مہابھارت · ادھیائے 13.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.49.1
महायोगी तु तं प्राह कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
पठस्व पुत्र भद्रं ते प्रीयतां ते महेश्वरः ॥ १३.४९.१ ॥
مہایوگی کرشن دوائپاین منی نے اس سے کہا: بیٹا، تمہارا بھلا ہو، پڑھو؛ مہیشور تم پر خوش ہوں۔
13.49.2
पुरा पुत्र मया मेरौ तप्यता परमं तपः ।
पुत्रहेतोर्महाराज स्तव एषोऽनुकीर्तितः ॥ १३.४९.२ ॥
بیٹا، پہلے میں نے کوہِ میرو پر پرم تپ کرتے ہوئے، اے مہاراج، بیٹے کی خاطر یہ استوتر پڑھا تھا۔
13.49.3
लब्धवानीप्सितं काममहं वै पाण्डुनन्दन ।
तथा त्वमपि शर्वाद्धि सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४९.३ ॥
اے پانڈو کے فرزند، میں نے وہ مطلوبہ خواہش پائی؛ اسی طرح تم بھی شروا سے تمام خواہشات پاؤ گے۔
13.49.4
कपिलश्च ततः प्राह साङ्ख्यर्षिर्देवसम्मतः ।
मया जन्मान्यनेकानि भक्त्या चाराधितो भवः।
प्रीतश्च भगवाञ्ज्ञानं ददौ मम भवान्तकम् ॥ १३.४९.४ ॥
پھر دیوتاؤں کے مسلّم سانکھیہ رشی کپل نے کہا: میں نے بے شمار جنموں میں عقیدت سے بھو کی پوجا کی؛ خوش ہو کر بھگوان نے مجھے وہ علم دیا جو بھو کا خاتمہ کرتا ہے۔
13.49.5
चारुशीर्षस्ततः प्राह शक्रस्य दयितः सखा ।
आलम्बायन इत्येवं विश्रुतः करुणात्मकः ॥ १३.४९.५ ॥
پھر شکر (اندر) کے محبوب دوست چارو شیرش نے کہا؛ آلمبایَن کے نام سے مشہور، رحم دل طبیعت والے۔
13.49.6
मया गोकर्णमासाद्य तपस्तप्त्वा शतं समाः ।
अयोनिजानां दान्तानां धर्मज्ञानां सुवर्चसाम् ॥ १३.४९.६ ॥
میں نے گوکرن پہنچ کر سو برس تپسیا کی؛ بغیر رحم سے پیدا ہونے والے، ضابط نفس، دھرم کے جاننے والے اور روشن مہاتماؤں کے ساتھ۔
13.49.7
अजराणामदुःखानां शतवर्षसहस्रिणाम् ।
लब्धं पुत्र शतं शर्वात्पुरा पाण्डुनृपात्मज ॥ १३.४९.७ ॥
بڑھاپے سے آزاد، غم سے پاک، لاکھوں برس جینے والوں کے، اے پانڈو بادشاہ کے بیٹے، پہلے شرو (شیو) سے سو بیٹے حاصل ہوئے تھے۔
13.49.8
वाल्मीकिश्चाह भगवान्युधिष्ठिरमिदं वचः ।
विवादे साग्निमुनिभिर्ब्रह्मघ्नो वै भवानिति ॥ १३.४९.८ ॥
بھگوان وال میکی نے یدھشٹھر سے یہ بات کہی — آگ اور منیوں کے ساتھ جھگڑے میں، کہ تم برہمن کے قاتل ہو۔
13.49.9
उक्तः क्षणेन चाविष्टस्तेनाधर्मेण भारत ।
सोऽहमीशानमनघममोघं शरणं गतः ॥ १३.४९.९ ॥
اے بھرت کی نسل، ایک لمحے میں ایسا کہا گیا اور اس بے دھرمی سے گھیرا جا کر میں بے گناہ، اَموگھ ایشان کی پناہ میں گیا۔
13.49.10
मुक्तश्चास्मि ततः पापैस्ततो दुःखविनाशनः ।
आह मां त्रिपुरघ्नो वै यशस्तेऽग्र्यं भविष्यति ॥ १३.४९.१० ॥
میں گناہوں سے آزاد ہوا؛ پھر غموں کو دور کرنے والے، تریپور کو مارنے والے نے مجھ سے کہا — تمہاری شہرت سب سے بلند ہوگی۔
13.49.11
