Махабхарата · Адхьяя 13.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.49.1
महायोगी तु तं प्राह कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
पठस्व पुत्र भद्रं ते प्रीयतां ते महेश्वरः ॥ १३.४९.१ ॥
Великий йогин, мудрец Кришна Двайпаяна, сказал ему: Сын мой, да будет тебе благо; читай, и да будет доволен тобою Великий Господь.
13.49.2
पुरा पुत्र मया मेरौ तप्यता परमं तपः ।
पुत्रहेतोर्महाराज स्तव एषोऽनुकीर्तितः ॥ १३.४९.२ ॥
Сын мой, давно, на горе Меру, when я совершал высочайший тапас ради сына, о великий царь, я воспел этот гимн.
13.49.3
लब्धवानीप्सितं काममहं वै पाण्डुनन्दन ।
तथा त्वमपि शर्वाद्धि सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४९.३ ॥
О сын Панду, я получил желаемое; так же и ты получишь от Шарвы все свои желания.
13.49.4
कपिलश्च ततः प्राह साङ्ख्यर्षिर्देवसम्मतः ।
मया जन्मान्यनेकानि भक्त्या चाराधितो भवः।
प्रीतश्च भगवाञ्ज्ञानं ददौ मम भवान्तकम् ॥ १३.४९.४ ॥
Затем мудрец-санкхья Капила, одобренный богами, сказал: Во многих рождениях я с преданностью почитал Бхаву; довольный, благословенный Господь даровал мне знание, положившее конец перерождению.
13.49.5
चारुशीर्षस्ततः प्राह शक्रस्य दयितः सखा ।
आलम्बायन इत्येवं विश्रुतः करुणात्मकः ॥ १३.४९.५ ॥
Затем Чаруширша, любимый друг Шакры (Индры), сказал; известный под именем Алambаяна, он был сострадательной натуры.
13.49.6
मया गोकर्णमासाद्य तपस्तप्त्वा शतं समाः ।
अयोनिजानां दान्तानां धर्मज्ञानां सुवर्चसाम् ॥ १३.४९.६ ॥
Придя в Гокарну, я совершал аскезу сто лет вместе с нерожденными из чрева, обуздавшими себя, знатоками дхармы и сияющими.
13.49.7
अजराणामदुःखानां शतवर्षसहस्रिणाम् ।
लब्धं पुत्र शतं शर्वात्पुरा पाण्डुनृपात्मज ॥ १३.४९.७ ॥
Ото всех, кто не стареет и свободен от страданий, живёт сто тысяч лет, о сын царя Панду, некогда сто сыновей были получены от Шарвы (Шивы).
13.49.8
वाल्मीकिश्चाह भगवान्युधिष्ठिरमिदं वचः ।
विवादे साग्निमुनिभिर्ब्रह्मघ्नो वै भवानिति ॥ १३.४९.८ ॥
Почтенный Вальмики произнёс Юдхиштхире такие слова: что в споре с Агни и мудрецами ты был назван убийцей брахмана.
13.49.9
उक्तः क्षणेन चाविष्टस्तेनाधर्मेण भारत ।
सोऽहमीशानमनघममोघं शरणं गतः ॥ १३.४९.९ ॥
О потомок Бхараты! Когда это было провозглашено в один миг, и одержимый тем беззаконием, я пришёл под защиту безгрешного, безошибочного Ишаны.
13.49.10
मुक्तश्चास्मि ततः पापैस्ततो दुःखविनाशनः ।
आह मां त्रिपुरघ्नो वै यशस्तेऽग्र्यं भविष्यति ॥ १३.४९.१० ॥
И я был освобождён от грехов; тогда разрушитель скорби, сразивший три города, сказал мне: твоя слава будет высшей.
13.49.11
जामदग्न्यश्च कौन्तेयमिदं धर्मभृतांवरः ।
ऋषिमध्ये स्थितः प्राह ज्वलन्निव दिवाकरः ॥ १३.४९.११ ॥
Джамадагния (Парашурама), лучший из хранителей дхармы, стоя среди мудрецов и сияя, как солнце, произнёс эти слова сыну Кунти.
13.49.12
पितृविप्रवधेनाहमार्तो वै पाण्डवाग्रज ।
शुचिर्भूत्वा महादेवं गतोस्मि शरणं नृप ॥ १३.४९.१२ ॥
Терзаемый воистину убийством отца и брахмана, о старший брат Пандавов, я, очистившись, пошёл под защиту Махадевы, о царь.
