Mahābhārata · Adhyāya 13.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.49.1
महायोगी तु तं प्राह कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
पठस्व पुत्र भद्रं ते प्रीयतां ते महेश्वरः ॥ १३.४९.१ ॥
Sang maharesi yogi Kṛṣṇa Dvaipāyana berkata kepadanya: Anakku, semoga keberuntungan menyertaimu; bacalah, dan semoga Maheśvara berkenan kepadamu.
13.49.2
पुरा पुत्र मया मेरौ तप्यता परमं तपः ।
पुत्रहेतोर्महाराज स्तव एषोऽनुकीर्तितः ॥ १३.४९.२ ॥
Anakku, dahulu di Gunung Meru, ketika aku melakukan tapas tertinggi demi memperoleh putra, wahai raja agung, pujian ini telah kulantunkan.
13.49.3
लब्धवानीप्सितं काममहं वै पाण्डुनन्दन ।
तथा त्वमपि शर्वाद्धि सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४९.३ ॥
Wahai putra Pāṇḍu, aku telah memperoleh keinginan yang kuharapkan; demikian pula engkau akan memperoleh segala keinginanmu dari Śarva.
13.49.4
कपिलश्च ततः प्राह साङ्ख्यर्षिर्देवसम्मतः ।
मया जन्मान्यनेकानि भक्त्या चाराधितो भवः।
प्रीतश्च भगवाञ्ज्ञानं ददौ मम भवान्तकम् ॥ १३.४९.४ ॥
Kemudian resi Sāṅkhya Kapila, yang diakui para dewa, berkata: Dalam banyak kelahiran aku memuja Bhava dengan bhakti; Tuhan yang terberkati berkenan dan menganugerahkan kepadaku pengetahuan yang mengakhiri kelahiran kembali.
13.49.5
चारुशीर्षस्ततः प्राह शक्रस्य दयितः सखा ।
आलम्बायन इत्येवं विश्रुतः करुणात्मकः ॥ १३.४९.५ ॥
Kemudian Cāruśīrṣa, sahabat tercinta Śakra (Indra), berkata; terkenal dengan nama Ālambāyana, ia berwatak welas asih.
13.49.6
मया गोकर्णमासाद्य तपस्तप्त्वा शतं समाः ।
अयोनिजानां दान्तानां धर्मज्ञानां सुवर्चसाम् ॥ १३.४९.६ ॥
Setelah tiba di Gokarṇa, aku menjalani tapa selama seratus tahun bersama mereka yang lahir bukan dari rahim, yang terkendali, para pengetahu dharma, dan yang bercahaya.
13.49.7
अजराणामदुःखानां शतवर्षसहस्रिणाम् ।
लब्धं पुत्र शतं शर्वात्पुरा पाण्डुनृपात्मज ॥ १३.४९.७ ॥
Bagi mereka yang tidak menua dan bebas dari duka, yang hidup seratus ribu tahun, wahai putra Raja Pāṇḍu, dahulu seratus putra diperoleh dari Śarva (Śiva).
13.49.8
वाल्मीकिश्चाह भगवान्युधिष्ठिरमिदं वचः ।
विवादे साग्निमुनिभिर्ब्रह्मघ्नो वै भवानिति ॥ १३.४९.८ ॥
Yang mulia Vālmīki berkata kepada Yudhiṣṭhira kata-kata ini: bahwa dalam perselisihan dengan Agni dan para resi, engkau dinyatakan sebagai pembunuh brahmana.
13.49.9
उक्तः क्षणेन चाविष्टस्तेनाधर्मेण भारत ।
सोऽहमीशानमनघममोघं शरणं गतः ॥ १३.४९.९ ॥
Wahai keturunan Bharata, ketika hal itu diucapkan dalam sekejap, dan dikuasai oleh adharma itu, aku pergi berlindung kepada Īśāna yang tak berdosa dan tak pernah gagal.
13.49.10
मुक्तश्चास्मि ततः पापैस्ततो दुःखविनाशनः ।
आह मां त्रिपुरघ्नो वै यशस्तेऽग्र्यं भविष्यति ॥ १३.४९.१० ॥
Lalu aku dibebaskan dari dosa-dosa; kemudian Sang Penghancur duka, Sang Pembinasa tiga kota, berkata kepadaku: kemasyhuranmu akan menjadi yang tertinggi.