जामदग्न्यश्च कौन्तेयमिदं धर्मभृतांवरः ।
ऋषिमध्ये स्थितः प्राह ज्वलन्निव दिवाकरः ॥ १३.४९.११ ॥
دھرم کے دھاریوں میں سب سے افضل جامدگنی (پرشرام) نے رشیوں کے درمیان کھڑے ہو کر، سورج کی مانند دمکتے ہوئے، کُنتی کے بیٹے سے یہ کہا۔
13.49.12
पितृविप्रवधेनाहमार्तो वै पाण्डवाग्रज ।
शुचिर्भूत्वा महादेवं गतोस्मि शरणं नृप ॥ १३.४९.१२ ॥
باپ اور برہمن کے قتل سے میں واقعی دکھی تھا، اے پانڈووں کے بڑے بھائی؛ اے بادشاہ، پاک ہو کر میں مہادیو کی پناہ میں گیا۔
13.49.13
नामभिश्चास्तुवं देवं ततस्तुष्टोऽभवद्भवः ।
परशुं च ततो देवो दिव्यान्यस्त्राणि चैव मे ॥ १३.४९.१३ ॥
میں نے ناموں سے اس دیوتا کی حمد کی، تب بھَو خوش ہوئے۔ پھر اس دیوتا نے مجھے ایک تبر اور دیویہ اسلحے بھی عطا کیے۔
13.49.14
पापं च ते न भविता अजेयश्च भविष्यसि ।
न ते प्रभविता मृत्युरजरश्च भविष्यसि ॥ १३.४९.१४ ॥
تجھے گناہ نہیں لگے گا اور تو ناقابلِ تسخیر ہوگا۔ موت تجھ پر غلبہ نہ پا سکے گی، اور تو بڑھاپے سے پاک ہوگا۔
13.49.15
आह मां भगवानेवं शिखण्डी शिवविग्रहः ।
तदवाप्तं च मे सर्वं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४९.१५ ॥
شیو کی صورت والے بھگوان شکھنڈی نے مجھ سے یوں کہا۔ اس دانا کے فضل سے مجھے وہ سب کچھ حاصل ہوا۔
13.49.16
विश्वामित्रस्तदोवाच क्षत्रियोऽहं तदाऽभवम् ।
ब्राह्मणोऽहं भवानीति मया चाराधितो भवः।
तत्प्रसादान्मया प्राप्तं ब्राह्मण्यं दुर्लभं महत् ॥ १३.४९.१६ ॥
وشوامتر نے تب کہا: 'اس وقت میں کھشتری تھا۔ برہمن بننے کی خواہش سے میں نے بھَو کی عبادت کی؛ ان کے فضل سے مجھے نایاب اور عظیم برہمنیت حاصل ہوئی۔'
13.49.17
असितो देवलश्चैव प्राह पाण्डुसुतं नृपम् ॥ १३.४९.१७ ॥
اسیت اور دیوَل نے بھی پانڈو کے بیٹے بادشاہ سے کہا۔
13.49.18
शापाच्छक्रस्य कौन्तेय विभो धर्मोऽनशत्तदा ।
तन्मे धर्मं यशश्चाग्र्यमायुश्चैवाददत्प्रभुः ॥ १३.४९.१८ ॥
اے کونتی کے بیٹے، اے طاقتور، اندر کی لعنت سے تب دھرم نابود ہوا تھا۔ اس پربھو نے مجھے دھرم، شہرت اور بہترین عمر بھی عطا کی۔
13.49.19
ऋषिर्गृत्समदो नाम शक्रस्य दयितः सखा ।
प्राहाजमीढं भगवान्बृहस्पतिसमद्युतिः ॥ १३.४९.१९ ॥
اندر کے پیارے دوست، رشی گرتسمد نے اجمیڑھ سے کہا؛ وہ برہسپتی کے مانند تیجسوی تھے۔
13.49.20
वरिष्ठो नाम भगवांश्चाक्षुषस्य मनोः सुतः ।
शतक्रतोरचिन्त्यस्य सत्रे वर्षसहस्रिके ॥ १३.४९.२० ॥
چاکشush منو کے بیٹے بھگوان وریشٹھ، اچنتیہ شتکرتو کے ہزار برس کے ستر میں تھے۔
13.49.21
वर्तमानेऽब्रवीद्वाक्यं साम्नि ह्युच्चारिते मया ।
रथन्तरे द्विजश्रेष्ठ न सम्यगिति वर्तते ॥ १३.४९.२१ ॥
یگیہ جاری تھا، جب میں نے سام کا اچارن کیا تو اس نے کہا — “اے دویجشریشٹھ، رتھنتر میں یہ ٹھیک نہیں ہو رہا۔”
13.49.22
