মহাভারত · অধ্যায় 13.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.49.1
महायोगी तु तं प्राह कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
पठस्व पुत्र भद्रं ते प्रीयतां ते महेश्वरः ॥ १३.४९.१ ॥
মহাযোগী কৃষ্ণদ্বৈপায়ন মুনি তাঁকে বললেন: হে পুত্র, তোমার মঙ্গল হোক, পাঠ করো; মহেশ্বর তোমার প্রতি প্রসন্ন হোন।
13.49.2
पुरा पुत्र मया मेरौ तप्यता परमं तपः ।
पुत्रहेतोर्महाराज स्तव एषोऽनुकीर्तितः ॥ १३.४९.२ ॥
হে পুত্র, পূর্বে আমি মেরু পর্বতে পরম তপস্যা করার সময়, হে মহারাজ, পুত্রের কামনায় এই স্তব কীর্তন করেছিলাম।
13.49.3
लब्धवानीप्सितं काममहं वै पाण्डुनन्दन ।
तथा त्वमपि शर्वाद्धि सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४९.३ ॥
হে পাণ্ডুনন্দন, আমি সেই ইচ্ছিত কামনা লাভ করেছিলাম; তেমনই তুমিও শর্বের কাছ থেকে সমস্ত কামনা লাভ করবে।
13.49.4
कपिलश्च ततः प्राह साङ्ख्यर्षिर्देवसम्मतः ।
मया जन्मान्यनेकानि भक्त्या चाराधितो भवः।
प्रीतश्च भगवाञ्ज्ञानं ददौ मम भवान्तकम् ॥ १३.४९.४ ॥
তখন দেবতাদের সম্মত সাংখ্য ঋষি কপিল বললেন: আমি বহু জন্মে ভক্তিসহ ভবের আরাধনা করেছি; প্রসন্ন হয়ে ভগবান আমাকে ভবের অন্তকারী জ্ঞান দান করেছিলেন।
13.49.5
चारुशीर्षस्ततः प्राह शक्रस्य दयितः सखा ।
आलम्बायन इत्येवं विश्रुतः करुणात्मकः ॥ १३.४९.५ ॥
তখন শক্রের (ইন্দ্রের) প্রিয় সখা চারুশীর্ষ বললেন; আলম্বায়ন নামে বিখ্যাত, করুণাময় স্বভাবের তিনি।
13.49.6
मया गोकर्णमासाद्य तपस्तप्त्वा शतं समाः ।
अयोनिजानां दान्तानां धर्मज्ञानां सुवर्चसाम् ॥ १३.४९.६ ॥
আমি গোকর্ণে পৌঁছে শত বছর তপস্যা করেছিলাম; অযোনিজ, সংযমী, ধর্মজ্ঞ ও তেজস্বী (মহাত্মাদের) সঙ্গে।
13.49.7
अजराणामदुःखानां शतवर्षसहस्रिणाम् ।
लब्धं पुत्र शतं शर्वात्पुरा पाण्डुनृपात्मज ॥ १३.४९.७ ॥
জরাহীন, দুঃখহীন, শত সহস্র বর্ষজীবী তাঁরা — হে পাণ্ডুরাজপুত্র, পূর্বে শর্ব (শিব) থেকে শত পুত্র লাভ হয়েছিল।
13.49.8
वाल्मीकिश्चाह भगवान्युधिष्ठिरमिदं वचः ।
विवादे साग्निमुनिभिर्ब्रह्मघ्नो वै भवानिति ॥ १३.४९.८ ॥
ভগবান বাল্মীকি যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন — অগ্নি ও মুনিদের সঙ্গে বিবাদে, তুমি ব্রহ্মহত্যাকারী, এই বলে।
13.49.9
उक्तः क्षणेन चाविष्टस्तेनाधर्मेण भारत ।
सोऽहमीशानमनघममोघं शरणं गतः ॥ १३.४९.९ ॥
হে ভরতবংশধর, এক মুহূর্তে এমন বলা হলে, সেই অধর্মে আবিষ্ট হয়ে আমি নিষ্পাপ, অমোঘ ঈশানের শরণ নিলাম।
13.49.10
मुक्तश्चास्मि ततः पापैस्ततो दुःखविनाशनः ।
आह मां त्रिपुरघ्नो वै यशस्तेऽग्र्यं भविष्यति ॥ १३.४९.१० ॥