13.49.11
जामदग्न्यश्च कौन्तेयमिदं धर्मभृतांवरः ।
ऋषिमध्ये स्थितः प्राह ज्वलन्निव दिवाकरः ॥ १३.४९.११ ॥
Jāmadagnya (Paraśurāma), yang terbaik di antara para penegak dharma, berdiri di tengah para resi dan bersinar seperti matahari, berkata ini kepada putra Kuntī.
13.49.12
पितृविप्रवधेनाहमार्तो वै पाण्डवाग्रज ।
शुचिर्भूत्वा महादेवं गतोस्मि शरणं नृप ॥ १३.४९.१२ ॥
Aku memang tersiksa oleh pembunuhan seorang ayah dan seorang brahmana, wahai kakak tertua Pāṇḍava; wahai raja, setelah menyucikan diri aku pergi berlindung kepada Mahādeva.
13.49.13
नामभिश्चास्तुवं देवं ततस्तुष्टोऽभवद्भवः ।
परशुं च ततो देवो दिव्यान्यस्त्राणि चैव मे ॥ १३.४९.१३ ॥
Aku memuji dewa itu dengan nama-namanya, lalu Bhava menjadi senang. Kemudian dewa itu memberiku sebuah kapak dan senjata-senjata ilahi.
13.49.14
पापं च ते न भविता अजेयश्च भविष्यसि ।
न ते प्रभविता मृत्युरजरश्च भविष्यसि ॥ १३.४९.१४ ॥
Dosa tidak akan menimpamu, dan engkau akan tak terkalahkan. Maut tidak akan berkuasa atasmu, dan engkau akan tanpa usia tua.
13.49.15
आह मां भगवानेवं शिखण्डी शिवविग्रहः ।
तदवाप्तं च मे सर्वं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४९.१५ ॥
Sang Mahadewa Śikhaṇḍin, yang berwujud Śiva, berkata kepadaku demikian; berkat anugerah dari orang bijak itu, aku memperoleh semuanya.
13.49.16
विश्वामित्रस्तदोवाच क्षत्रियोऽहं तदाऽभवम् ।
ब्राह्मणोऽहं भवानीति मया चाराधितो भवः।
तत्प्रसादान्मया प्राप्तं ब्राह्मण्यं दुर्लभं महत् ॥ १३.४९.१६ ॥
Lalu Viśvāmitra berkata: 'Saat itu aku seorang kṣatriya. Karena ingin menjadi brahmana, aku memuja Bhava; berkat anugerahnya aku memperoleh kebrahmanaan yang langka dan agung.'
13.49.17
असितो देवलश्चैव प्राह पाण्डुसुतं नृपम् ॥ १३.४९.१७ ॥
Asita dan Devala juga berbicara kepada raja, putra Pāṇḍu.
13.49.18
शापाच्छक्रस्य कौन्तेय विभो धर्मोऽनशत्तदा ।
तन्मे धर्मं यशश्चाग्र्यमायुश्चैवाददत्प्रभुः ॥ १३.४९.१८ ॥
Wahai putra Kuntī, wahai yang perkasa, karena kutukan Indra, Dharma pada waktu itu telah lenyap; Tuhan itu memberiku dharma, kemasyhuran, dan umur panjang yang terbaik.
13.49.19
ऋषिर्गृत्समदो नाम शक्रस्य दयितः सखा ।
प्राहाजमीढं भगवान्बृहस्पतिसमद्युतिः ॥ १३.४९.१९ ॥
Resi bernama Gṛtsamada, sahabat tercinta Indra, berbicara kepada Ajamīḍha; sang terhormat itu bercahaya setara Bṛhaspati.
13.49.20
वरिष्ठो नाम भगवांश्चाक्षुषस्य मनोः सुतः ।
शतक्रतोरचिन्त्यस्य सत्रे वर्षसहस्रिके ॥ १३.४९.२० ॥
Sang terhormat Variṣṭha, putra Manu Cākṣuṣa, hadir pada sesi kurban seribu tahun milik Śatakratu (Indra) yang tak terbayangkan.
13.49.21
वर्तमानेऽब्रवीद्वाक्यं साम्नि ह्युच्चारिते मया ।
रथन्तरे द्विजश्रेष्ठ न सम्यगिति वर्तते ॥ १३.४९.२१ ॥
Ketika upacara sedang berlangsung, saat aku melantunkan Sāman, ia berkata: "Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, dalam Rathantara ini tidak berjalan dengan benar."