समीक्षस्व पुनर्बुद्ध्या पापं त्यक्त्वा द्विजोत्तम ।
अयज्ञवाहिनं पापमकार्षीस्त्वं सुदुर्मते ॥ १३.४९.२२ ॥
اے دویجوتم، گناہ چھوڑ کر پھر عقل سے غور کر۔ اے دُرمتی، تو نے وہ گناہ کیا ہے جو یگیہ سے دور لے جاتا ہے۔
13.49.23
एवमुक्त्वा महाक्रोधः प्राह शम्भुं पुनर्वचः ।
प्रज्ञया रहितो दुःखी नित्यभीतो वनेचरः ॥ १३.४९.२३ ॥
یہ کہہ کر، شدید غصے سے اس نے شمبھو سے پھر یہ بچن کہے — عقل سے محروم، دکھی، ہمیشہ خوفزدہ، جنگل میں گھومنے والا۔
13.49.24
दशवर्षसहस्राणि दशाष्टौ च शतानि च ।
नष्टपानीयपवने मृगैरन्यैश्च वर्जिते ॥ १३.४९.२४ ॥
دس ہزار برس اور اٹھارہ سو برس — پانی سے محروم، ہوا کے جھکڑوں والی، ہرنوں اور دوسروں سے ترک کردہ جگہ میں۔
13.49.25
अयज्ञीयद्रुमे देशे रुरुसिंहनिषेविते ।
भविता त्वं मृगः क्रूरो महादुःखसमन्वितः ॥ १३.४९.२५ ॥
یجنیہ درخت سے خالی، رورو ہرنوں اور شیروں سے آباد اُس دیس میں تم مہا دکھ میں گھرا ہوا ایک ظالم ہرن ہو گے۔
13.49.26
तस्य वाक्यस्य निधने पार्थ जातो ह्यहं मृगः ।
ततो मां शरणं प्राप्तं प्राह योगी महेश्वरः ॥ १३.४९.२६ ॥
اُس قول کے انجام پر، اے پارتھ، میں ہرن کے روپ میں پیدا ہوا۔ تب شرن میں آئے ہوئے مجھ سے یوگی مہیشور نے کہا۔
13.49.27
अजरश्चामरश्चैव भविता दुखवर्जितः ।
साम्यं ममास्तु ते सौख्यं युवयोर्वर्धतां क्रतुः ॥ १३.४९.२७ ॥
تم بڑھاپے سے پاک، لافانی اور دکھ سے آزاد ہو گے۔ میرے ساتھ تمہیں برابری حاصل ہو؛ تم دونوں کا سکھ اور یجّ بڑھے۔
13.49.28
अनुग्रहानेवमेष करोति भगवान्विभुः ।
अयं धाता विधाता च सुखदुःखे च सर्वदा ॥ १३.४९.२८ ॥
اِس طرح یہ بھگوان وِبھو عنایت کرتا ہے۔ یہی دھاتا اور وِدھاتا ہے، اور ہمیشہ سکھ اور دکھ بھی یہی دیتا ہے۔
13.49.29
अचिन्त्य एष भगवान्कर्मणा मनसा गिरा ।
न मे तात युधिश्रेष्ठ विद्यया पण्डितः समः ॥ १३.४९.२९ ॥
یہ بھگوان عمل، من اور بچن سے ناقابلِ فکر ہے۔ اے بیٹے، اے یدھشٹھر، بہترین، علم میں بھی میں اس کے برابر کا عالم نہیں ہوں۔
13.49.30
वासुदेवस्तदोवाच पुनर्मतिमतांवरः ।
सुवर्णाक्षो महादेवस्तपसा तोषितो मया ॥ १३.४९.३० ॥
تب دانشمندوں میں بہترین واسودیو نے پھر کہا: سنہری آنکھوں والے مہادیو میری تپسیا سے خوش ہوئے۔
13.49.31
ततोऽथ भगवानाह प्रीतो मा वै युधिष्ठिर ।
अर्थात्प्रियतरः कृष्ण मत्प्रसादाद्भविष्यसि ॥ १३.४९.३१ ॥
تب بھگوان خوش ہو کر بولے: اے یدھشٹھر، اے کرشن، میرے فضل سے تم دولت سے بھی زیادہ پیارے ہو جاؤ گے۔
13.49.32
अपराजितश्च युद्धेषु तेजश्चैवानलोपमम् ।
एवं सहस्रशश्चान्यान्महादेवो वरं ददौ ॥ १३.४९.३२ ॥
جنگوں میں ناقابلِ شکست ہونا اور آگ جیسا تیج، اسی طرح مہادیو نے ہزاروں اور وردان بھی دیے۔
13.49.33
मणिमन्थेऽथ शैले वै पुरा सम्पूजितो मया ।