13.49.13
नामभिश्चास्तुवं देवं ततस्तुष्टोऽभवद्भवः ।
परशुं च ततो देवो दिव्यान्यस्त्राणि चैव मे ॥ १३.४९.१३ ॥
Я восхвалял бога его именами, и тогда Бхава был доволен. Затем бог даровал мне топор и божественное оружие.
13.49.14
पापं च ते न भविता अजेयश्च भविष्यसि ।
न ते प्रभविता मृत्युरजरश्च भविष्यसि ॥ १३.४९.१४ ॥
Грех не коснётся тебя, и ты будешь непобедимым. Смерть не будет иметь над тобой власти, и ты будешь не знать старости.
13.49.15
आह मां भगवानेवं शिखण्डी शिवविग्रहः ।
तदवाप्तं च मे सर्वं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४९.१५ ॥
Блаженный Шикхандин, чей образ — Шива, так сказал мне; по милости того мудреца я получил всё это.
13.49.16
विश्वामित्रस्तदोवाच क्षत्रियोऽहं तदाऽभवम् ।
ब्राह्मणोऽहं भवानीति मया चाराधितो भवः।
तत्प्रसादान्मया प्राप्तं ब्राह्मण्यं दुर्लभं महत् ॥ १३.४९.१६ ॥
Тогда Вишвамитра сказал: «Тогда я был кшатрием. Желая стать брахманом, я поклонялся Бхаве; по его милости я обрёл редкое и великое брахманство».
13.49.17
असितो देवलश्चैव प्राह पाण्डुसुतं नृपम् ॥ १३.४९.१७ ॥
Асита и Девала также сказали царю, сыну Панду.
13.49.18
शापाच्छक्रस्य कौन्तेय विभो धर्मोऽनशत्तदा ।
तन्मे धर्मं यशश्चाग्र्यमायुश्चैवाददत्प्रभुः ॥ १३.४९.१८ ॥
О сын Кунти, о могучий, из-за проклятия Индры Дхарма тогда был утрачен; тот владыка даровал мне дхарму, славу и высочайшую долговечность.
13.49.19
ऋषिर्गृत्समदो नाम शक्रस्य दयितः सखा ।
प्राहाजमीढं भगवान्बृहस्पतिसमद्युतिः ॥ १३.४९.१९ ॥
Мудрец по имени Гṛтсамада, возлюбленный друг Индры, обратился к Аджамиде; достопочтенный сиял, как Брихаспати.
13.49.20
वरिष्ठो नाम भगवांश्चाक्षुषस्य मनोः सुतः ।
शतक्रतोरचिन्त्यस्य सत्रे वर्षसहस्रिके ॥ १३.४९.२० ॥
Достопочтенный Варишта, сын Ману Чакшуши, присутствовал на тысячелетнем жертвенном сеансе непостижимого Шатакратu (Индры).
13.49.21
वर्तमानेऽब्रवीद्वाक्यं साम्नि ह्युच्चारिते मया ।
रथन्तरे द्विजश्रेष्ठ न सम्यगिति वर्तते ॥ १३.४९.२१ ॥
Пока шёл обряд, когда я произносил Саман, он сказал такие слова: «О лучший из дважды рождённых, в Ратхантаре это идёт неправильно».
13.49.22
समीक्षस्व पुनर्बुद्ध्या पापं त्यक्त्वा द्विजोत्तम ।
अयज्ञवाहिनं पापमकार्षीस्त्वं सुदुर्मते ॥ १३.४९.२२ ॥
О лучший из дважды рождённых, оставь грех и вновь обдумай это разумом. О злонамеренный, ты совершил грех, уводящий от жертвоприношения.
13.49.23
एवमुक्त्वा महाक्रोधः प्राह शम्भुं पुनर्वचः ।
प्रज्ञया रहितो दुःखी नित्यभीतो वनेचरः ॥ १३.४९.२३ ॥
Сказав это, в великом гневе он снова обратился к Шамбху с такими словами — лишённый мудрости, несчастный, вечно боящийся, скиталец по лесу.
13.49.24
दशवर्षसहस्राणि दशाष्टौ च शतानि च ।
नष्टपानीयपवने मृगैरन्यैश्च वर्जिते ॥ १३.४९.२४ ॥
Десять тысяч лет и ещё восемьсот, в продуваемом ветрами месте без воды, которого избегают олени и другие существа.
