Mahābhārata · Adhyāya 13.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.45.1
पितामह महेशाय नामान्याचक्ष्व शम्भवे ।
विदुषे विश्वमायाय महाभाग्यं च तत्वतः ॥ १३.४५.१ ॥
Kakek, sebutkanlah nama-nama Maheśvara Śambhu, sang bijaksana yang māyā-nya adalah alam semesta, dan jelaskan kemuliaan agung-Nya sebenarnya.
13.45.2
सुरासुरगुरो देव विष्णो त्वं वक्तुमर्हसि ।
शिवाय शिवरूपाय यन्माऽपृच्छद्युधिष्ठिरः ॥ १३.४५.२ ॥
Wahai guru para dewa dan asura, wahai dewa Viṣṇu, engkaulah yang pantas berbicara tentang Śiva, yang berwujud auspisius, sebagaimana Yudhiṣṭhira bertanya kepadaku.
13.45.3
नाम्नां सहस्रं देवस्य तण्डिना ब्रह्मवादिना ।
निवेदितं ब्रह्मलोके ब्रह्मणो यत्पुराऽभवत् ॥ १३.४५.३ ॥
Taṇḍin, sang penutur sabda brahman, menyampaikan seribu nama Sang Dewa kepada Brahmā di alam Brahmā, sebagaimana terjadi di masa lampau.
13.45.4
द्वैपायनप्रभृतयस्तथा चेमे तपोधनाः ।
ऋषयः सुव्रता दान्ताः शृण्वन्तु गदतस्तव ॥ १३.४५.४ ॥
Hendaklah para resi yang kaya tapa ini, dipimpin Dvaipāyana, teguh janjinya dan terkendali, mendengarkan ucapanmu.
13.45.5
ध्रुवाय नन्दिने होत्रे गोप्त्रे विश्वसृजेऽग्नये ।
महाभाग्यं विभोर्ब्रूहि मुण्डिनेऽथ कपर्दिने ॥ १३.४५.५ ॥
Nyatakanlah kemuliaan agung Sang Mahaberada: Yang Teguh, Nandin, sang penyelenggara kurban, pelindung, pencipta alam semesta, Agni, yang berkepala gundul, dan yang berambut kusut.
13.45.6
न गतिः कर्मणां शक्या वेत्तुमीशस्य तत्त्वतः ।
हिरण्यगर्भप्रमुखा देवाः सेन्द्रा महर्षयः ॥ १३.४५.६ ॥
Jalan perbuatan Sang Penguasa tidak mungkin diketahui sebagaimana adanya; demikian pula para dewa yang dipimpin Hiraṇyagarbha, dan para maharesi bersama Indra.
13.45.7
न विदुर्यस्य निधनमादिं वा सूक्ष्मदर्शिनः ।
स कथं नाममात्रेण शक्यो ज्ञातुं सतां गतिः ॥ १३.४५.७ ॥
Bahkan para pengamat yang halus tidak mengetahui akhir maupun awal-Nya. Bagaimana Dia, tujuan para orang baik, dapat dikenali hanya dengan namanya?
13.45.8
तस्याहमसुरघ्नस्य कांश्चिद्भगवतो गुणान् ।
भवतां कीर्तयिष्यामि व्रतेशाय यथातथम् ॥ १३.४५.८ ॥
Aku akan menuturkan kepada kalian, sebagaimana adanya, beberapa sifat Tuhan itu, pembunuh asura, penguasa sumpah.
13.45.9
एवमुक्त्वा तु भगवान्गुणांस्तस्य महात्मनः ।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा कथयामास धीमतः ॥ १३.४५.९ ॥
Setelah berkata demikian, Tuhan membersihkan diri dengan air, menjadi suci, dan menuturkan sifat-sifat orang bijak yang berjiwa agung itu.
13.45.10
शुश्रूषध्वं ब्राह्मणेन्द्रास्त्वं च तात युधिष्ठिर ।
त्वं चापगेय नामानि निशामय जगत्पतेः ॥ १३.४५.१० ॥
Dengarkanlah, wahai para pemimpin brahmana, dan engkau pula, wahai anakku Yudhiṣṭhira; dan engkau, Apageya, dengarkanlah nama-nama Penguasa dunia.
13.45.11
यदवाप्तं च मे पूर्वं साम्बहेतोः सुदुष्करम् ।
यथावद्भगवान्दृष्टो मया पूर्वं समाधिना ॥ १३.४५.११ ॥
Aku akan menuturkan apa yang dahulu kuperoleh demi Sāmba, yang sangat sulit dicapai, dan bagaimana dahulu melalui samādhi aku melihat Tuhan sebagaimana mestinya.
13.45.12
शम्बरे निहते पूर्वं रौक्मिणेयेन धीमता ।
अतीते द्वादशे वर्षे जाम्बवत्यब्रवीद्धि माम् ॥ १३.४५.१२ ॥
Setelah Śambara dahulu dibunuh oleh putra bijak Rukmiṇī, ketika dua belas tahun telah berlalu, Jāmbavatī berkata kepadaku.
13.45.13
प्रद्युम्नचारुदेष्णादीन्रुक्मिण्या वीक्ष्य पुत्रकान् ।
पुत्रार्थिनी मामुपेत्य वाक्यमाह युधिष्ठिर ॥ १३.४५.१३ ॥
Melihat putra-putranya Pradyumna, Cārudeṣṇa dan yang lain, Rukmiṇī yang menginginkan seorang putra mendekati aku dan berkata demikian, wahai Yudhiṣṭhira.
13.45.14
शूरं बलवतां श्रेष्ठं कान्तरूपमकल्मषम् ।
आत्मतुल्यं मम सुतं प्रयच्छाच्युत माचिरम् ॥ १३.४५.१४ ॥
Berikanlah segera, wahai Acyuta, putraku yang gagah berani, terbaik di antara yang kuat, berwujud elok, tanpa noda, sebanding denganku.
13.45.15
न हि तेऽप्राप्यमस्तीह त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
लोकान्सृजेस्त्वमपरानिच्छन्यदुकुलोद्वह ॥ १३.४५.१५ ॥
Tidak ada di sini, di tiga dunia, yang tak dapat kau capai. Wahai pengemban wangsa Yadu, bila kau menghendaki, kau dapat menciptakan dunia-dunia lain.
13.45.16
त्वया द्वादशवर्षाणि व्रतीभूतेन शुष्यता ।
आराध्य पशुभर्तारं रुक्मिण्यां जनिताः सुताः ॥ १३.४५.१६ ॥
Selama dua belas tahun, menjadi pelaku nazar dan merana, kau memuja Penguasa Hewan, dan dengan itu lahirlah putra-putra dari Rukmiṇī.
13.45.17
चारुदेष्णः सुचारुश्च चारुवेशो यशोधरः ।
चारुश्रवाश्चारुयशाः प्रद्युम्नः सम्भुरेव च ॥ १३.४५.१७ ॥
Cārudeṣṇa, Sucāru, Cāruveśa, Yaśodhara, Cāruśravas, Cāruyaśas, Pradyumna, dan juga Sambhu.
13.45.18
यथा ते जनिताः पुत्रा रुक्मिण्यां चारुविक्रमाः ।
तथा ममापि तनयं प्रयच्छ मधुसूदन ॥ १३.४५.१८ ॥
Sebagaimana dari Rukmiṇī lahir putra-putramu yang gagah dan elok, berikan pula kepadaku putraku, wahai pembunuh Madhu.
13.45.19
इत्येवं चोदितो देव्या तामवोचं सुमध्यमाम् ।
अनुजानीहि मां राज्ञि करिष्ये वचनं तव ॥ १३.४५.१९ ॥
Didorong oleh dewi, aku berkata kepada wanita pinggang ramping itu: Wahai ratu, izinkanlah aku, aku akan melaksanakan kata-katamu.
13.45.20
सा च मामब्रवीद्गच्छ शिवाय विजयाय च ।
ब्रह्मा शिवः काश्यपश्च नद्यो देवा मनोऽनुगाः। ॥ १३.४५.२० ॥
Dia berkata kepadaku: Pergilah demi kesejahteraan dan kemenangan; semoga Brahmā, Śiva, Kāśyapa, sungai-sungai dan para dewa yang mengikuti pikiran menyertaimu.
13.45.21
क्षेत्रौषध्यो यज्ञवाहाश्छन्दास्यृषिगणाध्वराः ।
समुद्रा दक्षिणा स्तोभा ऋक्षाणि पितरो ग्रहाः ॥ १३.४५.२१ ॥
Ladang dan tumbuhan obat, pembawa kurban, metrum Veda, kurban para resi, samudra, dakṣiṇā, lantunan stobha, rasi bintang, leluhur, dan planet.
13.45.22
देवपत्न्यो देवकन्या देवमातर एव च ।
मन्वन्तराणि गावश्च चन्द्रमाः सविता हरिः ॥ १३.४५.२२ ॥
Istri-istri para dewa, putri-putri para dewa, ibu-ibu para dewa, manvantara, sapi-sapi, bulan, matahari Savitṛ, dan Hari.
13.45.23
सावित्री ब्रह्मविद्या च ऋतवो वत्सरास्तथा ।
क्षणा लवा मुहूर्ताश्च निमेषा युगपर्ययाः ॥ १३.४५.२३ ॥
Sāvitrī dan pengetahuan Brahman, musim-musim dan tahun-tahun, demikian pula saat-saat, lava, muhūrta, kedipan mata, dan pergantian yuga.
13.45.24
रक्षन्तु सर्वत्र गतं त्वां यादव सुखाय च ।
अरिष्टं गच्छ पन्थानमप्रमत्तो भवानघ ॥ १३.४५.२४ ॥
Wahai Yādava, ke mana pun engkau pergi, semoga mereka semua melindungimu demi kebahagiaanmu. Wahai yang tak bernoda, pergilah di jalan yang aman dengan penuh kewaspadaan.
13.45.25
एवं कृतस्वस्त्ययनस्तयाऽहं ।
ततोऽभ्यनुज्ञाय नरेन्द्रपुत्रीम्।
पितुः समीपं नरसत्तमस्य ।
मातुश्च राज्ञश्च तथाऽऽहुकस्य ॥ १३.४५.२५ ॥
Demikianlah, setelah menerima berkat keselamatan darinya, aku kemudian berpamitan kepada putri raja dan pergi menghadap ayahku, sang terbaik di antara manusia, serta ibuku, sang raja, dan Āhuka.
13.45.27
ततःसमृद्धिर्भवतोऽस्त्वविघ्नम् ।
प्राप्यानुज्ञां गुरुजनादहं तार्क्ष्यमचिन्तयम्।
सोवहद्धिमवन्तं मां प्राप्य चैनं व्यसर्जयम् ॥ १३.४५.२७ ॥
Maka semoga kemakmuranmu tanpa rintangan. Setelah memperoleh izin dari para tetua, aku mengingat Tārkṣya (Garuḍa); ia membawaku ke Himalaya, dan setelah sampai di sana aku melepaskannya.
13.45.28
तत्राहमद्बुतान्भावानपश्यं गिरिसत्तमे ।
क्षेत्रं च तपसां श्रेष्ठं पश्याम्यद्भुतमुत्तमम् ॥ १३.४५.२८ ॥
Di sana, di gunung terbaik itu, aku melihat pemandangan yang menakjubkan. Aku juga melihat sebuah tempat suci, yang terutama di antara tapa, menakjubkan dan tertinggi.
13.45.29
दिव्यं वैयाघ्रपद्यस्य उपमन्योर्महात्मनः ।
पूजितं देवगन्धर्वैर्ब्राह्मया लक्ष्म्या समावृतम् ॥ १३.४५.२९ ॥
Pertapaan ilahi dari Upamanyu yang berjiwa agung, putra Vyāghrapāda, dihormati oleh para dewa dan gandharva, dikelilingi oleh kemegahan Lakṣmī Brahmā.
13.45.30
धवककुभकदम्बनारिकेलैः ।
कुरवककेतकजम्बुपाटलाभिः।
वटवरुणकवत्सनाभविल्वैः ।
सरलकपित्थप्रियालसालतालैः ॥ १३.४५.३० ॥
Ia dihiasi pohon dhava, kubha, kadamba, kelapa, kuravaka, ketaka, jambu, pāṭalā, beringin, varuṇa, vatsanābha, bilva, sarala, kapittha, priyāla, sāla, dan palem.
13.45.31
बदरीकुन्दपुन्नागरैशोकाम्रातिमुक्तकैः ।
मधूकैः कोविदारैश्च चम्पकैः पनसैस्तथा ॥ १३.४५.३१ ॥
Ia dihiasi pohon badarī, kunda, punnāga, aśoka, mangga, atimuktaka, madhūka, kovidāra, campaka, dan nangka, demikian pula.
13.45.32
वन्यैर्बहुविधैर्वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर्युतम् ।
पुष्पगुल्मलताकीर्णं कदलीषण्डशोभितम् ॥ १३.४५.३२ ॥
Dipenuhi pepohonan liar berbagai jenis yang memberi buah dan bunga, ditutupi semak berbunga dan tanaman merambat, dihiasi rumpun pisang.
13.45.33
नानाशकुनिसम्भोज्यैः फलैर्वृक्षैरलङ्कृतम् ।
यथास्थानविनिक्षिप्तैर्भूषितं भस्मराशिभिः ॥ १३.४५.३३ ॥
Dihiasi buah dan pepohonan yang dimakan berbagai jenis burung, diperindah dengan timbunan abu yang ditata di tempatnya masing-masing.
13.45.34
रुरुवानरशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम् ।
कुरङ्गबर्हिणाकीर्णं मार्जारभुजगावृतम्।
पूगैश्च मृगजातीनां महिषर्क्षनिषेवितम् ॥ १३.४५.३४ ॥
Penuh dengan rusa ruru, kera, harimau, singa dan macan tutul, ditaburi kijang dan merak, dikelilingi kucing dan ular, dikunjungi kawanan berbagai jenis hewan, kerbau dan beruang.
13.45.35
सकृत्प्रभिन्नैश्च गजैर्विभूषितं ।
प्रहृष्टनानाविधपक्षिसेवितम्।
सुपुष्पितैरम्बुधरप्रकाशै-
र्महीरुहाणां च वनैर्विचित्रैः ॥ १३.४५.३५ ॥
Dihiasi gajah-gajah yang sedang berahi, dikunjungi berbagai burung yang riang, penuh pepohonan berbunga lebat yang berkilau bagai awan dan rimba beraneka ragam.
13.45.36
नानापुष्परजोमिश्रो गजदानाधइवासितः ।
दिव्यस्त्रीगीतबहुलो मारुतोऽभिमुखो ववौ ॥ १३.४५.३६ ॥
Angin bercampur serbuk sari aneka bunga, harum oleh cairan gajah, kaya dengan nyanyian para perempuan dewa, berhembus menghadap kami.
13.45.37
धारानिनादैर्विहगप्राणादैः ।
शुभैस्तथा बृंहितैः कुञ्जराणाम्।
गीतैस्तथा किन्नराणामुदारैः ।
शुभैः स्वनैः सामगानां च वीर ॥ १३.४५.३७ ॥
Dengan gemuruh aliran air, seruan burung yang membawa berkah, trompet gajah yang membawa berkah, nyanyian agung para kinnara, dan bunyi berkah para pelantun Sāma, wahai pahlawan.
13.45.38
अचिन्त्यं मनसाऽप्यन्यैः सरोभिः समलङ्कृतम् ।
विशालैश्चाग्निशरणैर्भूषितं कुसुमावृतैः ॥ १३.४५.३८ ॥
Tak terbayangkan bahkan oleh pikiran, dihiasi danau-danau bagi yang lain, dengan tempat-tempat api yang luas, berhias dan tertutup bunga-bunga.
13.45.39
विभूषितं पुण्ययवित्रतोयया ।
सदा च जुष्टं नृप जह्नुकन्यया।
विभूषितं धर्मभृतां वरिष्ठै-
र्महात्मभिर्वह्निसमानकल्पैः ॥ १३.४५.३९ ॥
Dihiasi air suci dan murni, wahai raja, senantiasa dikunjungi oleh putri Jahnu (Gaṅgā), dihiasi oleh para pengemban dharma terbaik, jiwa-jiwa agung yang seperti api.
13.45.40
वाय्वाहारैरम्बुपैर्जप्यनित्यैः ।
सम्प्रक्षालैर्योगिभिर्ध्याननित्यैः।
धूमप्राशैरूष्मपैः क्षीरपैश्च ।
संजुष्टं च ब्राह्मणेन्द्रैः समन्तात् ॥ १३.४५.४० ॥
Dikunjungi dari segala penjuru oleh para brahmana terbaik: pemakan udara, peminum air, pengucap japa yang tekun, yogi yang melakukan pembersihan ritual, tekun dalam meditasi, pemakan asap, peminum panas, dan peminum susu.
13.45.41
गोचारिणोऽर्थाश्मकुट्टा दन्तोलूखलिकास्तथा ।
मरीचिपाः फेनपाश्च तथैव मृगचारिणः ॥ १३.४५.४१ ॥
Mereka yang mengembara seperti sapi, yang menumbuk biji dengan batu, yang menjadikan gigi mereka lumpang, demikian pula peminum sinar matahari, peminum buih, dan mereka yang mengembara seperti rusa.
13.45.42
अश्वत्थफलभक्षाश्च तथा ह्युदकशायिनः ।
चीचचर्माम्बरधरास्तथा वल्कलधारिणः ॥ १३.४५.४२ ॥
Pemakan buah pohon ara, demikian pula mereka yang tidur di air, pemakai pakaian kulit kayu cīca dan kulit binatang, dan pemakai pakaian kulit kayu.
13.45.43
सुदुःखान्नियमांस्तांस्तान्वहतः सुतपोधनान् ।
पश्यन्मुनीन्बहुविधानप्रवेष्टुमुपचक्रमे ॥ १३.४५.४३ ॥
Melihat berbagai jenis resi yang menjalankan sumpah-sumpah yang sangat berat itu, yang harta mereka adalah tapa, ia mulai memasuki.
13.45.44
सूपूजितं देवगणैर्महात्मभिः ।
शिवादिभिर्भारतपुण्यकर्मभिः।
रराज तच्चाश्रममण्डलं सदा ।
दिवीव राजञ्शशिमण्डलं यथा ॥ १३.४५.४४ ॥
Lingkaran pertapaan itu, sangat dihormati oleh kumpulan para dewa dan para mahātmā yang dipimpin Śiva, serta oleh orang-orang berjasa dari keturunan Bhārata, selalu bersinar, wahai raja, seperti piringan bulan di langit.
13.45.45
क्रीडन्ति सर्पैर्नकुला मृगैर्व्याघ्राश्च मित्रवत् ।
प्रभावाद्दीप्ततपसां सन्निकर्षान्महात्मनाम् ॥ १३.४५.४५ ॥
Berkat kekuatan dan kedekatan para mahātmā yang pertapaannya bersinar, musang bermain dengan ular, dan harimau dengan rusa seperti sahabat.
13.45.46
तत्राश्रमपदे श्रेष्ठे सर्वभूतमनोरम ।
सेविते द्विजशार्दूलैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ॥ १३.४५.४६ ॥
Di sana, di tempat pertapaan yang luhur itu, yang menyenangkan hati semua makhluk, didatangi oleh para brahmana bagaikan harimau di antara orang dwija, yang mahir dalam Veda dan Vedāṅga.
13.45.47
नानानियमविख्यातैर्ऋषिभि सुमहान्मभिः ।
प्रविशन्नेव चापश्यं जटाचीरधरं प्रभुम् ॥ १३.४५.४७ ॥
Ketika memasuki antara para resi yang termasyhur karena beragam sumpah dan sangat agung jiwanya, aku melihat seorang tuan yang mengenakan rambut kusut dan pakaian kulit kayu.
13.45.48
तेजसा तपसा चैव दीप्यमानं यथाऽनलम् ।
शिष्यैरनुगतं शान्तं युवानं ब्राह्मणर्वभम् ॥ १३.४५.४८ ॥
Bercahaya seperti api dengan kemuliaan dan pertapaannya, diikuti para murid, tenang, muda, lembu jantan di antara para brahmana.
13.45.49
शिरसा वन्दमानं मामुपमन्युरभाषत ॥ १३.४५.४९ ॥
Ketika aku membungkuk kepadanya dengan kepala tertunduk, Upamanyu berbicara kepadaku.
13.45.50
स्वागतं पुण्डरीकाक्ष सफलानि तपांसि नः ।
यः पूज्यः पूजयसि मां द्रष्टव्यो द्रष्टुमिच्छसि ॥ १३.४५.५० ॥
Selamat datang, wahai yang bermata teratai; tapa-brata kami telah berbuah. Engkau yang patut dipuja, memuja aku; engkau yang patut dilihat, ingin melihat aku.
13.45.51
मनुष्यतानुवृत्त्या त्वा ज्ञात्वा तिष्ठाम सर्वगम् ।
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा मृगपक्षिष्वथाग्निषु।
धर्मे च शिष्यवर्गे च समपृच्छमनामयम् ॥ १३.४५.५१ ॥
Mengikuti adat manusia, mengetahui engkau yang meliputi segalanya, kami berdiri. Dengan telapak tangan terkatup aku menanyakan kesejahteraan binatang dan burung, api-api, dharma, dan para murid.