वर्षायुतासहस्राणां सहस्रं शतमेव च ॥ १३.४९.३३ ॥
پہلے مانی منتھ پہاڑ پر میں نے ان کی پوجا کی تھی؛ کئی ہزار برس، ہزار اور سو۔
13.49.34
ततो मां भगवान्प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४९.३४ ॥
تب بھگوان خوش ہو کر مجھ سے یہ بولے: تمہارا بھلا ہو؛ جو وردان تمہارے دل میں ہے وہ مانگو۔
13.49.35
ततः प्रणम्य शिरसा इदं वचनमब्रवम् ।
यदि प्रीतो महादेवो भक्त्या परमया प्रभुः ॥ १३.४९.३५ ॥
تب سر جھکا کر میں نے یہ بات کہی: اے مہادیو، اے پربھو، اگر آپ میری اعلیٰ بھکتی سے خوش ہیں،
13.49.36
नित्यकालं तवेशान भक्तिर्भवतु मे स्थिरा ।
एवमस्त्विति भगवांस्तत्रोक्त्वान्तरधीयत ॥ १३.४९.३६ ॥
اے ایشان، تیرے لیے میری بھکتی ہمیشہ قائم رہے۔ "ایسا ہی ہو" کہہ کر بھگوان وہیں غائب ہو گئے۔
13.49.37
ममाष्टगुणमैश्वर्यं दत्तं भगवता पुरा ।
यत्नेनान्येन बलिना वाराणस्यां युधिष्ठिर ॥ १३.४९.३७ ॥
اے یدھشٹھر، پہلے وارانسی میں بھگوان نے مجھے آٹھ اوصاف والی عظمت عطا کی تھی؛ ایک اور طاقتور شخص نے کوشش سے اسے حاصل کیا۔
13.49.38
चतुःषष्ट्यङ्गमददत्कलाज्ञानं ममाद्भुतम् ।
सरस्वत्यास्तटे तुष्टो मनोयज्ञेन पाण्डव ॥ १३.४९.३८ ॥
اے پانڈو، سرسوتی کے کنارے من کے یگیہ سے خوش ہو کر اس نے مجھے چونسٹھ اعضا والا حیرت انگیز فنی علم عطا کیا۔
13.49.39
तुल्यं मम सहस्रं तु सुतानां ब्रह्मवादिनाम् ।
आयुश्चैव सपुत्रस्य संवत्सरशतायुतम् ॥ १३.४९.३९ ॥
میرے برابر ہزار برہم وادی بیٹے ہوں گے، اور بیٹوں سمیت میری عمر دس ہزار سو سال ہوگی۔
13.49.40
प्रसाद्येह पुरा शर्वं मनसाऽचिन्तयं नृप ।
महातपा महातेजा महायोगी महायशाः ॥ १३.४९.४० ॥
اے بادشاہ، پہلے یہاں شرو (شیو) کو خوش کر کے میں نے دل میں سوچا — مہاتپسوی، مہاتیجسوی، مہایوگی، مہایشسوی۔
13.49.41
वेदव्यासः श्रियावासो ब्राह्मणः करुणान्वितः ।
अप्यसावीप्सितः पुत्रो मम स्याद्वै महेश्वरात् ॥ १३.४९.४१ ॥
ویاس — شری کا مسکن، برہمن، رحم دل — کیا مہیشور سے میرا مطلوبہ بیٹا وید ویاس ہوگا؟
13.49.42
इति मत्वा हृदि मतं प्राह मां सुरसत्तमः ।
मयि सम्भावना यास्याः फलात्कृष्णो भविष्यति ॥ १३.४९.४२ ॥
دل میں یہ سوچ کر، میرا ارادہ جان کر دیوتاؤں میں بہترین نے مجھ سے کہا — مجھ سے جو امید وابستہ ہے، اس کے پھل سے کرشن ہوں گے۔
13.49.43
सावर्णस्य मनोः सर्गे सप्तर्षिश्च भविष्यति ।
वेदानां च स वै वक्ता कुरुवंशकरस्तथा ॥ १३.४९.४३ ॥
سावرن منو کے سرگ میں وہ سپت رشیوں میں سے ایک ہوں گے۔ وہی ویدوں کے بیان کرنے والے اور کُرو خاندان کے بانی بھی ہوں گے۔
13.49.44
इतिहासस्य कर्ता च पुत्रस्ते जगतो हितः ।
भविष्यति महेन्द्रस्य दयितः स महामुनिः ॥ १३.४९.४४ ॥
وہ اتہاس کے مصنف ہوں گے۔ تمھارے بیٹے ہو کر دنیا کے خیر خواہ ہوں گے۔ وہ مہاوِشی مہیندر کے محبوب ہوں گے۔
