45.240
सर्वविद्याधिपं देवं शरच्चन्द्रसमप्रभम् ।
नयनाह्लादसौम्योऽहमपश्यं परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२४० ॥
Я увидел верховного Господа, бога, владыку всякого знания, сияющего, как осенняя луна, кроткого обликом, радующего взор.
13.45.241
अशोभतास्य देवस्य माला गात्रे सितप्रभे ।
जातरूपमयैः पद्मैर्ग्रथिता रत्नभूषिता ॥ १३.४५.२४१ ॥
На теле того бога, сияющем белым светом, блистала гирлянда, сплетённая из золотых лотосов и украшенная самоцветами.
13.45.242
मूर्तिमन्ति तथाऽस्त्राणि सर्वतेजोमयानि च ।
मया दृष्टानि गोविन्द भवस्यामिततेजसः ॥ १३.४५.२४२ ॥
О Говинда, я также видел оружие Бхавы, безграничного сияния, облечённое в образы и сотканное целиком из света.
13.45.243
इन्द्रायुधसहस्राभं धनुस्तस्य महात्मनः ।
पिनाकमिति विख्यातं स च वै पन्नगो महान् ॥ १३.४५.२४३ ॥
Лук того великодушного, сияющий, как тысяча молний Индры, был известен под именем Пинака; и тот великий змей был там же.
13.45.244
सप्तशीर्षो महाकायस्तीक्ष्णदंष्ट्रो विषोल्वणः ।
ज्यावेष्टितमहाग्रीवः स्थितः पुरुषविग्रहः ॥ १३.४५.२४४ ॥
Семиглавый, огромного тела, с острыми клыками, ужасный от яда, с великой шеей, обвитой тетивой лука, он стоял в человеческом облике.
13.45.245
शरश्च सूर्यसङ्काशो दृष्टः पाशुपताह्वयः ।
सहस्रभुजजिह्वास्यो भीषणो नागविग्रह ॥ १३.४५.२४५ ॥
Стрела, подобная солнцу, была видна под именем Пашупата: ужасная, в облике змея, с тысячей рук, языков и ртов.
13.45.246
शङ्खशूलासिभिश्चैव पट्टसै रूपवान्स्थितः ।
येन च त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद् भस्मीकृतं पुरा ॥ १३.४५.२४६ ॥
Облечённый в образ, с раковинами, трезубцами, мечами и палицами, он стоял; им некогда три города были сожжены и обращены в пепел в один миг.
13.45.247
अद्वितीयमनिर्देश्यं सर्वभूतभयावहम् ।
सस्फुलिङ्गं महाकायं विसृजन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४७ ॥
Несравненный, невыразимый, внушающий страх всем существам, с огромным телом и искрами, словно извергающий огонь.
13.45.248
एकपादं महादंष्ट्रं सहस्रशिरसोदरम् ।
सहस्रभुजजिह्वाक्षमुद्गिरन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४८ ॥
Одноногий, с большими клыками, с тысячью голов и животов, тысячью рук, языков и глаз, словно извергающий огонь.
13.45.249
ब्राह्मान्नारायणाच्चैन्द्रादाग्नेयादपि वारुणात् ।
यद्विशिष्टं महाबाहो सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ १३.४५.२४९ ॥
О могучерукий, превосходящий даже оружие Брахмы, Нараяны, Индры, Агнеи и Варуны, разрушитель всякого оружия.
13.45.250
येन तत्त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद्भस्मीकृतं पुरा ।
शरेणैकेन गोविन्द महादेवेन लीलया ॥ १३.४५.२५० ॥
О Говинда, которым некогда Махадева, играючи, одной стрелой сжёг три города и обратил их в пепел в один миг.
13.45.251
निर्दहेत च यत्कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
महेश्वरभुजोत्सृष्टं निमेषार्धान्न संशयः ॥ १३.४५.२५१ ॥
Выпущенное из руки Махешвары сожгло бы все три мира со всем подвижным и неподвижным за полмгновения — в этом нет сомнения.
13.45.252
नावध्यो यस्य लोकेऽस्मिन्ब्रह्मविष्णुसुरेष्वपि ।
तदहं दृष्टवांस्तत्र आश्चर्यमिदमुत्तमम् ॥ १३.४५.२५२ ॥
Того, кого в этом мире не может убить никто, даже Брахма, Вишну или боги, — его я увидел там; это было величайшее чудо.
13.45.253
गुह्यमस्त्रवरं नान्यत्तत्तुल्यमधिकं हि वा ।
यत्तच्छूलमिति ख्यातं सर्वलोकेषु शूलिनः ॥ १३.४५.२५३ ॥
Это тайное, высшее оружие; нет ничего ему равного или превосходящего — тот трезубец, известный во всех мирах как трезубец Трезубценосца.
13.45.254
दारयेद्द्यां मही कृत्स्नां शोषयेद्वा महोदधिम् ।
संहरेद्वा जगत्कृत्स्नं विसृष्टं शूलपाणिना ॥ १३.४५.२५४ ॥
Выпущенный рукой держащего трезубец, он мог бы расколоть всё небо и землю, высушить великий океан или уничтожить весь мир.
13.45.255
यौवनाश्वो हतो येन मान्धाता सबलः पुरा ।
चक्रवर्ती महातेजास्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १३.४५.२५५ ॥
Которым в древности был убит вместе с войском Яуванашва Мандхатр — всемирный владыка, великого сияния, покоритель трёх миров, царь.
13.45.256
महाबलो महावीर्यः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
करस्थेनैव गोविन्द लवणस्येह रक्षसः ॥ १३.४५.२५६ ॥
Великосильный, великодоблестный, чья доблесть равнялась доблести Индры — о Говинда, здесь ракшаса Лавану он убил оружием, что был в его руке.
13.45.257
तच्छूलमतितीक्ष्णाग्रं सुभीमं रोमहर्षणम् ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा तर्जमानमिव स्थितम् ॥ १३.४५.२५७ ॥
Этот трезубец с чрезвычайно острым наконечником, очень страшный и вызывающий дрожь, стоял, словно угрожая, с нахмуренными бровями.
13.45.258
विधूमं सार्चिषं कृष्णं कालसूर्यमिवोदितम् ।
सर्पहस्तमनिर्देश्यं पाशहस्तामिवान्तकम् ॥ १३.४५.२५८ ॥
Бездымный, пылающий, тёмный, он был подобен взошедшему солнцу смерти; с змеёй в руке, неописуемый, он был подобен Смерти с петлёй в руке.
13.45.259
दृष्टवानस्मि गोविन्द तदस्त्रं रुद्रसन्निधौ ।
परशुस्तीक्ष्णधारश्च दत्तो रामस्य यः पुराः ॥ १३.४५.२५९ ॥
О Говинда, я видел то оружие в присутствии Рудры, и тот топор с острым лезвием, который некогда был дан Раме.
13.45.260
महादेवेन तुष्टेन दत्तं भृगुसुताय च ।
कार्तवीर्यो हतो येन चक्रवर्ती महामृधे ॥ १३.४५.२६० ॥
Дарованный довольным Махадевой сыну Бхригу, которым в великой битве был убит всемирный император Картавирья.
13.45.261
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी येन निःक्षत्रिया कृता ।
जामदग्न्येन गोविन्द रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ १३.४५.२६१ ॥
О Говинда, Рамой, сыном Джамадагни, который двадцать один раз очистил землю от кшатриев, чьи деяния легки.
13.45.262
दीप्तधारः सुरौद्रास्यः सर्पकण्ठाग्रधिष्ठितः ।
अभवच्छूलिनोऽभ्याशे दीप्तवह्निशतोपमः। ॥ १३.४५.२६२ ॥
С пылающим лезвием и ужасным божественным ликом, покоясь на кончике змеиной шеи, вблизи носителя трезубца он стал подобен сотне пылающих огней.