13.45.52
ततो मां भगवानाह साम्ना परमवल्गुना ।
लप्स्यसे तनयं कृष्णि आत्मतुल्यमसंशयम् ॥ १३.४५.५२ ॥
Lalu Sang Bhagavān berkata kepadaku dengan kata-kata yang sangat lembut: "Engkau pasti akan memperoleh putra yang setara dengan dirimu, wahai keturunan Kṛṣṇi."
13.45.53
तपः सुमहदास्थाय तोषयेशानमीश्वरम् ।
इह देवः सपत्नीकः समाक्रीडत्यधोक्षज ॥ १३.४५.५३ ॥
Lakukanlah tapa yang sangat besar dan sukakanlah Īśāna, Tuhan. Di sini Dewa bermain bersama istrinya, wahai Adhokṣaja.
13.45.54
इहैनं दैवतश्रेष्ठं देवाः सर्षिगणाः पुरा ।
तपसा ब्रह्मचर्येण सत्येन च दमेन च ॥ १३.४५.५४ ॥
Di sini pada zaman dahulu para dewa dan kelompok resi memuja Dewa terbaik ini dengan tapa, brahmacarya, kebenaran, dan pengendalian diri.
13.45.55
तोषयित्वा शुभान्कामान्प्राप्तवन्तो जनार्दन ।
तेजसां सपसां चैव निधिः स भगवानिह ॥ १३.४५.५५ ॥
Setelah menyenangkan-Nya, wahai Janārdana, orang-orang memperoleh keinginan yang membawa keberuntungan. Tuhan itu di sini adalah perbendaharaan cahaya dan tapa.
13.45.56
शुभाशुभान्वितान्भावान्विसृजन्स क्षिपन्नपि ।
आस्ते देव्या सहाचिन्त्यो यं प्रार्थयसि शत्रुहन् ॥ १३.४५.५६ ॥
Meskipun ia meninggalkan dan membuang keadaan yang terkait dengan yang baik dan yang buruk, Dia yang tak terpikirkan tetap bersama dewi yang kau cari, wahai penakluk musuh.
13.45.57
हिरण्यकशिपुर्योऽभूद्दानवो मेरुकम्पनः ।
तेन सर्वामरैश्वर्यं शर्वात्प्राप्तं समार्बुदम् ॥ १३.४५.५७ ॥
Ada raksasa Dānava bernama Hiraṇyakaśipu, yang mengguncang Meru; dari Śarva ia memperoleh kekuasaan atas semua dewa abadi selama seratus juta tahun.
13.45.58
तस्यैव पुत्रप्रवरो दमनो नाम विश्रुतः ।
महादेववराच्छक्रं वर्षार्बुदमयोधयम् ॥ १३.४५.५८ ॥
Putra terbaiknya, terkenal dengan nama Damana, berperang melawan Indra selama seratus juta tahun berkat anugerah Mahādeva.
13.45.59
विष्णोश्चक्रं च तद्धोरं वज्रमाखण्डलस्य च ।
शीर्णं पुराऽभवत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव ॥ १३.४५.५९ ॥
Cakra Viṣṇu yang dahsyat dan petir Indra dahulu hancur berkeping pada anggota tubuh sang penangkap itu, wahai anakku, wahai Keśava.
13.45.60
यत्तद्भगवता पूर्वं दत्तं चक्रं तवानघ ।
जलान्तरचरं हत्वा दैत्यं च बलगर्वितम् ॥ १३.४५.६० ॥
Cakra yang dahulu diberikan oleh Yang Mahamulia kepadamu, wahai yang tak bercela, setelah membunuh Daitya yang mengembara di dalam air dan bangga akan kekuatannya.
13.45.61
उत्पादितं वृषाङ्केन दीप्तज्वलनसन्निभम् ।
दत्तं भगवता तुभ्यं दुर्धषं तेजसाऽद्भुतम् ॥ १३.४५.६१ ॥
Diciptakan oleh Dia yang berpanji lembu (Śiva), menyerupai api yang menyala, diberikan kepadamu oleh Yang Mahamulia, tak tertandingi dan menakjubkan dalam kilaunya.
13.45.62
न शक्यं द्रष्टुमन्येन वर्जयित्वा पिनाकिनम् ।
सुदर्शनं भवत्येवं भवेनोक्तं तदा तु तत् ॥ १३.४५.६२ ॥
Tidak ada yang dapat melihatnya selain Pināḳin (Śiva). Lalu Bhava (Śiva) menyatakan bahwa ia akan menjadi Sudarśana.
13.45.63
सुदर्शनं तदा तस्य लोके नाम प्रतिष्ठितम् ।
तज्जीर्णमभावत्तात ग्रहस्याङ्गेषु केशव। ॥ १३.४५.६३ ॥
Maka namanya Sudarśana pun mapan di dunia. Wahai Keśava yang terkasih, ia menjadi usang pada anggota tubuh Graha.
13.45.64
ग्रहस्यातिवलस्याङ्गे वरदत्तस्य धीमतः ।
न शस्त्राणि वहन्त्यङ्गे चक्रवज्रशतान्यपि ॥ १३.४५.६४ ॥
Pada tubuh Graha yang amat perkasa lagi bijaksana, yang dianugerahi berkat, bahkan ratusan cakra dan vajra pun tidak mampu menanggung senjata.
13.45.65
अर्द्यमानाश्च विबुधा ग्रहेणि सुबलीयसा ।
शिवदत्तवराञ्जघ्नुरसुरेन्द्रान्सुरा भृशम् ॥ १३.४५.६५ ॥
Para dewa yang tertekan oleh Graha yang sangat perkasa, dengan anugerah yang diberikan Śiva, menghantam keras para raja asura.
13.45.66
तृष्टो विद्युत्प्रभस्यापि त्रिलोकेश्वरतां ददौ ।
शतं वर्षसहस्राणां सर्वलोकेश्वरोऽभवत् ॥ १३.४५.६६ ॥
Dengan senang hati ia juga memberikan Vidyutprabha kekuasaan atas tiga dunia; selama seratus ribu tahun ia menjadi penguasa segala dunia.
13.45.67
ममैवानुचरो नित्यं भवितासीति चाब्रवीत् ।
तथा पुत्रसहस्राणामयुतं च ददौ प्रभुः ॥ १३.४५.६७ ॥
Ia juga berkata, "Engkau akan selalu menjadi pengikutku." Demikian pula sang penguasa memberinya sepuluh ribu putra dari seribu.
13.45.68
कुशद्वीपं च स ददौ राज्येन भगवानजः ।
तथा शतमुखो नाम धात्रा सृष्टो महासुरः। ॥ १३.४५.६८ ॥
Sang Bhagavān Aja memberinya Pulau Kuśa sebagai kerajaan. Demikian pula ada asura besar bernama Śatamukha, yang diciptakan oleh Dhātṛ.
13.45.69
येन वर्षशतं साग्रमात्ममांसैर्हुतोऽनलः ।
तं प्राह भववांस्तुष्टः किंकरोमीति शंकरः ॥ १३.४५.६९ ॥
Kepada dia yang selama lebih dari seratus tahun mempersembahkan dagingnya sendiri sebagai persembahan kepada api, Śaṅkara yang senang berkata: 'Apa yang harus Aku lakukan?'
13.45.70
तं वै शतमुखः प्राह योगो भवतु मेऽद्भुतः ।
बलं च दैवतश्रेष्ठ शाश्वतं सम्प्रयच्छ मे ॥ १३.४५.७० ॥
Śatamukha berkata kepadanya: 'Semoga aku memperoleh yoga yang ajaib, dan, wahai yang terbaik di antara para dewa, anugerahkanlah kepadaku kekuatan abadi.'
13.45.71
तथेति भगवानाह तस्य तद्वचनं प्रभुः ।
स्वायंभुवः क्रतुश्चापि पुत्रार्थमभवत्पुरा ॥ १३.४५.७१ ॥
Sang Bhagavān Prabhu menjawab permintaannya: 'Biarlah demikian.' Pada zaman dahulu, Svāyambhuva Kratu juga pernah menjadi demikian demi seorang putra.
13.45.72
आविश्य योगेनात्मानं त्रीणि वर्षशतान्यपि ।
तस्य चोपददौ पुत्रान्सहस्रं क्रतुसम्मितान्।
योगेश्वरं देवगीतं वेत्थ कृष्ण न संशयः ॥ १३.४५.७२ ॥
Dengan memasuki dirinya sendiri melalui yoga, ia bertapa selama tiga ratus tahun dan memberinya seribu putra yang setara dengan persembahan. Engkau tahu, Kṛṣṇa, nyanyian ilahi dari penguasa yoga; tidak ada keraguan.
13.45.73
याज्ञवल्क्य इति ख्यात ऋषिः परमधार्मिकः ।
आराध्य स महादेवं प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७३ ॥
Resi yang termasyhur sebagai Yājñavalkya, yang paling berdharma, setelah memuja Mahādeva, memperoleh kemasyhuran yang tiada tara.
13.45.74
वेदव्यासश्च योगात्मा पराशरसुतो मुनिः ।
सोऽपि शंकरमाराध्य प्राप्तवानतुलं यशः ॥ १३.४५.७४ ॥
Vedavyāsa, yang jiwanya adalah yoga, resi putra Parāśara, ia pun, setelah memuja Śaṅkara, memperoleh kemasyhuran yang tiada tara.
13.45.75
वालखिल्या मघवता ह्यवज्ञाताः पुरा किल ।
तैः क्रुद्धैर्भगवान्रुद्रस्तपसा तोषितो ह्यभूत् ॥ १३.४५.७५ ॥
Dahulu Maghavan (Indra) menghina para Vālakhilya; oleh tapa mereka yang sedang murka, Rudra yang mulia menjadi berkenan.
13.45.76
तांश्चापि दैवतश्रेष्ठः प्राह प्रीतो जगत्पतिः ।
सुपर्णं सोमहर्तारं तपसोत्पादयिष्यथ ॥ १३.४५.७६ ॥
Penguasa jagat, yang terbaik di antara para dewa, berkenan, berkata juga kepada mereka: 'Dengan tapa kalian akan melahirkan Suparṇa (Garuḍa), pencuri soma.'
13.45.77
महादेवस्य रोषाच्च आपो नष्टाः पुराऽभवन् ।
ताश्च सप्तकपालेन देवैरन्याः प्रवर्तिताः ॥ १३.४५.७७ ॥
Dahulu, karena murka Mahādeva, air-air lenyap, dan para dewa mengalirkan air lain dengan bejana tujuh tengkorak.
13.45.78
ततः पानीयमभवत्प्रसन्ने त्र्यम्बके भुवि ।
अत्रिभार्या सुतं दत्तं सोमं दुर्वाससं प्रभो ॥ १३.४५.७८ ॥
Kemudian ketika Sang Bermata Tiga berkenan, air minum muncul di bumi; dan kepada istri Atri, wahai tuan, diberikan putra-putra bernama Soma dan Durvāsas.
13.45.79
अत्रेर्भार्याऽपि भर्तारं संत्यज्य ब्रह्मवादिनी ।
नाहं तव मुने भूयो वशगा स्यां कथञ्चन ॥ १३.४५.७९ ॥
Istri Atri pun, seorang pembicara Brahman, meninggalkan suaminya dan berkata: 'Wahai resi, aku tak akan lagi berada di bawah kuasamu dengan cara apa pun.'
13.45.80
इत्युक्त्वा सा महादेवमगमच्छरणं किल ।
निराहास भयादत्रेस्त्रीणि वर्षशतान्यपि ॥ १३.४५.८० ॥
Setelah berkata demikian, ia pergi mencari perlindungan kepada Mahādeva, dan karena takut kepada Atri ia berpuasa selama tiga ratus tahun.
13.45.81
अशेत मुसलेष्वेव प्रसादार्थं भवस्य सा ।
तामब्रवीद्धसन्देवो भविता वै सुतस्तव ॥ १३.४५.८१ ॥
Demi mendapat anugerah Bhava, ia berbaring di atas alu, dan sang dewa tertawa berkata kepadanya: "Seorang putra pasti akan lahir bagimu."
13.45.82
विना भर्त्रा चरुद्रेण भविष्यति न संशयः ।
वंशे तवैव नाम्ना तु ख्यातिं यास्यति चेप्सिताम् ॥ १३.४५.८२ ॥
Tanpa suami, hal itu akan terjadi melalui Cārudra (Śiva), tidak ada keraguan; dan dalam keturunanmu sendiri, dengan namamu, ia akan meraih kemasyhuran yang diinginkannya.
13.45.83
विकर्णश्च महादेवं तथा भक्तसुखावहम् ।
प्रसाद्य भगवान्सिद्धिं प्राप्तवान्मधुसूदन ॥ १३.४५.८३ ॥
Vikarṇa pun demikian, setelah menyenangkan Mahādeva yang membawa kebahagiaan bagi para pemuja, mencapai kesempurnaan, wahai Madhusūdana.
13.45.84
शाकल्यः संशितात्मा वै नववर्षशतान्यपि ।
आराधयामास भवं मनोयज्ञेन केशव ॥ १३.४५.८४ ॥
Śākalya, dengan jiwa yang terkendali, memuja Bhava selama sembilan ratus tahun melalui pengorbanan pikiran, wahai Keśava.
13.45.85
तं चाह भगवांस्तुष्टो ग्रन्थकारो भविष्यसि ।
वत्साक्षया च ते कीतिस्त्रेलोक्ये वै भविष्यति ॥ १३.४५.८५ ॥
Tuhan yang berkenan berkata kepadanya: "Engkau akan menjadi penulis kitab, dan kemasyhuranmu akan abadi di tiga dunia."
13.45.86
अक्षयं च कुलं तेऽस्तु महर्षिभिरलंकृतम् ।
भविष्यति द्विजश्रेष्ठः सूत्रकर्ता सुतस्तव ॥ १३.४५.८६ ॥
Semoga keturunanmu tak akan punah dan dihiasi para resi agung. Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, putramu akan menjadi penyusun sutra.
13.45.87
सावर्णिश्चापि विख्यात ऋषिरासीत्कृते युगे ।
इह तेन तपस्तप्तं षष्टिवर्षशतान्यथ ॥ १३.४५.८७ ॥
Pada zaman Kṛta ada seorang resi terkenal bernama Sāvarṇi. Ia melakukan tapa di sini selama enam ratus tahun.
13.45.88
तमाह भगवान्रुद्रः साक्षात्तुष्टोस्मि तेऽनघ ।
ग्रन्थकृल्लोकविख्यातो भवितास्यजरामरः ॥ १३.४५.८८ ॥
Sang Bhagavān Rudra berkata kepadanya: 'Wahai yang tak bernoda, Aku sungguh berkenan kepadamu. Engkau akan menjadi penyusun kitab yang termasyhur di dunia, tanpa usia tua dan tanpa mati.'
13.45.89
शक्रेणि तु पुरा देवो वाराणस्यां जनार्दन ।
आराधितोऽभूद्भक्तेन दिग्वासा भस्मगुष्ठितः
आराध्य स महादेवं देवराज्यमवाप्तवान् ॥ १३.४५.८९ ॥
Wahai Janārdana, dahulu di Vārāṇasī Indra memuja dengan bakti dewa yang telanjang dan berlumur abu. Setelah memuja Mahādeva itu, ia memperoleh kerajaan para dewa.
13.45.90
नारदेन तु भक्त्याऽसौ भव आराधितः पुरा ।
तस्य तुष्टो महादेवो जगौ देवगुरुर्गुरुः ॥ १३.४५.९० ॥
Dahulu Nārada memuja Bhava dengan bakti. Berkenan kepadanya, Mahādeva, guru para dewa, pun bernyanyi.
13.45.91
तेजसा तपसा कीर्त्या त्वत्समो न भविष्यति ।
गीतेन वादितव्येन नित्यं मामनुयास्यसि ॥ १३.४५.९१ ॥
Tiada yang akan setara denganmu dalam cahaya, tapa, dan kemasyhuran. Dengan nyanyian dan alat musik, engkau akan selalu mengikuti Aku.
13.45.92
बाणः स्कन्दसमत्वं च कामो दर्पविमोक्षणम् ।
लवणोऽवध्यतामन्यैर्दशास्यश्च पुनर्बलम्।
अन्तकोऽन्तमनुप्राप्तस्तस्मात्कोऽन्यः परः प्रभुः ॥ १३.४५.९२ ॥
Bāṇa menjadi setara dengan Skanda, Kāma terbebas dari kesombongan, Lavaṇa menjadi tak dapat dibunuh oleh yang lain, dan Daśāsya berberapa kepala memperoleh kembali kekuatannya. Antaka (Kematian) sendiri mencapai akhir; maka siapakah lagi tuhan yang lebih tinggi?
13.45.93
मयाऽपि च यथा दृष्टो देवदेवः पुरा विभो ।
साक्षात्पशुपतिस्तात तच्चापि शृणु माधव ॥ १३.४५.९३ ॥
Wahai Yang Perkasa, sebagaimana aku pun dahulu melihat Dewa para dewa, Paśupati sendiri, secara langsung — dengarlah itu juga, anakku, wahai Mādhava.
13.45.94
यदर्थं च मया देवः प्रयतेन तथा विभो ।
आराधितो महातेजास्तच्चापि शृणु विस्तरात् ॥ १३.४५.९४ ॥
Wahai Yang Perkasa, tujuan mengapa aku dengan tekun memuja Dewa yang bercahaya agung itu — dengarlah itu juga secara rinci.
13.45.95
यदवाप्तं च मे पूर्वं देवदेवान्महेश्वरात् ।
तत्सर्वं निखिलेनाद्य कथयिष्यामि तेऽनघ ॥ १३.४५.९५ ॥
Segala yang pernah kuperoleh dari Maheśvara, Dewa para dewa, semuanya akan kuceritakan kepadamu secara lengkap, wahai yang tak bercela.
13.45.96
पुरा कृतयुगे तात ऋषिरासीन्महायशाः ।
व्याघ्रपाद इति ख्यातो वेदवेदाङ्गपारगः।
तस्याहमभवं पुत्रो धौम्यश्चापि ममानुजः ॥ १३.४५.९६ ॥
Dahulu kala, anakku, pada zaman Kṛta, ada seorang resi yang sangat masyhur bernama Vyāghrapāda, ahli Veda dan anggotanya. Aku adalah putranya, dan Dhaumya adalah adik laki-lakiku.
13.45.97
कस्यचित्त्थ कालस्य धौम्येन सह माधव ।
आगच्छमाश्रमं क्रीडन्मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४५.९७ ॥
Pada suatu ketika, wahai Mādhava, sambil bermain bersama Dhaumya, aku datang ke pertapaan para resi yang jiwanya telah disucikan.
13.45.98
तत्रापि च मया दृष्टा दुह्यमाना पयस्विनी ।
लक्षितं च मया क्षीरं स्वादुतो ह्यमृतोपमम् ॥ १३.४५.९८ ॥
Di sana pun aku melihat seekor sapi perah sedang diperah, dan aku memperhatikan susunya, yang dalam kemanisannya memang seperti amṛta.
13.45.99
तदाप्रभृति चैवाहमरुदं मधुसूदन ।
दीयतां दीयतां क्षीरं मम मातरितीरिता ॥ १३.४५.९९ ॥
Wahai Madhusūdana, sejak saat itu aku mulai menangis, berkata: "Ibu, berilah aku susu, berilah aku susu!"
13.45.100
अभावाच्चैव दुग्धस्य दुःखिता जननी तदा ॥ १३.४५.१०० ॥
Dan karena tidak ada susu, ibuku pun ketika itu bersedih.
13.45.101
ततः पिष्टं समालोड्य तोयेन सह माधव ।
आवयोः क्षीरमित्येव पानार्थं समुपानयत् ॥ १३.४५.१०१ ॥
Kemudian, wahai Mādhava, setelah mengaduk tepung dengan air dengan baik, sambil berkata "Ini susu untuk kita berdua", ia membawanya untuk kami minum.
13.45.102
अथ गव्यं पयस्तात कदाचित्प्राशितं मया। ॥ १३.४५.१०२ ॥
Kemudian, wahai anakku, sekali waktu aku minum susu sapi.
13.45.103
पित्राऽहं यज्ञकाले हि नीतो ज्ञातिकुलं महत् ।
तत्र सा क्षरते देवी दिव्या गौः सुरनन्दिनी ॥ १३.४५.१०३ ॥
Pada waktu sebuah yajña, ayahku membawaku ke rumah kerabat yang besar, di sana sapi ilahi itu, putri para dewa, mengalirkan susunya.
13.45.104
यस्ताहं तत्पयः पीत्वा रसेन ह्यमृतोपमम् ।
ज्ञात्वा क्षीरगुणांश्चैव उपलभ्य हि सम्भवम्।
स च पिष्टरसस्तात न मे प्रीतिमुपावहत् ॥ १३.४५.१०४ ॥
Setelah meminum susu itu, yang rasanya seperti amṛta, dan mengetahui sifat serta asal-usulnya, namun, wahai sayang, sari yang digiling itu tidak memberiku kegembiraan.
13.45.105
ततोऽहमब्रुवं बाल्याज्जननीमात्मनस्तदा ।
नेदं क्षीरोदनं मातर्यत्त्वं मे दत्तवत्यसि ॥ १३.४५.१०५ ॥
Maka aku, karena kekanak-kanakan, berkata kepada ibuku: Ibu, ini bukanlah nasi susu yang telah engkau berikan kepadaku.
