マハーバーラタ · 章 13.49
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.49.1
महायोगी तु तं प्राह कृष्णद्वैपायनो मुनिः ।
पठस्व पुत्र भद्रं ते प्रीयतां ते महेश्वरः ॥ १३.४९.१ ॥
偉大なヨーガ行者、聖仙クリシュナ・ドヴァイパーヤナは彼に言った。息子よ、幸いがあらんことを。唱えよ。偉大なる主があなたに喜ばれますように。
13.49.2
पुरा पुत्र मया मेरौ तप्यता परमं तपः ।
पुत्रहेतोर्महाराज स्तव एषोऽनुकीर्तितः ॥ १३.४९.२ ॥
息子よ、昔メール山で、息子を得るために至上の苦行を行っていたとき、偉大な王よ、私はこの讃歌を唱えたのだ。
13.49.3
लब्धवानीप्सितं काममहं वै पाण्डुनन्दन ।
तथा त्वमपि शर्वाद्धि सर्वान्कामानवाप्स्यसि ॥ १३.४९.३ ॥
パーンドゥの子よ、私は望んだ願いを得た。同様にお前も、シャルヴァ（シヴァ）から全ての願いを得るであろう。
13.49.4
कपिलश्च ततः प्राह साङ्ख्यर्षिर्देवसम्मतः ।
मया जन्मान्यनेकानि भक्त्या चाराधितो भवः।
प्रीतश्च भगवाञ्ज्ञानं ददौ मम भवान्तकम् ॥ १३.४९.४ ॥
そして神々に認められたサーンキャの聖仙カピラは言った。私は幾多の生において信愛をもってバヴァを崇拝した。喜ばれた世尊は、輪廻を終わらせる知識を私に授けられた。
13.49.5
चारुशीर्षस्ततः प्राह शक्रस्य दयितः सखा ।
आलम्बायन इत्येवं विश्रुतः करुणात्मकः ॥ १३.४९.५ ॥
そこで、シャクラ（インドラ）の最愛の友であるチャールシールシャが語った。アーランバーヤナとして名高く、慈悲深い性質の人である。
13.49.6
मया गोकर्णमासाद्य तपस्तप्त्वा शतं समाः ।
अयोनिजानां दान्तानां धर्मज्ञानां सुवर्चसाम् ॥ १३.४९.६ ॥
ゴーカルナに至り、百年にわたり苦行を行った。胎から生まれぬ者、自制した者、法を知る者、輝ける者たちとともに。
13.49.7
अजराणामदुःखानां शतवर्षसहस्रिणाम् ।
लब्धं पुत्र शतं शर्वात्पुरा पाण्डुनृपात्मज ॥ १३.४९.७ ॥
老いず、苦しみのない、十万年を生きる者たちにも、パーンドゥ王の子よ、昔シャルヴァ（シヴァ）から百人の息子が授けられた。
13.49.8
वाल्मीकिश्चाह भगवान्युधिष्ठिरमिदं वचः ।
विवादे साग्निमुनिभिर्ब्रह्मघ्नो वै भवानिति ॥ १३.४९.८ ॥
尊者ヴァールミーキはユディシュティラにこう言った。アグニと聖仙たちとの論争で、お前はバラモン殺しだと。
13.49.9
उक्तः क्षणेन चाविष्टस्तेनाधर्मेण भारत ।
सोऽहमीशानमनघममोघं शरणं गतः ॥ १३.४९.९ ॥
バラタの末裔よ、一瞬にしてそう告げられ、その不義に捕らわれた私は、罪なく、欺かぬイーシャーナに帰依した。
13.49.10
मुक्तश्चास्मि ततः पापैस्ततो दुःखविनाशनः ।
आह मां त्रिपुरघ्नो वै यशस्तेऽग्र्यं भविष्यति ॥ १३.४९.१० ॥
私は罪から解放された。すると苦しみを滅ぼし、三城を破壊したお方が私に言った――お前の名声は最高のものとなるだろう。
13.49.11
जामदग्न्यश्च कौन्तेयमिदं धर्मभृतांवरः ।