13.45.263
असङ्ख्येयानि चास्त्राणि तस्य दिव्यानि धीमतः ।
प्राधान्यतो मयैतानि कीर्तितानि तवानघ ॥ १३.४५.२६३ ॥
Бесчисленно его божественное оружие, о мудрый; главное из него я назвал тебе, о безупречный.
13.45.264
सव्यदेशे तु देवस्य ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दिव्यं विमानमास्थाय हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ १३.४५.२६४ ॥
По левую сторону от бога стоит Брахма, прапрадед миров, взошедший на божественную небесную колесницу, запряжённую лебедями и быструю, как мысль.
13.45.265
वामपार्श्वगतश्चापि तथा नारायणः स्थितः ।
वैनतेयं समारुह्य शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १३.४५.२६५ ॥
Так же на левом фланге стоит Нараяна, восседая на Гаруде и держа раковину, диск и булаву.
13.45.266
स्कन्दो मयूरमास्थाय स्थितो देव्याः समीपतः ।
शक्तिघण्टे समादाय द्वितीय इव पावकः ॥ १३.४५.२६६ ॥
Сканда, восседая на павлине, стоит близ богини, держа копьё и колокольчик, словно второй огонь.
13.45.267
पुरस्ताच्चैव देवस्य नन्दिं पश्याम्यवस्थितम् ।
शूलं विष्टभ्य तिष्ठन्तं द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ १३.४५.२६७ ॥
А перед богом я вижу стоящего Нанди, опирающегося на трезубец, словно второй Шанкара.
13.45.268
स्वायंभुवाद्या मनवो भृग्वाद्या ऋषयस्तथा ।
शक्राद्या देवताश्चैव सर्व एव समभ्ययुः ॥ १३.४५.२६८ ॥
Манавы во главе со Свайамбхувой, мудрецы во главе с Бхригу и боги во главе с Шакрой — все собрались там.
13.45.269
सर्वभूतगणाश्चैव मातरो विविधाः स्थिताः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं परिवार्य समन्ततः ॥ १३.४५.२६९ ॥
Все сонмы существ и различные Матери также стояли там; почтительно поклонившись великодушному, они окружили его со всех сторон.
13.45.270
अस्तुवन्विविधैः सतोत्रैर्महादेवं सुरास्तदा ।
जगन्मूर्ति महालिङ्गं तन्मध्ये स्फूतरूपिणम् ॥ १३.४५.२७० ॥
Тогда боги восхвалили Махадеву различными гимнами — образ мира, великое лингам, явленное посреди них.
13.45.271
ब्रह्मा भवं तदाऽस्तौवीद्रथन्तरमुदीरयन् ।
ज्येष्ठसाम्ना च देवेशं जगौ नारायणस्तदा ॥ १३.४५.२७१ ॥
Тогда Брахма восхвалил Бхаву (Шиву), произнося чант Ратхантара; а Нараяна воспел владыку богов чантом Джйештха.
13.45.272
गृणन्ब्रह्म परं शक्रः शतरुद्रियमुत्तमम् ।
ब्रह्मा नारायणश्चैव देवराजश्च कौशिकः।
अशोभन्त महात्मानस्त्रयस्त्रय इवाग्नयः ॥ १३.४५.२७२ ॥
Шакра восхвалял высшего Брахмана превосходным Шатарудрией; Брахма, Нараяна и царь богов Каушика — эти великодушные сияли, как три огня.
13.45.273
तेषां मध्यगतो देवो रराज भगवाञ्छिवः ।
शरदभ्रविनिर्मुक्तः परिधिस्थ इवांशुमान् ॥ १३.४५.२७३ ॥
Посреди них сиял блаженный бог Шива, свободный от осенних облаков, словно солнце в своём ореоле.
13.45.274
अयुतानि च चन्द्रार्कानपश्यं दिवि केशव ।
ततोऽहमस्तुवं देवं स्तवेनानेन सुव्रत ॥ १३.४५.२७४ ॥
О Кешава, я увидел на небе десятки тысяч лун и солнц; тогда, о исполненный благих обетов, я восхвалил того бога этим гимном.
13.45.275
उपमन्युरुवाच ।
नमो देवाधिदेवाय महादेवाय ते नमः।
शक्ररूपाय शक्राय शक्रवेषधराय च ॥ १३.४५.२७५ ॥
Поклон тебе, бог богов, великий бог. Поклон тебе, имеющему облик Śakra, Śakre, и тому, кто принимает облик Śakra.
13.45.276
नमस्ते वज्रहस्ताय पिङ्गलायारुणाय च ।
पिनाकपाणये नित्यं शङ्खशूलधराय च॥। ॥ १३.४५.२७६ ॥
Поклон тебе, держащему в руке ваджру, рыжеватому и багряному. Поклон тебе, всегда держащему лук Пинаку, раковину и трезубец.
13.45.277
नमस्ते कृष्णवासाय कृष्णकुञ्चितमूर्धज ।
कृष्णाजिनोत्तरीयाय कृष्णाष्टमिरताय च ॥ १३.४५.२७७ ॥
Поклон тебе, облачённому в чёрное, с чёрными завитыми волосами. Поклон тебе, носящему чёрную антилопью шкуру как верхнюю одежду и наслаждающемуся тёмным восьмым днём.
13.45.278
शुक्लवर्णाय शुक्लाय शुक्लाम्बरधराय च ।
शुक्लभस्मावलिप्ताय शुक्लकर्मरताय च ॥ १३.४५.२७८ ॥
Поклон тебе, белого цвета, белый, носящий белые одежды. Поклон тебе, покрытому белым пеплом, наслаждающемуся чистыми деяниями.
13.45.279
नमोस्तु रक्तवर्णाय रक्ताम्बरधराय च ।
रक्तध्वजपताकाय रक्तस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२७९ ॥
Да будет поклон тебе, красного цвета, носящему красные одежды. Да будет поклон тебе, чьи знамя и вымпел красные, умащённому красными гирляндами и мазями.
13.45.280
नमोस्तु पीतवर्णाय पीताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२८० ॥
Да будет поклон тебе, жёлтого цвета, носящему жёлтые одежды.
13.45.281
नमोस्तूच्छ्रितच्छत्राय किरीटवरधारिणे ।
अर्धहारार्दकेयूर अर्धकुण्डलकर्णिने ॥ १३.४५.२८१ ॥
Поклон тому, над кем поднят зонт, кто носит лучший венец; поклон тому, кто носит полуожерелье и полубраслет, с полукольцом в ухе.
13.45.282
नमः पवनवेगाय नमो देवाय वै नमः ।
सुरेन्द्राय मुनीन्द्राय महेन्द्राय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८२ ॥
Поклон тому, чья скорость как у ветра; поклон богу; поклон тебе, владыка богов, владыка мудрецов, великий Индра.
13.45.283
नमः पद्मार्धमालाय उत्पलैर्मिश्रिताय च ।
अर्धचन्दनलिप्ताय अर्धस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२८३ ॥
Поклон тому, кто носит полувенок из лотосов, смешанных с синими лотосами; поклон тому, кто наполовину умащён сандалом и носит полувенок и мазь.
13.45.284
नम आदित्यवक्त्राय आदित्यनयनाय च ।
नम आदित्यवर्णाय आदित्यप्रतिमाय च ॥ १३.४५.२८४ ॥
Поклон тому, чей лик — солнце и чьи очи — солнце; поклон тому, кто солнечного цвета, образ солнца.
13.45.285
नमः सोमाय सौम्याय सौम्यवक्त्रधराय च ।
सौम्यरूपाय मुख्याय सौम्यदंष्ट्राविभूषिणे ॥ १३.४५.२८५ ॥
Поклон Соме, кроткому, носящему кроткий лик; поклон главному, кроткого облика, украшенному кроткими клыками.
13.45.286
नमः श्यामाय गौराय अर्धपीतार्धपाण्डवे ।
नारीनरशरीराय स्त्रीपुंसाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८६ ॥
Поклон тёмному, поклон светлому; поклон тому, кто наполовину жёлт и наполовину бледен; поклон тебе, чьё тело женское и мужское, в облике женщины-мужчины.