13.45.106
ततो मामब्रवीन्माता दुःखशोकसमन्विता ।
पुत्रस्नेहात्परिष्वज्य मूर्ध्नि चाघ्राय माधव ॥ १३.४५.१०६ ॥
Lalu ibuku, dipenuhi duka dan kesedihan, berkata kepadaku; karena cinta pada anaknya, ia memelukku dan mencium kepalaku, wahai Mādhava.
13.45.107
कुतः क्षीरोदनं वत्स मुनीनां भावितात्मनम् ।
वने निवसतां नित्यं कन्दमूलफलाशिनाम् ॥ १३.४५.१०७ ॥
Anakku, bagi para resi yang jiwanya suci, yang senantiasa tinggal di hutan dan makan akar, umbi, serta buah, dari mana datangnya nasi susu?
13.45.108
आस्थितानां नदीं दिव्यां वालखिल्यैर्निषेविताम् ।
कुत क्षीरं वनस्थानां मुनीनां गिरिवासिनाम् ॥ १३.४५.१०८ ॥
Bagi mereka yang berlindung di sungai ilahi yang dikunjungi para Vālakhilya, para resi yang tinggal di hutan dan di gunung, dari mana datangnya susu?
13.45.109
पावनानां वनाशानां वनाश्रमनिवासिनाम् ।
ग्राम्याहारनिवृत्तानामारण्यफलभोजिनाम्।
नास्ति पुत्र पयोऽरण्ये सुरभीगोत्रवर्जिते ॥ १३.४५.१०९ ॥
Anakku, bagi mereka yang suci, yang harapannya ada di hutan, yang tinggal di pertapaan hutan, yang meninggalkan makanan desa dan makan buah hutan, tidak ada susu di hutan yang tak memiliki keturunan sapi ilahi Surabhī.
13.45.110
नदीगह्वरशैलेषु तीर्थेषु विविधेषु च ।
तपसा जप्यनित्यानां शिवो नः परमा गतिः ॥ १३.४५.११० ॥
Di sungai, gua, dan gunung, serta di berbagai tirtha suci, bagi mereka yang menjalani tapa dan japa tiada henti, Śiva adalah tujuan tertinggi kami.
13.45.111
अप्रसाद्य विरूपाक्षं वरदं स्थाणुमव्ययम् ।
कुतः क्षीरोदनं वत्स सुखानि वसनानि च ॥ १३.४५.१११ ॥
Anakku, tanpa memuaskan Śiva yang bermata tiga, pemberi anugerah, yang teguh dan tak binasa, bagaimana bisa ada susu-nasi maupun pakaian nyaman?
13.45.112
तं प्रपद्य सदा वत्स सर्वभावेन शङ्करम् ।
तत्प्रसादाच्च कामेभ्यः फलं प्राप्स्यसि पुत्रक ॥ १३.४५.११२ ॥
Anakku, selalu berlindunglah kepada Śaṅkara itu dengan segenap jiwamu; oleh anugerahnya engkau akan memperoleh buah dari keinginanmu, wahai putraku.
13.45.113
जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
प्राञ्जलिः प्रणतो भूत्वा इदमम्बामवोचयं ॥ १३.४५.११३ ॥
Setelah mendengar kata-kata ibuku itu, wahai penakluk musuh, sejak saat itu aku bersujud dengan tangan tertangkup dan berkata kepadanya begini.
13.45.114
कोऽयमम्ब महादेवः स कथं च प्रसीदति ।
कुत्र वा वसते देवो द्रष्टव्यो वा कथञ्चन ॥ १३.४५.११४ ॥
Ibu, siapakah Mahādeva ini? Bagaimana ia berkenan? Di manakah dewa itu bersemayam, dan bagaimana ia dapat dilihat?
13.45.115
तुष्यते वा कथं शर्वो रूपं तस्य च कीदृशम् ।
कथं ज्ञेयः प्रसन्नो वा दर्शयेज्जननी मम ॥ १३.४५.११५ ॥
Bagaimana Śarva berkenan, dan seperti apakah wujudnya? Bagaimana seseorang dapat mengetahui bahwa ia telah berkenan? Ibu, bagaimana ia akan menampakkan diri kepadaku?
13.45.116
एवमुक्ता तदा कृष्ण माता मे सुतवत्सला ।
मूर्घन्याध्राय गोविन्द सबाष्पाकुललोचना ॥ १३.४५.११६ ॥
Setelah diajak bicara demikian, wahai Kṛṣṇa, ibuku yang penuh kasih kepada putranya, dengan mata berkabut penuh air mata, mencium kepalaku, wahai Govinda.
13.45.117
प्रमार्जन्ती च गात्राणि मम वै मधुसूदन ।
दैन्यमालम्ब्य जननी इदमाह सुरोत्तम ॥ १३.४५.११७ ॥
Sambil mengelus anggota tubuhku, wahai Madhusūdana, ibuku dengan merendahkan diri berkata ini, wahai yang terbaik di antara para dewa.
13.45.118
दुर्विज्ञेयो महादेवो दुराधारो दुरन्तकः ।
दुराबाधश्च दुर्ग्राह्यो दुर्द्दश्यो ह्यकृतात्मभिः ॥ १३.४५.११८ ॥
Mahādeva sukar dikenali, sukar disangga, sukar diakhiri, sukar diganggu, sukar digenggam, dan sukar dilihat bagi mereka yang jiwanya belum disucikan.
13.45.119
यस्य रूपाण्यनेकानि प्रवदन्ति मनीषिणः ।
स्थानानि च विचित्राणि प्रासादाश्चाप्यनेकशः ॥ १३.४५.११९ ॥
Yang banyak rupanya dinyatakan oleh para bijak, dan yang tempat tinggal ajaibnya serta banyak istananya juga miliknya.
13.45.120
को हि तत्त्वेन तद्वेद ईशस्य चरितं शुभम् ।
कृतवान्यानि रूपाणि देवदेवः पुरा किल।
क्रीडते च तथा शर्वः प्रसीदति यथाच वै ॥ १३.४५.१२० ॥
Siapakah sesungguhnya yang mengetahui perbuatan mulia Sang Penguasa itu, rupa-rupa yang pernah diambil oleh dewa para dewa, dan bagaimana Śarva bermain serta bersuka?
13.45.121
हृदिस्थः सर्वभूतानां विश्वरूपो महेश्वरः ।
भक्तानामनुकम्पार्थं दर्शनं च यथाश्रुतम्।
मुनीनां ब्रुवतां दिव्यमीशानचरितं शुभम् ॥ १३.४५.१२१ ॥
Dia yang bersemayam di hati segala makhluk, yang rupanya adalah alam semesta, Penguasa Agung, memberikan penampakan-Nya karena welas asih kepada para pemuja; dan sebagaimana didengar dari para bijak yang membicarakannya, inilah perbuatan ilahi dan mulia Īśāna.
13.45.122
कृतवान्यानि रूपाणि कथितानि दिवौकसैः ।
अनुग्रहार्थं विप्राणां शृणु वत्स समासतः ॥ १३.४५.१२२ ॥
Dengarkanlah singkat, wahai anakku, wujud-wujud yang ia ambil demi anugerah bagi para brahmana, sebagaimana diceritakan oleh para penghuni surga.
13.45.123
तानि ते कीर्तयिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १३.४५.१२३ ॥
Semua itu akan kuceritakan kepadamu, yang engkau tanyakan kepadaku.
13.45.124
ब्रह्मविष्णुसुरेन्द्राणां रुद्रादित्याश्विनामपि ।
विश्वेषामपि देवानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१२४ ॥
Bhava (Śiva) juga mengambil rupa Brahmā, Viṣṇu, raja para dewa, para Rudra, para Āditya, para Aśvin, dan para Viśvedeva.
13.45.125
नराणां देवनारीणां तथा प्रेतपिशाचयोः ।
किरातशबराणां च जलजानामनेकशः ॥ १३.४५.१२५ ॥
Ia juga mengambil banyak rupa manusia, dewi-dewi, hantu dan raksasa, Kirāta dan Śabara, serta makhluk-makhluk air.
13.45.126
करोति भगवान्रूपमाटव्यशबराण्यपि ।
कूर्मो मत्स्यस्तथा शङ्खः प्रवालाङ्कुरभूषणः ॥ १३.४५.१२६ ॥
Yang Mahamulia juga mengambil wujud Śabara hutan; demikian pula kura-kura, ikan, dan kerang yang dihiasi tunas karang.
13.45.127
यक्षराक्षससर्पाणां दैत्यदानवयोरपि ।
वपुर्धारयते देवो भूयश्च बिलवासिनाम् ॥ १३.४५.१२७ ॥
Sang Dewa juga mengambil wujud yakṣa, rākṣasa, dan ular, daitya dan dānava, serta mereka yang tinggal di gua.
13.45.128
व्याघ्रसिंहमृगाणां च तरक्ष्वृक्षपतत्त्रिणाम् ।
उलूकश्वशृगालानां रूपाणि कुरुतेऽपि च ॥ १३.४५.१२८ ॥
Ia juga mengambil wujud harimau, singa, rusa, tarakṣu, beruang, burung, burung hantu, anjing, dan serigala.
13.45.129
हंसकाकमयूराणां कृकलासकसारसाम् ।
रूपाणि च बलाकानां गृध्रचक्राङ्गयोरपि ॥ १३.४५.१२९ ॥
Ia juga mengambil wujud angsa, gagak, merak, kadal, bangau, bangau putih, burung nasar, dan bebek cakravāka.
13.45.130
करोति वा स रूपाणि धारयत्यपि पर्वतम् ।
गोरूपं च महादेवो हस्त्यश्वोष्ट्रखराकृतिः ॥ १३.४५.१३० ॥
Ia mengambil wujud-wujud itu, bahkan menopang gunung. Mahādeva mengambil wujud sapi serta bentuk gajah, kuda, unta, dan keledai.
13.45.131
छागशार्दूलरूपश्च अनेकमृगरूपधृक् ।
अण्डजानां च दिव्यानां वपुर्धारयते भवः ॥ १३.४५.१३१ ॥
Bhava, yang berwujud kambing dan harimau serta mengambil banyak wujud rusa, juga mengambil tubuh makhluk ilahi yang lahir dari telur.
13.45.132
दण्डी छत्री च कुण्डी च द्विजानां वारणस्तथा ।
षण्मुखो वै बहुमुखस्त्रिनेत्रो बहुशीर्षकः ॥ १३.४५.१३२ ॥
Ia pembawa tongkat, pembawa payung dan kendi air, pelindung kaum dwija, berwajah enam, berwajah banyak, bermata tiga, berkepala banyak.
13.45.133
अनेककटिपादश्च अनेकोदरवक्त्रधृत् ।
अनेकपाणिपार्श्वश्च अनेकगपसंवृतः ॥ १३.४५.१३३ ॥
Ia memiliki banyak pinggang dan kaki, membawa banyak perut dan wajah, memiliki banyak tangan dan sisi, serta dikelilingi banyak gaṇa.
13.45.134
ऋषिगन्धर्वरूपश्च सिद्धचारणरूपधृत् ।
भस्पपाण्डुरगात्रश्च चन्द्रार्धकृतभूषणः ॥ १३.४५.१३४ ॥
Aku mengambil wujud resi dan gandharva, juga mengambil wujud siddha dan cāraṇa; tubuhku pucat oleh abu, dan bulan sabit menjadi hiasanku.
13.45.135
अनेकरावसंघुष्टश्चानेकस्तुतिसंस्कृतः ।
सर्वभूतान्तकः सर्वः सर्वलोकप्रतिष्ठितः ॥ १३.४५.१३५ ॥
Aku yang bergema oleh banyak seruan dan dimuliakan oleh banyak pujian, adalah akhir dari segala makhluk, adalah yang Mahaesa, dan berdiam di semua dunia.
13.45.136
सर्वलोकान्तरात्मा च सर्वगः सर्ववाद्यपि ।
सर्वत्र भगवान्ज्ञेयो हृदिस्थः सर्वदेहिनाम् ॥ १३.४५.१३६ ॥
Aku adalah jiwa batin segala dunia, meliputi segalanya, dan juga yang berbicara tentang segala sesuatu. Sang Bhagavān harus dikenal di mana-mana, bersemayam dalam hati semua makhluk yang berbadan.
13.45.137
यो हि यं कामयेत्कामं यस्मिन्नर्थऽर्च्यते पुनः ।
तत्सर्वं वेत्ति देवेशस्तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.१३७ ॥
Apa pun keinginan yang diharapkan seseorang, dan untuk tujuan apa pun ia kembali memuja, semua itu diketahui oleh Penguasa para dewa; jika engkau menghendaki, berlindunglah kepada-Nya.
13.45.138
नन्दते कुप्यते चापि तथा हुंकारयत्यपि ।
चक्री शूली गदापाणिर्मुसली खड्गपट्टसी ॥ १३.४५.१३८ ॥
Ia bersukacita, ia murka, dan dengan cara yang sama ia meneriakkan seruan huṃ. Aku adalah pemegang cakram, pemegang tombak, dengan gada di tangan, pemegang alu, dan pemegang pedang serta golok.
13.45.139
भूधरो नागमौञ्जी च नागकुण्डलकुण्डली ।
नागयज्ञोपवीती य नागचर्मोत्तरच्छदः ॥ १३.४५.१३९ ॥
Aku penyangga bumi; aku memakai ular sebagai ikat pinggang dan anting ular; aku memakai ular sebagai benang suci, dan mengenakan kain atas dari kulit gajah.
13.45.140
हसते गायते चैव नृत्यते च मनोहरम् ।
वादयत्यपि वाद्यानि विचित्राणि गणैर्युतः ॥ १३.४५.१४० ॥
Ia tertawa, bernyanyi dan menari dengan menawan, dan bersama para gaṇa-nya ia memainkan berbagai alat musik yang menakjubkan.
13.45.141
वल्गते जृम्बते चैव रुदते रोदयत्यपि ।
उन्मत्तमत्तरूपं च भाषते चापि सुस्वरः ॥ १३.४५.१४१ ॥
Ia melompat dan menguap, menangis dan membuat orang lain menangis; dalam wujud orang gila dan mabuk, ia pun berbicara dengan suara merdu.
13.45.142
अतीव हसते रौद्रस्त्रासयन्नयनैर्जनम् ।
जागर्ति चैव स्वपिति जृम्भते च यथासुवम् ॥ १३.४५.१४२ ॥
Ia tertawa sangat keras; dengan ganas ia menakut-nakuti orang dengan matanya; ia terjaga, tidur dan menguap sesuka hatinya.
13.45.143
जपते जप्यते चैव तपते तप्यते पुनः ।
ददाति प्रतिगृह्णाति युञ्जते ध्यायतेऽपि च ॥ १३.४५.१४३ ॥
Ia melafalkan mantra dan juga dilafalkan; ia bertapa dan juga ditapakan; ia memberi dan menerima; ia tekun dalam yoga dan juga bermeditasi.
13.45.144
वेदीमध्ये तथा यूपे गोष्ठमध्ये हुताशने ।
दृश्यते दृश्यते चापि बालो वृद्धो युवा तथा ॥ १३.४५.१४४ ॥
Ia terlihat di tengah altar, di tiang kurban, di tengah kandang sapi, dan di api kurban; dan ia terlihat sebagai anak kecil, orang tua, dan pemuda.
13.45.145
क्रीडते ऋषिकन्याभिर्ऋषिपत्नीभिरेव च ।
ऊर्ध्वकेशो महाशेफो नग्नो विकृतलोचनः ॥ १३.४५.१४५ ॥
Ia bermain dengan putri-putri para resi dan dengan istri-istri para resi; rambutnya tegak berdiri, alat kelaminnya besar, ia telanjang, dan matanya cacat.
13.45.146
गौरः श्यामस्तथा कृष्णः पाण्डुरो धूमलोहितः ।
विकृताक्षो विशालाक्षो दिग्वासाः सर्ववासकः ॥ १३.४५.१४६ ॥
Yang putih, yang gelap, yang hitam, yang pucat, yang merah asap; bermata liar, bermata lebar, berpakaian arah mata angin, yang berdiam di segala.
13.45.147
अरूपस्याद्यरूपस्य अतिरूपाद्यरूपिणः ।
अनाद्यन्तमजस्यान्तं वेत्स्यते कोस्य तत्त्वतः ॥ १३.४५.१४७ ॥
Siapakah yang sungguh-sungguh akan mengetahui akhir dari yang tak berwujud, dari yang berwujud purba, dari yang berwujud purba melampaui wujud, dari yang tak lahir tanpa awal dan akhir?
13.45.148
हृदि प्राणो मनो जीवो योगात्मा योगसंज्ञितः ।
ध्यानं तत्परमात्मा च भावग्राह्यो महेश्वरः ॥ १३.४५.१४८ ॥
Di dalam hati ada napas, pikiran, dan diri yang hidup; dialah diri yoga yang disebut yoga, meditasi, Diri tertinggi itu, dan Maheśvara yang dapat diraih dengan perasaan batin.
13.45.149
वादको गायनश्चैव सहस्रशतलोचनः ।
एकवक्त्रो द्विवक्त्रश्च त्रिवक्त्रोऽनेकवक्त्रकः ॥ १३.४५.१४९ ॥
Pemain alat musik dan penyanyi, bermata seratus ribu; berwajah satu, berwajah dua, berwajah tiga, dan berwajah banyak.
13.45.150
तद्भक्तस्तद्गतो नित्यं तन्निष्ठस्तत्परायणः ।
भज पुत्र महादेवं ततः प्राप्स्यसि चेप्सितं ॥ १३.४५.१५० ॥
Jadilah bakti kepadanya, larut di dalamnya, selalu teguh padanya, menjadikannya perlindungan tertinggi; pujalah Mahādeva, anakku, maka engkau akan memperoleh yang kau kehendaki.
13.45.151
जनन्यास्तद्वचः श्रुत्वा तदाप्रभृति शत्रुहन् ।
मम भक्तिर्महादेवे नैष्ठिकी समपद्यत ॥ १३.४५.१५१ ॥
Setelah mendengar kata-kata ibuku, wahai penumpas musuh, sejak saat itu bhakti yang teguh kepada Mahādeva tumbuh sepenuhnya dalam diriku.
13.45.152
ततोऽहं तप आस्थाय तोषयामास शंकरम् ।
दिव्यं वर्षसहस्रं तु वामाङ्गुष्ठाग्रविष्ठितः ॥ १३.४५.१५२ ॥
Lalu aku menjalani tapa dan menyenangkan Śaṅkara. Selama seribu tahun ilahi aku berdiri di ujung ibu jari kaki kiriku.
13.45.153
एकं वर्षशतं चैव फलाहारस्ततोऽभवम् ।
द्वितीयं शीर्णपर्णाशी तृतीयं चाम्बुभोजनः ॥ १३.४५.१५३ ॥
Selama seratus tahun aku hidup dari buah; kemudian seratus tahun kedua dari daun-daun yang gugur; dan yang ketiga hanya dari air.
13.45.154
शतानि सप्त चैवाहं वायुभक्षस्तदाऽभवम् ।
एकं वर्षसहस्रं तु दिव्यमाराधितो मया ॥ १३.४५.१५४ ॥
Selama tujuh ratus tahun aku hidup hanya dengan udara; dan seribu tahun ilahi aku memuja-Nya.
13.45.155
ततस्तुष्टो महादेवः सर्वलोकेश्वरः प्रभुः ।
एकभक्त इति ज्ञात्वा जिज्ञासां कुरुते तदा ॥ १३.४५.१५५ ॥
Lalu Mahādeva, penguasa segala dunia, menjadi senang; mengetahui aku seorang bhakta yang berpusat satu, maka saat itu Ia berkehendak menguji aku.
13.45.156
शक्ररूपं स कृत्वा तु सर्वैर्देवगणैर्वृतः ।
सहस्राक्षस्तदा भूत्वा वज्रपाणिर्महायशाः ॥ १३.४५.१५६ ॥
Ia mengambil wujud Śakra dan, dikelilingi seluruh pasukan dewa, menjadi Yang Bermata Seribu, pemegang vajra, yang sangat termasyhur.
13.45.157
सुधावदातं रक्ताक्षं स्तब्धकर्णं मदोत्कटम् ।
आवेष्टतकरं घोरं चतुर्दष्ट्रं महागजम् ॥ १३.४५.१५७ ॥
Gajah agung, putih seperti amerta, bermata merah, bertelinga kaku, beringas karena berahi, belalainya melingkar, mengerikan, bergading empat.
13.45.158
समास्थितः स भगवान्दीप्यमानः स्वतेजसा ।
आजगाम किरीटी तु हारकेयूरभूषितः ॥ १३.४५.१५८ ॥
Tuhan yang diberkati, bersinar dengan cahaya-Nya sendiri, duduk di sana. Lalu datanglah Arjuna, sang pemakai mahkota, dihiasi kalung dan gelang lengan.
13.45.159
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि ।
सेव्यभानोप्सरोभिश्च दिव्यगन्धर्वनादितैः ॥ १३.४५.१५९ ॥
Dengan payung putih dipegang di atas kepala-Nya, dilayani oleh bidadari surgawi, dan bergema dengan nyanyian gandharva ilahi.
13.45.160
ततो मामाह देवेन्द्रस्तुष्टस्तेऽहं द्विजोत्तम ।
वरं वृणीष्व मत्तस्त्वं यत्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४५.१६० ॥
Lalu raja para dewa berkata kepadaku: 'Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, Aku berkenan kepadamu. Pilihlah anugerah dari-Ku, apa pun yang ada di dalam pikiranmu.'