ऋषिमध्ये स्थितः प्राह ज्वलन्निव दिवाकरः ॥ १३.४९.११ ॥
法を保つ者の中で最も優れたジャーマダグニャ（パラシュラーマ）は、聖仙たちの中に立ち、太陽のように輝きながら、クンティーの子にこう言った。
13.49.12
पितृविप्रवधेनाहमार्तो वै पाण्डवाग्रज ।
शुचिर्भूत्वा महादेवं गतोस्मि शरणं नृप ॥ १३.४९.१२ ॥
父とバラモンを殺したことで私は本当に苦しんでいた。パーンダヴァの長兄よ、王よ、清められた私はマハーデーヴァに帰依した。
13.49.13
नामभिश्चास्तुवं देवं ततस्तुष्टोऽभवद्भवः ।
परशुं च ततो देवो दिव्यान्यस्त्राणि चैव मे ॥ १३.४९.१३ ॥
私は名々によってその神を讃えた。するとバヴァは喜ばれた。そして神は私に斧と神聖な武器を授けた。
13.49.14
पापं च ते न भविता अजेयश्च भविष्यसि ।
न ते प्रभविता मृत्युरजरश्च भविष्यसि ॥ १३.४९.१४ ॥
罪はあなたに及ばず、あなたは征服されえない者となる。死はあなたに力を及ぼさず、あなたは老いなき者となる。
13.49.15
आह मां भगवानेवं शिखण्डी शिवविग्रहः ।
तदवाप्तं च मे सर्वं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥ १३.४९.१५ ॥
シヴァの姿をした尊き尸迦ンディンは私にこう言われた。その賢者の恩寵によって、私はそれらすべてを得たのである。
13.49.16
विश्वामित्रस्तदोवाच क्षत्रियोऽहं तदाऽभवम् ।
ब्राह्मणोऽहं भवानीति मया चाराधितो भवः।
तत्प्रसादान्मया प्राप्तं ब्राह्मण्यं दुर्लभं महत् ॥ १३.४९.१६ ॥
そのときヴィシュヴァーミトラは言った。「私はそのとき刹帝利であった。バラモンになりたいと願い、私はバヴァを礼拝した。その恩寵によって、私は得難く偉大なバラモンの身分を得たのだ。」
13.49.17
असितो देवलश्चैव प्राह पाण्डुसुतं नृपम् ॥ १३.४९.१७ ॥
アシタとデーヴァラもまた、パーンドゥの子である王に語った。
13.49.18
शापाच्छक्रस्य कौन्तेय विभो धर्मोऽनशत्तदा ।
तन्मे धर्मं यशश्चाग्र्यमायुश्चैवाददत्प्रभुः ॥ १३.४९.१८ ॥
クンティーの子よ、威力ある者よ。インドラの呪いによって、そのときダルマは失われた。その主は私にダルマと名声、そして最上の寿命をも授けたのである。
13.49.19
ऋषिर्गृत्समदो नाम शक्रस्य दयितः सखा ।
प्राहाजमीढं भगवान्बृहस्पतिसमद्युतिः ॥ १३.४९.१९ ॥
インドラの愛する友、グリトサマダという仙人がアジャミーダに語った。その尊者はブリハスパティのように輝いていた。
13.49.20
वरिष्ठो नाम भगवांश्चाक्षुषस्य मनोः सुतः ।
शतक्रतोरचिन्त्यस्य सत्रे वर्षसहस्रिके ॥ १३.४९.२० ॥
チャークシャ・マヌの子、尊者ヴァリシュタは、不可思議なシャタクラトゥ（インドラ）の千年の祭祀の会に居た。
13.49.21
वर्तमानेऽब्रवीद्वाक्यं साम्नि ह्युच्चारिते मया ।
रथन्तरे द्विजश्रेष्ठ न सम्यगिति वर्तते ॥ १३.४९.२१ ॥
儀式が進行中、私がサーマを詠唱していたとき、彼はこの言葉を言った。「おお、再生者の中で最もすぐれた者よ、ラタンタラにおいてこれは正しく行われていない。」