13.49.25
अयज्ञीयद्रुमे देशे रुरुसिंहनिषेविते ।
भविता त्वं मृगः क्रूरो महादुःखसमन्वितः ॥ १३.४९.२५ ॥
В стране без жертвенных деревьев, населённой оленями руру и львами, ты станешь жестоким оленем, полным великих страданий.
13.49.26
तस्य वाक्यस्य निधने पार्थ जातो ह्यहं मृगः ।
ततो मां शरणं प्राप्तं प्राह योगी महेश्वरः ॥ १३.४९.२६ ॥
По исполнении тех слов, о сын Притхи, я родился оленем. Тогда йогин Махешвара обратился ко мне, пришедшему искать прибежища.
13.49.27
अजरश्चामरश्चैव भविता दुखवर्जितः ।
साम्यं ममास्तु ते सौख्यं युवयोर्वर्धतां क्रतुः ॥ १३.४९.२७ ॥
Ты будешь нестареющим и бессмертным, свободным от скорби. Пусть будет равенство между тобой и мной, и пусть счастье и жертвоприношение умножаются для вас обоих.
13.49.28
अनुग्रहानेवमेष करोति भगवान्विभुः ।
अयं धाता विधाता च सुखदुःखे च सर्वदा ॥ १३.४९.२८ ॥
Так благой, всепроникающий Господь дарует свои милости. Он — творец и устроитель, и он всегда даёт счастье и страдание.
13.49.29
अचिन्त्य एष भगवान्कर्मणा मनसा गिरा ।
न मे तात युधिश्रेष्ठ विद्यया पण्डितः समः ॥ १३.४९.२९ ॥
Этот благословенный Господь непостижим ни делом, ни мыслью, ни словом. Дорогой сын, лучший из царей Юдхиштхира, даже в знании я не равен ему.
13.49.30
वासुदेवस्तदोवाच पुनर्मतिमतांवरः ।
सुवर्णाक्षो महादेवस्तपसा तोषितो मया ॥ १३.४९.३० ॥
Тогда Васудева, лучший из мудрых, вновь сказал: Махадева, золотоглазый, был доволен моим подвигом аскезы.
13.49.31
ततोऽथ भगवानाह प्रीतो मा वै युधिष्ठिर ।
अर्थात्प्रियतरः कृष्ण मत्प्रसादाद्भविष्यसि ॥ १३.४९.३१ ॥
Тогда Господь, довольный, сказал: О Юдхиштхира, о Кришна, по моей милости ты станешь дороже богатства.
13.49.32
अपराजितश्च युद्धेषु तेजश्चैवानलोपमम् ।
एवं सहस्रशश्चान्यान्महादेवो वरं ददौ ॥ १३.४९.३२ ॥
Непобедимость в битвах и сияние, подобное огню, — так Махадева даровал и тысячи других благ.
13.49.33
मणिमन्थेऽथ शैले वै पुरा सम्पूजितो मया ।
वर्षायुतासहस्राणां सहस्रं शतमेव च ॥ १३.४९.३३ ॥
Некогда на горе Манимантха я поклонялся ему десятки тысяч лет — тысяча тысяч и сто.
13.49.34
ततो मां भगवान्प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४९.३४ ॥
Тогда Господь, довольный, обратился ко мне с такими словами: Выбери дар — пусть тебе будет благо — то, что у тебя на уме.
13.49.35
ततः प्रणम्य शिरसा इदं वचनमब्रवम् ।
यदि प्रीतो महादेवो भक्त्या परमया प्रभुः ॥ १३.४९.३५ ॥
Тогда, склонив голову, я сказал: О Махадева, о Господь, если ты доволен моей высшей преданностью,
13.49.36
नित्यकालं तवेशान भक्तिर्भवतु मे स्थिरा ।
एवमस्त्विति भगवांस्तत्रोक्त्वान्तरधीयत ॥ १३.४९.३६ ॥
О Ишана, пусть моя преданность тебе будет тверда вовеки. «Да будет так», — сказал благословенный Господь и там же исчез.
13.49.37
ममाष्टगुणमैश्वर्यं दत्तं भगवता पुरा ।
यत्नेनान्येन बलिना वाराणस्यां युधिष्ठिर ॥ १३.४९.३७ ॥
Юдхиштхира, некогда в Варанаси благословенный Господь даровал мне владычество с восемью качествами; другой могучий получил его трудом.