13.49.22
समीक्षस्व पुनर्बुद्ध्या पापं त्यक्त्वा द्विजोत्तम ।
अयज्ञवाहिनं पापमकार्षीस्त्वं सुदुर्मते ॥ १३.४९.२२ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, tinggalkanlah dosa dan pertimbangkanlah kembali dengan akalmu. Wahai yang berpikiran buruk, engkau telah melakukan dosa yang menjauhkan dari kurban.
13.49.23
एवमुक्त्वा महाक्रोधः प्राह शम्भुं पुनर्वचः ।
प्रज्ञया रहितो दुःखी नित्यभीतो वनेचरः ॥ १३.४९.२३ ॥
Setelah berkata demikian, dengan amarah yang besar ia kembali berkata kepada Śambhu dengan kata-kata ini—tanpa kebijaksanaan, menderita, selalu ketakutan, pengembara hutan.
13.49.24
दशवर्षसहस्राणि दशाष्टौ च शतानि च ।
नष्टपानीयपवने मृगैरन्यैश्च वर्जिते ॥ १३.४९.२४ ॥
Selama sepuluh ribu tahun dan delapan ratus tahun lagi, di tempat yang diterpa angin, tanpa air, dihindari oleh rusa dan makhluk lainnya.
13.49.25
अयज्ञीयद्रुमे देशे रुरुसिंहनिषेविते ।
भविता त्वं मृगः क्रूरो महादुःखसमन्वितः ॥ १३.४९.२५ ॥
Di negeri tanpa pohon yajña, yang dihuni rusa ruru dan singa, engkau akan menjadi rusa yang kejam, penuh penderitaan besar.
13.49.26
तस्य वाक्यस्य निधने पार्थ जातो ह्यहं मृगः ।
ततो मां शरणं प्राप्तं प्राह योगी महेश्वरः ॥ १३.४९.२६ ॥
Pada saat terlaksananya kata-kata itu, wahai putra Pṛthā, aku lahir sebagai rusa. Lalu sang yogin Maheśvara berkata kepadaku, yang datang mencari perlindungan.
13.49.27
अजरश्चामरश्चैव भविता दुखवर्जितः ।
साम्यं ममास्तु ते सौख्यं युवयोर्वर्धतां क्रतुः ॥ १३.४९.२७ ॥
Engkau akan tanpa usia dan tanpa kematian, bebas dari duka. Semoga engkau memiliki kesetaraan denganku, dan semoga kebahagiaan serta yajña bagi kalian berdua bertambah.
13.49.28
अनुग्रहानेवमेष करोति भगवान्विभुः ।
अयं धाता विधाता च सुखदुःखे च सर्वदा ॥ १३.४९.२८ ॥
Demikianlah Tuhan yang mahasuci dan meliputi segalanya menganugerahkan karunia-Nya. Dialah sang pencipta dan pengatur, dan Dia senantiasa memberikan suka dan duka.
13.49.29
अचिन्त्य एष भगवान्कर्मणा मनसा गिरा ।
न मे तात युधिश्रेष्ठ विद्यया पण्डितः समः ॥ १३.४९.२९ ॥
Tuhan yang mahasuci ini tak terpikirkan oleh perbuatan, pikiran, maupun ucapan. Wahai anakku, wahai Yudhiṣṭhira yang terbaik, bahkan dalam ilmu pun aku tidak setara dengan-Nya.
13.49.30
वासुदेवस्तदोवाच पुनर्मतिमतांवरः ।
सुवर्णाक्षो महादेवस्तपसा तोषितो मया ॥ १३.४९.३० ॥
Lalu Vāsudeva, yang terbaik di antara orang bijak, berkata lagi: Mahādeva bermata emas itu telah berkenan karena tapaku.
13.49.31
ततोऽथ भगवानाह प्रीतो मा वै युधिष्ठिर ।
अर्थात्प्रियतरः कृष्ण मत्प्रसादाद्भविष्यसि ॥ १३.४९.३१ ॥
Kemudian Sang Bhagawan berkenan dan bersabda: Wahai Yudhiṣṭhira, wahai Kṛṣṇa, berkat anugerah-Ku engkau akan menjadi lebih dicintai daripada harta.