13.49.22
समीक्षस्व पुनर्बुद्ध्या पापं त्यक्त्वा द्विजोत्तम ।
अयज्ञवाहिनं पापमकार्षीस्त्वं सुदुर्मते ॥ १३.४९.२२ ॥
おお、再生者の中で最もすぐれた者よ、罪を捨て、再び知恵をもって考えよ。おお、悪心の者よ、お前は祭祀から遠ざける罪を犯した。
13.49.23
एवमुक्त्वा महाक्रोधः प्राह शम्भुं पुनर्वचः ।
प्रज्ञया रहितो दुःखी नित्यभीतो वनेचरः ॥ १३.४९.२३ ॥
こう言うと、大いに怒って、彼は再びシャンブに言葉を放った。智慧を欠き、悲しみ、常に怯え、森をさまよう者。
13.49.24
दशवर्षसहस्राणि दशाष्टौ च शतानि च ।
नष्टपानीयपवने मृगैरन्यैश्च वर्जिते ॥ १३.४९.२४ ॥
一万年と千八百年の間、風の吹きすさぶ、水のない、鹿や他の生き物から避けられた場所で。
13.49.25
अयज्ञीयद्रुमे देशे रुरुसिंहनिषेविते ।
भविता त्वं मृगः क्रूरो महादुःखसमन्वितः ॥ १३.४९.२५ ॥
祭祀の木のない、ルル鹿と獅子が棲む地で、お前は大いなる苦しみに満ちた残忍な鹿となるであろう。
13.49.26
तस्य वाक्यस्य निधने पार्थ जातो ह्यहं मृगः ।
ततो मां शरणं प्राप्तं प्राह योगी महेश्वरः ॥ १३.४९.२६ ॥
その言葉の成就のとき、プリター の子よ、私は鹿として生まれた。そこで避難を求めて来た私に、ヨーギーたるマヘーシヴァラは言った。
13.49.27
अजरश्चामरश्चैव भविता दुखवर्जितः ।
साम्यं ममास्तु ते सौख्यं युवयोर्वर्धतां क्रतुः ॥ १३.४९.२७ ॥
お前は老いず死なず、苦しみを離れるであろう。私と等しくあれ。お前たち二人の幸福と祭祀が増さんことを。
13.49.28
अनुग्रहानेवमेष करोति भगवान्विभुः ।
अयं धाता विधाता च सुखदुःखे च सर्वदा ॥ १३.४९.२८ ॥
このように、尊き遍在の主は恩寵を授けたもう。彼こそ創造主であり、配剤者であり、常に幸福と苦悩を与えたもう。
13.49.29
अचिन्त्य एष भगवान्कर्मणा मनसा गिरा ।
न मे तात युधिश्रेष्ठ विद्यया पण्डितः समः ॥ १३.४९.२९ ॥
この尊き主は行為によっても、心によっても、言葉によっても思議しがたい。愛しき子よ、王の中の最勝者ユディシュティラよ、学識においてさえ私は彼に等しくない。
13.49.30
वासुदेवस्तदोवाच पुनर्मतिमतांवरः ।
सुवर्णाक्षो महादेवस्तपसा तोषितो मया ॥ १३.४९.३० ॥
そこで賢者の中の最勝なヴァースデーヴァは再び言った。金の眼のマハーデーヴァは、私の苦行によって満足したのだ。
13.49.31
ततोऽथ भगवानाह प्रीतो मा वै युधिष्ठिर ।
अर्थात्प्रियतरः कृष्ण मत्प्रसादाद्भविष्यसि ॥ १३.४९.३१ ॥
そこで世尊は喜んで言われた。ユディシュティラよ、クリシュナよ、わが恩寵によって、おまえは富よりも愛しい者となるだろう。
13.49.32
अपराजितश्च युद्धेषु तेजश्चैवानलोपमम् ।
एवं सहस्रशश्चान्यान्महादेवो वरं ददौ ॥ १३.४९.३२ ॥
戦において不敗であり、火のような輝きを持つこと。このようにマハーデーヴァは、他にも幾千もの恩恵を授けられた。