13.49.45
अजरश्चामरश्चैव पराशर सुतस्तव ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत।
युधिष्ठिर महायोगी वीर्यवानक्षयोऽव्ययः ॥ १३.४९.४५ ॥
پراشر، تمھارا بیٹا بڑھاپے سے پاک اور امر ہوگا۔ یہ کہہ کر وہ بھگوان وہیں غائب ہو گئے۔ یدھشٹھر، وہ مہا یوگی طاقتور، لازوال اور غیر فانی ہوگا۔
13.49.46
अचोरश्चोरशङ्कायां शूले भिन्नो ह्यहं तदा ॥ १३.४९.४६ ॥
میں چور نہیں تھا، مگر چوری کے شبہے میں اُس وقت مجھے سولی پر چڑھا دیا گیا۔
13.49.47
तत्रस्थेन स्तुतो देवः प्राह मां वै नरेश्वर ।
मोक्षं प्राप्स्यसि शूलाच्च जीविष्यसि समार्बुदम् ॥ १३.४९.४७ ॥
وہیں رہ کر جب میں نے حمد کی تو دیوتا نے مجھ سے کہا، "اے نرēشور، تم سولی سے نجات پاؤ گے اور ارْبُد برس تک جیو گے۔"
13.49.48
रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव वर्जितस्त्वं भविष्यति ॥ १३.४९.४८ ॥
اے برہمن، سولی سے پیدا ہونے والا درد تمھیں نہیں ہوگا۔ ذہنی اور جسمانی بیماریوں سے تم آزاد رہو گے۔
13.49.49
पादाच्चतुर्थात्सम्भूत आत्मा यस्मान्मुने तव ।
त्वं भविष्यस्यनुपमो जन्म वै सफलं कुरु ॥ १३.४९.४९ ॥
اے منی، تمہارا آتما چوتھے پاد سے پیدا ہوا ہے، اس لیے تم بے مثال ہو گے؛ اپنی پیدائش کو کامیاب بناؤ۔
13.49.50
तीर्थाभिषेकं सकलं त्वमविघ्नेन चाप्स्यसि ।
स्वर्गं चैवाक्षयं विप्र विदधामि तवोर्जितम् ॥ १३.४९.५० ॥
تمہیں تمام تیرتھوں میں بلا رکاوٹ غسل ملے گا؛ اے وِپر، میں تمہیں لافانی اور عظیم جنت عطا کرتا ہوں۔
13.49.51
एवमुक्त्वा तु भगवान्वरेण्यो वृषवाहनः ।
महेश्वरो महाराजः कृत्तिवासा महाद्युतिः।
सगणो दैवतश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४९.५१ ॥
یوں کہہ کر وِرِشَبھ وہن، دیوتاؤں میں افضل، مہیشور، مہاراج، کرتّی واس، عظیم جلال والے بھگوان اپنے گنوں سمیت وہیں غائب ہو گئے۔
13.49.52
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातो ह्यहं पितरमागतः ।
अब्रवीन्मां ततो माता दुःखिता रुदती भृशम् ॥ १३.४९.५२ ॥
وشوامتر کی اجازت سے میں والد کے پاس آیا؛ تب غمزدہ ماں نے بہت روتے ہوئے مجھ سے کہا۔
13.49.53
कौशिकेनाभ्यनुज्ञातं पुत्रं देवविभूषितम् ।
न तात तरुणं दान्तं पिता त्वां पश्यतेऽनघ ॥ १३.४९.५३ ॥
اے بیٹے، کوشک کی اجازت یافتہ، دیوتاؤں جیسا آراستہ؛ باپ تمہیں نہیں دیکھتا — اے بے عیب، تم جوان اور ضبط والے ہو۔
13.49.54
श्रुत्वा जनन्या वचनं निराशो गुरुदर्शने ।
नियतात्मा महादेवमपश्यं सोऽब्रवीच्च माम् ॥ १३.४९.५४ ॥
ماں کی باتیں سن کر، گرو کے دیدار سے نااُمید ہو کر، ضبط والے دل سے میں نے مہادیو کو دیکھا؛ انہوں نے مجھ سے کہا۔
13.49.55
पिता माता च ते त्वं च पुत्र मृत्युविवर्जिताः ।