13.45.161
शक्रस्य तु वचः श्रुत्वा नाहं प्रीतमनाऽभवम् ।
अब्रवं च तदा कृष्ण देवराजमिदं वचः ॥ १३.४५.१६१ ॥
Mendengar kata-kata Śakra, pikiranku tidak senang. Wahai Kṛṣṇa, maka aku pun berkata kepada raja para dewa demikian.
13.45.162
नाहं त्वत्तो वरं काङ्क्षे नान्यस्मादपि दैवतात् ।
महादेवादृते सौम्य सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.१६२ ॥
Aku tidak menginginkan anugerah darimu, tidak pula dari dewa lain selain Mahādeva. Wahai yang lembut, inilah yang sungguh-sungguh kukatakan kepadamu.
13.45.163
सत्यंसत्यं हि नः शक्र वाक्यमेतत्सुनिश्चितम् ।
न यन्मिहेश्वरं मुक्त्वा कथाऽन्या मम रोचते ॥ १३.४५.१६३ ॥
Wahai Śakra, inilah perkataan kami — benar, sungguh benar, dan pasti: selain Tuhan agung Maheśvara, tidak ada pembicaraan lain yang menyenangkan hatiku.
13.45.164
पशुपतिवचनाद्भवामि सद्यः ।
कृमिरथवा तरुरप्यनेकशाखः।
अपशुपतिवरप्रसादजा मे ।
त्रिभुवनराज्यविभूतिरप्यनिष्टा ॥ १३.४५.१६४ ॥
Atas sabda Paśupati, aku seketika menjadi — seekor cacing atau sebatang pohon berdahan banyak. Lahir dari anugerah karunia Paśupati, bahkan kekuasaan dan kemegahan tiga dunia pun tidak kuinginkan.
13.45.165
जन्मश्वपाकमध्येऽ-
पि मेऽस्तु हरचरणवन्दनरतस्य।
मा वाऽनीश्वरभक्तो ।
भवानि भवनेऽपि शक्रस्य ॥ १३.४५.१६५ ॥
Biarlah kelahiranku bahkan di antara kaum buangan, bergembira dalam pemujaan kaki Hara; dan janganlah aku menjadi pemuja yang bukan Tuhan, bahkan di istana Indra.
13.45.166
वाय्वम्बुभुजोऽपि सतो ।
नरस्य दुःखक्षयः कुतस्तस्य।
भवति हि सुरासुरगुरौ ।
यस्य न विश्वेश्वरे भक्तिः ॥ १३.४५.१६६ ॥
Bahkan bagi seorang pertapa yang hidup dari udara dan air, bagaimana penderitaan manusia dapat berakhir? Bagi orang yang tidak memiliki bhakti kepada Tuhan semesta, bagaimana penderitaan akan berakhir, bahkan di hadapan guru para dewa dan asura?
13.45.167
अलमन्याभिस्तेषां ।
कथाभिरप्यन्यधर्मयुक्ताभिः।
येषां न क्षणमपि रुचितो ।
हरचरणस्मरणविच्छेदः ॥ १३.४५.१६७ ॥
Bagi mereka yang tidak senang walau sesaat terputusnya ingatan pada kaki Hara, cukuplah kisah-kisah lain yang terkait dharma lain — tak perlu lagi.
13.45.168
हरचरणनिरतमतिना ।
भवितव्यमनार्जवं युगं प्राप्य।
संसारभयं न भवति ।
हरभक्तिरसायनं पीत्वा ॥ १३.४५.१६८ ॥
Seseorang yang pikirannya bergembira pada kaki Hara harus bebas dari kebengkokan, meskipun zaman telah tiba. Setelah meminum ramuan bhakti kepada Hara, tidak ada lagi ketakutan akan saṃsāra.
13.45.169
दिवसं दिवसार्धं वा मुहूर्तं वा क्षणं लवम् ।
न ह्यलब्धप्रसादस्य भक्तिर्भवति शङ्करे ॥ १३.४५.१६९ ॥
Sehari, setengah hari, sesaat muhūrta, sekejap, atau sebagian kecil dari sekejap — bagi yang belum memperoleh anugerah, bhakti kepada Śaṅkara tidak akan muncul.
13.45.170
अपि कीटः पतङ्गो वा भवेयं शङ्कराज्ञया ।
न तु शक्र त्वया दत्तं त्रैलोक्यमपि कामये ॥ १३.४५.१७० ॥
Meskipun atas perintah Śaṅkara aku menjadi cacing atau ngengat, wahai Śakra, aku tidak menginginkan bahkan tiga dunia yang engkau berikan.
13.45.171
श्वाऽपि महेश्वरवचना-
द्भवामि स हि नः परः कामः।
त्रिदशगणराज्यमपि खलु ।
नेच्छाम्यमहेश्वराज्ञप्तम् ॥ १३.४५.१७१ ॥
Bahkan menjadi anjing pun aku akan, atas sabda Maheśvara; itulah keinginan tertinggi kami. Bahkan kekuasaan atas barisan para dewa, bila bukan perintah Maheśvara, sungguh tidak kuinginkan.
13.45.172
न नाकपृष्ठं न च देवराज्यं ।
न ब्रह्मलोकं न च निष्कलत्वम्।
न सर्वकामानखिलान्वृणोमि ।
हरस्य दासत्वमहं वृणोमि ॥ १३.४५.१७२ ॥
Aku tidak memilih puncak surga, tidak pula kerajaan para dewa, dunia Brahmā, atau keadaan tanpa bagian; juga tidak memilih segala keinginan secara utuh. Aku hanya memilih perbudakan kepada Hara.
13.45.173
यावच्छशाङ्कधवलामलबद्धमौलि-
र्न प्रीयते पशुपतिर्भगवान्ममेशः।
तावज्जरामरणजन्मशताभिघातै-
र्दुःखानि देहविहितानि समुद्वहामि ॥ १३.४५.१७३ ॥
Selama Paśupati yang mulia, tuhanku, yang bermahkota jernih terikat dan putih bagai bulan, belum berkenan, aku menanggung penderitaan yang dijatuhkan pada tubuh oleh ratusan pukulan usia tua, kematian, dan kelahiran.
13.45.174
दिवसकरशशाङ्कवह्निदीप्तं ।
त्रिभुवनसारमसारमाद्यमेकम्।
अजरममरमप्रसाद्य रुद्रं ।
जगति पुमानिह को लभेत शान्तिं ॥ १३.४५.१७४ ॥
Siapakah di dunia ini, tanpa menenangkan Rudra — yang bercahaya oleh matahari, bulan, dan api, hakikat dan bukan-hakikat dari tiga dunia, yang Esa dan purba, tak menua dan tak mati — yang akan memperoleh kedamaian?
13.45.175
धिक्तेषां धिक्तेषां ।
पुनरपि च धिगस्तु धिक्तेषाम्।
येषां न वसति हृदये ।
कुपथगतिविमोक्षको रुद्रः ॥ १३.४५.१७५ ॥
Celakalah mereka, celakalah mereka! Dan sekali lagi, celakalah mereka yang di hatinya tidak bersemayam Rudra, pembebas dari jalan-jalan sesat.
13.45.176
यदि नाम जन्म भूयो ।
भवति मदीयैः पुनर्दोषैः।
तस्मिंस्तस्मिञ्जन्मनि ।
भवे भवेन्मेऽक्षया भक्तिः ॥ १३.४५.१७६ ॥
Jika karena kesalahanku terjadi kelahiran kembali, maka dalam kelahiran itu, dalam keberadaan itu, semoga bhaktiku tiada habisnya.
13.45.177
कः पुनर्भवने हेतुरीशे कारणकारणे ।
येन शर्वादृतेऽन्यस्मात्प्रसादं नाभिकाङ्क्षसि ॥ १३.४५.१७७ ॥
Lalu apa sebab keberadaan ini dalam Tuhan, sebab dari segala sebab, sehingga engkau tidak menginginkan anugerah dari siapa pun selain Śarva?
13.45.178
उपमन्युरुवाच ।
सदसद्व्यक्तमव्यक्तं यमाहुर्ब्रह्मवादिनः।
नित्यमेकमनेकं च वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७८ ॥
Upamanyu berkata: Yang disebut oleh para penutur Brahman sebagai ada dan tiada, nyata dan tak nyata, kekal, satu dan banyak — dari situlah kami memilih anugerah.
13.45.179
अनादिमध्यपर्यन्तं ज्ञानैश्वर्यमचिन्तितम् ।
आत्मानं परमं यस्माद्वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१७९ ॥
Dari Dia yang tanpa awal, tengah, dan akhir, memiliki pengetahuan dan kekuasaan, tak terpikirkan, Diri tertinggi — dari situlah kami memilih anugerah.
13.45.180
ऐश्वर्यं सकलं यस्मादनुत्पादितमव्ययम् ।
अबीजाद्बीजसम्भूतं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८० ॥
Dari Dia yang darinya seluruh kekuasaan berasal, yang tak diciptakan dan tak binasa, yang tanpa benih menumbuhkan apa yang lahir dari benih — dari situlah kami memilih anugerah.
13.45.181
तमसः परमं ज्योतिस्तपस्तद्वृत्तिनां परम् ।
यं ज्ञात्वा नानुशोचन्ति वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८१ ॥
Cahaya tertinggi di seberang kegelapan, tapa, yang tertinggi bagi mereka yang menempuh jalan itu; setelah mengenalnya orang tidak berduka — dari situlah kami memilih anugerah.
13.45.182
भूतभावनभावज्ञं सर्वभूताभिभावनम् ।
सर्वगं सर्वदं देवं पूजयामि पुरंदर ॥ १३.४५.१८२ ॥
Aku memuja dewa yang mengetahui hakikat asal mula makhluk, yang menguasai semua makhluk, yang meliputi segalanya dan memberi segalanya, wahai Purandara.
13.45.183
हेतुवादैर्विनिर्मुक्तं साङ्ख्ययोगार्थदं परम् ।
यमुपासन्ति तत्त्वज्ञा वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८३ ॥
Dari dia yang bebas dari perdebatan logis, pemberi tujuan tertinggi Sāṅkhya dan Yoga, yang disembah oleh para pengenal kebenaran, kami memilih anugerah.
13.45.184
मघवन्मघवात्मानं यं वदन्ति सुरेश्वरम् ।
सर्वभूतगुरुं देवं वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८४ ॥
Wahai Maghavan, dari dia yang disebut Maghavan-diri, penguasa para dewa, guru segala makhluk, dewa, kami memilih anugerah.
13.45.185
यत्पूर्वमसृजद्देवं ब्रह्माणं लोकभावनम् ।
अण्डमाकाशमापूर्य वरं तस्माद्वृणीमहे ॥ १३.४५.१८५ ॥
Dari dia yang pertama kali menciptakan dewa Brahmā, pemelihara dunia, dan yang memenuhi angkasa lalu menciptakan telur kosmik, kami memilih anugerah.
13.45.186
अग्निरापोऽनिलः पृथ्वी खं बुद्धिश्च मनो महान् ।
स्रष्टा चैषां भवेद्योऽन्यो ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८६ ॥
Api, air, angin, tanah, angkasa, budi, pikiran, dan prinsip agung — siapakah selain Tuhan tertinggi yang dapat menjadi penciptanya? Katakanlah.
13.45.187
मनो मतिरहङ्कारस्तन्मात्राणीन्द्रियाणि च ।
ब्रूहि चैषां भवेच्छक्र कोऽन्योस्ति परमं शिवात् ॥ १३.४५.१८७ ॥
Pikiran, pemikiran, rasa aku, unsur-unsur halus, dan indra — katakanlah, wahai Śakra, siapakah selain Śiva yang dapat menjadi penciptanya?
13.45.188
स्रष्टारं भुवनस्येह वदन्तीह पितामहम् ।
आराध्य स तु देवेशमश्नुते महतीं क्षियम् ॥ १३.४५.१८८ ॥
Di sini ia disebut pencipta dunia dan kakek. Setelah memuja Penguasa para dewa, ia memperoleh kekuasaan yang agung.
13.45.189
भगवत्युत्तमैश्वर्यं ब्रह्मविष्णुपुरोगमम् ।
विद्यते वै महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१८९ ॥
Kekuasaan tertinggi, dengan Brahmā dan Viṣṇu di depannya, dimiliki oleh Mahādeva yang terberkati. Katakanlah, siapakah yang lebih agung dari Tuhan Yang Maha Tinggi?
13.45.190
दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनात् ।
कोऽन्यः शक्रोति देवेशाद्दितेः सम्पादितुं सुतान् ॥ १३.४५.१९० ॥
Siapa selain Penguasa para dewa yang, dengan menghancurkan musuh, dapat mewujudkan putra-putra Diti dan merebut kekuasaan para pemimpin Daitya dan Dānava?
13.45.191
दिक्कालसूर्यतेजांसि ग्रहवाय्विन्दुतारकाः ।
विद्धि त्वेते महादेवाद्ब्रूहि कः परमेश्वरात् ॥ १३.४५.१९१ ॥
Ketahuilah bahwa arah mata angin, waktu, cahaya matahari, planet, angin, bulan, dan bintang-bintang semuanya berasal dari Mahādeva yang agung. Katakanlah, siapakah yang lebih agung dari Tuhan Yang Maha Tinggi?
13.45.192
अथोत्पत्तिविनाशे वा यज्ञस्य त्रिपुरस्य वा ।
दैत्यदानवमुख्यानामाधिपत्यारिमर्दनः ॥ १३.४५.१९२ ॥
Siapakah yang mampu dalam penciptaan dan kehancuran persembahan, atau dalam penghancuran Tripura, atau dalam menghancurkan musuh dan merebut kekuasaan para pemimpin Daitya dan Dānava?
13.45.193
किं चात्र बहुभिः सूक्तैर्हेतुवादैः पुरंदर ।
सहस्रनयनं दृष्ट्वा त्वामेव सुरसत्तम ॥ १३.४५.१९३ ॥
Apa gunanya banyak himne dan argumen di sini, wahai Purandara? Wahai yang terbaik di antara para dewa, dengan melihatmu yang berseribu mata, segalanya menjadi jelas.
13.45.194
पूजितं सिद्धगन्धर्वैर्देवैश्च ऋषिभिस्तथा ।
देवदेवप्रसादेन तत्सर्वं कुशिकोत्तम ॥ १३.४५.१९४ ॥
Juga dipuja oleh para siddha, gandharwa, dewa, dan resi; semua itu berkat anugerah Dewa para dewa, wahai yang terbaik di antara Kuśika.
13.45.195
अव्यक्तमुक्तकेशाय सर्वगस्येदमात्मकम् ।
चेतनाचेतनाद्येषु शक्र विद्धि महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९५ ॥
Ketahuilah, wahai Śakra, bahwa semua ini, yang terdiri dari yang sadar dan yang tidak sadar serta lainnya, berasal dari Maheśvara, yang tak-termanifestasi berambut terurai, yang meliputi segalanya, dan itulah wujud-Nya sendiri.
13.45.196
भुवाद्येषु महान्तेषु लोकालोकान्तरेषु च ।
द्वीपस्थानेषु मेरोश्च विभवेष्वन्तरेषु च। ॥ १३.४५.१९६ ॥
Dalam unsur-unsur agung yang dimulai dari bumi, di dunia-dunia dan ruang di luar dunia, di wilayah pulau Meru, serta dalam manifestasi-manifestasi dan dalam celah-celah pula.
13.45.197
भगवन्मघवन्देवं वदन्ते तत्त्वदर्शिनः ।
यदि देवाः सुराः शक्र पश्यन्त्यन्यां भवाकृतिम्। ॥ १३.४५.१९७ ॥
Wahai Maghavan yang diberkahi, mereka yang melihat kebenaran menyebut dewa itu demikian. Wahai Śakra, jika para dewa dan sura melihat wujud lain dari Bhava—
13.45.198
किं न गच्छन्ति शरणं मर्दिताश्चासुरैः सुराः ।
अभिघातेषु देवानां सयक्षोरगरक्षसाम्। ॥ १३.४५.१९८ ॥
Mengapa para sura yang dihancurkan para asura tidak mencari perlindungan ketika para dewa dipukul, bersama para yakṣa, ular, dan rākṣasa?
13.45.199
परस्परविनाशीषु स्वस्थानैश्वर्यदो भवः ।
अन्धकस्याथ शुक्रस्य दुन्दुभेर्महिषस्य च।
यक्षेन्द्रबलरक्षःसु निवातकवचेषु च ।
वरदानावघाताय ब्रूहि कोऽन्यो महेश्वरात् ॥ १३.४५.१९९ ॥
Bhava, yang menganugerahkan kekuasaan atas tempatnya masing-masing dalam saling pembinasaan: Andhaka, Śukra, Dundubhi, Mahiṣa, kekuatan raja yakṣa dan rākṣasa, serta Nivātakavaca yang dibinasakan oleh pukulan anugerah—katakan, siapa lagi selain Maheśvara?
13.45.200
सुरासुरगुरोर्वक्त्रे कस्य रेतः पुरा हुतम् ।
कस्य वाऽन्यस्य रेतस्तद्येन हैमो गिरिः कृतः ॥ १३.४५.२०० ॥
Ke dalam mulut guru para dewa dan asura, benih siapakah dahulu dipersembahkan? Atau benih orang lain, yang dengannya gunung emas dibuat?
13.45.201
दिग्वासाः कीर्त्यते कोऽन्यो लोके कश्चोर्ध्वरेतसः ।
कस्य चार्धे स्थिता कान्ता अनङ्गः केन निर्जितः ॥ १३.४५.२०१ ॥
Siapakah di dunia yang dipuji sebagai digvāsāḥ (berpakaian angkasa), dan siapa lagi yang ūrdhvaretas (benih ke atas)? Di separuh tubuh siapakah berdiri istri tercinta, dan oleh siapa Anaṅga (Kāma) ditaklukkan?
13.45.202
ब्रूहीन्द्र परमं स्थानं कस्य देवैः प्रशस्यते ।
श्मशाने कस्य क्रीडार्थं नृत्ते वा कोऽभिभाष्यते ॥ १३.४५.२०२ ॥
Katakanlah, Indra: milik siapakah tempat tertinggi yang dipuji para dewa? Di tempat pembakaran mayat, untuk permainan siapa, atau dalam tarian, siapakah yang diseru?
13.45.203
कस्यैश्वर्यं समानं च भूतैः को वाऽपि क्रीडते ।
कस्य तुल्यबला देवगणाश्चैश्वर्यदर्पिताः ॥ १३.४५.२०३ ॥
Milik siapakah kekuasaan yang setara dengan para makhluk, atau siapakah yang bermain bersama mereka? Kepada siapakah sebanding kekuatan para kelompok dewa, yang bangga akan kekuasaannya?
13.45.204
घुष्यते ह्यचलं स्थानं कस्य त्रैलोक्यपूजितम् ।
वर्षते तपते कोऽन्यो ज्वलते तेजसा च कः ॥ १३.४५.२०४ ॥
Milik siapakah tempat yang tak tergoyahkan, dipuja di tiga dunia, yang diumumkan? Siapa yang menurunkan hujan, siapa yang memberi panas, dan siapa lagi yang menyala dengan cahayanya?
13.45.205
कस्मादोषधिसम्पत्तिः को वा धारयते वसु ।
प्रकामं क्रीडते को वा त्रैलोक्ये सचराचरे ॥ १३.४५.२०५ ॥
Dari siapakah datangnya kelimpahan tumbuhan obat? Atau siapakah yang menopang kekayaan? Di tiga dunia, bersama yang bergerak dan yang diam, siapakah yang bermain sesuka hati?
13.45.206
ज्ञानसिद्धिक्रियायोगैः सेव्यमानश्च योगिभिः ।
ऋषिगन्धर्वसिद्धैश्च विहितं कारणं परम् ॥ १३.४५.२०६ ॥
Dilayani oleh para yogi melalui perpaduan pengetahuan, pencapaian dan tindakan, dan ditetapkan oleh para resi, gandharva dan siddha sebagai sebab tertinggi.
13.45.207
कर्मयज्ञक्रियायोगैः सेव्यमानः सुरासुरैः ।
नित्यं कर्मफलैर्हीनं तमहं कारणं वदे ॥ १३.४५.२०७ ॥
Senantiasa dilayani oleh para dewa dan asura melalui perpaduan perbuatan, korban dan ritus, bebas dari buah perbuatan; Dialah yang kunyatakan sebagai sebab.
13.45.208
स्थूलं सूक्ष्ममनौपम्यमग्राह्यं गुणगोचरम् ।
गुणहीनं गुणाध्यक्षं परं माहेश्वरं पदम् ॥ १३.४५.२०८ ॥
Kasar dan halus, tiada bandingnya, tak dapat dipegang, berada dalam lingkup guna namun tanpa guna, penguasa guna: keadaan tertinggi Sang Maheśvara.
13.45.209
विश्वेशं कारणगुरुं लोककालोकान्तकारणम् ।
भूताभूतभविष्यच्च जनकं सर्वकारणम्। ॥ १३.४५.२०९ ॥
Penguasa semesta, guru segala sebab, sebab dunia, waktu dan akhirnya, pencipta yang lampau, yang tak tampak dan yang akan datang, sebab dari segalanya.
13.45.210
अक्षराक्षरमव्यक्तं विद्याविद्ये कृताकृते ।
धर्माधर्मौ यतः शक्र तमहं कारणं ब्रुवे ॥ १३.४५.२१० ॥
Yang tak musnah dan yang musnah, yang tak tampak, pengetahuan dan kebodohan, yang diperbuat dan yang tak diperbuat, dharma dan adharma — dari siapa semua itu, wahai Śakra, Dialah yang kunyatakan sebagai sebab.