13.49.33
मणिमन्थेऽथ शैले वै पुरा सम्पूजितो मया ।
वर्षायुतासहस्राणां सहस्रं शतमेव च ॥ १३.४९.३३ ॥
昔、マニマンタ山において私は彼を礼拝した。数万年にわたり、千の千倍と百年である。
13.49.34
ततो मां भगवान्प्रीत इदं वचनमब्रवीत् ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते यस्ते मनसि वर्तते ॥ १३.४९.३४ ॥
そこで世尊は喜んで私にこう言われた。汝に吉祥あれ。汝の心にある恩寵を選べ。
13.49.35
ततः प्रणम्य शिरसा इदं वचनमब्रवम् ।
यदि प्रीतो महादेवो भक्त्या परमया प्रभुः ॥ १३.४९.३५ ॥
そこで頭を垂れて私はこう言った。マハーデーヴァよ、主よ、もしあなたが私の最高の信愛に喜んでおられるなら、
13.49.36
नित्यकालं तवेशान भक्तिर्भवतु मे स्थिरा ।
एवमस्त्विति भगवांस्तत्रोक्त्वान्तरधीयत ॥ १३.४९.३६ ॥
イーシャナよ、あなたへの私の信愛が永遠に揺るぎませんように。「そうなれ」と世尊は言われ、そこで姿を消された。
13.49.37
ममाष्टगुणमैश्वर्यं दत्तं भगवता पुरा ।
यत्नेनान्येन बलिना वाराणस्यां युधिष्ठिर ॥ १३.४९.३७ ॥
ユディシュティラよ、かつてヴァーラーナシーで尊き主は私に八つの徳をもつ権能をお与えになった。別の力ある者が努力によってそれを得た。
13.49.38
चतुःषष्ट्यङ्गमददत्कलाज्ञानं ममाद्भुतम् ।
सरस्वत्यास्तटे तुष्टो मनोयज्ञेन पाण्डव ॥ १३.४९.३८ ॥
パーンダヴァよ、サラスヴァティー河畔で私の心の供犠に満足し、彼は私に六十四支からなる驚くべき技芸の知識を授けた。
13.49.39
तुल्यं मम सहस्रं तु सुतानां ब्रह्मवादिनाम् ।
आयुश्चैव सपुत्रस्य संवत्सरशतायुतम् ॥ १३.४९.३९ ॥
私と等しい、ブラフマンを説く息子が千人生まれ、息子たちとともに私の寿命は一万の百年となる。
13.49.40
प्रसाद्येह पुरा शर्वं मनसाऽचिन्तयं नृप ।
महातपा महातेजा महायोगी महायशाः ॥ १३.४९.४० ॥
王よ、昔ここでシャルヴァ（シヴァ）をなだめた後、私は心の中で思った。大苦行者、大いなる輝き、大ヨーガ行者、大いなる名声を持つ者。
13.49.41
वेदव्यासः श्रियावासो ब्राह्मणः करुणान्वितः ।
अप्यसावीप्सितः पुत्रो मम स्याद्वै महेश्वरात् ॥ १३.४९.४१ ॥
吉祥の住処、慈悲に満ちたバラモンであるヴェーダヴィヤーサ——マヘーシュヴァラから、私が望む息子となるのだろうか。
13.49.42
इति मत्वा हृदि मतं प्राह मां सुरसत्तमः ।
मयि सम्भावना यास्याः फलात्कृष्णो भविष्यति ॥ १३.४९.४२ ॥
心にこのように思い、私の意図を知って、神々の中で最も優れた方が私に語られた。私に寄せられた期待の果実として、クリシュナが生まれるであろう。
13.49.43
सावर्णस्य मनोः सर्गे सप्तर्षिश्च भविष्यति ।
वेदानां च स वै वक्ता कुरुवंशकरस्तथा ॥ १३.४९.४३ ॥
サーヴァルナ・マヌの創造において、彼は七仙の一人となるであろう。彼はヴェーダを語る者であり、またクル族の系譜を作る者でもある。