भविष्यथ विश क्षिप्रं द्रष्टासि पितरं क्षये ॥ १३.४९.५५ ॥
باپ، ماں اور تم، اے بیٹے، موت سے آزاد رہو گے۔ جلد داخل ہو، اس مسکن میں تم اپنے باپ کو دیکھو گے۔
13.49.56
अनुज्ञातो भगवता गृहं गत्वा युधिष्ठिर ।
अपश्यं पितरं तात इष्टिं कृत्वा विनिःसृतम्।
उपस्पृश्य गृहीत्वेध्मं कुशांश्च शरणाकुरून् ॥ १३.४९.५६ ॥
بھگوان کی اجازت لے کر گھر گیا، اے یدھشٹھر۔ اے تات، میں نے اپنے باپ کو قربانی مکمل کر کے باہر آتے دیکھا؛ آچمن کر کے، ایندھن، کُش اور پناہ کے لیے آکُر گھاس لے کر۔
13.49.57
तान्विसृज्य च मां प्राह पिता सास्राविलेक्षणः ।
प्रणमन्तं परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डव ॥ १३.४९.५७ ॥
انہیں رکھ کر، آنسوؤں سے دھندلی آنکھوں والے میرے باپ نے مجھ سے کہا — پرنام کرتے مجھے گلے لگا کر، سر سونگھ کر، اے پانڈو۔
13.49.58
दिष्ट्या दृष्टोसि मे पुत्र कृतविद्य इहागत ॥ १३.४९.५८ ॥
خوش قسمتی سے تمہیں دیکھا، بیٹے — علم مکمل کر کے یہاں آئے ہو۔
13.49.59
एतान्यत्यद्भुतान्येव कर्माण्यथ महात्मनः ।
प्रोक्तानि मुनिभिः श्रुत्वा विस्मयामास पाण्डवः ॥ १३.४९.५९ ॥
مہاتما کے یہ نہایت عجیب کام منیوں نے بیان کیے؛ سن کر پانڈو حیران رہ گئے۔
13.49.60
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं पुनर्मतिमतांवरः ।
युधिष्ठिरं धर्मनिधिं पुरुहूतमिवेश्वरः ॥ १३.४९.६० ॥
پھر دانشمندوں میں سب سے بہتر کرشن نے دوبارہ دھرم کے خزانے یدھشٹھر سے بات کی، جیسے ایشور پرُوہوت (اندر) سے کہتا ہے۔
13.49.61
उपमन्युर्मयि प्राह तपन्निव दिवाकरः ।
अशुभैः पापकर्माणो ये नराः कलुषीकृताः ॥ १३.४९.६१ ॥
سورج کی مانند دمکتے ہوئے اپمنیو نے مجھ سے کہا: جو لوگ بدشگون اور گناہ آلود اعمال سے آلودہ ہو گئے ہیں—
13.49.62
ईशानं न प्रपद्यन्ते तमोराजसवृत्तयः। ॥ १३.४९.६२ ॥
جن کی طبیعت تمس اور رجس سے بھری ہو، وہ ایشان کی پناہ نہیں لیتے۔
13.49.63
ईश्वरं सम्प्रपद्यन्ते द्विजा भावितभावनाः ॥ १३.४९.६३ ॥
جن کے خیالات پاکیزہ ہو چکے ہیں، وہ دوِج ایشور کی مکمل پناہ لیتے ہیں۔
13.49.64
सर्वथा वर्तमानोपि यो भक्तः परमेश्वरे ।
सदृशोऽरण्यवासीनां मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४९.६४ ॥
جو شخص ہر طرح زندگی گزارتا ہوا بھی پرمیشور کا بھگت ہے، وہ جنگل میں رہنے والے پاکیزہ نفس مُنیوں کے برابر ہے۔
13.49.65
ब्रह्मत्वं केशवत्वं वा शक्रत्वं वा सुरैः सह ।
त्रैलोक्यस्याधिपत्यं वा तुष्टो रुद्रः प्रयच्छति ॥ १३.४९.६५ ॥
برہمتو، کیشوتو، یا دیوتاؤں کے ساتھ اندرتو، یا تینوں لوکوں کی بادشاہت—خوش ہو کر رُدر یہ عطا کرتا ہے۔
13.49.66
मनसाऽपि शिवं तात ये प्रपद्यन्ति मानवाः ।
विधूय सर्वपापानि देवैः सह वसन्ति ते ॥ १३.४९.६६ ॥