13.45.211
प्रत्यक्षमिह देवेन्द्र पश्य लिङ्गं भगाङ्कितम् ।
देवदेवेन रुद्रेण सृष्टिसंहारहेतुना ॥ १३.४५.२११ ॥
Lihatlah secara nyata di sini, wahai penguasa para dewa, liṅga yang bertanda bhaga, oleh Rudra, dewa para dewa, sebab penciptaan dan peleburan.
13.45.212
मात्रा पूर्वं ममाख्यातं कारणं लोकलक्षणम् ।
नास्ति चेशात्परं शक्र तं प्रपद्य यदीच्छसि ॥ १३.४५.२१२ ॥
Dahulu ibu saya telah menjelaskan sebab yang menjadi ciri dunia. Wahai Śakra, tidak ada yang lebih tinggi dari Īśa; jika engkau berkehendak, berlindunglah kepadanya.
13.45.213
प्रत्यक्षं ननु ते सुरेश विदितं संयोगलिङ्गोद्भवं ।
त्रैलोक्यं सविकारनिर्गुणगणं ब्रह्मादिरेतोद्भवम्।
यद्ब्रह्मेन्द्रहुताशविष्णुसहिता देवाश्च दैत्येश्वरा ।
नान्यत्कामसहस्रकल्पितधियः शंसन्ति ईशात्परं ॥ १३.४५.२१३ ॥
Wahai penguasa para dewa, engkau mengetahui dengan jelas bahwa tiga dunia yang lahir dari tanda persatuan, dengan segala perubahan dan sifatnya, timbul dari benih Brahmā dan lainnya. Para dewa bersama Brahmā, Indra, Agni, dan Viṣṇu, serta para penguasa Daitya yang pikirannya dibentuk oleh seribu keinginan, tidak menyatakan sesuatu yang lebih tinggi dari Īśa.
13.45.214
तं देवं सचराचरस्य जगतो व्याख्यातवेद्योत्तमं ।
कामार्थी वरयामि संयतमना मोक्षाय सद्यः शिवम्
हेतुभिर्वा किमन्यैस्तैरीशः कारणकारणम् ।
न शुश्रुम यदन्यस्य लिङ्गमभ्यर्चितं सुरैः ॥ १३.४५.२१४ ॥
Dewa itu, yang dinyatakan sebagai pengetahuan tertinggi dari dunia yang bergerak dan tidak bergerak, segera kupilih sebagai Śiva, dengan pikiran terkendali, demi keinginan dan pembebasan. Apa gunanya sebab-sebab lain? Īśa adalah sebab dari segala sebab. Kami tidak pernah mendengar bahwa liṅga orang lain dipuja para dewa dengan cara demikian.
13.45.215
कस्यान्यस्य सुरैः सर्वैर्लिङ्गं मुक्त्वा महेश्वरम् ।
अर्च्यतेऽर्चितपूर्वं वा ब्रूहि यद्यस्ति ते श्रुतिः ॥ १३.४५.२१५ ॥
Selain liṅga Maheśvara, apakah liṅga makhluk lain disembah oleh semua dewa, atau pernah disembah sebelumnya? Katakanlah, jika engkau pernah mendengarnya.
13.45.216
यस्य ब्रह्म च विष्णुश्च त्वं चापि सहदैवतैः ।
अर्चयध्वं सदा लिङ्गं तस्माच्छ्रेष्ठतमो हि सः ॥ १३.४५.२१६ ॥
Yang liṅga-Nya senantiasa dipuja oleh Brahmā dan Viṣṇu, juga engkau bersama para dewa lainnya; karena itu Dia sungguh yang paling utama.
13.45.217
न पद्माङ्गा न चक्राङ्का न वज्राङ्का यतः प्रजाः ।
लिङ्गाङ्का च भगाङ्का च तस्मान्माहेश्वरी प्रजा ॥ १३.४५.२१७ ॥
Karena makhluk-makhluk tidak bertanda teratai, tidak bertanda cakra, dan tidak bertanda vajra, melainkan bertanda liṅga dan bhaga, maka keturunan ini adalah milik Maheśvara.
13.45.218
देव्याःकरणरूपभावजनिताःसर्वाभगाङ्काः स्त्रियो ।
लिङ्गेनापि हरस्य सर्वपुरुषाः प्रत्यक्षचिह्नीकृताः।
योऽन्यत्कारणमीश्वरात्प्रवदते देव्या च यन्नाङ्कितं ।
त्रैलोक्ये सचराचरे स तु पुमान्बाह्यो भवेद्दुर्मतिः ॥ १३.४५.२१८ ॥
Semua wanita yang lahir dari wujud dan organ Dewi membawa tanda yoni, dan semua pria telah ditandai secara nyata oleh liṅga Hara. Siapa pun yang menyatakan sebab lain selain Īśvara, dan apa pun yang tidak ditandai oleh Dewi di antara makhluk bergerak dan tak bergerak di tiga dunia, orang itu akan menjadi orang luar dan berpikiran jahat.
13.45.219
पुल्लिङ्गं सर्वमीशानं स्त्रीलिङ्गं विद्धि चाप्यमाम् ।
द्वाभ्यां तनुभ्यां व्याप्तं हि चराचरमिदं जगत् ॥ १३.४५.२१९ ॥
Ketahuilah bahwa segala yang maskulin adalah Īśāna, dan yang feminin pun ketahuilah sebagai Amā. Dengan kedua tubuh inilah dunia makhluk bergerak dan tak bergerak ini meliputi segalanya.
13.45.220
तस्माद्वरमहं काङ्क्षे निधनं वाऽपि कौशिक ।
गच्छ वा तिष्ठ वा शक्र यथेष्टं बलसूदन ॥ १३.४५.२२० ॥
Maka itu, wahai Kauśika, aku menginginkan anugerah, atau bahkan kematian. Pergilah atau tinggallah, wahai Śakra, wahai penumpas Bala, sesuka hatimu.
13.45.221
काममेष वरो मेस्तु शापो वाऽथ महेश्वरात् ।
न चान्यां देवतां काङ्क्षे सर्वकामफलामपि ॥ १३.४५.२२१ ॥
Biarlah anugerah ini menjadi milikku, atau kutukan dari Maheśvara. Aku tidak menginginkan dewa lain, sekalipun ia memberikan buah dari segala keinginan.
13.45.222
एवमुक्त्वा तु देवेन्द्रं दुःखादाकुलितेन्द्रियः ।
न प्रसीदति मे देवः किमेतदिति चिन्तयन् ॥ १३.४५.२२२ ॥
Setelah berkata demikian kepada penguasa para dewa, dengan indra yang kacau oleh duka, aku berpikir: 'Dewa tidak berkenan kepadaku. Apakah ini?'
13.45.223
अथापश्यं क्षणेनैव तमेवैरावतं पुनः ।
हंसकुन्देन्दुसदृशं मृणालरजतप्रभम् ॥ १३.४५.२२३ ॥
Lalu dalam sekejap aku melihat kembali Airāvata itu, serupa angsa, bunga kunda, dan bulan, dengan kilau seperti serat teratai dan perak.
13.45.224
वृषरूपधरं साक्षात्क्षीरोदमिव सागरम् ।
कृष्णपुच्छं महाकायं मधुपिङ्गललोचनम् ॥ १३.४५.२२४ ॥
Ia menjelma sebagai seekor lembu sejati, bagaikan lautan susu; dengan ekor hitam, tubuh besar, dan mata kecoklatan seperti madu.
13.45.225
वज्रसारमयैः शृङ्गैर्निष्टप्तकनकप्रभैः ।
सुतीक्ष्णैर्मृदुरक्ताग्रैरुत्किरन्तमिवावनिम् ॥ १३.४५.२२५ ॥
Tanduknya terbuat dari inti petir, berkilau seperti emas murni, sangat tajam, dengan ujung kemerahan yang lembut, seolah-olah ia menyebar-nyebarkan tanah.
13.45.226
जाम्बूनदेन दाम्ना च सर्वतः समलङ्कृतम् ।
सुवक्त्रखुरनासं च सुकर्णं सुकटीतटम्।
सुपार्श्वं विपुलस्कन्धं सुरूपं चारुदर्शनम् ॥ १३.४५.२२६ ॥
Dihiasi dari segala sisi dengan kalung emas Jāmbūnada, indah mulut, kuku, hidung, telinga, pinggang dan lambungnya, berbahu lebar, rupawan dan memukau untuk dipandang.
13.45.227
ककुदं तस्य चाभाति स्कन्धमापूर्य धिष्ठितम् ।
तुषारगिरिकूटाभं सिताभ्रशिखरोपमम् ॥ १३.४५.२२७ ॥
Punuknya bersinar, memenuhi bahu dan menetap di sana, seperti puncak gunung bersalju, seperti puncak awan putih.
13.45.228
तभास्थितश्च भगवान्देवदेवः सहोमया ।
अशोभत महादेवः पौर्णमास्यामिवोडुराट् ॥ १३.४५.२२८ ॥
Dan Tuhan yang mulia, dewa para dewa Mahādeva, duduk di sana bersama Umā, bersinar seperti bulan pada malam purnama.
13.45.229
किरीटं च जटाभारः सर्पाद्याभरणानि च ।
वज्रादिशूलमातङ्गगम्भीरस्मितमागतम् ॥ १३.४५.२२९ ॥
Dengan mahkota, rambut kusut yang lebat, perhiasan ular dan sejenisnya, dengan guntur dan senjata lainnya, trisula, serta senyum dalam seperti gajah, ia datang.
13.45.230
तस्य तेजोभवो वह्निः समेघः स्तनयित्नुमान् ।
सहस्रमिव सूर्याणां सर्वमापूर्य धिष्ठितः ॥ १३.४५.२३० ॥
Api yang lahir dari kemilau-Nya, bergemuruh bersama awan, berdiri memenuhi segalanya seperti seribu matahari.
13.45.231
ईश्वरः सुमहातेजाः संवर्तक इवानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानां दिधक्षुरिव चोद्यतः ॥ १३.४५.२३१ ॥
Tuhan yang sangat gemilang itu seperti api pemusnah pada akhir zaman, terangkat seolah hendak membakar segala makhluk.
13.45.232
तेजसा तु तदा व्याप्तं दुर्निरीक्ष्यं समन्ततः ।
पुनरुद्विग्नहृदय किमेतदिति चिन्तयम् ॥ १३.४५.२३२ ॥
Lalu, dengan kemilau itu meliputi segala arah, sukar dipandang, dengan hati yang gelisah kembali aku berpikir, 'Apakah ini?'
13.45.233
मुहूर्तमिव तत्तेजो व्याप्य सर्वा दिशो दश ।
प्रशान्तं च क्षणेनैव देवदेवस्य मायया ॥ १३.४५.२३३ ॥
Cahaya itu, seakan sesaat, memenuhi sepuluh arah, lalu seketika reda oleh māyā sang dewa para dewa.
13.45.234
अथापश्यं स्थितं स्थाणुं भगवन्तं महेश्वरम् ।
सौरभेयगतं सौम्यं विधूममिव पावकम् ॥ १३.४५.२३४ ॥
Lalu aku melihat Sthāṇu, Tuhan Maheśvara yang terberkati, berdiri di atas lembu jantan, lembut seperti api tanpa asap.
13.45.235
प्रशान्तमनसं देवं त्रिनेत्रमपराजितम् ।
सहितं चारुसर्वाङ्ग्या पार्वत्या परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२३५ ॥
Dewa yang batinnya tenang, bermata tiga, tak terkalahkan, Tuhan tertinggi, bersama Pārvatī yang anggota tubuhnya indah.
13.45.236
नीलकण्ठं महात्मनमसक्तं तेजसां निधिम् ।
अष्टादशभुजं स्थाणुं सर्वाभरणभूषितम् ॥ १३.४५.२३६ ॥
Berleher biru, berjiwa agung, tak melekat, perbendaharaan segala cahaya, Sthāṇu berlengan delapan belas, dihiasi segala perhiasan.
13.45.237
शुक्लाम्बरधरं देवं शुक्लमाल्यानुलेपनम् ।
शुक्लध्वजमनाधृष्यं शुक्लयज्ञोपवीतिनम् ॥ १३.४५.२३७ ॥
Dewa yang berpakaian putih, berkalung dan berlumur wewangian putih, berbendera putih, tak tertembus, mengenakan benang suci putih.
13.45.238
गायद्भिर्नृत्यमानैश्च वादयद्भिश्च सर्वशः ।
वृतं पार्श्वचरैर्दिव्यैरात्मतुल्यपराक्रमैः ॥ १३.४५.२३८ ॥
Dikelilingi dari segala penjuru oleh para penyanyi, penari, dan pemain musik, serta para pengiring ilahi di sisinya yang setara dengannya dalam keberanian.
13.45.239
बालेन्दुमुकुटं पाण्डुं शरच्चन्द्रमिवोदितम् ।
त्रिभिर्नेत्रैः कृतोद्योतं त्रिभिः सूर्यैरिवोदितैः ॥ १३.४५.२३९ ॥
Bermahkota bulan muda, pucat seperti bulan musim gugur yang terbit, bercahaya oleh tiga mata seolah tiga matahari yang terbit.
13.45.240
सर्वविद्याधिपं देवं शरच्चन्द्रसमप्रभम् ।
नयनाह्लादसौम्योऽहमपश्यं परमेश्वरम् ॥ १३.४५.२४० ॥
Aku melihat Tuhan tertinggi, dewa penguasa segala ilmu, bercahaya seperti bulan musim gugur, lembut rupanya dan menyenangkan mata.
13.45.241
अशोभतास्य देवस्य माला गात्रे सितप्रभे ।
जातरूपमयैः पद्मैर्ग्रथिता रत्नभूषिता ॥ १३.४५.२४१ ॥
Pada tubuh dewa yang bercahaya putih itu tampak sebuah kalung untaian teratai emas yang dihiasi permata.
13.45.242
मूर्तिमन्ति तथाऽस्त्राणि सर्वतेजोमयानि च ।
मया दृष्टानि गोविन्द भवस्यामिततेजसः ॥ १३.४५.२४२ ॥
Wahai Govinda, aku juga melihat senjata-senjata Bhava yang bercahaya tak terhingga, berwujud dan sepenuhnya terbuat dari cahaya.
13.45.243
इन्द्रायुधसहस्राभं धनुस्तस्य महात्मनः ।
पिनाकमिति विख्यातं स च वै पन्नगो महान् ॥ १३.४५.२४३ ॥
Busur sang berjiwa agung itu, bercahaya seperti seribu petir Indra, terkenal dengan nama Pināka; dan ular besar itu pun ada di sana.
13.45.244
सप्तशीर्षो महाकायस्तीक्ष्णदंष्ट्रो विषोल्वणः ।
ज्यावेष्टितमहाग्रीवः स्थितः पुरुषविग्रहः ॥ १३.४५.२४४ ॥
Berkepala tujuh, bertubuh besar, bertaring tajam, mengerikan oleh racunnya, lehernya yang besar dililit tali busur; ia berdiri dalam wujud manusia.
13.45.245
शरश्च सूर्यसङ्काशो दृष्टः पाशुपताह्वयः ।
सहस्रभुजजिह्वास्यो भीषणो नागविग्रह ॥ १३.४५.२४५ ॥
Anak panah yang bagaikan matahari itu terlihat dengan nama Pāśupata: mengerikan, berwujud ular, dengan seribu lengan, lidah, dan mulut.
13.45.246
शङ्खशूलासिभिश्चैव पट्टसै रूपवान्स्थितः ।
येन च त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद् भस्मीकृतं पुरा ॥ १३.४५.२४६ ॥
Berwujud dengan kerang, trisula, pedang, dan gada, ia berdiri; dengan itulah, pada masa dahulu, ketiga kota Tripura dibakar dalam sekejap menjadi abu.
13.45.247
अद्वितीयमनिर्देश्यं सर्वभूतभयावहम् ।
सस्फुलिङ्गं महाकायं विसृजन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४७ ॥
Tiada bandingnya, tak terlukiskan, menimbulkan ketakutan bagi semua makhluk; bertubuh besar dan berpercikan bunga api, seolah memuntahkan api.
13.45.248
एकपादं महादंष्ट्रं सहस्रशिरसोदरम् ।
सहस्रभुजजिह्वाक्षमुद्गिरन्तमिवानलम् ॥ १३.४५.२४८ ॥
Berkaki satu, bertaring besar, berkepala dan berperut seribu, berlengan, berlidah, dan bermata seribu, seolah memuntahkan api.
13.45.249
ब्राह्मान्नारायणाच्चैन्द्रादाग्नेयादपि वारुणात् ।
यद्विशिष्टं महाबाहो सर्वशस्त्रविघातनम् ॥ १३.४५.२४९ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, ia melampaui senjata Brahmā, Nārāyaṇa, Aindra, Āgneya, dan Vāruṇa, penghancur segala senjata.
13.45.250
येन तत्त्रिपुरं दग्ध्वा क्षणाद्भस्मीकृतं पुरा ।
शरेणैकेन गोविन्द महादेवेन लीलया ॥ १३.४५.२५० ॥
Wahai Govinda, dengan itulah Mahādeva dahulu, dengan mudah, memakai satu anak panah, membakar ketiga kota dalam sekejap hingga menjadi abu.
13.45.251
निर्दहेत च यत्कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ।
महेश्वरभुजोत्सृष्टं निमेषार्धान्न संशयः ॥ १३.४५.२५१ ॥
Yang dilepaskan dari lengan Maheśvara akan membakar seluruh tiga dunia beserta segala yang bergerak dan tidak bergerak dalam sekejap mata; tidak ada keraguan.
13.45.252
नावध्यो यस्य लोकेऽस्मिन्ब्रह्मविष्णुसुरेष्वपि ।
तदहं दृष्टवांस्तत्र आश्चर्यमिदमुत्तमम् ॥ १३.४५.२५२ ॥
Dia yang tidak dapat dibunuh siapa pun di dunia ini, bahkan Brahmā, Viṣṇu, atau para dewa — itu kulihat di sana; ini adalah keajaiban tertinggi.
13.45.253
गुह्यमस्त्रवरं नान्यत्तत्तुल्यमधिकं हि वा ।
यत्तच्छूलमिति ख्यातं सर्वलोकेषु शूलिनः ॥ १३.४५.२५३ ॥
Ini adalah senjata tertinggi yang rahasia; tiada yang lain setara atau lebih unggul darinya — tombak trisula yang termasyhur di semua dunia sebagai trisula sang pemegang trisula.
13.45.254
दारयेद्द्यां मही कृत्स्नां शोषयेद्वा महोदधिम् ।
संहरेद्वा जगत्कृत्स्नं विसृष्टं शूलपाणिना ॥ १३.४५.२५४ ॥
Dilepaskan oleh sang pemegang trisula, ia dapat membelah seluruh langit dan bumi, mengeringkan samudra agung, atau menghancurkan seluruh dunia.
13.45.255
यौवनाश्वो हतो येन मान्धाता सबलः पुरा ।
चक्रवर्ती महातेजास्त्रिलोकविजयी नृपः ॥ १३.४५.२५५ ॥
Oleh karena itu, pada masa dahulu Yauvanāśva Māndhātṛ beserta pasukannya telah terbunuh — raja, penguasa dunia, bercahaya agung, penakluk tiga dunia.
13.45.256
महाबलो महावीर्यः शक्रतुल्यपराक्रमः ।
करस्थेनैव गोविन्द लवणस्येह रक्षसः ॥ १३.४५.२५६ ॥
Yang perkasa, yang sangat gagah, yang keberaniannya setara Indra — wahai Govinda, di sini raksasa Lavaṇa dibunuh olehnya hanya dengan senjata yang ada di tangannya.
13.45.257
तच्छूलमतितीक्ष्णाग्रं सुभीमं रोमहर्षणम् ।
त्रिशिखां भ्रुकुटिं कृत्वा तर्जमानमिव स्थितम् ॥ १३.४५.२५७ ॥
Tombak trisula itu, dengan ujung yang sangat tajam, amat menakutkan dan membuat bulu roma berdiri, bercabang tiga, berdiri seolah mengancam dengan alis berkerut.
13.45.258
विधूमं सार्चिषं कृष्णं कालसूर्यमिवोदितम् ।
सर्पहस्तमनिर्देश्यं पाशहस्तामिवान्तकम् ॥ १३.४५.२५८ ॥
Tanpa asap, berkobar, hitam, ia seperti matahari kematian yang terbit; dengan ular di tangan, tak terlukiskan, ia seperti Maut dengan jerat di tangannya.
13.45.259
दृष्टवानस्मि गोविन्द तदस्त्रं रुद्रसन्निधौ ।
परशुस्तीक्ष्णधारश्च दत्तो रामस्य यः पुराः ॥ १३.४५.२५९ ॥
Wahai Govinda, aku telah melihat senjata itu di hadapan Rudra, dan kapak bermata tajam yang dahulu diberikan kepada Rāma.
13.45.260
महादेवेन तुष्टेन दत्तं भृगुसुताय च ।
कार्तवीर्यो हतो येन चक्रवर्ती महामृधे ॥ १३.४५.२६० ॥
Diberikan oleh Mahādeva yang berkenan kepada putra Bhṛgu, dan dengannya raja cakravartī Kārtavīrya dibunuh dalam pertempuran besar.