13.45.287
नमो वृषभवाहाय गजेन्द्रगमनाय च ।
दुर्गमाय नमस्तुभ्यमगम्यागमनाय च ॥ १३.४५.२८७ ॥
Поклон тому, кто ездит на быке и чья походка подобна походке владыки слонов. Поклон тебе, недостижимый, идущий туда, куда не может идти никто.
13.45.288
नमोस्तु गणनीताय गणवृन्दरताय च ।
गुणानुयातमार्गाय गणनित्यव्रताय च ॥ १३.४५.२८८ ॥
Поклон тому, кого ведут воинства, кто радуется множеству своей свиты. Поклон тому, чей путь следуют качества, чей обет — вечный обет воинств.
13.45.289
नमः श्वेताभ्रवर्णाय संध्यारागप्रभाच य ।
अनुद्दिष्टामभिधानाय स्वरूपाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८९ ॥
Поклон тому, чей цвет — белое облако, чьё сияние — румянец сумерек. Поклон тебе, чьё имя не названо, чей образ — твой собственный.
13.45.290
नमो रक्ताग्रवासाय रक्तसूत्रधराय च ।
रक्तमालाविचित्राय रक्ताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२९० ॥
Поклон тому, чей край одежды красен и кто носит красную нить. Поклон тому, кто пёстр от красных гирлянд и носит красные одежды.
13.45.291
मणिभूषितमूर्धाय नमश्चन्द्रार्धभूषिणे ।
विचित्रमणिमूर्धाय कुसुमाष्टधराय च ॥ १३.४५.२९१ ॥
Поклон тому, чья голова украшена самоцветами и кто носит полумесяц как украшение. Поклон тому, чья голова несёт разноцветные самоцветы и кто держит восемь цветов.
13.45.292
नमोऽग्निमुखनेत्राय सहस्रशशिलोचने ।
अग्निरूपाय कान्ताय नमोस्तु गहनाय च ॥ १३.४५.२९२ ॥
Поклон тому, чьи лицо и очи — огонь, с тысячей очей, подобных луне. Поклон тебе, чей образ — огонь, прекрасному, непостижимому.
13.45.293
खचराय नमस्तुभ्यं गोचराभिरताय च ।
भूचराय भुवनाय अनन्ताय शिवाय च ॥ १३.४५.२९३ ॥
Поклон тебе, странник неба, и тому, кто радуется области чувств. Поклон страннику земли, миру, бесконечному и Шиве.
13.45.294
नमो दिग्वाससे नित्यमधिवाससुवाससे ।
नमो जगन्निवासाय प्रतिपत्तिसुखाय च ॥ १३.४५.२९४ ॥
Вечная хвала тому, кто облачён в стороны света, хвала тому, кто красиво облачён своим обиталищем. Хвала обители мира и блаженству достижения.
13.45.295
नित्यमुद्बद्धमुकुटे महाकेयूरधारिणे ।
सर्पकण्ठोपहाराय विचित्राभरणाय च ॥ १३.४५.२९५ ॥
Хвала тому, чья корона всегда высоко повязана, хвала носящему великие наручи. Тому, чьё приношение — шея змеи, и тому, чьи украшения чудесны.
13.45.296
नमस्त्रिनेत्रनेत्राय सहस्रशतलोचने ।
स्त्रीपुंसाय नपुंसाय नमः साङ्ख्याय योगिने ॥ १३.४५.२९६ ॥
Хвала оку трёхокого, хвала тому, у кого тысяча и сто очей. Хвала тому, кто женщина и мужчина, хвала тому, кто ни то ни другое; хвала Сānkhye, хвала йогину.
13.45.297
शंयोरभिस्रवन्ताय अथर्वाय नमोनमः ।
नमः सर्वार्तिनाशाय नमः शोकहराय च ॥ १३.४५.२९७ ॥
Хвала, хвала Атхарвану, устремлённому к благу и союзу. Хвала разрушителю всякой скорби и устранителю печали.
13.45.298
नमो मेघनिनादाय बहुमायाधराय च ।
बीजक्षेत्राभिपालाय स्रष्टाराय नमोनमः ॥ १३.४५.२९८ ॥
Хвала тому, чей голос — гром облаков, и носящему множество майя. Хвала, хвала хранителю семени и поля, творцу.
13.45.299
नमः सुरासुरेशाय विश्वेशाय नमोनमः ।
मनः पवनवेगाय नमः पवनरूपिणे ॥ १३.४५.२९९ ॥
Поклон владыке богов и асуров, поклон и поклон владыке вселенной. Поклон тому, чья скорость подобна уму и ветру, поклон тому, кто имеет облик ветра.
13.45.300
नमः काञ्चनमालाय गिरिमालाय वै नमः ।
नमः सुरारिमालाय चण्डवेगाय वै नमः ॥ १३.४५.३०० ॥
Поклон тому, кто носит гирлянду из золота, и поклон тому, кто носит гирлянду из гор. Поклон тому, кто носит гирлянду из врагов богов, поклон тому, чья скорость яростна.
13.45.301
ब्रह्मशिरोपहर्ताय महिषघ्नाय वै नमः ।
नमः स्त्रीरूपधाराय यज्ञविध्वंसनाय च ॥ १३.४५.३०१ ॥
Поклон тому, кто отсек голову Брахмы, и поклон убийце демона-буйвола. Поклон тому, кто принимает женский облик, и поклон разрушителю жертвоприношения.
13.45.302
नमस्त्रिपुरहर्ताय यज्ञविध्वंसनाय च ।
नमः कामाङ्गनाशाय कालदण्डधराय च ॥ १३.४५.३०२ ॥
Поклон разрушителю трёх городов и поклон разрушителю жертвоприношения. Поклон тому, кто уничтожил тело Камы, и поклон тому, кто держит посох Смерти.
13.45.303
नमः स्कन्दविशाखाय ब्रह्मदण्डाय वै नमः ।
नमो भवाय शर्वाय विश्वरूपाय वै नमः ॥ १३.४५.३०३ ॥
Поклон тому, чей облик — Сканда и Вишакха, и поклон тому, кто есть посох Брахмана. Поклон Бхаве, поклон Шарве, и поклон тому, чей облик — всё сущее.
13.45.304
ईशानाय भवघ्नाय नमोस्त्वन्धकघातिने ।
नमो विश्वाय मायायचिन्त्याचिन्त्याय वै नमः ॥ १३.४५.३०४ ॥
Поклон Ишане, поклон разрушителю мирского бытия. Поклон убийце Андхаки, поклон вселенскому, поклон Майе, поклон непостижимому, поклон непостижимому.
13.45.305
त्वं नो गतिश्च श्रेष्ठश्च त्वमेव हृदयं तथा ।
त्वं ब्रह्मा सर्वदेवानां रुद्राणां नीललोहितः ॥ १३.४५.३०५ ॥
Ты — наше прибежище и лучший, ты же и сердце. Среди всех богов ты Брахма, а среди Рудр — Нилалохита.
13.45.306
आत्मा च सर्वभूतानां साङ्ख्ये पुरुष उच्यते ।
ऋषभस्त्वं पवित्राणां योगिनां निष्कलः शिवः ॥ १३.४५.३०६ ॥
Ты — душа всех существ; в Санкхье тебя называют Пуруша. Среди чистых ты — первый бык, а среди йогинов ты — Шива, бесчастный.
13.45.307
गृहस्थस्त्वमाश्रगिणामीश्वराणां महेश्वरः ।
कुबेरः सर्वयक्षाणां क्रतूनां विष्णुरुच्यते ॥ १३.४५.३०७ ॥
Среди жизненных ступеней ты — домохозяин; среди владык ты — Махешвара. Среди всех якш ты — Кубера, а среди жертвоприношений тебя называют Вишну.