13.49.32
अपराजितश्च युद्धेषु तेजश्चैवानलोपमम् ।
एवं सहस्रशश्चान्यान्महादेवो वरं ददौ ॥ १३.४९.३२ ॥
Tak terkalahkan dalam pertempuran dan bercahaya seperti api; demikianlah Mahādeva menganugerahkan ribuan anugerah lainnya.
13.49.33
मणिमन्थेऽथ शैले वै पुरा सम्पूजितो मया ।
वर्षायुतासहस्राणां सहस्रं शतमेव च ॥ १३.४९.३३ ॥
Dahulu, di gunung Maṇimantha, aku memuja-Nya selama puluhan ribu tahun — seribu kali seribu dan seratus.
13.49.34
ततो मां भगवान्प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४९.३४ ॥
Kemudian Sang Bhagawan berkenan dan bersabda kepadaku: Pilihlah anugerah — semoga engkau selamat — apa pun yang ada di dalam hatimu.
13.49.35
ततः प्रणम्य शिरसा इदं वचनमब्रवम् ।
यदि प्रीतो महादेवो भक्त्या परमया प्रभुः ॥ १३.४९.३५ ॥
Lalu aku menundukkan kepala dan berkata: Wahai Mahādeva, wahai Tuhan, jika Engkau berkenan atas bhakti tertinggiku,
13.49.36
नित्यकालं तवेशान भक्तिर्भवतु मे स्थिरा ।
एवमस्त्विति भगवांस्तत्रोक्त्वान्तरधीयत ॥ १३.४९.३६ ॥
Wahai Īśāna, semoga bhaktiku kepada-Mu tetap teguh sepanjang masa. "Maka jadilah," sabda Sang Bhagawan yang mulia, lalu Ia lenyap di sana.
13.49.37
ममाष्टगुणमैश्वर्यं दत्तं भगवता पुरा ।
यत्नेनान्येन बलिना वाराणस्यां युधिष्ठिर ॥ १३.४९.३७ ॥
Yudhiṣṭhira, dahulu di Vārāṇasī Sang Bhagavān menganugerahkan kepadaku kekuasaan delapan sifat; seorang perkasa lain memperolehnya dengan usaha.
13.49.38
चतुःषष्ट्यङ्गमददत्कलाज्ञानं ममाद्भुतम् ।
सरस्वत्यास्तटे तुष्टो मनोयज्ञेन पाण्डव ॥ १३.४९.३८ ॥
Wahai Pāṇḍava, senang dengan persembahan batinku di tepi Sarasvatī, Dia menganugerahkan kepadaku pengetahuan seni yang menakjubkan dengan enam puluh empat cabang.
13.49.39
तुल्यं मम सहस्रं तु सुतानां ब्रह्मवादिनाम् ।
आयुश्चैव सपुत्रस्य संवत्सरशतायुतम् ॥ १३.४९.३९ ॥
Seribu putra yang setara denganku, pembicara Brahman, akan menjadi milikku; dan umurku bersama putra-putraku akan mencapai sepuluh ribu seratus tahun.
13.49.40
प्रसाद्येह पुरा शर्वं मनसाऽचिन्तयं नृप ।
महातपा महातेजा महायोगी महायशाः ॥ १३.४९.४० ॥
Wahai raja, dahulu di sini setelah menenangkan Śarva, aku berpikir dalam hati: sang pertapa agung, bercahaya agung, yogin agung, bermasyhur agung.
13.49.41
वेदव्यासः श्रियावासो ब्राह्मणः करुणान्वितः ।
अप्यसावीप्सितः पुत्रो मम स्याद्वै महेश्वरात् ॥ १३.४९.४१ ॥
Vedavyāsa, kediaman kemuliaan, brahmana yang penuh welas asih — mungkinkah dia putra yang kuinginkan dari Maheśvara?
13.49.42
इति मत्वा हृदि मतं प्राह मां सुरसत्तमः ।
मयि सम्भावना यास्याः फलात्कृष्णो भविष्यति ॥ १३.४९.४२ ॥
Setelah berpikir demikian dalam hatinya dan mengetahui maksudku, yang terbaik di antara para dewa berkata kepadaku: dari buah harapan yang ditaruh padaku, Kṛṣṇa akan lahir.
13.49.43
सावर्णस्य मनोः सर्गे सप्तर्षिश्च भविष्यति ।
वेदानां च स वै वक्ता कुरुवंशकरस्तथा ॥ १३.४९.४३ ॥
Pada penciptaan Manu Sāvarṇa ia akan menjadi salah satu dari tujuh resi; ia akan menjadi pengucap Veda dan juga pendiri keturunan Kuru.