আমি পাপ থেকে মুক্ত হলাম; তারপর দুঃখনাশক, ত্রিপুরঘাতী (শিব) আমাকে বললেন — তোমার যশ শ্রেষ্ঠ হবে।
13.49.11
जामदग्न्यश्च कौन्तेयमिदं धर्मभृतांवरः ।
ऋषिमध्ये स्थितः प्राह ज्वलन्निव दिवाकरः ॥ १३.४९.११ ॥
ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ জামদগ্ন্য (পরশুরাম) ঋষিদের মাঝে দাঁড়িয়ে, সূর্যের মতো জ্বলতে জ্বলতে কুন্তীপুত্রকে এই কথা বললেন।
13.49.12
पितृविप्रवधेनाहमार्तो वै पाण्डवाग्रज ।
शुचिर्भूत्वा महादेवं गतोस्मि शरणं नृप ॥ १३.४९.१२ ॥
পিতা ও ব্রাহ্মণ বধে আমি সত্যিই পীড়িত ছিলাম, হে পাণ্ডবাগ্রজ; হে রাজা, শুদ্ধ হয়ে আমি মহাদেবের শরণ নিয়েছি।
13.49.13
नामभिश्चास्तुवं देवं ततस्तुष्टोऽभवद्भवः ।
परशुं च ततो देवो दिव्यान्यस्त्राणि चैव मे ॥ १३.४९.१३ ॥
আমি নামের দ্বারা সেই দেবতাকে স্তব করেছিলাম; তখন ভব সন্তুষ্ট হলেন। পরে সেই দেবতা আমাকে একটি কুঠার ও দিব্য অস্ত্রও দান করলেন।
13.49.14
पापं च ते न भविता अजेयश्च भविष्यसि ।
न ते प्रभविता मृत्युरजरश्च भविष्यसि ॥ १३.४९.१४ ॥
তোমার পাপ হবে না; তুমি অজেয় হবে। মৃত্যু তোমার উপর ক্ষমতা পাবে না; তুমি জরাহীন হবে।
13.49.15
आह मां भगवानेवं शिखण्डी शिवविग्रहः ।
तदवाप्तं च मे सर्वं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४९.१५ ॥
শিবমূর্তি ভগবান শিখণ্ডী আমাকে এরূপ বলেছিলেন। সেই জ্ঞানী দেবতার প্রসাদে আমি সে সবই লাভ করেছি।
13.49.16
विश्वामित्रस्तदोवाच क्षत्रियोऽहं तदाऽभवम् ।
ब्राह्मणोऽहं भवानीति मया चाराधितो भवः।
तत्प्रसादान्मया प्राप्तं ब्राह्मण्यं दुर्लभं महत् ॥ १३.४९.१६ ॥
বিশ্বামিত্র তখন বললেন: 'তখন আমি ক্ষত্রিয় ছিলাম। ব্রাহ্মণ হওয়ার ইচ্ছায় আমি ভবের আরাধনা করেছিলাম; তাঁর প্রসাদে আমি দুর্লভ ও মহান ব্রাহ্মণত্ব লাভ করেছি।'
13.49.17
असितो देवलश्चैव प्राह पाण्डुसुतं नृपम् ॥ १३.४९.१७ ॥
অসিত ও দেবলও পাণ্ডুপুত্র রাজাকে বলেছিলেন।
13.49.18
शापाच्छक्रस्य कौन्तेय विभो धर्मोऽनशत्तदा ।
तन्मे धर्मं यशश्चाग्र्यमायुश्चैवाददत्प्रभुः ॥ १३.४९.१८ ॥
হে কৌন্তেয়, হে বিভু, ইন্দ্রের অভিশাপে তখন ধর্ম বিনষ্ট হয়েছিল। সেই প্রভু আমাকে ধর্ম, যশ এবং শ্রেষ্ঠ আয়ু দান করেছিলেন।
13.49.19
ऋषिर्गृत्समदो नाम शक्रस्य दयितः सखा ।
प्राहाजमीढं भगवान्बृहस्पतिसमद्युतिः ॥ १३.४९.१९ ॥
ইন্দ্রের প্রিয় সখা গৃৎসমদ নামের ঋষি অজমীঢ়কে বললেন; তিনি বৃহস্পতির সমান দীপ্তিমান ছিলেন।
13.49.20
वरिष्ठो नाम भगवांश्चाक्षुषस्य मनोः सुतः ।
शतक्रतोरचिन्त्यस्य सत्रे वर्षसहस्रिके ॥ १३.४९.२० ॥
চাক্ষুষ মনুর পুত্র ভগবান বরিষ্ঠ, অচিন্ত্য শতক্রতুর সহস্র বর্ষব্যাপী সত্রে (উপস্থিত ছিলেন)।