13.45.308
पर्वतानां भवान्मेरुर्नक्षत्राणां च चन्द्रमाः ।
वसिष्ठस्त्वमृषीणां च ग्रहाणां सूर्य उच्यते ॥ १३.४५.३०८ ॥
Среди гор ты — Меру, среди созвездий — луна. Среди мудрецов ты — Васиштха, а среди планет говорят, что ты — солнце.
13.45.309
आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ।
ग्राम्याणां गोवृषश्चासि भवाँल्लोक्प्रपूजितः ॥ १३.४५.३०९ ॥
Среди диких зверей ты — лев, высочайший владыка; среди домашних животных ты — бык, и тебя чтит мир.
13.45.310
आदित्यानां भवान्विष्णुर्वसूनां चैव पावकः ।
पक्षिणां वैनतेयस्त्वमनन्तो भ्रुजगेषु च ॥ १३.४५.३१० ॥
Среди Адитьев ты — Вишну, а среди Васу — огонь Павака. Среди птиц ты — Вайнатея (Гаруда), а среди змей — Ананта.
13.45.311
सामवेदश्च वेदानां यजुषां शतरुद्रियम् ।
सनत्कुमारो योगानां साङ्ख्यानां कपिलो ह्यसि ॥ १३.४५.३११ ॥
Среди Вед ты — Сама-веда, среди формул яджус — Шатарудрия; среди йог ты — Санаткумара, а среди учений санкхьи, воистину, — Капила.
13.45.312
शक्रोसि मरुतां देव पितॄणां हव्यवाडसि ।
ब्रह्मलोकश्च लोकानां गतीनां मोक्ष उच्यसे ॥ १३.४५.३१२ ॥
О бог, ты Шакра среди марутов и носитель жертвенных даров среди предков; среди миров тебя называют миром Брахмы, а среди путей — освобождением.
13.45.313
क्षीरोदः सागराणां च शैलानां हिमवान्गिरिः ।
वर्णानां ब्राह्मणश्चासि विप्राणां दीक्षितो द्विजः ॥ १३.४५.३१३ ॥
Среди океанов ты — Молочный океан, среди гор — Гималаи; среди варн ты — брахман, а среди мудрецов — посвящённый дваждырождённый.
13.45.314
आदिस्त्वमसि लोकानां संहर्ता काल एव च ।
यच्चान्यदपि लोके वै सर्वतेजोधिकं स्मृतम्।
तत्सर्वं भगवानेव इति मे निश्चिता मतिः ॥ १३.४५.३१४ ॥
Ты — начало миров, их разрушитель и само Время; и всё, что в мире помнят как превосходящее всякое сияние, — всё это сам Господь. Такова моя твёрдая уверенность.
13.45.315
नमस्ते भगवन्देव नमस्ते भक्तवत्सलः ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु नमस्ते विस्वसम्भव ॥ १३.४५.३१५ ॥
Поклонение тебе, Господь, о бог; поклонение тебе, благосклонный к преданным. Да будет поклонение тебе, владыка йоги; поклонение тебе, источник вселенной.
13.45.316
प्रसीद मम भक्तस्य दीनस्य कृपणस्य च ।
अनैश्वर्येणि युक्तस्य गतिर्भव सनातन ॥ १३.४५.३१६ ॥
Будь милостив ко мне, твоему преданному, несчастному и жалкому; для меня, изнурённого бессилием, стань прибежищем, о вечный.
13.45.317
यच्चापराधं कृतवानज्ञात्वा परमेश्वर ।
मद्भक्त इति देवेश तत्सर्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.४५.३१७ ॥
О Верховный Господь, любой проступок, что я совершил по незнанию, зная, что я твой преданный, о владыка богов, ты должен простить всё это.
13.45.318
मोहितश्चास्मि देवेश त्वया रूपविपर्ययात् ।
नार्घ्यं तेन मया दत्तं पाद्यं चापि महेश्वर ॥ १३.४५.३१८ ॥
Я был введён в заблуждение, о владыка богов, твоей переменой облика; поэтому, о великий господь, я не предложил ни аргхью, ни воду для ног.
13.45.319
एवं स्तुत्वाऽहमीशानं पाद्यमर्घ्यं च भक्तितः ।
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयम् ॥ १३.४५.३१९ ॥
Так восхвалив господа Ишану и с преданностью, сложив ладони, я поднёс ему всё: воду для ног и аргхью.
13.45.320
ततः शीताम्बुसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विता ।
पुष्पवृष्टिः शुभा तात पपात मम मूर्धनि ॥ १३.४५.३२० ॥
Тогда, дорогой, благоприятный дождь цветов, смешанный с прохладной водой и наполненный божественным ароматом, упал мне на голову.
13.45.321
दुन्दुभिश्च तदा दिव्यस्ताडितो देवकिंकरैः ।
ववौ च मारुतः पुण्यः शुचिगन्धः सुखावहः ॥ १३.४५.३२१ ॥
Тогда слуги богов ударили в божественный барабан, и подул чистый ветер, чистого аромата, приносящий отраду.
13.45.322
ततः प्रीतो महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः ।
अब्रवीत्त्रिदशांस्तत्र हर्षयन्निव मां तदा ॥ १३.४५.३२२ ॥
Тогда довольный великий бог, с знаменем быка, вместе со своей супругой заговорил с тридцатью богами, как будто радуя и меня.
13.45.323
पश्यध्वं त्रिदशाः सर्वे उपमन्योर्महात्मनः ।
मयि भक्तिं परां नित्यमेकभावादवस्थिताम् ॥ १३.४५.३२३ ॥
Взгляните, боги, на высшую преданность мне великодушного Упаманью, всегда пребывающую в единой сосредоточенности.
13.45.324
एवमुक्तास्तदा कृष्ण सुरास्ते शूलपाणिना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ॥ १३.४५.३२४ ॥
Так обращённые к ним носителем трезубца, о Кришна, все боги, сложив ладони, поклонились Вришадхваджу и заговорили.
13.45.325
भगवन्देवदेवेश लोकनाथ जगत्पते ।
लभतां सर्वकामेभ्यः फलं त्वत्तो द्विजोत्तमः ॥ १३.४५.३२५ ॥
О блаженный владыка богов, владыка миров, господин вселенной, пусть лучший из дважды рождённых получит от тебя плод всех желаний.
13.45.326
एवमुक्तस्ततः शर्वः सुरैर्ब्रह्मादिभिस्तथा ।
आह मां भगवानीशः प्रहसन्निव शङ्करः ॥ १३.४५.३२६ ॥
Так обращённые к нему боги во главе с Брахмой, блаженный владыка Шарва, Иша, Шанкара заговорил со мной, словно улыбаясь.
13.45.327
भगवानुवाच ।
वत्सोपमन्यो तृष्टोस्मि पश्य मां मुनिपुङ्गव।
दृढभक्तोसि विप्रर्षे मया जिज्ञासितो ह्यसि ॥ १३.४५.३२७ ॥
Блаженный владыка сказал: Дорогой Упаманью, я доволен; взгляни на меня, лучший из мудрецов. Ты тверд в преданности, о брахман-мудрец; я испытал тебя.
13.45.328
अनया चैव भक्त्या ते अत्यर्थं प्रीतिमानहम् ।
तस्मात्सर्वान्ददाम्यद्य कामांस्तव यथोप्सितान् ॥ १३.४५.३२८ ॥
Этой твоей преданностью я чрезвычайно доволен; поэтому сегодня я дарую тебе все желания, которых ты пожелаешь.
13.45.329
एवमुक्तस्य चैवाथ महादेवेन धीमता ।
हर्षादश्रूण्यवर्तन्त रोमहर्षस्त्वजायत ॥ १३.४५.३२९ ॥
Когда мудрый Махадева сказал это, слёзы радости потекли, и волосы на теле встали дыбом.