13.45.261
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवी येन निःक्षत्रिया कृता ।
जामदग्न्येन गोविन्द रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ १३.४५.२६१ ॥
Wahai Govinda, oleh Rāma putra Jamadagni, yang dua puluh satu kali membuat bumi bebas dari kṣatriya, yang perbuatannya tanpa susah payah.
13.45.262
दीप्तधारः सुरौद्रास्यः सर्पकण्ठाग्रधिष्ठितः ।
अभवच्छूलिनोऽभ्याशे दीप्तवह्निशतोपमः। ॥ १३.४५.२६२ ॥
Dengan mata yang menyala dan wajah ilahi yang mengerikan, bertumpu pada ujung leher ular, di dekat pemegang trisula ia menjadi seperti ratusan api yang berkobar.
13.45.263
असङ्ख्येयानि चास्त्राणि तस्य दिव्यानि धीमतः ।
प्राधान्यतो मयैतानि कीर्तितानि तवानघ ॥ १३.४५.२६३ ॥
Tak terhitung senjata-senjata ilahinya, wahai orang bijak; terutama inilah yang telah kusebutkan kepadamu, wahai yang tak bernoda.
13.45.264
सव्यदेशे तु देवस्य ब्रह्मा लोकपितामहः ।
दिव्यं विमानमास्थाय हंसयुक्तं मनोजवम् ॥ १३.४५.२६४ ॥
Di sisi kiri dewa berdiri Brahmā, kakek dunia, menaiki kereta surgawi ilahi yang ditarik angsa, secepat pikiran.
13.45.265
वामपार्श्वगतश्चापि तथा नारायणः स्थितः ।
वैनतेयं समारुह्य शङ्खचक्रगदाधरः ॥ १३.४५.२६५ ॥
Demikian pula di sisi kiri berdiri Nārāyaṇa, menunggangi Garuḍa, memegang kerang, cakram, dan gada.
13.45.266
स्कन्दो मयूरमास्थाय स्थितो देव्याः समीपतः ।
शक्तिघण्टे समादाय द्वितीय इव पावकः ॥ १३.४५.२६६ ॥
Skanda, menunggangi merak, berdiri dekat sang dewi, memegang tombak dan lonceng, bagaikan api kedua.
13.45.267
पुरस्ताच्चैव देवस्य नन्दिं पश्याम्यवस्थितम् ।
शूलं विष्टभ्य तिष्ठन्तं द्वितीयमिव शङ्करम् ॥ १३.४५.२६७ ॥
Dan di hadapan dewa aku melihat Nandin berdiri, bersandar pada trisula, bagaikan Śaṅkara kedua.
13.45.268
स्वायंभुवाद्या मनवो भृग्वाद्या ऋषयस्तथा ।
शक्राद्या देवताश्चैव सर्व एव समभ्ययुः ॥ १३.४५.२६८ ॥
Para Manu yang dipimpin Svāyambhuva, para resi yang dipimpin Bhṛgu, dan para dewa yang dipimpin Śakra — semuanya berkumpul di sana.
13.45.269
सर्वभूतगणाश्चैव मातरो विविधाः स्थिताः ।
तेऽभिवाद्य महात्मानं परिवार्य समन्ततः ॥ १३.४५.२६९ ॥
Semua pasukan makhluk dan berbagai Ibu juga berdiri di sana; setelah memberi hormat kepada Yang Berjiwa Agung, mereka mengelilinginya dari segala sisi.
13.45.270
अस्तुवन्विविधैः सतोत्रैर्महादेवं सुरास्तदा ।
जगन्मूर्ति महालिङ्गं तन्मध्ये स्फूतरूपिणम् ॥ १३.४५.२७० ॥
Lalu para dewa memuji Mahādeva dengan berbagai pujian — wujud dunia, liṅga agung, yang menampakkan diri di tengah mereka.
13.45.271
ब्रह्मा भवं तदाऽस्तौवीद्रथन्तरमुदीरयन् ।
ज्येष्ठसाम्ना च देवेशं जगौ नारायणस्तदा ॥ १३.४५.२७१ ॥
Lalu Brahmā memuji Bhava (Śiva) dengan melafalkan nyanyian Rathantara; dan Nārāyaṇa menyanyikan Penguasa para dewa dengan nyanyian Jyeṣṭha.
13.45.272
गृणन्ब्रह्म परं शक्रः शतरुद्रियमुत्तमम् ।
ब्रह्मा नारायणश्चैव देवराजश्च कौशिकः।
अशोभन्त महात्मानस्त्रयस्त्रय इवाग्नयः ॥ १३.४५.२७२ ॥
Śakra memuji Brahman tertinggi dengan Śatarudrīya yang luhur; Brahmā, Nārāyaṇa, dan raja para dewa Kauśika — para Berjiwa Agung itu bersinar seperti tiga api.
13.45.273
तेषां मध्यगतो देवो रराज भगवाञ्छिवः ।
शरदभ्रविनिर्मुक्तः परिधिस्थ इवांशुमान् ॥ १३.४५.२७३ ॥
Di tengah-tengah mereka bersinar Dewa yang diberkati Śiva, bebas dari awan musim gugur, seperti matahari yang berdiri dalam lingkarannya.
13.45.274
अयुतानि च चन्द्रार्कानपश्यं दिवि केशव ।
ततोऽहमस्तुवं देवं स्तवेनानेन सुव्रत ॥ १३.४५.२७४ ॥
Wahai Keśava, aku melihat puluhan ribu bulan dan matahari di langit; lalu, wahai yang bersumpah baik, aku memuji dewa itu dengan pujian ini.
13.45.275
उपमन्युरुवाच ।
नमो देवाधिदेवाय महादेवाय ते नमः।
शक्ररूपाय शक्राय शक्रवेषधराय च ॥ १३.४५.२७५ ॥
Salam hormat kepadamu, dewa di atas para dewa, Mahādeva. Salam hormat kepadamu yang berwujud Śakra, Śakra, dan yang mengenakan rupa Śakra.
13.45.276
नमस्ते वज्रहस्ताय पिङ्गलायारुणाय च ।
पिनाकपाणये नित्यं शङ्खशूलधराय च॥। ॥ १३.४५.२७६ ॥
Salam hormat kepadamu yang memegang vajra di tangan, yang berwarna kuning kemerahan. Salam hormat kepadamu yang selalu membawa busur Pināka, kerang, dan trisula.
13.45.277
नमस्ते कृष्णवासाय कृष्णकुञ्चितमूर्धज ।
कृष्णाजिनोत्तरीयाय कृष्णाष्टमिरताय च ॥ १३.४५.२७७ ॥
Salam hormat kepadamu yang berpakaian hitam, berambut hitam keriting. Salam hormat kepadamu yang mengenakan kulit rusa hitam sebagai kain atas dan bergembira pada hari kedelapan yang gelap.
13.45.278
शुक्लवर्णाय शुक्लाय शुक्लाम्बरधराय च ।
शुक्लभस्मावलिप्ताय शुक्लकर्मरताय च ॥ १३.४५.२७८ ॥
Salam hormat kepadamu yang berwarna putih, Sang Putih, yang mengenakan pakaian putih. Salam hormat kepadamu yang dilumuri abu putih, yang bergembira dalam perbuatan suci.
13.45.279
नमोस्तु रक्तवर्णाय रक्ताम्बरधराय च ।
रक्तध्वजपताकाय रक्तस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२७९ ॥
Semoga salam hormat kepadamu yang berwarna merah, yang mengenakan pakaian merah. Semoga salam hormat kepadamu yang berpanji dan berjumbai merah, yang diurapi karangan bunga dan minyak merah.
13.45.280
नमोस्तु पीतवर्णाय पीताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२८० ॥
Semoga salam hormat kepadamu yang berwarna kuning, yang mengenakan pakaian kuning.
13.45.281
नमोस्तूच्छ्रितच्छत्राय किरीटवरधारिणे ।
अर्धहारार्दकेयूर अर्धकुण्डलकर्णिने ॥ १३.४५.२८१ ॥
Namaskar bagi dia yang payungnya dijunjung tinggi, yang mengenakan mahkota terbaik; namaskar bagi dia yang memakai separuh kalung dan separuh gelang lengan, dengan separuh anting di telinganya.
13.45.282
नमः पवनवेगाय नमो देवाय वै नमः ।
सुरेन्द्राय मुनीन्द्राय महेन्द्राय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८२ ॥
Namaskar bagi dia yang berkecepatan seperti angin; namaskar bagi dewa; namaskar bagimu, penguasa para dewa, penguasa para resi, Indra yang agung.
13.45.283
नमः पद्मार्धमालाय उत्पलैर्मिश्रिताय च ।
अर्धचन्दनलिप्ताय अर्धस्रगनुलेपिने ॥ १३.४५.२८३ ॥
Namaskar bagi dia yang memakai separuh kalung bunga teratai bercampur teratai biru; namaskar bagi dia yang separuh tubuhnya dilumuri cendana, memakai separuh kalung dan minyak wangi.
13.45.284
नम आदित्यवक्त्राय आदित्यनयनाय च ।
नम आदित्यवर्णाय आदित्यप्रतिमाय च ॥ १३.४५.२८४ ॥
Namaskar bagi dia yang wajahnya adalah matahari dan matanya adalah matahari; namaskar bagi dia yang berwarna matahari, rupa dari matahari.
13.45.285
नमः सोमाय सौम्याय सौम्यवक्त्रधराय च ।
सौम्यरूपाय मुख्याय सौम्यदंष्ट्राविभूषिणे ॥ १३.४५.२८५ ॥
Namaskar bagi Soma, yang lembut, yang memiliki wajah lembut; namaskar bagi dia yang berwujud lembut, yang utama, yang dihiasi gigi-gigi lembut.
13.45.286
नमः श्यामाय गौराय अर्धपीतार्धपाण्डवे ।
नारीनरशरीराय स्त्रीपुंसाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८६ ॥
Namaskar bagi yang gelap, namaskar bagi yang cerah; namaskar bagi dia yang separuh kuning dan separuh pucat; namaskar bagimu, yang tubuhnya tubuh wanita dan pria, berwujud wanita-pria.
13.45.287
नमो वृषभवाहाय गजेन्द्रगमनाय च ।
दुर्गमाय नमस्तुभ्यमगम्यागमनाय च ॥ १३.४५.२८७ ॥
Namaskara bagi Dia yang menunggang lembu dan berjalan seperti raja gajah. Namaskara bagi-Mu, Yang Tak Terjangkau, yang pergi ke tempat yang tak dapat dijangkau siapa pun.
13.45.288
नमोस्तु गणनीताय गणवृन्दरताय च ।
गुणानुयातमार्गाय गणनित्यव्रताय च ॥ १३.४५.२८८ ॥
Namaskara bagi Dia yang dipimpin oleh para gana dan bersukacita di tengah kumpulan pengiring. Namaskara bagi Dia yang jalannya diikuti oleh guna, yang sumpahnya adalah sumpah abadi para gana.
13.45.289
नमः श्वेताभ्रवर्णाय संध्यारागप्रभाच य ।
अनुद्दिष्टामभिधानाय स्वरूपाय नमोस्तु ते ॥ १३.४५.२८९ ॥
Namaskara bagi Dia yang berwarna awan putih, yang cahayanya adalah cahaya senja. Namaskara bagi-Mu, yang namanya tak ditentukan, yang wujud-Nya adalah wujud-Nya sendiri.
13.45.290
नमो रक्ताग्रवासाय रक्तसूत्रधराय च ।
रक्तमालाविचित्राय रक्ताम्बरधराय च ॥ १३.४५.२९० ॥
Namaskara bagi Dia yang ujung pakaiannya merah dan memakai benang merah. Namaskara bagi Dia yang beraneka rupa dengan kalung merah, yang mengenakan pakaian merah.
13.45.291
मणिभूषितमूर्धाय नमश्चन्द्रार्धभूषिणे ।
विचित्रमणिमूर्धाय कुसुमाष्टधराय च ॥ १३.४५.२९१ ॥
Namaskara bagi Dia yang kepalanya dihiasi permata, yang memakai bulan sabit sebagai hiasan. Namaskara bagi Dia yang kepalanya berhiaskan permata beraneka warna dan yang membawa delapan bunga.
13.45.292
नमोऽग्निमुखनेत्राय सहस्रशशिलोचने ।
अग्निरूपाय कान्ताय नमोस्तु गहनाय च ॥ १३.४५.२९२ ॥
Namaskara bagi Dia yang wajah dan matanya api, bermata seribu seperti bulan. Namaskara bagi-Mu, yang berwujud api, yang mempesona, yang tak terselami.
13.45.293
खचराय नमस्तुभ्यं गोचराभिरताय च ।
भूचराय भुवनाय अनन्ताय शिवाय च ॥ १३.४५.२९३ ॥
Hormat kepadamu, pengembara langit, dan kepada dia yang bersuka dalam lingkup indera. Hormat kepada pengembara bumi, kepada dunia, kepada Yang Tak Terbatas, dan kepada Śiva.
13.45.294
नमो दिग्वाससे नित्यमधिवाससुवाससे ।
नमो जगन्निवासाय प्रतिपत्तिसुखाय च ॥ १३.४५.२९४ ॥
Selalu hormat kepada dia yang berpakaian arah-arah mata angin, hormat kepada dia yang berpakaian indah dengan tempat tinggalnya. Hormat kepada tempat tinggal dunia, dan kepada kebahagiaan pencapaian.
13.45.295
नित्यमुद्बद्धमुकुटे महाकेयूरधारिणे ।
सर्पकण्ठोपहाराय विचित्राभरणाय च ॥ १३.४५.२९५ ॥
Hormat kepada dia yang mahkotanya selalu terikat tinggi, hormat kepada pemakai gelang lengan yang agung. Kepada dia yang persembahannya adalah leher ular, dan kepada dia yang berhias perhiasan ajaib.
13.45.296
नमस्त्रिनेत्रनेत्राय सहस्रशतलोचने ।
स्त्रीपुंसाय नपुंसाय नमः साङ्ख्याय योगिने ॥ १३.४५.२९६ ॥
Hormat kepada mata dari Yang Bermata Tiga, hormat kepada Yang Bermata seribu dan seratus. Hormat kepada Dia yang wanita dan laki-laki, hormat kepada Dia yang bukan keduanya; hormat kepada Sāṅkhya, hormat kepada yogin.
13.45.297
शंयोरभिस्रवन्ताय अथर्वाय नमोनमः ।
नमः सर्वार्तिनाशाय नमः शोकहराय च ॥ १३.४५.२९७ ॥
Hormat, hormat kepada Atharvan, yang mengalir menuju kesejahteraan dan persatuan. Hormat kepada penghancur segala derita, dan kepada penghapus duka.
13.45.298
नमो मेघनिनादाय बहुमायाधराय च ।
बीजक्षेत्राभिपालाय स्रष्टाराय नमोनमः ॥ १३.४५.२९८ ॥
Hormat kepada Dia yang bergemuruh seperti awan petir, dan kepada pengemban banyak māyā. Hormat, hormat kepada pelindung benih dan ladang, sang pencipta.
13.45.299
नमः सुरासुरेशाय विश्वेशाय नमोनमः ।
मनः पवनवेगाय नमः पवनरूपिणे ॥ १३.४५.२९९ ॥
Hormat kepada penguasa para dewa dan asura, hormat dan hormat kepada penguasa semesta. Hormat kepada dia yang kecepatannya seperti pikiran dan angin, hormat kepada dia yang berwujud angin.
13.45.300
नमः काञ्चनमालाय गिरिमालाय वै नमः ।
नमः सुरारिमालाय चण्डवेगाय वै नमः ॥ १३.४५.३०० ॥
Hormat kepada dia yang mengenakan kalung emas, dan juga hormat kepada dia yang mengenakan kalung gunung. Hormat kepada dia yang mengenakan kalung musuh para dewa, hormat kepada dia yang berkecepatan dahsyat.
13.45.301
ब्रह्मशिरोपहर्ताय महिषघ्नाय वै नमः ।
नमः स्त्रीरूपधाराय यज्ञविध्वंसनाय च ॥ १३.४५.३०१ ॥
Hormat kepada dia yang memenggal kepala Brahmā, dan hormat kepada pembunuh iblis kerbau. Hormat kepada dia yang mengambil rupa perempuan, dan hormat kepada penghancur persembahan.
13.45.302
नमस्त्रिपुरहर्ताय यज्ञविध्वंसनाय च ।
नमः कामाङ्गनाशाय कालदण्डधराय च ॥ १३.४५.३०२ ॥
Hormat kepada penghancur tiga kota, dan hormat kepada penghancur persembahan. Hormat kepada dia yang membinasakan tubuh Kāma, dan hormat kepada pemegang tongkat Kematian.
13.45.303
नमः स्कन्दविशाखाय ब्रह्मदण्डाय वै नमः ।
नमो भवाय शर्वाय विश्वरूपाय वै नमः ॥ १३.४५.३०३ ॥
Hormat kepada dia yang berwujud Skanda dan Viśākha, dan hormat kepada tongkat Brahman. Hormat kepada Bhava, hormat kepada Śarva, dan hormat kepada dia yang berwujud segala rupa.
13.45.304
ईशानाय भवघ्नाय नमोस्त्वन्धकघातिने ।
नमो विश्वाय मायायचिन्त्याचिन्त्याय वै नमः ॥ १३.४५.३०४ ॥
Hormat kepada Īśāna, hormat kepada penghancur keberadaan duniawi. Hormat kepada pembunuh Andhaka, hormat kepada yang semesta, hormat kepada Māyā, hormat kepada yang tak terpikirkan, hormat kepada yang tak terpikirkan.
13.45.305
त्वं नो गतिश्च श्रेष्ठश्च त्वमेव हृदयं तथा ।
त्वं ब्रह्मा सर्वदेवानां रुद्राणां नीललोहितः ॥ १३.४५.३०५ ॥
Engkaulah tempat berlindung kami dan yang terbaik, engkau pula hati. Di antara semua dewa engkau adalah Brahmā, dan di antara para Rudra engkau adalah Nīlalohita.
13.45.306
आत्मा च सर्वभूतानां साङ्ख्ये पुरुष उच्यते ।
ऋषभस्त्वं पवित्राणां योगिनां निष्कलः शिवः ॥ १३.४५.३०६ ॥
Engkau adalah diri segala makhluk; dalam Sāṅkhya engkau disebut Puruṣa. Di antara orang suci engkau adalah lembu jantan utama, dan di antara para yogin engkau adalah Śiva yang tak terbagi.
13.45.307
गृहस्थस्त्वमाश्रगिणामीश्वराणां महेश्वरः ।
कुबेरः सर्वयक्षाणां क्रतूनां विष्णुरुच्यते ॥ १३.४५.३०७ ॥
Di antara tahap kehidupan engkau adalah kepala rumah tangga; di antara para penguasa engkau adalah Maheśvara. Di antara semua yakṣa engkau adalah Kubera, dan di antara kurban engkau disebut Viṣṇu.
13.45.308
पर्वतानां भवान्मेरुर्नक्षत्राणां च चन्द्रमाः ।
वसिष्ठस्त्वमृषीणां च ग्रहाणां सूर्य उच्यते ॥ १३.४५.३०८ ॥
Di antara gunung engkau adalah Meru, dan di antara rasi bintang adalah bulan. Di antara para resi engkau adalah Vasiṣṭha, dan di antara planet engkau disebut matahari.
13.45.309
आरण्यानां पशूनां च सिंहस्त्वं परमेश्वरः ।
ग्राम्याणां गोवृषश्चासि भवाँल्लोक्प्रपूजितः ॥ १३.४५.३०९ ॥
Di antara binatang hutan engkau adalah singa, Tuhan Tertinggi; di antara hewan ternak engkau adalah lembu jantan, dan engkau dimuliakan dunia.
13.45.310
आदित्यानां भवान्विष्णुर्वसूनां चैव पावकः ।
पक्षिणां वैनतेयस्त्वमनन्तो भ्रुजगेषु च ॥ १३.४५.३१० ॥
Di antara para Āditya engkau adalah Viṣṇu, dan di antara para Vasu engkau adalah api Pāvaka. Di antara burung engkau adalah Vainateya (Garuḍa), dan di antara ular engkau adalah Ananta.
13.45.311
सामवेदश्च वेदानां यजुषां शतरुद्रियम् ।
सनत्कुमारो योगानां साङ्ख्यानां कपिलो ह्यसि ॥ १३.४५.३११ ॥
Di antara Veda engkaulah Sāmaveda, di antara rumus Yajus engkaulah Śatarudrīya; di antara yoga engkaulah Sanatkumāra, dan di antara ajaran Sāṅkhya sesungguhnya engkaulah Kapila.
13.45.312
शक्रोसि मरुतां देव पितॄणां हव्यवाडसि ।
ब्रह्मलोकश्च लोकानां गतीनां मोक्ष उच्यसे ॥ १३.४५.३१२ ॥
Wahai dewa, engkaulah Śakra di antara para Marut dan pembawa persembahan di antara para leluhur; di antara dunia engkau disebut dunia Brahmā, dan di antara jalan, pembebasan.
13.45.313
क्षीरोदः सागराणां च शैलानां हिमवान्गिरिः ।
वर्णानां ब्राह्मणश्चासि विप्राणां दीक्षितो द्विजः ॥ १३.४५.३१३ ॥
Di antara lautan engkaulah Samudra Susu, dan di antara gunung-gunung Himālaya; di antara varṇa engkaulah brahmana, dan di antara orang bijak, dvija yang telah ditahbiskan.