13.49.21
वर्तमानेऽब्रवीद्वाक्यं साम्नि ह्युच्चारिते मया ।
रथन्तरे द्विजश्रेष्ठ न सम्यगिति वर्तते ॥ १३.४९.२१ ॥
যজ্ঞ চলাকালে, আমার সাম উচ্চারণের সময় তিনি বললেন — “হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, রথন্তরে এটি ঠিকভাবে হচ্ছে না।”
13.49.22
समीक्षस्व पुनर्बुद्ध्या पापं त्यक्त्वा द्विजोत्तम ।
अयज्ञवाहिनं पापमकार्षीस्त्वं सुदुर्मते ॥ १३.४९.२२ ॥
হে দ্বিজোত্তম, পাপ ত্যাগ করে আবার বুদ্ধি দিয়ে বিবেচনা কর। হে দুর্মতি, তুমি যজ্ঞ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়া পাপ করেছ।
13.49.23
एवमुक्त्वा महाक्रोधः प्राह शम्भुं पुनर्वचः ।
प्रज्ञया रहितो दुःखी नित्यभीतो वनेचरः ॥ १३.४९.२३ ॥
এভাবে বলে, মহাক্রোধে তিনি শম্ভুকে আবার এই কথাগুলি বললেন — প্রজ্ঞাহীন, দুঃখী, সর্বদা ভীত, বনচারী (তিনি)।
13.49.24
दशवर्षसहस्राणि दशाष्टौ च शतानि च ।
नष्टपानीयपवने मृगैरन्यैश्च वर्जिते ॥ १३.४९.२४ ॥
দশ হাজার বছর এবং আঠারো শত বছর — জলহীন, বায়ুবিক্ষুব্ধ, হরিণ ও অন্যান্য প্রাণী দ্বারা পরিত্যক্ত স্থানে।
13.49.25
अयज्ञीयद्रुमे देशे रुरुसिंहनिषेविते ।
भविता त्वं मृगः क्रूरो महादुःखसमन्वितः ॥ १३.४९.२५ ॥
যজ্ঞবৃক্ষহীন, রুরু হরিণ ও সিংহে পরিপূর্ণ সেই দেশে তুমি মহাদুঃখে জর্জরিত এক নিষ্ঠুর হরিণ হবে।
13.49.26
तस्य वाक्यस्य निधने पार्थ जातो ह्यहं मृगः ।
ततो मां शरणं प्राप्तं प्राह योगी महेश्वरः ॥ १३.४९.२६ ॥
সেই বাক্যের শেষে, হে পার্থ, আমি হরিণরূপে জন্মালাম। তখন শরণাগত আমাকে যোগী মহেশ্বর বললেন।
13.49.27
अजरश्चामरश्चैव भविता दुखवर्जितः ।
साम्यं ममास्तु ते सौख्यं युवयोर्वर्धतां क्रतुः ॥ १३.४९.२७ ॥
তুমি জরাহীন, অমর ও দুঃখমুক্ত হবে। আমার সমান হওয়ার সাম্য তোমার হোক; তোমাদের উভয়ের সুখ ও যজ্ঞ বৃদ্ধি পাক।
13.49.28
अनुग्रहानेवमेष करोति भगवान्विभुः ।
अयं धाता विधाता च सुखदुःखे च सर्वदा ॥ १३.४९.२८ ॥
এইভাবে এই ভগবান বিভু অনুগ্রহ করেন। ইনিই ধাতা ও বিধাতা; সর্বদা সুখ-দুঃখও ইনিই দেন।
13.49.29
अचिन्त्य एष भगवान्कर्मणा मनसा गिरा ।
न मे तात युधिश्रेष्ठ विद्यया पण्डितः समः ॥ १३.४९.२९ ॥
এই ভগবান কর্ম, মন ও বাক্যের দ্বারা অচিন্ত্য। হে বৎস, হে যুধিষ্ঠির শ্রেষ্ঠ, বিদ্যাতেও আমি তাঁর সমান পণ্ডিত নই।
13.49.30
वासुदेवस्तदोवाच पुनर्मतिमतांवरः ।
सुवर्णाक्षो महादेवस्तपसा तोषितो मया ॥ १३.४९.३० ॥
তখন বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ বাসুদেব আবার বললেন: স্বর্ণনয়ন মহাদেব আমার তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়েছেন।