اے بیٹے، جو انسان من ہی من میں بھی شِو کی پناہ لیتے ہیں، وہ تمام گناہوں کو جھاڑ کر دیوتاؤں کے ساتھ رہتے ہیں۔
13.49.67
भित्त्वाभित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत् ।
जयेद्देवं विरूपाक्षं न स पापेन लिप्यते ॥ १३.४९.६७ ॥
کناروں کو بار بار چیر کر اور اس سارے جہان کو آہوتی بنا کر جو وِرُوپاکش دیو کو جیت لیتا ہے، وہ گناہ سے آلودہ نہیں ہوتا۔
13.49.68
सर्वलक्षणहीनोपि युक्तो वा सर्वपातकैः ।
सर्वं तुदति तत्पापं भावयञ्शिवमात्मना ॥ १३.४९.६८ ॥
خواہ کوئی تمام نیک نشانیوں سے محروم ہو یا تمام بڑے گناہوں میں ملوث، جو اپنے باطن میں شیو کا دھیان کرتا ہے وہ اس سارے گناہ کو دور کر دیتا ہے۔
13.49.69
कीटपक्षिपतङ्गानां तिरश्चामपि केशव ।
महादेवप्रपन्नानां न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १३.४९.६९ ॥
اے کیشو، کیڑوں، پرندوں، پتنگوں اور جانوروں کو بھی، جو مہادیو کی پناہ میں آئے ہیں، کہیں کوئی خوف نہیں ہوتا۔
13.49.70
एवमेव महादेवं भक्ता ये मानवा भुवि ।
न ते संसारवशगा इति मे निश्चिता मतिः।
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १३.४९.७० ॥
اسی طرح زمین پر جو انسان مہادیو کے بھکت ہیں، وہ سنسار کے بس میں نہیں رہتے، یہ میری پختہ رائے ہے۔ تب کرشن نے دھرم پتر یدھشٹھر سے یہ بات کہی۔
13.49.71
आदित्यचन्द्रावनिलानलौ च ।
द्यौर्भूमिरापो वसवोऽथ विश्वे।
धाताऽर्यमा शुक्रबृहस्पती च ।
वेदा यज्ञा दक्षिणा वेदवाहाः। ॥ १३.४९.७१ ॥
سورج اور چاند، ہوا اور آگ، آسمان، زمین اور پانی، وسو اور وشوادیوتا، دھاتا اور ارْیَما، شُکر اور برہسپتی، وید، یگیہ، دکشنائیں اور ویدوں کے حامل۔
13.49.72
सोमो यष्टा यच्च हव्यं हविश्च ।
रक्षा दीक्षा संयमा ये च केचित् ॥ १३.४९.७२ ॥
سوم، یجمان، ہویہ اور ہوی، رکشا، دیکشا، سنیم، اور جو کچھ اور ہیں۔
13.49.73
स्वाहा वौषट् ब्राह्मणाः सौरभेयी ।
धर्मं चाग्र्यं कालचक्रं बलं च।
यशो दमो बुद्धिमतां स्थितिश्च ।
शुभाशुभं ये मुनयश्च सप्त ॥ १३.४९.७३ ॥
स्वाहा، वौषट، برہمن، سوربھیی (کامدھینو)، بہترین دھرم، کال چکر، طاقت اور شہرت؛ عقل مندوں کا ضبط اور استقامت؛ خیر و شر، اور جو سات منی ہیں۔
13.49.74
अग्र्या बुद्धिर्मनसा दर्शने च ।
स्पर्शश्चाग्र्यः कर्मणां या च सिद्धिः।
गणा देवानामूष्मपाः सोमपाश्च ।
लेखाः सुयामास्तुषिता ब्रह्मकायाः ॥ १३.४९.७४ ॥
دل اور دیدار میں اعلیٰ عقل؛ اعلیٰ لمس اور اعمال کی جو کامیابی ہے؛ دیوگن—اوشمپ اور سوم پا؛ لیکھ، سویام، توشت، برہم کایہ۔
13.49.75
आभासुरा गन्धपा धूमपाश्च ।
वाचा विरुद्धाश्च मनोविरुद्धाः।
शुद्धाश्च निर्माणरताश्च देवाः ।
स्पर्शाशना दर्शपा आज्यपाश्च ॥ १३.४९.७५ ॥
آبھاسُر، گندھپ، دھومپ؛ کلام میں مخالف اور دل میں مخالف؛ پاک اور تخلیق میں مگن دیوتا؛ لمس سے کھانے والے، درشپ اور آجیہ پا۔