13.49.44
इतिहासस्य कर्ता च पुत्रस्ते जगतो हितः ।
भविष्यति महेन्द्रस्य दयितः स महामुनिः ॥ १३.४९.४४ ॥
彼はイティハーサ（叙事詩）の作者となり、あなたの息子として世界の益となるであろう。その大聖者はマヘーンドラに愛される者となる。
13.49.45
अजरश्चामरश्चैव पराशर सुतस्तव ।
एवमुक्त्वा स भगवांस्तत्रैवान्तरधीयत।
युधिष्ठिर महायोगी वीर्यवानक्षयोऽव्ययः ॥ १३.४९.४५ ॥
パラーシャラよ、あなたの息子は老いず死なぬ者となろう。そう言って、そのバガヴァンはその場で姿を消した。ユディシュティラよ、その大ヨーギーは力強く、不滅で不変である。
13.49.46
अचोरश्चोरशङ्कायां शूले भिन्नो ह्यहं तदा ॥ १३.४९.४६ ॥
私は盗人ではなかったが、盗みの疑いをかけられて、そのとき杭に突き刺された。
13.49.47
तत्रस्थेन स्तुतो देवः प्राह मां वै नरेश्वर ।
मोक्षं प्राप्स्यसि शूलाच्च जीविष्यसि समार्बुदम् ॥ १३.४९.४७ ॥
そこに留まって私が讃えると、神は私に言われた。「人の王よ、お前は杭から解放され、数億年生きるであろう。」
13.49.48
रुजा शूलकृता चैव न ते विप्र भविष्यति ।
आधिभिर्व्याधिभिश्चैव वर्जितस्त्वं भविष्यति ॥ १३.४९.४८ ॥
バラモンよ、杭によって生じた苦痛はお前には生じないであろう。お前は心の苦しみと身体の病から解放されるであろう。
13.49.49
पादाच्चतुर्थात्सम्भूत आत्मा यस्मान्मुने तव ।
त्वं भविष्यस्यनुपमो जन्म वै सफलं कुरु ॥ १३.४९.४९ ॥
聖者よ、あなたの我（アートマン）は第四の四分から生じたので、あなたは比類なき者となるでしょう。あなたの生まれを実り多いものにせよ。
13.49.50
तीर्थाभिषेकं सकलं त्वमविघ्नेन चाप्स्यसि ।
स्वर्गं चैवाक्षयं विप्र विदधामि तवोर्जितम् ॥ १३.४९.५० ॥
あなたは障害なく、すべての聖なる渡し場で完全な沐浴を得るでしょう。そして婆羅門よ、私はあなたに不滅で偉大な天界を授けます。
13.49.51
एवमुक्त्वा तु भगवान्वरेण्यो वृषवाहनः ।
महेश्वरो महाराजः कृत्तिवासा महाद्युतिः।
सगणो दैवतश्रेष्ठस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ १३.४९.५१ ॥
このように語ると、祝福された最も尊き主、牛に乗るマヘーシュヴァラ、大王、皮衣をまとい、大いなる輝きを持つ神々の中の最上の方は、眷属とともにその場で姿を消した。
13.49.52
विश्वामित्राभ्यनुज्ञातो ह्यहं पितरमागतः ।
अब्रवीन्मां ततो माता दुःखिता रुदती भृशम् ॥ १३.४९.५२ ॥
ヴィシュヴァーミトラの許しを得て、私は父のもとへ来た。すると悲しみに沈み、ひどく泣く母が私に語った。
13.49.53
कौशिकेनाभ्यनुज्ञातं पुत्रं देवविभूषितम् ।
न तात तरुणं दान्तं पिता त्वां पश्यतेऽनघ ॥ १३.४९.५३ ॥
息子よ、カウシカの許しを得て神々のように飾られた者よ、父はおまえを見ない。おまえは若く、自制している、罪なき者よ。
13.49.54
श्रुत्वा जनन्या वचनं निराशो गुरुदर्शने ।