13.49.31
ततोऽथ भगवानाह प्रीतो मा वै युधिष्ठिर ।
अर्थात्प्रियतरः कृष्ण मत्प्रसादाद्भविष्यसि ॥ १३.४९.३१ ॥
তখন ভগবান প্রসন্ন হয়ে বললেন: হে যুধিষ্ঠির, হে কৃষ্ণ, আমার প্রসাদে তুমি ধনের চেয়েও প্রিয়তর হবে।
13.49.32
अपराजितश्च युद्धेषु तेजश्चैवानलोपमम् ।
एवं सहस्रशश्चान्यान्महादेवो वरं ददौ ॥ १३.४९.३२ ॥
যুদ্ধে অপরাজেয়তা ও অগ্নিসম তেজ, এভাবেই মহাদেব হাজার হাজার অন্যান্য বরও দিলেন।
13.49.33
मणिमन्थेऽथ शैले वै पुरा सम्पूजितो मया ।
वर्षायुतासहस्राणां सहस्रं शतमेव च ॥ १३.४९.३३ ॥
পূর্বে মণিমন্থ পর্বতে আমি তাঁর পূজা করেছিলাম; বহু সহস্র বছর, সহস্র ও শত।
13.49.34
ततो मां भगवान्प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४९.३४ ॥
তখন ভগবান প্রসন্ন হয়ে আমাকে এই কথা বললেন: তোমার মঙ্গল হোক; তোমার মনে যে বর আছে তা প্রার্থনা কর।
13.49.35
ततः प्रणम्य शिरसा इदं वचनमब्रवम् ।
यदि प्रीतो महादेवो भक्त्या परमया प्रभुः ॥ १३.४९.३५ ॥
তখন মাথা নত করে আমি এই কথা বললাম: হে মহাদেব, হে প্রভু, যদি আপনি আমার পরম ভক্তিতে প্রসন্ন হন,
13.49.36
नित्यकालं तवेशान भक्तिर्भवतु मे स्थिरा ।
एवमस्त्विति भगवांस्तत्रोक्त्वान्तरधीयत ॥ १३.४९.३६ ॥
হে ঈশান, আপনার প্রতি আমার ভক্তি চিরকাল স্থির থাকুক। "তাই হোক" বলে ভগবান সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
13.49.37
ममाष्टगुणमैश्वर्यं दत्तं भगवता पुरा ।
यत्नेनान्येन बलिना वाराणस्यां युधिष्ठिर ॥ १३.४९.३७ ॥
হে যুধিষ্ঠির, পূর্বে বারাণসীতে ভগবান আমাকে অষ্টগুণ ঐশ্বর্য দান করেছিলেন; অন্য এক বলবান ব্যক্তি যত্নে তা লাভ করেছিলেন।
13.49.38
चतुःषष्ट्यङ्गमददत्कलाज्ञानं ममाद्भुतम् ।
सरस्वत्यास्तटे तुष्टो मनोयज्ञेन पाण्डव ॥ १३.४९.३८ ॥
হে পাণ্ডব, সরস্বতীর তীরে মনোযজ্ঞে সন্তুষ্ট হয়ে তিনি আমাকে চৌষট্টি অঙ্গের অদ্ভুত কলাজ্ঞান দিয়েছিলেন।
13.49.39
तुल्यं मम सहस्रं तु सुतानां ब्रह्मवादिनाम् ।
आयुश्चैव सपुत्रस्य संवत्सरशतायुतम् ॥ १३.४९.३९ ॥
আমার সমান ব্রহ্মবাদী হাজার পুত্র হবে; পুত্রসহ আমার আয়ু দশ হাজার শত বছর।
13.49.40
प्रसाद्येह पुरा शर्वं मनसाऽचिन्तयं नृप ।
महातपा महातेजा महायोगी महायशाः ॥ १३.४९.४० ॥
হে রাজা, পূর্বে এখানে শর্বকে (শিবকে) প্রসন্ন করে আমি মনে মনে ভেবেছিলাম — মহাতপা, মহাতেজা, মহাযোগী, মহাযশা।
13.49.41
वेदव्यासः श्रियावासो ब्राह्मणः करुणान्वितः ।
अप्यसावीप्सितः पुत्रो मम स्याद्वै महेश्वरात् ॥ १३.४९.४१ ॥
বেদব্যাস — শ্রীর আশ্রয়, ব্রাহ্মণ, করুণাময় — মহেশ্বরের কৃপায় কি আমার কাঙ্ক্ষিত পুত্র হতে পারেন?