13.49.44
इतिहासस्य कर्ता च पुत्रस्ते जगतो हितः ।
भविष्यति महेन्द्रस्य दयितः स महामुनिः ॥ १३.४९.४४ ॥
Ia akan menjadi pengarang Itihāsa, dan sebagai putramu ia akan bermanfaat bagi dunia; resi agung itu akan dikasihi oleh Mahendra.
13.49.45
अजरश्चामरश्चैव पराशर सुतस्तव ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत।
युधिष्ठिर महायोगी वीर्यवानक्षयोऽव्ययः ॥ १३.४९.४५ ॥
Parāśara, putramu akan tak menua dan tak mati. Setelah berkata demikian, Yang Mulia itu lenyap di situ juga. Yudhiṣṭhira, yogi agung itu akan perkasa, tak binasa, dan tak berubah.
13.49.46
अचोरश्चोरशङ्कायां शूले भिन्नो ह्यहं तदा ॥ १३.४९.४६ ॥
Meskipun aku bukan pencuri, karena dicurigai mencuri, aku saat itu ditusuk pada tombak.
13.49.47
तत्रस्थेन स्तुतो देवः प्राह मां वै नरेश्वर ।
मोक्षं प्राप्स्यसि शूलाच्च जीविष्यसि समार्बुदम् ॥ १३.४९.४७ ॥
Ketika aku tinggal di sana dan memujinya, dewa berkata kepadaku: "Wahai penguasa manusia, engkau akan terbebas dari tombak dan akan hidup selama seratus juta tahun."
13.49.48
रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव वर्जितस्त्वं भविष्यति ॥ १३.४९.४८ ॥
Wahai brahmana, rasa sakit yang disebabkan tombak tidak akan menimpamu. Engkau akan bebas dari derita batin dan penyakit jasmani.
13.49.49
पादाच्चतुर्थात्सम्भूत आत्मा यस्मान्मुने तव ।
त्वं भविष्यस्यनुपमो जन्म वै सफलं कुरु ॥ १३.४९.४९ ॥
Wahai resi, karena ātman-mu lahir dari seperempat keempat, engkau akan tak tertandingi; jadikanlah kelahiranmu berbuah.
13.49.50
तीर्थाभिषेकं सकलं त्वमविघ्नेन चाप्स्यसि ।
स्वर्गं चैवाक्षयं विप्र विदधामि तवोर्जितम् ॥ १३.४९.५० ॥
Engkau akan memperoleh pemandian sempurna di semua tīrtha suci tanpa rintangan; dan Aku anugerahkan kepadamu, wahai brahmana, surga yang abadi dan agung.
13.49.51
एवमुक्त्वा तु भगवान्वरेण्यो वृषवाहनः ।
महेश्वरो महाराजः कृत्तिवासा महाद्युतिः।
सगणो दैवतश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४९.५१ ॥
Setelah berkata demikian, Tuhan yang diberkati dan termulia, Maheśvara yang menunggangi lembu, raja agung, berpakaian kulit, bercahaya agung, yang terbaik di antara para dewa, bersama para pengikut-Nya, lenyap di sana juga.
13.49.52
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातो ह्यहं पितरमागतः ।
अब्रवीन्मां ततो माता दुःखिता रुदती भृशम् ॥ १३.४९.५२ ॥
Dengan izin Viśvāmitra, aku datang kepada ayahku; lalu ibuku, yang bersedih dan menangis tersedu, berkata kepadaku.
13.49.53
कौशिकेनाभ्यनुज्ञातं पुत्रं देवविभूषितम् ।
न तात तरुणं दान्तं पिता त्वां पश्यतेऽनघ ॥ १३.४९.५३ ॥
Wahai putra, yang diizinkan oleh Kauśika dan dihiasi seperti dewa — ayahmu tidak melihatmu, anakku; engkau muda dan terkendali, wahai yang tanpa cela.
13.49.54
श्रुत्वा जनन्या वचनं निराशो गुरुदर्शने ।
नियतात्मा महादेवमपश्यं सोऽब्रवीच्च माम् ॥ १३.४९.५४ ॥
Setelah mendengar ucapan ibuku dan putus asa untuk melihat gurunya, dengan batin terkendali aku memandang Mahādeva; dan Dia berkata kepadaku.