13.45.330
अब्रवं च तदा देव हर्षगद्गदया गिरा ।
जानुभ्यामवनीं गत्वा प्रणम्य च पुनःपुनः ॥ १३.४५.३३० ॥
Тогда, с голосом, прерывающимся от радости, я припал к земле на колени, кланяясь снова и снова, и сказал: «О Бог!»
13.45.331
अद्य जातो ह्यहं देव सफलं जन्म चाद्य मे ।
यन्मे साक्षान्महादेवः प्रसन्नस्तिष्ठतेऽग्रतः ॥ १३.४५.३३१ ॥
О Боже, сегодня я поистине родился, и сегодня моё рождение принесло плод, ибо великий Махадева, довольный, стоит прямо передо мной.
13.45.332
यं न पश्यन्ति चैवाद्धा देवा ह्यमितविक्रमम् ।
तमहं दृष्टवान्देवं कोऽन्यो धन्यतरो मया ॥ १३.४५.३३२ ॥
Того бога безмерной доблести, которого воистину не видят даже боги, я увидел. Кто счастливее меня?
13.45.333
एवं ध्यायन्ति विद्वांसः परं तत्त्वं सनातनम् ।
तद्विशेषमतिख्यातं यदजं ज्ञानमक्षरम् ॥ १३.४५.३३३ ॥
Так мудрецы созерцают то высшее, вечное начало, которое особенно прославлено: нерождённое знание, непреходящее.
13.45.334
स एष भगवान्देवः सर्वसत्त्वादिरव्ययः ।
सर्वतत्त्वविधानज्ञः प्रधानपुरुषः परः ॥ १३.४५.३३४ ॥
Этот самый и есть благословенный бог: начало всех существ, непреходящий, знающий порядок всех начал, первоначальный Пуруша, Высший.
13.45.335
योऽसृजद्दक्षिणादङ्गाद्ब्रह्माणां लोकसम्भवम् ।
वामपार्श्वात्तथा विष्णुं लोकरक्षार्थमीश्वरः ॥ १३.४५.३३५ ॥
Тот, кто из правой части тела создал Брахм, источник миров, а из левой стороны — Вишну для охраны миров; тот Господь.
13.45.336
युगान्ते चैव सम्प्राप्ते रुद्रमीशोऽसृजत्प्रभुः ।
स रुद्रः संहरन्कृत्स्नं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ १३.४५.३३६ ॥
Когда наступил конец юги, Господь Иша создал Рудру; тот Рудра, уничтожая весь мир, неподвижное и подвижное.
13.45.337
कालो भूत्वा परं ब्रह्म याति संवर्तकानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानि ग्रसन्निव व्यवस्थितः ॥ १३.४५.३३७ ॥
Став Временем, огонь разрушения уходит к высшему Брахману; в конце юги он пребывает, словно поглощая все существа.
13.45.338
एष देवो महादेवो जगत्सृष्ट्वा चराचरम् ।
कल्पान्ते चैव सर्वेषां स्मृतिमाक्षिप्य तिष्ठति ॥ १३.४५.३३८ ॥
Этот бог, великий бог, сотворив подвижный и неподвижный мир, пребывает в конце кальпы, отняв у всех память.
13.45.339
सर्वगः सर्वभूतात्मा सर्वभूतभवोद्भवः ।
आस्ते सर्वगतो नित्यमदृश्यः सर्वदैवतैः ॥ १३.४५.३३९ ॥
Всепроникающий, Атман всех существ, источник возникновения всех существ, он вечно пребывает повсюду, невидимый для всех богов.
13.45.340
यदि देयो वरो मह्यं यदि तुष्टोऽसि मे प्रभो ।
भक्तिर्भक्तु मे नित्यं त्वयि देव सुरेश्वर ॥ १३.४५.३४० ॥
Если мне должно быть дано благо, если ты доволен мною, о Господь — пусть моя преданность всегда будет тебе, о бог, владыка богов.
13.45.341
अतीतानागतं चैव वर्तमानं च यद्विभो ।
जानीयामिति मे बुद्धिः प्रसादात्सुरसत्तम ॥ १३.४५.३४१ ॥
О владыка, пусть я познаю прошедшее, грядущее и настоящее — таково моё желание, по твоей милости, лучший из богов.
13.45.342
क्षीरोदनं च भुञ्जीयामक्षयं सह बान्धवैः ।
आश्रमे च सदाऽस्माकं सान्निध्यं परमस्तु ते ॥ १३.४५.३४२ ॥
Пусть я ем молочный рис, неиссякаемый, вместе с родичами; а в нашей обители твоё присутствие будет всегда высшим.
13.45.343
एवमुक्तः स मां प्राह भगवाँल्लोकपूजितः ।
महेश्वरो महातेजाश्वराचरगुरुः शिवः ॥ १३.४५.३४३ ॥
Так обращённый ко мне, благословенный Махешвара Шива, чтимый мирами, великого сияния, учитель движущегося и неподвижного, сказал мне:
13.45.344
श्रीभगवानुवाच ।
अजरश्चामरश्चैव भव त्वं दुःखवर्जितः।
यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वितः ॥ १३.४५.३४४ ॥
Благословенный Господь сказал: Будь неувядающим и бессмертным, свободным от страдания, прославленным, наделённым сиянием и обладающим божественным знанием.
13.45.345
ऋषीणामभिगम्यश्च मत्प्रसादाध्भविष्यसि ।
शीलवान्गुणसम्पन्नः सर्वज्ञः प्रियदर्शनः ॥ १३.४५.३४५ ॥
По моей милости ты будешь доступен мудрецам, добродетелен, наделён достоинствами, всезнающ и приятен на вид.
13.45.346
अक्षयं यौवनं तेऽस्तु तेजश्चैवानलोपमम् ।
क्षीरोदः सागरश्चैव यत्रयत्रेच्छसि प्रियम् ॥ १३.४५.३४६ ॥
Пусть твоя юность будет неиссякаемой, а сияние подобно огню; пусть Молочный океан будет твоим, где бы ты ни пожелал того, что дорого.
13.45.347
तत्र ते भविता कामं सान्निध्यं पयसोनिधेः ।
क्षीरोदनं च भुङ्ख त्वममृतेन समन्वितम् ॥ १३.४५.३४७ ॥
Там ты, как пожелаешь, будешь близ молочного океана и будешь вкушать молочный рис, смешанный с амритой.
13.45.348
बन्धुभिः सहितः कल्पं ततो मामुपयास्यसि ।
अक्षया बान्धवाश्चैव कुलं गोत्रं च ते सदा ॥ १३.४५.३४८ ॥
Вместе с родственниками ты пробудешь там калпу, а затем придёшь ко мне; твои родичи, твой род и твоё племя всегда будут нетленными.
13.45.349
भविष्यति द्विजश्रेष्ठ मयि भक्तिश्च शाश्वती ।
सान्निध्यं चाश्रमे नित्यं करिष्यामि द्विजोत्तम ॥ १३.४५.३४९ ॥
О лучший из дважды рождённых, твоя преданность мне будет вечной, и я всегда буду присутствовать в твоём ашраме, о высший из дважды рождённых.
13.45.350
तिष्ठ वत्स यथाकामं नोत्कण्ठां च करिष्यति ।
स्मृतस्त्वया पुनर्विप्र करिष्यामि च दर्शनम्
एवमुक्त्वा स भगवान्सूर्यकोटिसमप्रभः ।
ईशानः स वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४५.३५० ॥
Оставайся, дитя, как пожелаешь, и не томись. О брахман, когда ты вспомнишь обо мне, я снова явлю тебе себя.
13.45.352
एवं दृष्टो मया कृष्ण देवदेवः समाधिना ।
तदवाप्तं च मे सर्वं यदुक्तं तेन धीमता ॥ १३.४५.३५२ ॥
Так, о Кришна, я в самадхи увидел бога богов, и всё, что сказал тот мудрец, было мне даровано.
13.45.353
प्रत्यक्षं चैव ते कृष्ण पश्य सिद्धान्व्यवस्थितान् ।
ऋषीन्विद्याधरान्यक्षान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १३.४५.३५३ ॥
И сам видишь, о Кришна, совершенных, что там пребывают: риши, видьядхаров, якшей, гандхарвов и апсар.