13.49.42
इति मत्वा हृदि मतं प्राह मां सुरसत्तमः ।
मयि सम्भावना यास्याः फलात्कृष्णो भविष्यति ॥ १३.४९.४२ ॥
এরূপ হৃদয়ে ভেবে, আমার অভিপ্রায় জেনে দেবশ্রেষ্ঠ আমাকে বললেন — আমার প্রতি যে আশা, তার ফলে কৃষ্ণ জন্মাবেন।
13.49.43
सावर्णस्य मनोः सर्गे सप्तर्षिश्च भविष्यति ।
वेदानां च स वै वक्ता कुरुवंशकरस्तथा ॥ १३.४९.४३ ॥
সাবর্ণ মনুর সৃষ্টিকালে তিনি সপ্তর্ষিদের একজন হবেন। তিনিই বেদের বক্তা এবং কুরুবংশের প্রতিষ্ঠাতা হবেন।
13.49.44
इतिहासस्य कर्ता च पुत्रस्ते जगतो हितः ।
भविष्यति महेन्द्रस्य दयितः स महामुनिः ॥ १३.४९.४४ ॥
তিনি ইতিহাসের রচয়িতা হবেন। তিনি তোমার পুত্ররূপে জগতের হিতকারী হবেন। সেই মহামুনি মহেন্দ্রের প্রিয় হবেন।
13.49.45
अजरश्चामरश्चैव पराशर सुतस्तव ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत।
युधिष्ठिर महायोगी वीर्यवानक्षयोऽव्ययः ॥ १३.४९.४५ ॥
পরাশর, তোমার পুত্র জরাহীন ও অমর হবে। এই বলে সেই ভগবান সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। হে যুধিষ্ঠির, সেই মহাযোগী বীর্যবান, অক্ষয় ও অব্যয় হবেন।
13.49.46
अचोरश्चोरशङ्कायां शूले भिन्नो ह्यहं तदा ॥ १३.४९.४६ ॥
আমি চোর ছিলাম না, তবু চুরির সন্দেহে তখন আমাকে শূলে বিদ্ধ করা হয়েছিল।
13.49.47
तत्रस्थेन स्तुतो देवः प्राह मां वै नरेश्वर ।
मोक्षं प्राप्स्यसि शूलाच्च जीविष्यसि समार्बुदम् ॥ १३.४९.४७ ॥
সেখানেই থেকে আমি স্তব করলে দেবতা আমাকে বললেন, "হে নরেশ্বর, তুমি শূল থেকে মুক্তি পাবে এবং অর্বুদ বৎসর বাঁচবে।"
13.49.48
रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव वर्जितस्त्वं भविष्यति ॥ १३.४९.४८ ॥
হে বিপ্র, শূল থেকে উৎপন্ন যন্ত্রণা তোমার থাকবে না। মানসিক ও শারীরিক ব্যাধি থেকে তুমি মুক্ত থাকবে।
13.49.49
पादाच्चतुर्थात्सम्भूत आत्मा यस्मान्मुने तव ।
त्वं भविष्यस्यनुपमो जन्म वै सफलं कुरु ॥ १३.४९.४९ ॥
হে মুনি, তোমার আত্মা চতুর্থ পাদ থেকে উদ্ভূত, তাই তুমি অনুপম হবে; তোমার জন্ম সফল করো।
13.49.50
तीर्थाभिषेकं सकलं त्वमविघ्नेन चाप्स्यसि ।
स्वर्गं चैवाक्षयं विप्र विदधामि तवोर्जितम् ॥ १३.४९.५० ॥
তুমি সকল তীর্থে নির্বিঘ্নে স্নান লাভ করবে; হে বিপ্র, আমি তোমাকে অক্ষয় ও মহান স্বর্গ প্রদান করি।
13.49.51
एवमुक्त्वा तु भगवान्वरेण्यो वृषवाहनः ।
महेश्वरो महाराजः कृत्तिवासा महाद्युतिः।
सगणो दैवतश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४९.५१ ॥
এইরূপ বলে বৃষবাহন, দেবশ্রেষ্ঠ, মহেশ্বর, মহারাজ, কৃত্তিবাস, মহাদ্যুতি ভগবান তাঁর গণসহ সেখানেই অন্তর্হিত হলেন।
13.49.52
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातो ह्यहं पितरमागतः ।
अब्रवीन्मां ततो माता दुःखिता रुदती भृशम् ॥ १३.४९.५२ ॥
বিশ্বামিত্রের অনুমতিতে আমি পিতার কাছে এসেছিলাম; তখন দুঃখিতা মাতা অত্যন্ত কাঁদতে কাঁদতে আমাকে বললেন।