13.49.55
पिता माता च ते त्वं च पुत्र मृत्युविवर्जिताः ।
भविष्यथ विश क्षिप्रं द्रष्टासि पितरं क्षये ॥ १३.४९.५५ ॥
Ayahmu, ibumu, dan engkau, anakku, akan bebas dari kematian. Masuklah segera; di tempat kediaman itu engkau akan melihat ayahmu.
13.49.56
अनुज्ञातो भगवता गृहं गत्वा युधिष्ठिर ।
अपश्यं पितरं तात इष्टिं कृत्वा विनिःसृतम्।
उपस्पृश्य गृहीत्वेध्मं कुशांश्च शरणाकुरून् ॥ १३.४९.५६ ॥
Setelah mendapat izin dari yang mulia, aku pulang ke rumah, Yudhiṣṭhira. Anakku, aku melihat ayahku keluar setelah menyelesaikan persembahan; setelah membasuh mulut, mengambil kayu bakar, rumput kuśa, dan rumput ākurū untuk perlindungan.
13.49.57
तान्विसृज्य च मां प्राह पिता सास्राविलेक्षणः ।
प्रणमन्तं परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डव ॥ १३.४९.५७ ॥
Setelah meletakkannya, ayahku, dengan mata berkabut air mata, berkata kepadaku — sambil memelukku yang sedang bersujud, mencium kepalaku, wahai Pāṇḍava.
13.49.58
दिष्ट्या दृष्टोसि मे पुत्र कृतविद्य इहागत ॥ १३.४९.५८ ॥
Dengan keberuntungan aku melihatmu, anakku — engkau datang ke sini setelah menyelesaikan pembelajaranmu.
13.49.59
एतान्यत्यद्भुतान्येव कर्माण्यथ महात्मनः ।
प्रोक्तानि मुनिभिः श्रुत्वा विस्मयामास पाण्डवः ॥ १३.४९.५९ ॥
Para resi menceritakan perbuatan luar biasa yang menakjubkan dari sang berjiwa agung ini; setelah mendengarnya, sang Pāṇḍava takjub.
13.49.60
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं पुनर्मतिमतांवरः ।
युधिष्ठिरं धर्मनिधिं पुरुहूतमिवेश्वरः ॥ १३.४९.६० ॥
Kemudian Kṛṣṇa, yang terbaik di antara para bijak, berbicara lagi kepada Yudhiṣṭhira, perbendaharaan dharma, seperti Sang Penguasa berbicara kepada Purūhūta (Indra).
13.49.61
उपमन्युर्मयि प्राह तपन्निव दिवाकरः ।
अशुभैः पापकर्माणो ये नराः कलुषीकृताः ॥ १३.४९.६१ ॥
Upamanyu, yang bersinar seperti matahari, berkata kepadaku: orang-orang yang ternoda oleh perbuatan buruk dan berdosa—
13.49.62
ईशानं न प्रपद्यन्ते तमोराजसवृत्तयः। ॥ १३.४९.६२ ॥
Mereka yang wataknya dikuasai kegelapan dan nafsu tidak berlindung kepada Tuhan Īśāna.
13.49.63
ईश्वरं सम्प्रपद्यन्ते द्विजा भावितभावनाः ॥ १३.४९.६३ ॥
Kaum dwija yang batinnya telah dimurnikan oleh perenungan sepenuhnya berlindung kepada Tuhan.
13.49.64
सर्वथा वर्तमानोपि यो भक्तः परमेश्वरे ।
सदृशोऽरण्यवासीनां मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४९.६४ ॥
Siapa pun yang, bagaimanapun ia hidup, adalah bhakta Tuhan Yang Maha Tinggi, sama seperti para resi yang tinggal di hutan dengan jiwa yang suci.
13.49.65
ब्रह्मत्वं केशवत्वं वा शक्रत्वं वा सुरैः सह ।
त्रैलोक्यस्याधिपत्यं वा तुष्टो रुद्रः प्रयच्छति ॥ १३.४९.६५ ॥
Kedudukan Brahmā, kedudukan Keśava, atau kedudukan Indra bersama para dewa, atau kekuasaan atas tiga dunia—semua ini dianugerahkan oleh Rudra yang berkenan.