13.49.38
चतुःषष्ट्यङ्गमददत्कलाज्ञानं ममाद्भुतम् ।
सरस्वत्यास्तटे तुष्टो मनोयज्ञेन पाण्डव ॥ १३.४९.३८ ॥
О Пандава, довольный моей жертвой ума на берегу Сарасвати, он даровал мне чудесное знание искусств из шестидесяти четырёх частей.
13.49.39
तुल्यं मम सहस्रं तु सुतानां ब्रह्मवादिनाम् ।
आयुश्चैव सपुत्रस्य संवत्सरशतायुतम् ॥ १३.४९.३९ ॥
Тысяча сыновей, равных мне, знатоков Брахмана, будут у меня; а жизнь моя вместе с сыновьями составит десять тысяч сотен лет.
13.49.40
प्रसाद्येह पुरा शर्वं मनसाऽचिन्तयं नृप ।
महातपा महातेजा महायोगी महायशाः ॥ १३.४९.४० ॥
О царь, здесь некогда, умилостивив Шарву, я подумал в душе: великий подвижник, великого сияния, великий йогин, великой славы.
13.49.41
वेदव्यासः श्रियावासो ब्राह्मणः करुणान्वितः ।
अप्यसावीप्सितः पुत्रो मम स्याद्वै महेश्वरात् ॥ १३.४९.४१ ॥
Ведавьяса, обитель славы, брахман, наделённый состраданием — не станет ли он желанным сыном от Махешвары?
13.49.42
इति मत्वा हृदि मतं प्राह मां सुरसत्तमः ।
मयि सम्भावना यास्याः फलात्कृष्णो भविष्यति ॥ १३.४९.४२ ॥
Так подумав в сердце и уразумев мое намерение, лучший из богов сказал мне: от плода ожидания, возложенного на меня, родится Кришна.
13.49.43
सावर्णस्य मनोः सर्गे सप्तर्षिश्च भविष्यति ।
वेदानां च स वै वक्ता कुरुवंशकरस्तथा ॥ १३.४९.४३ ॥
В сотворение Манү Сāварны он будет одним из семи мудрецов; он будет возвещать Веды и также станет основателем рода Куру.
13.49.44
इतिहासस्य कर्ता च पुत्रस्ते जगतो हितः ।
भविष्यति महेन्द्रस्य दयितः स महामुनिः ॥ १३.४९.४४ ॥
Он станет автором Итихасы, и, будучи твоим сыном, будет полезен миру; этот великий мудрец будет любим Махендрой.
13.49.45
अजरश्चामरश्चैव पराशर सुतस्तव ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत।
युधिष्ठिर महायोगी वीर्यवानक्षयोऽव्ययः ॥ १३.४९.४५ ॥
Парашара, твой сын будет неподвластен старости и бессмертен. Сказав это, благословенный тут же исчез. Юдхиштхира, этот великий йогин будет могуч, нетленен и неизменен.
13.49.46
अचोरश्चोरशङ्कायां शूले भिन्नो ह्यहं तदा ॥ १३.४९.४६ ॥
Не будучи вором, под подозрением в краже я был тогда пронзён колом.
13.49.47
तत्रस्थेन स्तुतो देवः प्राह मां वै नरेश्वर ।
मोक्षं प्राप्स्यसि शूलाच्च जीविष्यसि समार्बुदम् ॥ १३.४९.४७ ॥
Пребывая там и восхваляя его, бог сказал мне: «О владыка людей, ты избавишься от кола и проживёшь сто миллионов лет».
13.49.48
रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव वर्जितस्त्वं भविष्यति ॥ १३.४९.४८ ॥
О брахман, боль, причинённая колом, не будет тебе свойственна. Ты будешь свободен от душевных страданий и телесных болезней.
13.49.49
पादाच्चतुर्थात्सम्भूत आत्मा यस्मान्मुने तव ।
त्वं भविष्यस्यनुपमो जन्म वै सफलं कुरु ॥ १३.४९.४९ ॥
О мудрец, поскольку твоя атман возник из четвёртой четверти, ты будешь несравненным; сделай своё рождение плодотворным.