13.45.354
पश्य वृक्षलतागुल्मान्सर्वपुष्पफलप्रदान् ।
सर्वर्तुकुसुमैर्युक्तान्सुखपत्रान्सुगन्धिनः ॥ १३.४५.३५४ ॥
Взгляни на деревья, лианы и кустарники, дающие все цветы и плоды, наделённые цветами всех времён года, с приятными листьями и благоуханные.
13.45.355
सर्वमेतन्महाबाहो दिव्यभावसमन्वितम् ।
प्रसादाद्देवदेवस्य ईशअवरस्य महात्मनः ॥ १३.४५.३५५ ॥
Всё это, о могучерукий, наделено божественной природой по милости бога богов, великодушного низшего владыки.
13.45.356
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रत्यक्षमिव दर्शनम् ।
विस्मयं परमं गत्वा अब्रवं तं महामुनिम् ॥ १३.४५.३५६ ॥
Услышав эти его слова, словно воочию увидев явление, придя в высшее изумление, я сказал тому великому мудрецу.
13.45.357
धन्यस्त्वमसि विप्रेन्द्रि कस्त्वदन्योस्ति पुण्यकृत् ।
यस्य देवाधिदेवस्ते सान्निध्यं कुरुतेऽऽश्रमे ॥ १३.४५.३५७ ॥
Блажен ты, лучший из брахманов. Кто, кроме тебя, совершил заслугу, в чьей обители бог богов пребывает близ тебя?
13.45.358
अपि तावन्ममाप्येवं दद्यात्स भगवाञ्शिवः ।
दर्शं मुनिशार्दूल प्रसादं चापि शङ्करः ॥ १३.४५.३५८ ॥
О тигр среди мудрецов, даст ли и мне тот блаженный Шива такое видение и милость, как Шанкаре?
13.45.359
उपमन्युरुवाच ।
द्रक्ष्यसे पुण्डरीकाक्ष महादेवं न संशयः।
अचिरेणैव कालेन यथा दृष्टो मयाऽनघ ॥ १३.४५.३५९ ॥
Упаманью сказал: Ты увидишь великого бога, о лотосоокий, без сомнения, очень скоро, в свое время, как видел его я, о безупречный.
13.45.360
चक्षुषा चैव दिव्येन पश्याम्यमितविक्रमम् ।
षष्ठे मासि महादेवं द्रक्ष्यसे पुरुषोत्तम ॥ १३.४५.३६० ॥
Божественным оком я вижу того, чья доблесть беспредельна. На шестом месяце, о Пуруштама, ты увидишь великого бога Махадеву.
13.45.361
षोडशाष्टौ वरांश्चापि प्राप्स्यसि त्वं महेश्वरात् ।
सपत्नीकाद्यदुश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.३६१ ॥
О лучший из Ядавов, вместе с женой ты получишь от Махешвары шестнадцать и восемь даров. Это истина, я говорю тебе.
13.45.362
अतीतानागतं चैव वर्तमानं च नित्यशः ।
विदितं मे महाबाहो प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४५.३६२ ॥
О могучерукий, по милости того мудреца мне всегда известны прошлое, будущее и настоящее.
13.45.363
एतान्सहस्रशश्चान्यान्समनुध्यातवान्हरः ।
कस्मात्प्रसादं भगवान्न कुर्यात्तव माधव ॥ १३.४५.३६३ ॥
Хара размышлял об этих и тысячах других. О Мадхава, почему Господь не явит тебе свою милость?
13.45.364
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीय समागमः ।
ब्रह्मणअयेनानृशंसेन श्रद्दधानेन चाप्युत।
जप्यं तु ते प्रदास्यामि येन द्रक्ष्यसि शंकरम् ॥ १३.४५.३६४ ॥
Встреча богов с таким, как ты, преданным брахманам, сострадательным и верным, достойна похвалы. Но я дам тебе мантру для повторения, с помощью которой ты увидишь Шанкару.
13.45.365
अब्रवं तमहं ब्रह्मन्त्वत्प्रसादान्महामुने ।
द्रक्ष्ये दितिजसङ्घानां मर्दनं त्रिदशेश्वरम् ॥ १३.४५.३६५ ॥
Я сказал ему: о брахман, о великий мудрец, по твоей милости я увижу владыку богов, уничтожителя полчищ дайтьев.
13.45.366
एवं कथयतस्तस्य महादेवाश्रितां कथाम् ।
दिनान्यष्टौ ततो जग्मुर्मुहूर्तमिव भारत ॥ १३.४५.३६६ ॥
Пока он так рассказывал историю о Махадеве, восемь дней прошли, словно один миг, о Бхарата.
13.45.367
दिनेऽष्टमे तु विप्रेणि दीक्षितोऽहं यथाविधि ।
दण्डी मुण्डी कुशी चीरि घृताक्तो मेखलीकृतः ॥ १३.४५.३६७ ॥
На восьмой день, о брахман, я был посвящён по установлению, с посохом, с обритой головой, в траве куша, в одеянии из коры, умащённый гхи и опоясанный поясом.
13.45.368
मासमेकं फलाहारो द्वितीयं सलिलाशनः ।
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं चानिलाशः ॥ १३.४५.३६८ ॥
Один месяц я питался плодами, второй — только водой, третий и четвёртый, а пятый — только воздухом.
13.45.369
एकपादेन तिष्ठंश्च ऊर्ध्वबाहुरतन्द्रितः ।
तेजः सूर्यसहस्रस्य अपश्यं दिवि भारत ॥ १३.४५.३६९ ॥
Стоя на одной ноге, с поднятыми руками, неутомимый, я увидел на небе, о Бхарата, сияние тысячи солнц.
13.45.370
तस्य मध्यगतं चापि तेजसः पाण्डुनन्दन ।
इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गं विद्युन्मालागवाक्षकम्।
नीलसैलचयप्रख्यं बलाकाभूषिताम्बरम् ॥ १३.४५.३७० ॥
И посреди того сияния, о сын Панду, был образ, чьи члены были опоясаны радугами, с гирляндой молний и отверстиями, подобными окнам, похожий на груду синих гор, с одеждами, украшенными журавлями.
13.45.371
तत्र स्थितश्च भगवान्देव्या सह महाद्युतिः ।
तपसा तेजसा कान्त्या दीप्तया सह भार्यया ॥ १३.४५.३७१ ॥
Там стоял благословенный Господь, великий сиянием, вместе с богиней, с аскезой, сиянием, блеском и пылающей славой, со своей супругой.
13.45.372
रराज भगवांस्तत्र देव्या सह महेश्वरः ।
सोमेन सहितः सूर्यो यथा मेघस्थितस्तथा ॥ १३.४५.३७२ ॥
Там блаженный Махешвара сиял вместе с богиней, как солнце, стоящее в облаке, сияет вместе с луной.
13.45.373
संहृष्टरोमा कौन्तेय विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
अपश्यं देवसङ्घानां गतिमार्तिहरं हरम् ॥ १३.४५.३७३ ॥
О сын Кунти, с волосами, вставшими дыбом, и глазами, широко раскрытыми от изумления, я видел Хару, прибежище сонмов богов, избавителя от скорби.
13.45.374
किरीटिनं गदिनं शूलपाणिं ।
व्याघ्राजिनं जटिलं दण्डपाणिम्।
पिनाकिनं वज्रिणं तीक्ष्णदंष्ट्रं ।
शुभाङ्गदं व्यालयज्ञोपवीतम् ॥ १३.४५.३७४ ॥
В диадеме, с булавой, с трезубцем в руке, в шкуре тигра, с спутанными волосами, с посохом в руке, держащий лук Пинаку, вооружённый ваджрой, с острыми клыками, в благоприятных браслетах, со змеёй вместо священного шнура.