13.49.53
कौशिकेनाभ्यनुज्ञातं पुत्रं देवविभूषितम् ।
न तात तरुणं दान्तं पिता त्वां पश्यतेऽनघ ॥ १३.४९.५३ ॥
হে পুত্র, কৌশিকের অনুমতিপ্রাপ্ত, দেবতাদের মতো বিভূষিত; বৎস, পিতা তোমাকে দেখছেন না — হে নিষ্পাপ, তুমি তরুণ ও সংযমী।
13.49.54
श्रुत्वा जनन्या वचनं निराशो गुरुदर्शने ।
नियतात्मा महादेवमपश्यं सोऽब्रवीच्च माम् ॥ १३.४९.५४ ॥
মাতার কথা শুনে, গুরুদর্শনে হতাশ হয়ে, সংযতচিত্তে আমি মহাদেবকে দেখলাম; তিনি আমাকে বললেন।
13.49.55
पिता माता च ते त्वं च पुत्र मृत्युविवर्जिताः ।
भविष्यथ विश क्षिप्रं द्रष्टासि पितरं क्षये ॥ १३.४९.५५ ॥
পিতা, মাতা ও তুমি, হে পুত্র, মৃত্যুমুক্ত হয়ে থাকবে। দ্রুত প্রবেশ করো, সেই আবাসে তুমি তোমার পিতাকে দেখতে পাবে।
13.49.56
अनुज्ञातो भगवता गृहं गत्वा युधिष्ठिर ।
अपश्यं पितरं तात इष्टिं कृत्वा विनिःसृतम्।
उपस्पृश्य गृहीत्वेध्मं कुशांश्च शरणाकुरून् ॥ १३.४९.५६ ॥
ভগবানের অনুমতি পেয়ে গৃহে গেলাম, হে যুধিষ্ঠির। হে তাত, যজ্ঞ সম্পন্ন করে বেরিয়ে আসা আমার পিতাকে দেখলাম; আচমন করে, কাঠ, কুশ ও শরণের জন্য আকুর ঘাস নিয়ে।
13.49.57
तान्विसृज्य च मां प्राह पिता सास्राविलेक्षणः ।
प्रणमन्तं परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डव ॥ १३.४९.५७ ॥
সেগুলি রেখে, অশ্রুসিক্ত চোখে আমার পিতা আমাকে বললেন — প্রণামরত আমাকে আলিঙ্গন করে, মাথা আঘ্রাণ করে, হে পাণ্ডব।
13.49.58
दिष्ट्या दृष्टोसि मे पुत्र कृतविद्य इहागत ॥ १३.४९.५८ ॥
সৌভাগ্যক্রমে তোমাকে দেখলাম, পুত্র — বিদ্যা সম্পূর্ণ করে এখানে এসেছ।
13.49.59
एतान्यत्यद्भुतान्येव कर्माण्यथ महात्मनः ।
प्रोक्तानि मुनिभिः श्रुत्वा विस्मयामास पाण्डवः ॥ १३.४९.५९ ॥
মহাত্মার এই অতিশয় অদ্ভুত কর্মগুলি মুনিরা বললেন; শুনে পাণ্ডব বিস্মিত হলেন।
13.49.60
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं पुनर्मतिमतांवरः ।
युधिष्ठिरं धर्मनिधिं पुरुहूतमिवेश्वरः ॥ १३.४९.६० ॥
তখন বুদ্ধিমানদের শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ আবার ধর্মনিধি যুধিষ্ঠিরকে বললেন, যেমন ঈশ্বর পুরুহূত (ইন্দ্র)কে বলেন।
13.49.61
उपमन्युर्मयि प्राह तपन्निव दिवाकरः ।
अशुभैः पापकर्माणो ये नराः कलुषीकृताः ॥ १३.४९.६१ ॥
সূর্যের মতো দীপ্তিমান উপমন্যু আমাকে বললেন: যে মানুষেরা অশুভ ও পাপকর্মে কলুষিত হয়েছে—
13.49.62
ईशानं न प्रपद्यन्ते तमोराजसवृत्तयः। ॥ १३.४९.६२ ॥
তমো ও রজোগুণে আবিষ্ট স্বভাবের মানুষেরা ঈশানের শরণ নেয় না।
13.49.63
ईश्वरं सम्प्रपद्यन्ते द्विजा भावितभावनाः ॥ १३.४९.६३ ॥
ভাবনা পরিশুদ্ধ হওয়া দ্বিজরা ঈশ্বরের সম্পূর্ণ শরণ নেন।
13.49.64
सर्वथा वर्तमानोपि यो भक्तः परमेश्वरे ।
सदृशोऽरण्यवासीनां मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४९.६४ ॥
সর্বপ্রকারে জীবনযাপন করলেও যে পরমেশ্বরের ভক্ত, সে অরণ্যবাসী শুদ্ধচিত্ত মুনিদের সমান।