13.49.50
तीर्थाभिषेकं सकलं त्वमविघ्नेन चाप्स्यसि ।
स्वर्गं चैवाक्षयं विप्र विदधामि तवोर्जितम् ॥ १३.४९.५० ॥
Ты получишь полные омовения во всех священных переправах без помех; и я дарую тебе, о брахман, нетленные и великие небеса.
13.49.51
एवमुक्त्वा तु भगवान्वरेण्यो वृषवाहनः ।
महेश्वरो महाराजः कृत्तिवासा महाद्युतिः।
सगणो दैवतश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४९.५१ ॥
Так сказав, благословенный и превосходнейший Господь, Махешвара на быке, великий царь, облачённый в шкуру, великого сияния, лучший из богов, со своими свитами тотчас же исчез.
13.49.52
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातो ह्यहं पितरमागतः ।
अब्रवीन्मां ततो माता दुःखिता रुदती भृशम् ॥ १३.४९.५२ ॥
С дозволения Вишвамитры я пришёл к отцу; тогда мать, опечаленная и горько рыдая, обратилась ко мне.
13.49.53
कौशिकेनाभ्यनुज्ञातं पुत्रं देवविभूषितम् ।
न तात तरुणं दान्तं पिता त्वां पश्यतेऽनघ ॥ १३.४९.५३ ॥
О сын, дозволенный Каушикой и украшенный, как бог, отец тебя не видит, дорогой; ты молод и владеешь собой, о безупречный.
13.49.54
श्रुत्वा जनन्या वचनं निराशो गुरुदर्शने ।
नियतात्मा महादेवमपश्यं सोऽब्रवीच्च माम् ॥ १३.४९.५४ ॥
Выслушав слова матери и отчаявшись увидеть учителя, с сосредоточенным умом я узрел Махадеву; и он обратился ко мне.
13.49.55
पिता माता च ते त्वं च पुत्र मृत्युविवर्जिताः ।
भविष्यथ विश क्षिप्रं द्रष्टासि पितरं क्षये ॥ १३.४९.५५ ॥
Отец, мать и ты, сын, будете свободны от смерти. Войди быстро; в той обители ты увидишь своего отца.
13.49.56
अनुज्ञातो भगवता गृहं गत्वा युधिष्ठिर ।
अपश्यं पितरं तात इष्टिं कृत्वा विनिःसृतम्।
उपस्पृश्य गृहीत्वेध्मं कुशांश्च शरणाकुरून् ॥ १३.४९.५६ ॥
Получив разрешение почтенного, я пошёл домой, Юдхиштхира. Дорогой, я увидел, как мой отец вышел, совершив жертву; омыв рот водой, взяв дрова, траву куша и траву акуру для защиты.
13.49.57
तान्विसृज्य च मां प्राह पिता सास्राविलेक्षणः ।
प्रणमन्तं परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डव ॥ १३.४९.५७ ॥
Положив их, отец мой, с глазами, затуманенными слезами, сказал мне. Обнимая меня, кланяющегося, целуя в голову, Пандава.
13.49.58
दिष्ट्या दृष्टोसि मे पुत्र कृतविद्य इहागत ॥ १३.४९.५८ ॥
К счастью, я вижу тебя, сын — ты пришёл сюда, завершив учение.
13.49.59
एतान्यत्यद्भुतान्येव कर्माण्यथ महात्मनः ।
प्रोक्तानि मुनिभिः श्रुत्वा विस्मयामास पाण्डवः ॥ १३.४९.५९ ॥
Мудрецы рассказали об этих необычайно чудесных деяниях великодушного; услышав их, Пандава изумился.
13.49.60
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं पुनर्मतिमतांवरः ।
युधिष्ठिरं धर्मनिधिं पुरुहूतमिवेश्वरः ॥ १३.४९.६० ॥
Тогда Кришна, лучший из мудрых, снова обратился к Юдхиштхире, сокровищнице дхармы, как Господь говорит с Пурухутой (Индрой).
13.49.61
उपमन्युर्मयि प्राह तपन्निव दिवाकरः ।
अशुभैः पापकर्माणो ये नराः कलुषीकृताः ॥ १३.४९.६१ ॥
Упаманью, сияющий, как солнце, сказал мне: люди, осквернённые дурными и греховными деяниями—
13.49.62
ईशानं न प्रपद्यन्ते तमोराजसवृत्तयः। ॥ १३.४९.६२ ॥
Те, чей нрав подчинён тьме и страсти, не прибегают к Господу Ишане.