13.45.314
आदिस्त्वमसि लोकानां संहर्ता काल एव च ।
यच्चान्यदपि लोके वै सर्वतेजोधिकं स्मृतम्।
तत्सर्वं भगवानेव इति मे निश्चिता मतिः ॥ १३.४५.३१४ ॥
Engkaulah awal dunia, penghancurnya, dan Waktu itu sendiri; dan apa pun di dunia yang diingat melebihi segala cahaya, semuanya adalah Sang Bhagavān sendiri — inilah keyakinanku yang teguh.
13.45.315
नमस्ते भगवन्देव नमस्ते भक्तवत्सलः ।
योगेश्वर नमस्तेऽस्तु नमस्ते विस्वसम्भव ॥ १३.४५.३१५ ॥
Sembah bagimu, wahai Bhagavān, wahai dewa; sembah bagimu, wahai Yang mengasihi para pemuja. Sembah bagimu, wahai penguasa yoga; sembah bagimu, wahai sumber semesta.
13.45.316
प्रसीद मम भक्तस्य दीनस्य कृपणस्य च ।
अनैश्वर्येणि युक्तस्य गतिर्भव सनातन ॥ १३.४५.३१६ ॥
Berkenanlah kepadaku, pemujamu yang malang dan papa; bagiku yang terbelenggu ketidakberdayaan, jadilah tempat tujuanku, wahai Yang Abadi.
13.45.317
यच्चापराधं कृतवानज्ञात्वा परमेश्वर ।
मद्भक्त इति देवेश तत्सर्वं क्षन्तुमर्हसि ॥ १३.४५.३१७ ॥
Wahai Tuhan Yang Mahatinggi, kesalahan apa pun yang telah kulakukan dalam ketidaktahuan, mengetahui bahwa aku adalah pengikut-Mu, wahai penguasa para dewa, Engkau patut mengampuni semuanya.
13.45.318
मोहितश्चास्मि देवेश त्वया रूपविपर्ययात् ।
नार्घ्यं तेन मया दत्तं पाद्यं चापि महेश्वर ॥ १३.४५.३१८ ॥
Aku terpedaya, wahai penguasa para dewa, oleh perubahan wujudmu; karena itu, wahai Maheśvara, aku tidak mempersembahkan arghya maupun air pembasuh kaki.
13.45.319
एवं स्तुत्वाऽहमीशानं पाद्यमर्घ्यं च भक्तितः ।
कृताञ्जलिपुटो भूत्वा सर्वं तस्मै न्यवेदयम् ॥ १३.४५.३१९ ॥
Setelah memuji Tuhan Īśāna demikian, dengan bakti dan kedua telapak tangan terkatup, aku mempersembahkan segala sesuatu kepadanya, air pembasuh kaki dan juga arghya.
13.45.320
ततः शीताम्बुसंयुक्ता दिव्यगन्धसमन्विता ।
पुष्पवृष्टिः शुभा तात पपात मम मूर्धनि ॥ १३.४५.३२० ॥
Kemudian, wahai anakku, hujan bunga yang membawa berkah, bercampur air dingin dan dipenuhi wewangian ilahi, jatuh di atas kepalaku.
13.45.321
दुन्दुभिश्च तदा दिव्यस्ताडितो देवकिंकरैः ।
ववौ च मारुतः पुण्यः शुचिगन्धः सुखावहः ॥ १३.४५.३२१ ॥
Lalu genderang ilahi dipukul oleh para pelayan para dewa, dan berhembuslah angin yang suci, beraroma murni, membawa kesejukan.
13.45.322
ततः प्रीतो महादेवः सपत्नीको वृषध्वजः ।
अब्रवीत्त्रिदशांस्तत्र हर्षयन्निव मां तदा ॥ १३.४५.३२२ ॥
Kemudian Mahādeva yang bahagia, si panji lembu, bersama permaisurinya, berbicara kepada para dewa di sana, seolah juga menggembirakanku.
13.45.323
पश्यध्वं त्रिदशाः सर्वे उपमन्योर्महात्मनः ।
मयि भक्तिं परां नित्यमेकभावादवस्थिताम् ॥ १३.४५.३२३ ॥
Lihatlah, wahai para dewa, bhakti tertinggi Upamanyu yang agung kepadaku, yang selalu teguh dalam satu tekad.
13.45.324
एवमुक्तास्तदा कृष्ण सुरास्ते शूलपाणिना ।
ऊचुः प्राञ्जलयः सर्वे नमस्कृत्वा वृषध्वजम् ॥ १३.४५.३२४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, setelah diajak bicara oleh pemegang trisula, semua dewa dengan telapak tangan terkatup memberi hormat kepada Dewa Berpanji Lembu dan berkata.
13.45.325
भगवन्देवदेवेश लोकनाथ जगत्पते ।
लभतां सर्वकामेभ्यः फलं त्वत्तो द्विजोत्तमः ॥ १३.४५.३२५ ॥
Wahai Yang Mulia, penguasa para dewa, penguasa dunia, penguasa jagat, semoga yang terbaik dari kaum dwija memperoleh dari-Mu buah segala keinginan.
13.45.326
एवमुक्तस्ततः शर्वः सुरैर्ब्रह्मादिभिस्तथा ।
आह मां भगवानीशः प्रहसन्निव शङ्करः ॥ १३.४५.३२६ ॥
Setelah dimohon oleh para dewa yang dipimpin Brahmā, Yang Mulia Śarva, Īśa, Śaṅkara berbicara kepadaku sambil seolah tersenyum.
13.45.327
भगवानुवाच ।
वत्सोपमन्यो तृष्टोस्मि पश्य मां मुनिपुङ्गव।
दृढभक्तोसि विप्रर्षे मया जिज्ञासितो ह्यसि ॥ १३.४५.३२७ ॥
Yang Mulia berkata: Anakku Upamanyu, Aku senang; lihatlah Aku, yang terbaik di antara para resi. Engkau teguh dalam bhakti, wahai resi brahmana; Aku telah menguji dirimu.
13.45.328
अनया चैव भक्त्या ते अत्यर्थं प्रीतिमानहम् ।
तस्मात्सर्वान्ददाम्यद्य कामांस्तव यथोप्सितान् ॥ १३.४५.३२८ ॥
Dengan bhakti ini, Aku sangat senang kepadamu; maka hari ini Aku anugerahkan kepadamu segala keinginan yang kau kehendaki.
13.45.329
एवमुक्तस्य चैवाथ महादेवेन धीमता ।
हर्षादश्रूण्यवर्तन्त रोमहर्षस्त्वजायत ॥ १३.४५.३२९ ॥
Ketika Mahādeva yang bijaksana berkata demikian, air mata mengalir karena sukacita dan bulu romaku berdiri.
13.45.330
अब्रवं च तदा देव हर्षगद्गदया गिरा ।
जानुभ्यामवनीं गत्वा प्रणम्य च पुनःपुनः ॥ १३.४५.३३० ॥
Lalu aku, dengan suara tercekat oleh sukacita, bersujud di tanah berlutut berulang kali dan berkata: "Wahai Dewa."
13.45.331
अद्य जातो ह्यहं देव सफलं जन्म चाद्य मे ।
यन्मे साक्षान्महादेवः प्रसन्नस्तिष्ठतेऽग्रतः ॥ १३.४५.३३१ ॥
Wahai Dewa, hari ini aku benar-benar terlahir, dan kelahiranku berbuah hari ini, sebab Mahādeva yang agung, berkenan, berdiri langsung di hadapanku.
13.45.332
यं न पश्यन्ति चैवाद्धा देवा ह्यमितविक्रमम् ।
तमहं दृष्टवान्देवं कोऽन्यो धन्यतरो मया ॥ १३.४५.३३२ ॥
Dewa yang berkuasa tak terukur itu, yang bahkan para dewa sesungguhnya tidak melihatnya, telah kulihat. Siapakah yang lebih beruntung daripadaku?
13.45.333
एवं ध्यायन्ति विद्वांसः परं तत्त्वं सनातनम् ।
तद्विशेषमतिख्यातं यदजं ज्ञानमक्षरम् ॥ १३.४५.३३३ ॥
Demikianlah para bijak merenungkan hakikat tertinggi dan abadi itu, yang sangat termasyhur: pengetahuan yang tak lahir, yang tak musnah.
13.45.334
स एष भगवान्देवः सर्वसत्त्वादिरव्ययः ।
सर्वतत्त्वविधानज्ञः प्रधानपुरुषः परः ॥ १३.४५.३३४ ॥
Dialah dewa yang diberkahi ini: asal segala makhluk, yang tak musnah, pengenal tata aturan segala hakikat, Puruṣa purba, Yang Mahatinggi.
13.45.335
योऽसृजद्दक्षिणादङ्गाद्ब्रह्माणां लोकसम्भवम् ।
वामपार्श्वात्तथा विष्णुं लोकरक्षार्थमीश्वरः ॥ १३.४५.३३५ ॥
Dia yang menciptakan para Brahmā, asal mula dunia, dari anggota tubuh kanan-Nya, dan demikian pula Viṣṇu dari sisi kiri untuk melindungi dunia — Tuhan itu.
13.45.336
युगान्ते चैव सम्प्राप्ते रुद्रमीशोऽसृजत्प्रभुः ।
स रुद्रः संहरन्कृत्स्नं जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ १३.४५.३३६ ॥
Ketika akhir zaman tiba, Tuhan Īśa menciptakan Rudra; Rudra itu, melenyapkan seluruh dunia, yang tak bergerak maupun yang bergerak.
13.45.337
कालो भूत्वा परं ब्रह्म याति संवर्तकानलः ।
युगान्ते सर्वभूतानि ग्रसन्निव व्यवस्थितः ॥ १३.४५.३३७ ॥
Menjadi Waktu, api pelebur pergi menuju Brahman tertinggi; pada akhir zaman ia berdiri seolah menelan segala makhluk.
13.45.338
एष देवो महादेवो जगत्सृष्ट्वा चराचरम् ।
कल्पान्ते चैव सर्वेषां स्मृतिमाक्षिप्य तिष्ठति ॥ १३.४५.३३८ ॥
Dewa ini, Mahādewa, setelah menciptakan dunia yang bergerak dan tak bergerak, berdiri pada akhir kalpa dengan merenggut ingatan semua makhluk.
13.45.339
सर्वगः सर्वभूतात्मा सर्वभूतभवोद्भवः ।
आस्ते सर्वगतो नित्यमदृश्यः सर्वदैवतैः ॥ १३.४५.३३९ ॥
Yang meliputi segalanya, jiwa dari seluruh makhluk, sumber asal mula seluruh makhluk; Ia abadi hadir di segala tempat, tak terlihat oleh semua dewa.
13.45.340
यदि देयो वरो मह्यं यदि तुष्टोऽसि मे प्रभो ।
भक्तिर्भक्तु मे नित्यं त्वयि देव सुरेश्वर ॥ १३.४५.३४० ॥
Jika anugerah harus diberikan kepadaku, jika Engkau berkenan kepadaku, wahai Tuhan — semoga bhaktiku selalu tertuju kepada-Mu, wahai Dewa, penguasa para dewa.
13.45.341
अतीतानागतं चैव वर्तमानं च यद्विभो ।
जानीयामिति मे बुद्धिः प्रसादात्सुरसत्तम ॥ १३.४५.३४१ ॥
Wahai Tuhan, semoga aku mengetahui masa lalu, masa depan, dan masa kini — inilah keinginanku, dengan karunia-Mu, wahai yang terbaik di antara para dewa.
13.45.342
क्षीरोदनं च भुञ्जीयामक्षयं सह बान्धवैः ।
आश्रमे च सदाऽस्माकं सान्निध्यं परमस्तु ते ॥ १३.४५.३४२ ॥
Semoga aku makan nasi susu yang tak pernah habis bersama sanak saudaraku; dan semoga kehadiranmu di pertapaan kami selalu menjadi yang tertinggi.
13.45.343
एवमुक्तः स मां प्राह भगवाँल्लोकपूजितः ।
महेश्वरो महातेजाश्वराचरगुरुः शिवः ॥ १३.४५.३४३ ॥
Setelah demikian dimohon, Bhagavān Maheśvara Śiva, yang dipuja dunia, bercahaya agung, guru segala yang bergerak dan diam, berkata kepadaku.
13.45.344
श्रीभगवानुवाच ।
अजरश्चामरश्चैव भव त्वं दुःखवर्जितः।
यशस्वी तेजसा युक्तो दिव्यज्ञानसमन्वितः ॥ १३.४५.३४४ ॥
Bhagavān bersabda: Jadilah engkau tanpa usia tua dan abadi, bebas dari duka, termasyhur, dianugerahi cahaya, dan dipenuhi pengetahuan ilahi.
13.45.345
ऋषीणामभिगम्यश्च मत्प्रसादाध्भविष्यसि ।
शीलवान्गुणसम्पन्नः सर्वज्ञः प्रियदर्शनः ॥ १३.४५.३४५ ॥
Berkat anugerah-Ku engkau akan dapat didekati para resi, berbudi luhur, dianugerahi sifat-sifat baik, maha tahu, dan menyenangkan untuk dipandang.
13.45.346
अक्षयं यौवनं तेऽस्तु तेजश्चैवानलोपमम् ।
क्षीरोदः सागरश्चैव यत्रयत्रेच्छसि प्रियम् ॥ १३.४५.३४६ ॥
Semoga masa mudamu tak pernah berkurang dan cahayamu seperti api; semoga Samudra Susu menjadi milikmu di mana pun engkau menginginkan yang engkau cintai.
13.45.347
तत्र ते भविता कामं सान्निध्यं पयसोनिधेः ।
क्षीरोदनं च भुङ्ख त्वममृतेन समन्वितम् ॥ १३.४५.३४७ ॥
Di sana engkau akan memperoleh kedekatan dengan lautan susu sesuai keinginanmu, dan engkau akan memakan nasi susu yang bercampur amṛta.
13.45.348
बन्धुभिः सहितः कल्पं ततो मामुपयास्यसि ।
अक्षया बान्धवाश्चैव कुलं गोत्रं च ते सदा ॥ १३.४५.३४८ ॥
Bersama sanak keluargamu engkau akan tinggal di sana selama satu kalpa, lalu engkau akan datang kepada-Ku; sanak keluargamu, keturunanmu dan garis keturunanmu akan selalu tak binasa.
13.45.349
भविष्यति द्विजश्रेष्ठ मयि भक्तिश्च शाश्वती ।
सान्निध्यं चाश्रमे नित्यं करिष्यामि द्विजोत्तम ॥ १३.४५.३४९ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, bhakti kepada-Ku akan kekal padamu, dan Aku akan senantiasa hadir di pertapaanmu, wahai yang terutama di antara dwijа.
13.45.350
तिष्ठ वत्स यथाकामं नोत्कण्ठां च करिष्यति ।
स्मृतस्त्वया पुनर्विप्र करिष्यामि च दर्शनम्
एवमुक्त्वा स भगवान्सूर्यकोटिसमप्रभः ।
ईशानः स वरान्दत्त्वा तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४५.३५० ॥
Tinggallah, anakku, sesuai keinginanmu, dan jangan merindukan Aku. Wahai brahmana, jika engkau mengingat-Ku, Aku akan memberimu penglihatan lagi.
13.45.352
एवं दृष्टो मया कृष्ण देवदेवः समाधिना ।
तदवाप्तं च मे सर्वं यदुक्तं तेन धीमता ॥ १३.४५.३५२ ॥
Demikianlah, wahai Kṛṣṇa, Aku melihat Dewa para dewa dalam samādhi, dan segala yang telah dikatakan oleh sang bijak itu telah Kuperoleh.
13.45.353
प्रत्यक्षं चैव ते कृष्ण पश्य सिद्धान्व्यवस्थितान् ।
ऋषीन्विद्याधरान्यक्षान्गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १३.४५.३५३ ॥
Dan lihatlah sendiri, wahai Kṛṣṇa, para sempurna yang berdiri di sana: para resi, Vidyādhara, Yakṣa, Gandharva dan Apsaras.
13.45.354
पश्य वृक्षलतागुल्मान्सर्वपुष्पफलप्रदान् ।
सर्वर्तुकुसुमैर्युक्तान्सुखपत्रान्सुगन्धिनः ॥ १३.४५.३५४ ॥
Lihatlah pohon-pohon, tanaman merambat dan semak-semak yang memberi segala bunga dan buah, dilengkapi bunga segala musim, berdaun indah dan harum.
13.45.355
सर्वमेतन्महाबाहो दिव्यभावसमन्वितम् ।
प्रसादाद्देवदेवस्य ईशअवरस्य महात्मनः ॥ १३.४५.३५५ ॥
Semua ini, wahai yang berlengan perkasa, dilengkapi sifat ilahi, berkat anugerah Dewa para dewa, Tuhan yang agung jiwanya dalam rupa yang lebih rendah.
13.45.356
एतच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रत्यक्षमिव दर्शनम् ।
विस्मयं परमं गत्वा अब्रवं तं महामुनिम् ॥ १३.४५.३५६ ॥
Mendengar kata-katanya ini, seakan-akan penglihatan yang nyata terlihat, mencapai keheranan tertinggi, aku berkata kepada resi agung itu.
13.45.357
धन्यस्त्वमसि विप्रेन्द्रि कस्त्वदन्योस्ति पुण्यकृत् ।
यस्य देवाधिदेवस्ते सान्निध्यं कुरुतेऽऽश्रमे ॥ १३.४५.३५७ ॥
Berbahagialah engkau, wahai yang terbaik di antara brahmana. Siapakah selain engkau yang berbuat jasa, di pertapaanmu Dewa di atas para dewa hadir dekat denganmu?
13.45.358
अपि तावन्ममाप्येवं दद्यात्स भगवाञ्शिवः ।
दर्शं मुनिशार्दूल प्रसादं चापि शङ्करः ॥ १३.४५.३५८ ॥
Wahai harimau di antara resi, apakah Śiva yang mulia itu juga akan memberiku penglihatan seperti ini dan anugerah, seperti kepada Śaṅkara?
13.45.359
उपमन्युरुवाच ।
द्रक्ष्यसे पुण्डरीकाक्ष महादेवं न संशयः।
अचिरेणैव कालेन यथा दृष्टो मयाऽनघ ॥ १३.४५.३५९ ॥
Upamanyu berkata: Engkau akan melihat Dewa yang agung, wahai yang bermata teratai, tanpa ragu, sangat segera pada waktunya, sebagaimana aku telah melihatnya, wahai yang tak bercela.
13.45.360
चक्षुषा चैव दिव्येन पश्याम्यमितविक्रमम् ।
षष्ठे मासि महादेवं द्रक्ष्यसे पुरुषोत्तम ॥ १३.४५.३६० ॥
Dengan mata ilahi aku melihat dia yang keperkasaannya tak terukur. Pada bulan keenam, wahai Puruṣottama, engkau akan melihat Dewa Agung Mahādeva.
13.45.361
षोडशाष्टौ वरांश्चापि प्राप्स्यसि त्वं महेश्वरात् ।
सपत्नीकाद्यदुश्रेष्ठ सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ १३.४५.३६१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Yadu, bersama istrimu engkau akan memperoleh enam belas dan delapan anugerah dari Maheśvara. Ini benar, aku katakan kepadamu.
13.45.362
अतीतानागतं चैव वर्तमानं च नित्यशः ।
विदितं मे महाबाहो प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४५.३६२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, berkat anugerah orang bijak itu, masa lalu, masa depan, dan masa kini selalu diketahui olehku.
13.45.363
एतान्सहस्रशश्चान्यान्समनुध्यातवान्हरः ।
कस्मात्प्रसादं भगवान्न कुर्यात्तव माधव ॥ १३.४५.३६३ ॥
Hara telah merenungkan mereka ini dan ribuan lainnya. Wahai Mādhava, mengapa Sang Bhagavān tidak akan menunjukkan anugerah kepadamu?
13.45.364
त्वादृशेन हि देवानां श्लाघनीय समागमः ।
ब्रह्मणअयेनानृशंसेन श्रद्दधानेन चाप्युत।
जप्यं तु ते प्रदास्यामि येन द्रक्ष्यसि शंकरम् ॥ १३.४५.३६४ ॥
Pertemuan para dewa dengan orang sepertimu, yang berbakti kepada brahmana, penuh belas kasih dan beriman, patut dipuji. Namun aku akan memberikan kepadamu mantra japa yang dengannya engkau akan melihat Śaṅkara.
13.45.365
अब्रवं तमहं ब्रह्मन्त्वत्प्रसादान्महामुने ।
द्रक्ष्ये दितिजसङ्घानां मर्दनं त्रिदशेश्वरम् ॥ १३.४५.३६५ ॥
Aku berkata kepadanya: Wahai brahmana, wahai resi agung, berkat anugerahmu aku akan melihat Tuhan para dewa, penghancur pasukan Daitya.
13.45.366
एवं कथयतस्तस्य महादेवाश्रितां कथाम् ।
दिनान्यष्टौ ततो जग्मुर्मुहूर्तमिव भारत ॥ १३.४५.३६६ ॥
Ketika ia menceritakan kisah tentang Mahādeva itu, delapan hari berlalu seolah-olah hanya sekejap, wahai Bhārata.