13.45.375
दिव्यां मालामुरसाऽनेकवर्णां ।
समुद्वहन्तं गुल्फदेशावलम्बाम्।
चन्द्रं यथा परिविष्टं ससन्ध्यं ।
वर्षात्यये तद्वदपश्यमेनम् ॥ १३.४५.३७५ ॥
Носящего на груди божественную гирлянду многих цветов, спускавшуюся до щиколоток, я видел его, как луну, окружённую сумерками в конце сезона дождей.
13.45.376
प्रमथानां गणैश्चैव समन्तात्परिवारितम् ।
शरदीव सुदुष्प्रेक्ष्यं परिविष्टं दिवाकरम् ॥ १३.४५.३७६ ॥
Окружённый со всех сторон воинствами Прамат, трудный для взора, как осеннее солнце, окружённый светилом дня.
13.45.377
एकादशशतान्येवं रुद्राणां वृषवाहनम् ।
अस्तुवं नियतात्मानं कर्मभिः शुभकर्मिणम् ॥ १३.४५.३७७ ॥
Так я восхвалял его, владыку одиннадцати сотен Рудр, на быке, владеющего собой, совершающего благие деяния.
13.45.378
आदित्या वसवः साध्या विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
विश्वाभिः स्तुतिभिर्देवं विश्वदेवं समस्तुवन् ॥ १३.४५.३७८ ॥
Ādityas, Vasus, Sādhyas, Viśvadevas и два Ашвина славили всеобщего бога всеми хвалами.
13.45.379
शतक्रतुश्च भगवान्विष्णुश्चादितिनन्दनौ ।
ब्रह्मा रथन्तरं साम ईरयन्ति भवान्तिके ॥ १३.४५.३७९ ॥
Индра, совершивший сто жертвоприношений, блаженный Вишну, два сына Адити и Брахма возглашают саман Ратхантара пред тобой.
13.45.380
योगीश्वराः सुबहवो योगदं पितरं गुरुम् ।
ब्रह्मर्षयश्च ससुतास्तथा देवर्षयश्च वै ॥ १३.४५.३८० ॥
Многие владыки йоги, брахмаршии со своими сыновьями и девархи славят тебя, дарителя йоги, отца и наставника.
13.45.381
पृथिवीं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
मासार्धमासा क्रतवो रात्रिः संवत्सराः क्षणाः ॥ १३.४५.३८१ ॥
Земля и небо, звёзды и планеты, месяцы и полумесяцы, времена года, ночь, годы и мгновения славят тебя.
13.45.382
मुहूर्ताश्च निमेपाश्च तथैव युगपर्ययाः ।
दिव्या राजन्नमस्यन्ति विद्याः सत्वविदस्तथा ॥ १३.४५.३८२ ॥
Мухурты и мгновения ока, циклы юг, о царь, божественные силы, знания и знатоки бытия также кланяются тебе.
13.45.383
सनत्कुमारो देवाश्च इतिहासास्तथैव च ।
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १३.४५.३८३ ॥
Санатkумара и боги, равно как и предания, и Марици, Ангирас, Атри, Пуластья, Пулаха и Кратu славят тебя.
13.45.384
मनवः सप्त सोमश्च अर्थवा सबृहस्पतिः ।
भृगुर्दक्षः कश्यपश्च वसिष्ठः काश्य एव च ॥ १३.४५.३८४ ॥
Семь Ману, Сома, Атхарван вместе с Брихаспати, Бхригу, Дакша, Кашьяпа, Васиштха и также Кашья.
13.45.385
छन्दांसि दीक्षा यज्ञाश्च दक्षिणाः पावको हविः ।
यज्ञोपगानि द्रव्याणि मूर्तिमन्ति युधिष्ठिर ॥ १३.४५.३८५ ॥
Ведические размеры, посвящение, жертвоприношения и жертвенные дары, священный огонь Павака и жертвенное возлияние; предметы, служащие жертве, воплощённые — о Юдхиштхира.
13.45.386
प्रजानां पालकाः सर्वे सरितः पन्नगा नगाः ।
देवानां मातरः सर्वादेवपत्न्य सकन्यकाः ॥ १३.४५.३८६ ॥
Все покровители существ, реки, змеи, горы; все матери богов и жёны богов вместе со своими дочерьми.
13.45.387
सहस्राणि मुनीनां च अयुतान्यर्बुदानि च ।
नमस्यन्ति प्रभुं शान्तं पर्वताःसागरा दिशः ॥ १३.४५.३८७ ॥
Тысячи мудрецов, десятки тысяч и сотни миллионов склоняются перед безмятежным владыкой; также горы, океаны и стороны света.
13.45.388
गन्धर्वाप्सरसश्चैव गीतवादित्रकोविदाः ।
दिव्यतालेषु गायन्तः स्तुवन्ति भवमद्भुतम् ॥ १३.४५.३८८ ॥
Гандхарвы и апсары, искусные в пении и музыке, поют под божественные ритмы и славят дивного Бхаву.
13.45.389
विद्याधरा दानवाश्च गुह्यका राक्षसास्तथा ।
सर्वाणि चैव भूतानि स्तावराणि चराणि च।
नमस्यन्ति महाराज वाङ्मनः कर्मभिर्विभुम् ॥ १३.४५.३८९ ॥
Видьядхары, данавы, гухьяки и ракшасы тоже; все существа, неподвижные и подвижные, о великий царь, склоняются перед всепроникающим владыкой словом, мыслью и делом.
13.45.390
पुरस्ताद्धिष्ठितः शर्वो ममासीस्त्रिदशेश्वरः ॥ १३.४५.३९० ॥
Передо мной стоял Шарва (Шива), владыка тридцати богов.
13.45.391
पुरस्तद्धिष्ठितं दृष्ट्वा ममेशानं च भारत ।
सप्रजापतिशक्रान्तं जगन्मामभ्युदैक्षत ॥ १३.४५.३९१ ॥
О Бхарата, увидев Ишану, стоящего передо мной, мир вместе с Праджапати и Индрой обратил на меня взор.
13.45.392
ईक्षितुं च महादेवं न मे शक्तिरभूत्तदा ।
ततो मामब्रवीद्देवः पश्य कृष्ण वदस्व च ॥ १३.४५.३९२ ॥
Тогда у меня не было сил взглянуть на великого бога. Тогда бог сказал мне: «Смотри, Кришна, и говори».
13.45.393
त्वया ह्याराधितश्चाहं शतशोऽथ सहस्रशः ।
त्वत्समो नास्ति मे कश्चित्त्रिषु लोकषु वै प्रियः ॥ १३.४५.३९३ ॥
Ты почитал меня сотни и тысячи раз, и в трёх мирах нет никого, кто был бы мне так же дорог, как ты.
13.45.394
शिरसा वन्दिते देवे देवी प्रीता ह्युमा तदा ।
ततोऽहमब्रुवं स्थाणुं स्तुतं ब्रह्मादिभिः सुरैः ॥ १३.४५.३९४ ॥
Когда богу с поклоном головы воздали почтение, богиня Ума обрадовалась. Тогда я обратился к Стхану, которого восхваляют Брахма и прочие боги.
13.45.395
नमोस्तु ते शाश्वत सर्वयोने ।
ब्राह्माधिपं त्वामृषयो वदन्ति।
तपश्च सत्वं च रजस्तमश्च ।
त्वामेव सत्यं च वदन्ति सन्तः ॥ १३.४५.३९५ ॥
Поклон тебе, вечный источник всего! Мудрецы называют тебя владыкой Брахмана. Подвиг, благость, страсть и мрак — это ты; и мудрецы называют тебя истиной.
13.45.396
त्वं वै ब्रह्मा च रुद्रश्च वरुणोऽग्निर्मनुर्भवः ।
धाता त्वष्टा विधाता च त्वं प्रभुः सर्वतोमुखः ॥ १३.४५.३९६ ॥
Ты — Брахма, Рудра, Варуна, Агни, Ману и Бхава. Ты также Дхатри, Твашта и Видхатри; ты владыка, чей лик обращён во все стороны.