13.49.76
चिन्त्यद्योता ये च देवेषु मुख्या ।
ये चाप्यन्ते देवताश्चाजमीढ।
सुपर्णगन्धर्वपिशाचदानवा ।
यक्षास्तथा चारणपन्नगाश्च ॥ १३.४९.७६ ॥
جن کی روشنی قابلِ غور ہے، جو دیوتاؤں میں سردار ہیں، اور آخر میں جو دیوتا کہلاتے ہیں—اے اجمیڑھ! سپرن، گندھرو، پشاچ اور دانو؛ یکش، چارن اور پنّگ بھی۔
13.49.77
स्थूलं सूक्ष्मं मृदु चाप्यसूक्ष्मं ।
दुःखं सुखं दुःखमनन्तरं च।
साङ्ख्यं योगं तत्पराणां परं च ।
शर्वाञ्जातं विद्धि य ॥ १३.४९.७७ ॥
موٹا اور باریک، نرم اور غیر باریک بھی؛ دکھ، سکھ اور پھر دکھ؛ سانکھیہ اور یوگ، اور ان میں لگے ہوؤں کا پرم؛ جو کچھ پیدا ہوا ہے اسے سب جان۔
13.49.78
तत्सम्भूता भूतकृतो वरेण्या ।
सर्वे देवा भुवनस्यास्य गोपाः।
आविश्येमां धरणीं येऽभ्यरक्षन् ।
पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम् ॥ १३.४९.७८ ॥
اُسی سے پیدا ہوئے، مخلوقات کے خالق، بزرگ و برتر تمام دیوتا اس جہان کے محافظ ہیں؛ جنہوں نے اس زمین میں داخل ہو کر اُس دیوتا کی قدیم تخلیق کی حفاظت کی۔
13.49.79
विचिन्वन्तस्तपसा तत्स्थवीयः ।
किञ्चित्तत्त्वं प्राणहेतोर्नतोस्मि।
ददातु वेदः स वरानिहेष्टा-
नभिष्टुतोः नः प्रभुरव्ययः सदा ॥ १३.४९.७९ ॥
تپسیا کے ذریعے جستجو کرنے والوں کو، اُسی میں نہایت مضبوطی سے قائم رہنے والے کو، جان کے لیے کسی حقیقت کو میں سلام کرتا ہوں۔ وہ لازوال پروردگار ہمیں، جو اُس کی حمد کرتے ہیں، وید اور یہاں کی مطلوبہ نعمتیں ہمیشہ عطا کرے۔
13.49.80
इमं स्तवं सन्नियतेन्द्रियश्च ।
भूत्वा शुचिर्यः पुरुषः पठेत।
अभग्नयोगो नियतो मासमेकं ।
सम्प्राप्नुयादश्वमेधे फलं यत् ॥ १३.४९.८० ॥
جو شخص حواس کو اچھی طرح قابو میں رکھ کر، پاک ہو کر، بے خلل یوگ میں ثابت قدم رہتے ہوئے، اس حمد کو ایک مہینے تک پڑھے، وہ اشوَمیدھ یجنا کا جو پھل ہے، وہ پائے گا۔
13.49.81
वेदान्कृत्स्नान्ब्राह्मणः प्राप्नुयात्तु ।
जयेन्नृपः पार्थ महीं च कृत्स्नाम्।
वैश्यो लाभं प्राप्नुयान्नैपुणं च ।
शूद्रो गतिं प्रेत्य तथा सुखं च ॥ १३.४९.८१ ॥
برہمن تمام ویدوں کو حاصل کرے؛ اے پارتھ، بادشاہ تمام زمین کو فتح کرے۔ ویشیہ نفع اور مہارت حاصل کرے؛ شودر مرنے کے بعد گتی اور سکھ حاصل کرے۔
13.49.82
स्तवराजमिमं कृत्वा रुद्राय दधिरे मनः ।
सर्वदोषापहं पुण्यं पवित्रं च यशस्विनः ॥ १३.४९.८२ ॥
اس ستوراج کو مرتب کر کے انہوں نے رُدر میں اپنا من لگایا؛ یہ تمام عیبوں کو دور کرنے والا، ثواب دینے والا اور پاکیزہ ہے، یشسوی لوگوں کے لیے۔
13.49.83
यावन्त्यस्य शरीरेषु रोमकूपाणि भारतः ।
तावन्त्यब्दसहस्राणि स्वर्गे वसति मानवः ॥ १३.४९.८३ ॥
اے بھارت، اس کے جسم میں جتنے رومکوپ ہیں، اتنے ہزار برس انسان جنت میں بسیرا کرتا ہے۔