13.49.66
मनसाऽपि शिवं तात ये प्रपद्यन्ति मानवाः ।
विधूय सर्वपापानि देवैः सह वसन्ति ते ॥ १३.४९.६६ ॥
Anakku, manusia yang berlindung kepada Śiva bahkan hanya dengan pikiran, setelah membuang segala dosa, berdiam bersama para dewa.
13.49.67
भित्त्वाभित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत् ।
जयेद्देवं विरूपाक्षं न स पापेन लिप्यते ॥ १३.४९.६७ ॥
Orang yang berulang kali membelah tepian sungai dan mempersembahkan seluruh dunia ini sebagai korban, lalu menaklukkan dewa Virūpākṣa, tidak ternoda oleh dosa.
13.49.68
सर्वलक्षणहीनोपि युक्तो वा सर्वपातकैः ।
सर्वं तुदति तत्पापं भावयञ्शिवमात्मना ॥ १३.४९.६८ ॥
Meskipun seseorang tidak memiliki segala tanda baik atau terbebani segala dosa besar, orang yang merenungkan Śiva dalam dirinya menghapus seluruh dosa itu.
13.49.69
कीटपक्षिपतङ्गानां तिरश्चामपि केशव ।
महादेवप्रपन्नानां न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १३.४९.६९ ॥
Wahai Keśava, bahkan serangga, burung, ngengat, dan binatang buas, yang telah berlindung kepada Mahādeva, tidak pernah merasa takut di mana pun.
13.49.70
एवमेव महादेवं भक्ता ये मानवा भुवि ।
न ते संसारवशगा इति मे निश्चिता मतिः।
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १३.४९.७० ॥
Demikian pula, manusia di bumi yang berbakti kepada Mahādeva tidak tunduk pada saṁsāra; itulah keyakinanku yang teguh. Lalu Kṛṣṇa berkata kepada Yudhiṣṭhira, putra Dharma, kata-kata ini.
13.49.71
आदित्यचन्द्रावनिलानलौ च ।
द्यौर्भूमिरापो वसवोऽथ विश्वे।
धाताऽर्यमा शुक्रबृहस्पती च ।
वेदा यज्ञा दक्षिणा वेदवाहाः। ॥ १३.४९.७१ ॥
Matahari dan bulan, angin dan api, langit, bumi dan air, para Vasu dan Viśvedeva, Dhātṛ dan Aryaman, Śukra dan Bṛhaspati, Veda-veda, persembahan kurban, upah kurban, dan para pembawa Veda.
13.49.72
सोमो यष्टा यच्च हव्यं हविश्च ।
रक्षा दीक्षा संयमा ये च केचित् ॥ १३.४९.७२ ॥
Soma, sang pemberi kurban, persembahan dan sesajen, perlindungan, inisiasi, pengendalian diri, dan apa pun yang lain.
13.49.73
स्वाहा वौषट् ब्राह्मणाः सौरभेयी ।
धर्मं चाग्र्यं कालचक्रं बलं च।
यशो दमो बुद्धिमतां स्थितिश्च ।
शुभाशुभं ये मुनयश्च सप्त ॥ १३.४९.७३ ॥
Svāhā, vauṣaṭ, para brāhmaṇa, Saurabheyī, dharma yang tertinggi, roda waktu, kekuatan dan kemasyhuran; pengendalian diri dan keteguhan para bijak; yang baik dan yang buruk, dan ketujuh resi.
13.49.74
अग्र्या बुद्धिर्मनसा दर्शने च ।
स्पर्शश्चाग्र्यः कर्मणां या च सिद्धिः।
गणा देवानामूष्मपाः सोमपाश्च ।
लेखाः सुयामास्तुषिता ब्रह्मकायाः ॥ १३.४९.७४ ॥
Kecerdasan tertinggi, dengan pikiran dan dalam penglihatan; sentuhan tertinggi dan keberhasilan perbuatan; kelompok para dewa—Ūṣmapa dan Somapa; Lekha, Suyāma, Tuṣita, yang tubuhnya adalah Brahman.
13.49.75
आभासुरा गन्धपा धूमपाश्च ।
वाचा विरुद्धाश्च मनोविरुद्धाः।
शुद्धाश्च निर्माणरताश्च देवाः ।
स्पर्शाशना दर्शपा आज्यपाश्च ॥ १३.४९.७५ ॥
Ābhāsura, peminum wewangian dan peminum asap; yang berlawanan dalam ucapan dan berlawanan dalam pikiran; para dewa yang suci dan bersuka dalam penciptaan; pemakan dengan sentuhan, peminum darśa dan peminum ghee.