13.45.397
त्वत्तो जातानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वया सृष्टमिदं कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १३.४५.३९७ ॥
От тебя рождены все существа — неподвижные и подвижные. Тобою сотворены все три мира целиком, с подвижным и неподвижным.
13.45.398
यानीन्द्रियाणीह मनश्च कृत्स्नं ।
ये वायवः सप्ति तथैव चाग्नयः।
ये देवसंस्थास्तव देवताश्च ।
तस्मात्परं त्वामृषयो वदन्ति ॥ १३.४५.३९८ ॥
Здешние чувства и весь ум, семь ветров и огней, обители богов и твои божества — поэтому мудрецы называют тебя Высшим.
13.45.399
वेदाश्च यज्ञाः सोमश्च दक्षिणा पावको हविः ।
यज्ञोपगं च यत्किंचिद्भगवांस्तदसंशयम् ॥ १३.४५.३९९ ॥
Веды и жертвоприношения, сома и дакшина, огонь и подношение, и всё, что относится к жертве — это, о Благословенный, несомненно ты.
13.45.400
इष्टं दत्तमधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
ह्रीः कीर्तिः श्रीर्द्युतिस्तुष्टिः सिद्धिश्चैव तदर्पणी ॥ १३.४५.४०० ॥
Жертва, дар, изучение, обеты и предписания, а также скромность, слава, благоденствие, сияние, довольство и успех — всё это приносится ему.
13.45.401
कामः क्रोधो भयं लोभो मदः स्तम्भोथ मत्सरः ।
आधयो व्याधयश्चैव भगवंस्तनवस्तव ॥ १३.४५.४०१ ॥
Желание, гнев, страх, жадность, гордыня, высокомерие и зависть, а также душевные страдания и телесные болезни — и они, о Благословенный, суть твои формы.
13.45.402
कृतिर्विकारः प्रणयः प्रधानं बीजमव्ययम् ।
मनसः परमा योनिः प्रभावश्चापि शाश्वतः ॥ १३.४५.४०२ ॥
Деяние, превращение, привязанность, первоматерия, нетленное семя, высшее лоно ума и вечная сила — всё это ты.
13.45.403
अव्यक्तः पावनोऽचिन्त्यः सहस्रांशुर्हिरण्मयः ।
आदिर्गणानां सर्वेषां भवान्वैजीविताश्रयः ॥ १३.४५.४०३ ॥
Ты — непроявленный, очищающий, непостижимый, тысячелучистый, золотой; ты — первое всех сонмов и опора жизни.
13.45.404
महानात्मा मतिर्ब्रह्मा विश्वः शंभुः स्वयंभुवः ।
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश्चसंवित्ख्यातिर्धृतिः स्मृतिः ॥ १३.४५.४०४ ॥
Великое «я», разум, Брахма, всё, Шамбху, самосущий, понимание, мудрость, восприятие, сознание, слава, стойкость и память — таковы твои имена.
13.45.405
पर्यायवाचकैः शब्दैर्महानात्मा विभाव्यते ।
त्वां बुद्ध्वा ब्राह्मणो वेदात्प्रमोहं विनियच्छति ॥ १३.४५.४०५ ॥
Великое «я» описывается синонимичными словами; познав тебя, брахман через Веду кладёт конец заблуждению.
13.45.406
हृदयं सर्वभूतानां क्षेत्रज्ञस्त्वमृषिस्तुतः ॥ १३.४५.४०६ ॥
Ты — сердце всех существ, познающий поле, восхваляемый мудрецами.
13.45.407
सर्वतः पाणिपादस्त्वं सर्वतोक्षिशिरोमुखः ।
सर्वतः श्रुतिमाँल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठसि ॥ १३.४५.४०७ ॥
Со всех сторон у тебя руки и ноги, со всех сторон глаза, головы и лица; со всех сторон ты слышишь; в мире ты стоишь, всё объемля.
13.45.408
फलं त्वमसि दिग्मांशोर्निमेषादिषु कर्मसु ।
त्वं वै प्रबार्चिः पुरुषः सर्वस्य हृदि संश्रितः।
अणिमा महिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १३.४५.४०८ ॥
Ты — плод солнца, носителя лучей, пребывающий в таких действиях, как миг ока. Ты — сияющее пламя, Пуруша, покоящийся в сердце всех. Ты — малость, величие, достижение, Господь, непреходящий свет.
13.45.409
त्वयि बुद्धिर्मतिर्लोकाः प्रपन्नाः संश्रिताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसत्वा जितेन्द्रियाः ॥ १३.४५.४०९ ॥
В тебе пребывают разум и мысль, и миры, которые нашли у тебя прибежище и зависят от тебя. Медитирующие, всегда преданные йоге, те, чья природа — истина, и те, кто обуздал чувства, — все зависят от тебя.
13.45.410
यस्त्वां ध्रुवं वेदयते गुहाशयं ।
प्रभुं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं ।
स बुद्धिमान्बुद्धिमतीत्य तिष्ठति ॥ १३.४५.४१० ॥
Тот, кто достоверно знает тебя как обитающего в пещере, Господа, древнего Пуруша, в образе вселенной, золотистого, высшую цель мудрецов, тот мудр; он стоит даже выше мудрецов.
13.45.411
विदित्वा सप्त सूक्ष्माणि षडङ्गं त्वां च मूर्तितः ।
प्रधानविधियोगस्थस्त्वामेव विशते बुधः ॥ १३.४५.४११ ॥
Познав семь тонких начал, шесть членов и тебя в воплощённом образе, мудрец, пребывающий в йоге главных обрядов, входит только в тебя.
13.45.412
एवमुक्ते मया पार्थ भवे चार्तिविनाशने ।
चराचरं जगत्सर्गं सिंहनादं तदाऽकरोत् ॥ १३.४५.४१२ ॥
О Партха, когда я так сказал, ради бытия и уничтожения страданий, тогда он создал мир движущихся и неподвижных существ и издал рык льва.
13.45.413
तं विप्रसङ्घाश्च सुरासुराश्च ।
नागाः पिशाचाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च सर्वे ।
महर्षयश्चैव तदा प्रणेमुः ॥ १३.४५.४१३ ॥
Тогда толпы брахманов, деваи асуры, наги, пишачи, предки, птицы, полчища ракшасов и бхутов, все, и великие мудрецы тоже поклонились ему.
13.45.414
मम मूर्ध्नि च दिव्यानां कुसुमानां सुगन्धिनाम् ।
राशयो निपतन्ति स्म वायुश्च सुसुखो ववौ ॥ १३.४५.४१४ ॥
На мою голову посыпались груды божественных благоуханных цветов, и подул чрезвычайно приятный ветер.
13.45.415
निरीक्ष्य भगवान्देवीं ह्युमां मां च जगद्धितः ।
शतक्रतुं चाभिवीक्ष्य स्वयं मामाह शङ्करः ॥ १३.४५.४१५ ॥
Взглянув на богиню Умá и на меня, и посмотрев на Шатакрату, Господь Шанкара, благодетель мира, сам обратился ко мне.
13.45.416
विद्मः कृष्ण परां भक्तिमस्मासु तव शत्रुहन् ।
क्रियतामात्मनः श्रेयः प्रीतिर्हित्वयि मे परा ॥ १३.४५.४१६ ॥
Мы знаем твою высшую преданность нам, Кришна. О губитель врагов, сделай то, что благо для тебя; моя любовь к тебе высшая.
13.45.417
वृणीष्वाष्टौ वरान्कृष्ण दाताऽस्मि तव सत्तम ।
ब्रूहि यादवशार्दूल यानिच्छसि सुदुर्लभान् ॥ १३.४५.४१७ ॥
Выбери восемь даров, Кришна; лучший из благих, я тот, кто дарует тебе их. Скажи, тигр ядавов, те дары, которых ты желаешь и которые так трудно получить.