13.49.63
ईश्वरं सम्प्रपद्यन्ते द्विजा भावितभावनाः ॥ १३.४९.६३ ॥
Дваждырождённые, чьи умы очищены размышлением, полностью прибегают к Господу.
13.49.64
सर्वथा वर्तमानोपि यो भक्तः परमेश्वरे ।
सदृशोऽरण्यवासीनां मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४९.६४ ॥
Тот, кто, как бы он ни жил, предан Верховному Господу, равен мудрецам, живущим в лесу, чьи души очищены.
13.49.65
ब्रह्मत्वं केशवत्वं वा शक्रत्वं वा सुरैः सह ।
त्रैलोक्यस्याधिपत्यं वा तुष्टो रुद्रः प्रयच्छति ॥ १३.४९.६५ ॥
Состояние Брахмы, Кешавы, или Индры вместе с богами, или владычество над тремя мирами — всё это дарует довольный Рудра.
13.49.66
मनसाऽपि शिवं तात ये प्रपद्यन्ति मानवाः ।
विधूय सर्वपापानि देवैः सह वसन्ति ते ॥ १३.४९.६६ ॥
Дорогой сын, люди, которые прибегают к Шиве даже мыслью, стряхнув все грехи, пребывают вместе с богами.
13.49.67
भित्त्वाभित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत् ।
जयेद्देवं विरूपाक्षं न स पापेन लिप्यते ॥ १३.४९.६७ ॥
Тот, кто, неоднократно рассекая берега и принеся в жертву весь этот мир, побеждает бога Вирупакшу, не запятнан грехом.
13.49.68
सर्वलक्षणहीनोपि युक्तो वा सर्वपातकैः ।
सर्वं तुदति तत्पापं भावयञ्शिवमात्मना ॥ १३.४९.६८ ॥
Даже лишённый всех благих признаков или обременённый всеми тяжкими грехами, тот, кто в душе медитирует на Шиву, отгоняет весь этот грех.
13.49.69
कीटपक्षिपतङ्गानां तिरश्चामपि केशव ।
महादेवप्रपन्नानां न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १३.४९.६९ ॥
О Кешава, даже среди насекомых, птиц, мотыльков и зверей те, кто нашёл прибежище у Махадевы, нигде не знают страха.
13.49.70
एवमेव महादेवं भक्ता ये मानवा भुवि ।
न ते संसारवशगा इति मे निश्चिता मतिः।
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १३.४९.७० ॥
Точно так же люди на земле, преданные Махадеве, не подвластны сансаре; таково моё твёрдое убеждение. Тогда Кришна произнёс эти слова Юдхиштхире, сыну Дхармы.
13.49.71
आदित्यचन्द्रावनिलानलौ च ।
द्यौर्भूमिरापो वसवोऽथ विश्वे।
धाताऽर्यमा शुक्रबृहस्पती च ।
वेदा यज्ञा दक्षिणा वेदवाहाः। ॥ १३.४९.७१ ॥
Солнце и луна, ветер и огонь, небо, земля и воды, васу и вишведевы, Дхатри и Аряман, Шукра и Брихаспати, Веды, жертвоприношения, жертвенные дары и носители Вед.
13.49.72
सोमो यष्टा यच्च हव्यं हविश्च ।
रक्षा दीक्षा संयमा ये च केचित् ॥ १३.४९.७२ ॥
Сома, совершающий жертву, жертвенное подношение и приношение, защита, посвящение, самообуздания и всё, что есть ещё.
13.49.73
स्वाहा वौषट् ब्राह्मणाः सौरभेयी ।
धर्मं चाग्र्यं कालचक्रं बलं च।
यशो दमो बुद्धिमतां स्थितिश्च ।
शुभाशुभं ये मुनयश्च सप्त ॥ १३.४९.७३ ॥
Свāха, ваушат, брахманы, Саурабхеи, высшая дхарма, колесо времени, сила и слава; самообладание и стойкость мудрых; добро и зло, и семь мудрецов.
13.49.74
अग्र्या बुद्धिर्मनसा दर्शने च ।
स्पर्शश्चाग्र्यः कर्मणां या च सिद्धिः।
गणा देवानामूष्मपाः सोमपाश्च ।
लेखाः सुयामास्तुषिता ब्रह्मकायाः ॥ १३.४९.७४ ॥
Высший разум, посредством ума и в созерцании; высшее осязание и достижение деяний; группы богов — ушмапы и сомапы; лекхи, суямы, тушиты, чьи тела суть Брахман.