13.49.65
ब्रह्मत्वं केशवत्वं वा शक्रत्वं वा सुरैः सह ।
त्रैलोक्यस्याधिपत्यं वा तुष्टो रुद्रः प्रयच्छति ॥ १३.४९.६५ ॥
ব্রহ্মত্ব, কেশবত্ব, অথবা দেবতাদের সঙ্গে ইন্দ্রত্ব, কিংবা ত্রিলোকের আধিপত্য—সন্তুষ্ট রুদ্র এগুলো দান করেন।
13.49.66
मनसाऽपि शिवं तात ये प्रपद्यन्ति मानवाः ।
विधूय सर्वपापानि देवैः सह वसन्ति ते ॥ १३.४९.६६ ॥
হে বৎস, যারা মনেও শিবের শরণ নেয়, তারা সমস্ত পাপ ঝেড়ে ফেলে দেবতাদের সঙ্গে বাস করে।
13.49.67
भित्त्वाभित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत् ।
जयेद्देवं विरूपाक्षं न स पापेन लिप्यते ॥ १३.४९.६७ ॥
তীরগুলি বারবার ভেদ করে এবং এই সমগ্র জগৎকে আহুতি দিয়েও যে বিরূপাক্ষ দেবকে জয় করে, সে পাপে লিপ্ত হয় না।
13.49.68
सर्वलक्षणहीनोपि युक्तो वा सर्वपातकैः ।
सर्वं तुदति तत्पापं भावयञ्शिवमात्मना ॥ १३.४९.६८ ॥
সকল শুভলক্ষণহীন হলেও, অথবা সকল মহাপাতকে যুক্ত হলেও, আত্মা দ্বারা শিবকে ধ্যান করলে সে সেই সমস্ত পাপ দূর করে।
13.49.69
कीटपक्षिपतङ्गानां तिरश्चामपि केशव ।
महादेवप्रपन्नानां न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १३.४९.६९ ॥
হে কেশব, কীট, পাখি, প্রজাপতি ও পশুদেরও যারা মহাদেবের শরণ নিয়েছে, তাদের কোথাও কোনো ভয় নেই।
13.49.70
एवमेव महादेवं भक्ता ये मानवा भुवि ।
न ते संसारवशगा इति मे निश्चिता मतिः।
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १३.४९.७० ॥
একইভাবে পৃথিবীতে যে মানুষ মহাদেবের ভক্ত, তারা সংসারের বশে থাকে না—এটাই আমার নিশ্চিত মত। তখন কৃষ্ণ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে এই কথা বললেন।
13.49.71
आदित्यचन्द्रावनिलानलौ च ।
द्यौर्भूमिरापो वसवोऽथ विश्वे।
धाताऽर्यमा शुक्रबृहस्पती च ।
वेदा यज्ञा दक्षिणा वेदवाहाः। ॥ १३.४९.७१ ॥
সূর্য ও চন্দ্র, বায়ু ও অগ্নি, আকাশ, পৃথিবী ও জল, বসুগণ ও বিশ্বদেবগণ, ধাতা ও অর্যমা, শুক্র ও বৃহস্পতি, বেদ, যজ্ঞ, দক্ষিণা এবং বেদবাহকগণ।
13.49.72
सोमो यष्टा यच्च हव्यं हविश्च ।
रक्षा दीक्षा संयमा ये च केचित् ॥ १३.४९.७२ ॥
সোম, যজমান, হব্য ও হবি, রক্ষা, দীক্ষা, সংযম, এবং যা কিছু অন্য রয়েছে।
13.49.73
स्वाहा वौषट् ब्राह्मणाः सौरभेयी ।
धर्मं चाग्र्यं कालचक्रं बलं च।
यशो दमो बुद्धिमतां स्थितिश्च ।
शुभाशुभं ये मुनयश्च सप्त ॥ १३.४९.७३ ॥
স্বাহা, বৌষট্, ব্রাহ্মণগণ, সৌরভেয়ী (কামধেনু), শ্রেষ্ঠ ধর্ম, কালচক্র, বল ও যশ; বুদ্ধিমানদের দম ও স্থিতি; শুভাশুভ, এবং যে সপ্ত মুনি।
13.49.74
अग्र्या बुद्धिर्मनसा दर्शने च ।
स्पर्शश्चाग्र्यः कर्मणां या च सिद्धिः।
गणा देवानामूष्मपाः सोमपाश्च ।
लेखाः सुयामास्तुषिता ब्रह्मकायाः ॥ १३.४९.७४ ॥
মনের দ্বারা ও দর্শনে শ্রেষ্ঠ বুদ্ধি; শ্রেষ্ঠ স্পর্শ এবং কর্মের যে সিদ্ধি; দেবগণ—ঊষ্মপ ও সোমপ; লেখ, সুযাম, তুষিত, ব্রহ্মকায়গণ।
13.49.75
आभासुरा गन्धपा धूमपाश्च ।