13.49.76
चिन्त्यद्योता ये च देवेषु मुख्या ।
ये चाप्यन्ते देवताश्चाजमीढ।
सुपर्णगन्धर्वपिशाचदानवा ।
यक्षास्तथा चारणपन्नगाश्च ॥ १३.४९.७६ ॥
Mereka yang cahayanya patut direnungkan, yang utama di antara para dewa, dan yang pada akhirnya disebut dewa—wahai Ajamīḍha! Suparṇa, Gandharva, Piśāca dan Dānava; Yakṣa, Cāraṇa dan Pannaga pun demikian.
13.49.77
स्थूलं सूक्ष्मं मृदु चाप्यसूक्ष्मं ।
दुःखं सुखं दुःखमनन्तरं च।
साङ्ख्यं योगं तत्पराणां परं च ।
शर्वाञ्जातं विद्धि य ॥ १३.४९.७७ ॥
Yang kasar dan yang halus, yang lembut dan yang tidak halus pun; derita, kebahagiaan, lalu derita lagi; Sāṅkhya dan yoga, dan yang tertinggi bagi mereka yang tekun padanya; ketahuilah segala yang telah lahir.
13.49.78
तत्सम्भूता भूतकृतो वरेण्या ।
सर्वे देवा भुवनस्यास्य गोपाः।
आविश्येमां धरणीं येऽभ्यरक्षन् ।
पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम् ॥ १३.४९.७८ ॥
Lahir dari-Nya, para pencipta makhluk, para dewa yang paling mulia, semuanya adalah penjaga dunia ini; setelah memasuki bumi ini, mereka menjaga ciptaan purba Dewa itu.
13.49.79
विचिन्वन्तस्तपसा तत्स्थवीयः ।
किञ्चित्तत्त्वं प्राणहेतोर्नतोस्मि।
ददातु वेदः स वरानिहेष्टा-
नभिष्टुतोः नः प्रभुरव्ययः सदा ॥ १३.४९.७९ ॥
Kepada mereka yang mencari dengan tapa, kepada Dia yang paling teguh berdiam di dalamnya, demi kehidupan, aku bersujud pada suatu kebenaran. Semoga Tuhan yang tak binasa itu senantiasa menganugerahkan kepada kami, yang memuji-Nya, Veda dan anugerah yang dikehendaki di sini.
13.49.80
इमं स्तवं सन्नियतेन्द्रियश्च ।
भूत्वा शुचिर्यः पुरुषः पठेत।
अभग्नयोगो नियतो मासमेकं ।
सम्प्राप्नुयादश्वमेधे फलं यत् ॥ १३.४९.८० ॥
Orang yang, dengan indera terkendali baik, menjadi suci, teguh dalam disiplin yang tidak terputus, melafalkan kidung pujian ini selama satu bulan, akan memperoleh pahala yang diperoleh dalam persembahan kuda.
13.49.81
वेदान्कृत्स्नान्ब्राह्मणः प्राप्नुयात्तु ।
जयेन्नृपः पार्थ महीं च कृत्स्नाम्।
वैश्यो लाभं प्राप्नुयान्नैपुणं च ।
शूद्रो गतिं प्रेत्य तथा सुखं च ॥ १३.४९.८१ ॥
Seorang brahmana hendaknya memperoleh seluruh Veda; wahai putra Pṛthā, seorang raja hendaknya menaklukkan seluruh bumi. Seorang waisya hendaknya memperoleh keuntungan dan keterampilan; dan seorang sudra, setelah mati, memperoleh tujuan dan kebahagiaan.
13.49.82
स्तवराजमिमं कृत्वा रुद्राय दधिरे मनः ।
सर्वदोषापहं पुण्यं पवित्रं च यशस्विनः ॥ १३.४९.८२ ॥
Setelah menyusun raja segala kidung pujian ini, mereka memusatkan pikiran kepada Rudra; ia menghapus segala kesalahan, membawa pahala dan menyucikan, bagi mereka yang termasyhur.
13.49.83
यावन्त्यस्य शरीरेषु रोमकूपाणि भारतः ।
तावन्त्यब्दसहस्राणि स्वर्गे वसति मानवः ॥ १३.४९.८३ ॥
Wahai Bhārata, sebanyak pori-pori rambut di tubuhnya, sebanyak itu ribuan tahun manusia tinggal di surga.