13.49.75
आभासुरा गन्धपा धूमपाश्च ।
वाचा विरुद्धाश्च मनोविरुद्धाः।
शुद्धाश्च निर्माणरताश्च देवाः ।
स्पर्शाशना दर्शपा आज्यपाश्च ॥ १३.४९.७५ ॥
Абхасуры, пьющие благоухание и пьющие дым; противоречащие словом и противоречащие умом; чистые боги, любящие творение; питающиеся прикосновением, пьющие дарша и пьющие ghee.
13.49.76
चिन्त्यद्योता ये च देवेषु मुख्या ।
ये चाप्यन्ते देवताश्चाजमीढ।
सुपर्णगन्धर्वपिशाचदानवा ।
यक्षास्तथा चारणपन्नगाश्च ॥ १३.४९.७६ ॥
Те, чьё сияние достойно созерцания, главные среди богов, и те, кого в конце называют божествами, — о Аджамидха! Супарны, гандхарвы, пишачи и данавы; также якши, чараны и паннаги.
13.49.77
स्थूलं सूक्ष्मं मृदु चाप्यसूक्ष्मं ।
दुःखं सुखं दुःखमनन्तरं च।
साङ्ख्यं योगं तत्पराणां परं च ।
शर्वाञ्जातं विद्धि य ॥ १३.४९.७७ ॥
Грубое и тонкое, мягкое и также не-тонкое; страдание, наслаждение и затем снова страдание; санкхья и йога, и высшее для тех, кто им предан; знай всё, что родилось.
13.49.78
तत्सम्भूता भूतकृतो वरेण्या ।
सर्वे देवा भुवनस्यास्य गोपाः।
आविश्येमां धरणीं येऽभ्यरक्षन् ।
पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम् ॥ १३.४९.७८ ॥
Рождённые от него, создатели существ, превосходнейшие боги — все они хранители этого мира; войдя в эту землю, они охраняли древнее творение того бога.
13.49.79
विचिन्वन्तस्तपसा तत्स्थवीयः ।
किञ्चित्तत्त्वं प्राणहेतोर्नतोस्मि।
ददातु वेदः स वरानिहेष्टा-
नभिष्टुतोः नः प्रभुरव्ययः सदा ॥ १३.४९.७९ ॥
Тем, кто ищет через аскезу, тому, кто крепче всех утвердился в ней, ради жизни я склоняюсь перед некоей истиной. Пусть этот нетленный Господь всегда даёт нам, восхваляющим Его, Веды и желанные здесь дары.
13.49.80
इमं स्तवं सन्नियतेन्द्रियश्च ।
भूत्वा शुचिर्यः पुरुषः पठेत।
अभग्नयोगो नियतो मासमेकं ।
सम्प्राप्नुयादश्वमेधे फलं यत् ॥ १३.४९.८० ॥
Человек, который, хорошо обуздав чувства, став чистым, стойким в непрерывной дисциплине, читает этот гимн в течение месяца, обретёт плод, который дают жертвоприношения коня.
13.49.81
वेदान्कृत्स्नान्ब्राह्मणः प्राप्नुयात्तु ।
जयेन्नृपः पार्थ महीं च कृत्स्नाम्।
वैश्यो लाभं प्राप्नुयान्नैपुणं च ।
शूद्रो गतिं प्रेत्य तथा सुखं च ॥ १३.४९.८१ ॥
Брахман да обретёт все Веды; о сын Притхи, царь да покорит всю землю. Вайшья да обретёт прибыль и умение; а шудра после смерти да обретёт удел и счастье.
13.49.82
स्तवराजमिमं कृत्वा रुद्राय दधिरे मनः ।
सर्वदोषापहं पुण्यं पवित्रं च यशस्विनः ॥ १३.४९.८२ ॥
Создав этот царь гимнов, они устремили ум к Рудре; он устраняет всякие изъяны, благ и очищает, для славных.
13.49.83
यावन्त्यस्य शरीरेषु रोमकूपाणि भारतः ।
तावन्त्यब्दसहस्राणि स्वर्गे वसति मानवः ॥ १३.४९.८३ ॥
О Бхарата, сколько тысяч лет в его теле есть волосяных пор, столько тысяч лет человек обитает на небесах.