वाचा विरुद्धाश्च मनोविरुद्धाः।
शुद्धाश्च निर्माणरताश्च देवाः ।
स्पर्शाशना दर्शपा आज्यपाश्च ॥ १३.४९.७५ ॥
আভাসুরগণ, গন্ধপগণ, ধূমপগণ; বাক্যে বিরুদ্ধ ও মনে বিরুদ্ধ; শুদ্ধ ও সৃষ্টিতে রত দেবতাগণ; স্পর্শাশন, দর্শপ ও আজ্যপ।
13.49.76
चिन्त्यद्योता ये च देवेषु मुख्या ।
ये चाप्यन्ते देवताश्चाजमीढ।
सुपर्णगन्धर्वपिशाचदानवा ।
यक्षास्तथा चारणपन्नगाश्च ॥ १३.४९.७६ ॥
যাঁদের দীপ্তি ধ্যানযোগ্য, দেবতাদের মধ্যে যাঁরা প্রধান, এবং পরিশেষে যাঁদের দেবতা বলা হয়—হে অজমীঢ! সুপর্ণ, গন্ধর্ব, পিশাচ ও দানবগণ; যক্ষ, চারণ ও পন্নগগণও।
13.49.77
स्थूलं सूक्ष्मं मृदु चाप्यसूक्ष्मं ।
दुःखं सुखं दुःखमनन्तरं च।
साङ्ख्यं योगं तत्पराणां परं च ।
शर्वाञ्जातं विद्धि य ॥ १३.४९.७७ ॥
স্থূল ও সূক্ষ্ম, কোমল এবং অসূক্ষ্মও; দুঃখ, সুখ এবং তারপর দুঃখ; সাংখ্য ও যোগ, এবং তাতে নিষ্ঠ যাঁরা তাঁদের পরম; যা কিছু জন্মেছে তা সবই জানো।
13.49.78
तत्सम्भूता भूतकृतो वरेण्या ।
सर्वे देवा भुवनस्यास्य गोपाः।
आविश्येमां धरणीं येऽभ्यरक्षन् ।
पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम् ॥ १३.४९.७८ ॥
তাঁর থেকে জাত, প্রাণীসৃষ্টিকারী, শ্রেষ্ঠ সকল দেবতা এই ভুবনের রক্ষক; যাঁরা এই পৃথিবীতে প্রবেশ করে সেই দেবের প্রাচীন সৃষ্টিকে রক্ষা করেছেন।
13.49.79
विचिन्वन्तस्तपसा तत्स्थवीयः ।
किञ्चित्तत्त्वं प्राणहेतोर्नतोस्मि।
ददातु वेदः स वरानिहेष्टा-
नभिष्टुतोः नः प्रभुरव्ययः सदा ॥ १३.४९.७९ ॥
তপস্যার দ্বারা অন্বেষণকারীদের, তাঁতেই অতি দৃঢ়ভাবে স্থিত তাঁকে, প্রাণের জন্য কোনো তত্ত্বকে আমি প্রণাম করি। সেই অব্যয় প্রভু বেদ এবং এখানে ইষ্ট বরসমূহ সর্বদা দান করুন, আমরা যারা তাঁর স্তব করি তাদের।
13.49.80
इमं स्तवं सन्नियतेन्द्रियश्च ।
भूत्वा शुचिर्यः पुरुषः पठेत।
अभग्नयोगो नियतो मासमेकं ।
सम्प्राप्नुयादश्वमेधे फलं यत् ॥ १३.४९.८० ॥
যে পুরুষ ইন্দ্রিয়সমূহ সুসংযত রেখে, শুদ্ধ হয়ে, অখণ্ড যোগে নিয়মিত থেকে এক মাস এই স্তব পাঠ করে, সে অশ্বমেধ যজ্ঞের যে ফল তা লাভ করবে।
13.49.81
वेदान्कृत्स्नान्ब्राह्मणः प्राप्नुयात्तु ।
जयेन्नृपः पार्थ महीं च कृत्स्नाम्।
वैश्यो लाभं प्राप्नुयान्नैपुणं च ।
शूद्रो गतिं प्रेत्य तथा सुखं च ॥ १३.४९.८१ ॥
ব্রাহ্মণ সমস্ত বেদ লাভ করুন; হে পার্থ, রাজা সমগ্র পৃথিবী জয় করুন। বৈশ্য লাভ ও নিপুণতা অর্জন করুন; শূদ্র মৃত্যুর পর গতি ও সুখ লাভ করুন।
13.49.82
स्तवराजमिमं कृत्वा रुद्राय दधिरे मनः ।
सर्वदोषापहं पुण्यं पवित्रं च यशस्विनः ॥ १३.४९.८२ ॥
এই স্তবরাজ রচনা করে তাঁরা রুদ্রে মন স্থাপন করলেন; এটি সকল দোষ দূর করে, পুণ্যদায়ক ও পবিত্র, যশস্বীদের জন্য।
13.49.83
यावन्त्यस्य शरीरेषु रोमकूपाणि भारतः ।
तावन्त्यब्दसहस्राणि स्वर्गे वसति मानवः ॥ १३.४९.८३ ॥
হে ভারত, তাঁর দেহের যত রোমকূপ আছে, ততহাজার বছর মানুষ স্বর্গে বাস করে।