13.45.367
दिनेऽष्टमे तु विप्रेणि दीक्षितोऽहं यथाविधि ।
दण्डी मुण्डी कुशी चीरि घृताक्तो मेखलीकृतः ॥ १३.४५.३६७ ॥
Pada hari kedelapan, wahai brahmana, aku ditahbiskan sesuai aturan, membawa tongkat, berkepala gundul, mengenakan rumput kuśa, berpakaian kulit kayu, diolesi ghee, dan memakai ikat pinggang.
13.45.368
मासमेकं फलाहारो द्वितीयं सलिलाशनः ।
तृतीयं च चतुर्थं च पञ्चमं चानिलाशः ॥ १३.४५.३६८ ॥
Selama satu bulan aku hidup dari buah, bulan kedua dari air saja, bulan ketiga dan keempat, dan bulan kelima dari udara saja.
13.45.369
एकपादेन तिष्ठंश्च ऊर्ध्वबाहुरतन्द्रितः ।
तेजः सूर्यसहस्रस्य अपश्यं दिवि भारत ॥ १३.४५.३६९ ॥
Berdiri dengan satu kaki, lengan terangkat, tanpa lelah, aku melihat di langit, wahai Bhārata, cahaya seribu matahari.
13.45.370
तस्य मध्यगतं चापि तेजसः पाण्डुनन्दन ।
इन्द्रायुधपिनद्धाङ्गं विद्युन्मालागवाक्षकम्।
नीलसैलचयप्रख्यं बलाकाभूषिताम्बरम् ॥ १३.४५.३७० ॥
Dan di tengah cahaya itu, wahai putra Pāṇḍu, ada sosok yang anggota tubuhnya terikat pelangi, dengan untaian kilat dan lubang-lubang seperti jendela, menyerupai gunung-gunung biru yang menumpuk, berpakaian yang dihiasi burung bangau.
13.45.371
तत्र स्थितश्च भगवान्देव्या सह महाद्युतिः ।
तपसा तेजसा कान्त्या दीप्तया सह भार्यया ॥ १३.४५.३७१ ॥
Di sana berdiri Tuhan yang terberkati, bercahaya agung, bersama sang dewi, dengan tapa, cahaya, kemilau, dan kemuliaan yang menyala, bersama istri-Nya.
13.45.372
रराज भगवांस्तत्र देव्या सह महेश्वरः ।
सोमेन सहितः सूर्यो यथा मेघस्थितस्तथा ॥ १३.४५.३७२ ॥
Di sana Maheśvara yang mulia bersinar bersama dewi, seperti matahari yang berada di awan bersinar bersama bulan.
13.45.373
संहृष्टरोमा कौन्तेय विस्मयोत्फुल्ललोचनः ।
अपश्यं देवसङ्घानां गतिमार्तिहरं हरम् ॥ १३.४५.३७३ ॥
Wahai putra Kuntī, dengan bulu tubuh berdiri dan mata terbelalak takjub, aku melihat Hara, tempat berlindung para dewa, penghapus duka.
13.45.374
किरीटिनं गदिनं शूलपाणिं ।
व्याघ्राजिनं जटिलं दण्डपाणिम्।
पिनाकिनं वज्रिणं तीक्ष्णदंष्ट्रं ।
शुभाङ्गदं व्यालयज्ञोपवीतम् ॥ १३.४५.३७४ ॥
Mengenakan mahkota, membawa gada, trisula di tangan, berpakaian kulit harimau, berambut terjalin, tongkat di tangan, memegang busur Pināka, memegang vajra, bertaring tajam, memakai gelang yang membawa keberuntungan, dengan ular sebagai benang suci.
13.45.375
दिव्यां मालामुरसाऽनेकवर्णां ।
समुद्वहन्तं गुल्फदेशावलम्बाम्।
चन्द्रं यथा परिविष्टं ससन्ध्यं ।
वर्षात्यये तद्वदपश्यमेनम् ॥ १३.४५.३७५ ॥
Membawa di dadanya kalung ilahi beraneka warna yang menjuntai hingga pergelangan kaki; aku melihatnya seperti bulan yang dikelilingi senja di akhir musim hujan.
13.45.376
प्रमथानां गणैश्चैव समन्तात्परिवारितम् ।
शरदीव सुदुष्प्रेक्ष्यं परिविष्टं दिवाकरम् ॥ १३.४५.३७६ ॥
Dikelilingi di segala sisi oleh pasukan Pramatha, sukar dipandang seperti matahari di musim gugur, dikelilingi, matahari siang.
13.45.377
एकादशशतान्येवं रुद्राणां वृषवाहनम् ।
अस्तुवं नियतात्मानं कर्मभिः शुभकर्मिणम् ॥ १३.४५.३७७ ॥
Demikianlah aku memuji dia, tuan dari seratus sebelas Rudra yang menunggang lembu jantan, berjiwa terkendali, berbuat perbuatan mulia.
13.45.378
आदित्या वसवः साध्या विश्वेदेवास्तथाऽश्विनौ ।
विश्वाभिः स्तुतिभिर्देवं विश्वदेवं समस्तुवन् ॥ १३.४५.३७८ ॥
Para Āditya, Vasu, Sādhya, Viśvedeva, dan kedua Aśvin memuji Dewa Semesta dengan segala pujian.
13.45.379
शतक्रतुश्च भगवान्विष्णुश्चादितिनन्दनौ ।
ब्रह्मा रथन्तरं साम ईरयन्ति भवान्तिके ॥ १३.४५.३७९ ॥
Indra, sang pemilik seratus kurban, Viṣṇu yang mulia, kedua putra Aditi, dan Brahmā melantunkan Rathantara Sāma di dekat-Mu.
13.45.380
योगीश्वराः सुबहवो योगदं पितरं गुरुम् ।
ब्रह्मर्षयश्च ससुतास्तथा देवर्षयश्च वै ॥ १३.४५.३८० ॥
Banyak penguasa yoga, para brahmarṣi beserta putra-putranya, dan para devarṣi memuji-Mu, pemberi yoga, ayah dan guru.
13.45.381
पृथिवीं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि ग्रहास्तथा ।
मासार्धमासा क्रतवो रात्रिः संवत्सराः क्षणाः ॥ १३.४५.३८१ ॥
Bumi dan angkasa, bintang dan planet, bulan dan paro bulan, musim, malam, tahun-tahun, dan saat-saat memuji-Mu.
13.45.382
मुहूर्ताश्च निमेपाश्च तथैव युगपर्ययाः ।
दिव्या राजन्नमस्यन्ति विद्याः सत्वविदस्तथा ॥ १३.४५.३८२ ॥
Muhūrta dan kedipan mata, siklus yuga, wahai raja, para kekuatan ilahi, ilmu-ilmu, dan para pengenal hakikat pun memberi hormat kepada-Mu.
13.45.383
सनत्कुमारो देवाश्च इतिहासास्तथैव च ।
मरीचिरङ्गिरा अत्रिः पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः ॥ १३.४५.३८३ ॥
Sanatkumāra dan para dewa, demikian pula kisah-kisah sejarah, serta Marīci, Aṅgiras, Atri, Pulastya, Pulaha, dan Kratu memuji-Mu.
13.45.384
मनवः सप्त सोमश्च अर्थवा सबृहस्पतिः ।
भृगुर्दक्षः कश्यपश्च वसिष्ठः काश्य एव च ॥ १३.४५.३८४ ॥
Ketujuh Manu, Soma, Atharvan bersama Bṛhaspati, Bhṛgu, Dakṣa, Kaśyapa, Vasiṣṭha, dan juga Kāśya.
13.45.385
छन्दांसि दीक्षा यज्ञाश्च दक्षिणाः पावको हविः ।
यज्ञोपगानि द्रव्याणि मूर्तिमन्ति युधिष्ठिर ॥ १३.४५.३८५ ॥
Metrum-metrum Veda, inisiasi, para yajña dan dakṣiṇā, api suci Pāvaka dan persembahan havis; benda-benda yang melayani yajña, mewujud — wahai Yudhiṣṭhira.
13.45.386
प्रजानां पालकाः सर्वे सरितः पन्नगा नगाः ।
देवानां मातरः सर्वादेवपत्न्य सकन्यकाः ॥ १३.४५.३८६ ॥
Semua pelindung makhluk, sungai-sungai, ular-ular, gunung-gunung; semua ibu para dewa dan istri-istri dewa beserta putri-putri mereka.
13.45.387
सहस्राणि मुनीनां च अयुतान्यर्बुदानि च ।
नमस्यन्ति प्रभुं शान्तं पर्वताःसागरा दिशः ॥ १३.४५.३८७ ॥
Ribuan resi, puluhan ribu dan ratusan juta, memberi hormat kepada Tuhan yang tenang; gunung-gunung, lautan, dan arah-arah pun demikian.
13.45.388
गन्धर्वाप्सरसश्चैव गीतवादित्रकोविदाः ।
दिव्यतालेषु गायन्तः स्तुवन्ति भवमद्भुतम् ॥ १३.४५.३८८ ॥
Para Gandharva dan Apsaras, mahir dalam nyanyian dan alat musik, bernyanyi mengikuti irama ilahi dan memuji Bhava yang menakjubkan.
13.45.389
विद्याधरा दानवाश्च गुह्यका राक्षसास्तथा ।
सर्वाणि चैव भूतानि स्तावराणि चराणि च।
नमस्यन्ति महाराज वाङ्मनः कर्मभिर्विभुम् ॥ १३.४५.३८९ ॥
Para Vidyādhara, Dānava, Guhyaka, dan Rākṣasa pun demikian; semua makhluk, yang tak bergerak dan yang bergerak, wahai raja agung, memberi hormat kepada Tuhan yang meliputi segalanya dengan ucapan, pikiran, dan perbuatan.
13.45.390
पुरस्ताद्धिष्ठितः शर्वो ममासीस्त्रिदशेश्वरः ॥ १३.४५.३९० ॥
Di hadapanku berdiri Śarva (Śiva), penguasa para dewa tiga puluh.
13.45.391
पुरस्तद्धिष्ठितं दृष्ट्वा ममेशानं च भारत ।
सप्रजापतिशक्रान्तं जगन्मामभ्युदैक्षत ॥ १३.४५.३९१ ॥
Wahai Bhārata, melihat Īśāna berdiri di hadapanku, dunia bersama para Prajāpati dan Indra memandangku.
13.45.392
ईक्षितुं च महादेवं न मे शक्तिरभूत्तदा ।
ततो मामब्रवीद्देवः पश्य कृष्ण वदस्व च ॥ १३.४५.३९२ ॥
Saat itu aku tidak memiliki kekuatan untuk memandang Mahādeva. Lalu sang dewa berkata kepadaku, 'Lihatlah, Kṛṣṇa, dan berbicaralah.'
13.45.393
त्वया ह्याराधितश्चाहं शतशोऽथ सहस्रशः ।
त्वत्समो नास्ति मे कश्चित्त्रिषु लोकषु वै प्रियः ॥ १३.४५.३९३ ॥
Engkau telah memujaku ratusan dan ribuan kali, dan di tiga dunia tidak ada seorang pun yang sama tercintanya bagiku seperti engkau.
13.45.394
शिरसा वन्दिते देवे देवी प्रीता ह्युमा तदा ।
ततोऽहमब्रुवं स्थाणुं स्तुतं ब्रह्मादिभिः सुरैः ॥ १३.४५.३९४ ॥
Ketika sang dewa dihormati dengan kepala tertunduk, Dewi Umā pun bersuka hati. Lalu aku berkata kepada Sthāṇu, yang dipuji oleh Brahmā dan para dewa lainnya.
13.45.395
नमोस्तु ते शाश्वत सर्वयोने ।
ब्राह्माधिपं त्वामृषयो वदन्ति।
तपश्च सत्वं च रजस्तमश्च ।
त्वामेव सत्यं च वदन्ति सन्तः ॥ १३.४५.३९५ ॥
Namaskara bagimu, wahai sumber abadi segala sesuatu. Para resi menyebutmu penguasa Brahman. Tapas, sattva, rajas, dan tamas adalah engkau; dan orang-orang bijak menyebutmu kebenaran.
13.45.396
त्वं वै ब्रह्मा च रुद्रश्च वरुणोऽग्निर्मनुर्भवः ।
धाता त्वष्टा विधाता च त्वं प्रभुः सर्वतोमुखः ॥ १३.४५.३९६ ॥
Engkaulah Brahmā, Rudra, Varuṇa, Agni, Manu dan Bhava. Engkau juga Dhātṛ, Tvaṣṭṛ dan Vidhātṛ; engkaulah Tuhan yang wajahnya menghadap ke segala arah.
13.45.397
त्वत्तो जातानि भूतानि स्थावराणि चराणि च ।
त्वया सृष्टमिदं कृत्स्नं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १३.४५.३९७ ॥
Dari engkau lahirlah segala makhluk, yang diam maupun yang bergerak. Oleh engkau diciptakanlah seluruh tiga dunia ini beserta yang bergerak dan yang diam.
13.45.398
यानीन्द्रियाणीह मनश्च कृत्स्नं ।
ये वायवः सप्ति तथैव चाग्नयः।
ये देवसंस्थास्तव देवताश्च ।
तस्मात्परं त्वामृषयो वदन्ति ॥ १३.४५.३९८ ॥
Indra-indra di sini dan seluruh pikiran, tujuh angin dan api, tempat-tempat para dewa serta dewa-dewamu — karena itulah para resi menyebutmu Yang Tertinggi.
13.45.399
वेदाश्च यज्ञाः सोमश्च दक्षिणा पावको हविः ।
यज्ञोपगं च यत्किंचिद्भगवांस्तदसंशयम् ॥ १३.४५.३९९ ॥
Weda dan persembahan, soma dan dakṣiṇā, api dan oblasi, serta apa pun yang berkaitan dengan persembahan — itu, wahai Yang Terberkati, tanpa keraguan adalah engkau.
13.45.400
इष्टं दत्तमधीतं व्रतानि नियमाश्च ये ।
ह्रीः कीर्तिः श्रीर्द्युतिस्तुष्टिः सिद्धिश्चैव तदर्पणी ॥ १३.४५.४०० ॥
Persembahan, pemberian, studi, sumpah dan disiplin, serta rasa malu, kemasyhuran, kemakmuran, cahaya, kepuasan dan keberhasilan — semuanya dipersembahkan kepada-Nya.
13.45.401
कामः क्रोधो भयं लोभो मदः स्तम्भोथ मत्सरः ।
आधयो व्याधयश्चैव भगवंस्तनवस्तव ॥ १३.४५.४०१ ॥
Hasrat, amarah, ketakutan, keserakahan, kesombongan, keangkuhan dan iri hati, serta penderitaan batin dan penyakit tubuh — ini pun, wahai Yang Terberkati, adalah wujud-wujud-Mu.
13.45.402
कृतिर्विकारः प्रणयः प्रधानं बीजमव्ययम् ।
मनसः परमा योनिः प्रभावश्चापि शाश्वतः ॥ १३.४५.४०२ ॥
Tindakan, perubahan, kasih sayang, materi primordial, benih yang abadi, rahim tertinggi dari pikiran, dan kuasa yang kekal — semua itu adalah engkau.
13.45.403
अव्यक्तः पावनोऽचिन्त्यः सहस्रांशुर्हिरण्मयः ।
आदिर्गणानां सर्वेषां भवान्वैजीविताश्रयः ॥ १३.४५.४०३ ॥
Engkau adalah yang tak tampak, sang penyuci, yang tak terpikirkan, yang berseribu sinar, yang keemasan; engkau adalah asal segala kelompok dan sandaran kehidupan.
13.45.404
महानात्मा मतिर्ब्रह्मा विश्वः शंभुः स्वयंभुवः ।
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश्चसंवित्ख्यातिर्धृतिः स्मृतिः ॥ १३.४५.४०४ ॥
Jiwa agung, intelek, Brahmā, yang semesta, Śambhu, yang ada dengan sendirinya, pemahaman, kebijaksanaan, persepsi, kesadaran, kemasyhuran, keteguhan, dan ingatan — semuanya adalah namamu.
13.45.405
पर्यायवाचकैः शब्दैर्महानात्मा विभाव्यते ।
त्वां बुद्ध्वा ब्राह्मणो वेदात्प्रमोहं विनियच्छति ॥ १३.४५.४०५ ॥
Jiwa agung disebut dengan kata-kata sinonim; setelah mengenalmu, sang brahmana melalui Veda mengakhiri kebingungan.
13.45.406
हृदयं सर्वभूतानां क्षेत्रज्ञस्त्वमृषिस्तुतः ॥ १३.४५.४०६ ॥
Engkau adalah hati segala makhluk, sang pengenal medan, yang dipuji oleh para resi.
13.45.407
सर्वतः पाणिपादस्त्वं सर्वतोक्षिशिरोमुखः ।
सर्वतः श्रुतिमाँल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठसि ॥ १३.४५.४०७ ॥
Ke segala arah engkau memiliki tangan dan kaki, ke segala arah mata, kepala dan wajah; ke segala arah engkau memiliki pendengaran; di dunia engkau berdiri, meliputi segalanya.
13.45.408
फलं त्वमसि दिग्मांशोर्निमेषादिषु कर्मसु ।
त्वं वै प्रबार्चिः पुरुषः सर्वस्य हृदि संश्रितः।
अणिमा महिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १३.४५.४०८ ॥
Engkau adalah buah matahari, pembawa sinar, yang hadir dalam perbuatan seperti sekejap mata. Engkaulah nyala api yang bercahaya, Puruṣa yang bersemayam di hati semua makhluk. Engkau adalah keunikan kecil, keagungan, pencapaian, Sang Penguasa, cahaya yang tak binasa.
13.45.409
त्वयि बुद्धिर्मतिर्लोकाः प्रपन्नाः संश्रिताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसत्वा जितेन्द्रियाः ॥ १३.४५.४०९ ॥
Dalam dirimu bersemayam kecerdasan dan pikiran, serta dunia-dunia yang berlindung dan bergantung pada-Mu. Para meditator, mereka yang senantiasa tekun yoga, yang bersifat satya, dan yang menguasai indra, semuanya bergantung pada-Mu.
13.45.410
यस्त्वां ध्रुवं वेदयते गुहाशयं ।
प्रभुं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं ।
स बुद्धिमान्बुद्धिमतीत्य तिष्ठति ॥ १३.४५.४१० ॥
Siapa yang sungguh mengenal-Mu sebagai Yang bersemayam di dalam gua, Sang Penguasa, Puruṣa purba, berwujud semesta, keemasan, tujuan tertinggi para bijak, dialah orang bijak; ia berdiri melampaui para bijak itu.
13.45.411
विदित्वा सप्त सूक्ष्माणि षडङ्गं त्वां च मूर्तितः ।
प्रधानविधियोगस्थस्त्वामेव विशते बुधः ॥ १३.४५.४११ ॥
Setelah mengenal tujuh prinsip halus, enam anggota, dan Engkau dalam wujud berbentuk, orang bijak yang teguh dalam yoga ritus utama masuk ke dalam-Mu semata.
13.45.412
एवमुक्ते मया पार्थ भवे चार्तिविनाशने ।
चराचरं जगत्सर्गं सिंहनादं तदाऽकरोत् ॥ १३.४५.४१२ ॥
Wahai Pārtha, ketika Aku telah berkata demikian, demi keberadaan dan lenyapnya penderitaan, maka Ia menciptakan dunia makhluk yang bergerak dan tidak bergerak, lalu mengaum seperti singa.
13.45.413
तं विप्रसङ्घाश्च सुरासुराश्च ।
नागाः पिशाचाः पितरो वयांसि।
रक्षोगणा भूतगणाश्च सर्वे ।
महर्षयश्चैव तदा प्रणेमुः ॥ १३.४५.४१३ ॥
Maka kawanan brahmana, para dewa dan asura, naga, piśāca, para leluhur, burung-burung, kelompok rākṣasa dan bhūta, semuanya, serta para maharesi pun bersujud kepadanya.
13.45.414
मम मूर्ध्नि च दिव्यानां कुसुमानां सुगन्धिनाम् ।
राशयो निपतन्ति स्म वायुश्च सुसुखो ववौ ॥ १३.४५.४१४ ॥
Tumpukan bunga ilahi yang harum jatuh di atas kepalaku, dan angin yang sangat menyenangkan berhembus.
13.45.415
निरीक्ष्य भगवान्देवीं ह्युमां मां च जगद्धितः ।
शतक्रतुं चाभिवीक्ष्य स्वयं मामाह शङ्करः ॥ १३.४५.४१५ ॥
Setelah memandang Dewi Umā dan aku, serta memperhatikan Śatakratu, Tuhan Śaṅkara, pelindung dunia, berkata sendiri kepadaku.
13.45.416
विद्मः कृष्ण परां भक्तिमस्मासु तव शत्रुहन् ।
क्रियतामात्मनः श्रेयः प्रीतिर्हित्वयि मे परा ॥ १३.४५.४१६ ॥
Kami mengetahui bhakti tertinggimu kepada kami, wahai Kṛṣṇa. Wahai penakluk musuh, lakukanlah apa yang baik bagimu; kasihku padamu sungguh tertinggi.
13.45.417
वृणीष्वाष्टौ वरान्कृष्ण दाताऽस्मि तव सत्तम ।
ब्रूहि यादवशार्दूल यानिच्छसि सुदुर्लभान् ॥ १३.४५.४१७ ॥
Pilihlah delapan anugerah, wahai Kṛṣṇa; wahai yang terbaik di antara orang saleh, akulah pemberimu. Katakanlah, wahai harimau bangsa Yādava, anugerah yang engkau inginkan yang sangat sulit diperoleh.