नियतात्मा महादेवमपश्यं सोऽब्रवीच्च माम् ॥ १३.४९.५४ ॥
母の言葉を聞き、師に会う望みを失った私は、心を制して大神マハーデーヴァを見た。すると彼は私に語った。
13.49.55
पिता माता च ते त्वं च पुत्र मृत्युविवर्जिताः ।
भविष्यथ विश क्षिप्रं द्रष्टासि पितरं क्षये ॥ १३.४९.५५ ॥
父と母とお前、息子よ、お前たちは死から解放される。早く入れ。その住処でお前は父に会うだろう。
13.49.56
अनुज्ञातो भगवता गृहं गत्वा युधिष्ठिर ।
अपश्यं पितरं तात इष्टिं कृत्वा विनिःसृतम्।
उपस्पृश्य गृहीत्वेध्मं कुशांश्च शरणाकुरून् ॥ १३.४९.५६ ॥
尊い方の許しを得て家に帰った、ユディシュティラよ。愛しい者よ、父が祭祀を終えて出てくるのを見た。口を清め、薪、クシャ草、守護のアークラ草を手に取って。
13.49.57
तान्विसृज्य च मां प्राह पिता सास्राविलेक्षणः ।
प्रणमन्तं परिष्वज्य मूर्ध्न्युपाघ्राय पाण्डव ॥ १३.४९.५७ ॥
それらを置き、涙に曇った目で父は私に語った。礼をする私を抱き、頭に口づけして、パーンダヴァよ。
13.49.58
दिष्ट्या दृष्टोसि मे पुत्र कृतविद्य इहागत ॥ १३.४९.५८ ॥
幸いにもお前に会えた、息子よ。学業を終えてここに来たのだな。
13.49.59
एतान्यत्यद्भुतान्येव कर्माण्यथ महात्मनः ।
प्रोक्तानि मुनिभिः श्रुत्वा विस्मयामास पाण्डवः ॥ १३.४९.५९ ॥
聖者たちはその偉大な魂の驚くべき行いを語った。それを聞いてパーンダヴァは驚嘆した。
13.49.60
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं पुनर्मतिमतांवरः ।
युधिष्ठिरं धर्मनिधिं पुरुहूतमिवेश्वरः ॥ १३.४९.६० ॥
そこで賢者の中で最も優れたクリシュナは、法の宝庫ユディシュティラに再び語った。主がプルフータ（インドラ）に語るように。
13.49.61
उपमन्युर्मयि प्राह तपन्निव दिवाकरः ।
अशुभैः पापकर्माणो ये नराः कलुषीकृताः ॥ १३.४९.६१ ॥
太陽のように輝くウパマニユは私に言った。不吉な行いと罪深い行為によって汚された人々は──
13.49.62
ईशानं न प्रपद्यन्ते तमोराजसवृत्तयः। ॥ १३.४९.६२ ॥
闇と激情に支配された性情の者は、主イーシャーナに帰依しない。
13.49.63
ईश्वरं सम्प्रपद्यन्ते द्विजा भावितभावनाः ॥ १३.४९.६३ ॥
思惟によって心を清められた再生族は、主に完全に帰依する。
13.49.64
सर्वथा वर्तमानोपि यो भक्तः परमेश्वरे ।
सदृशोऽरण्यवासीनां मुनीनां भावितात्मनाम् ॥ १३.४९.६४ ॥
どのように生きていようとも、至高の主に帰依する者は、森に住み心を清めた聖者たちと等しい。
13.49.65
ब्रह्मत्वं केशवत्वं वा शक्रत्वं वा सुरैः सह ।
त्रैलोक्यस्याधिपत्यं वा तुष्टो रुद्रः प्रयच्छति ॥ १३.४९.६५ ॥
梵天の位、ケーシャヴァの位、あるいは神々と共にあるインドラの位、あるいは三界の支配権——満足したルドラはこれらを与える。
13.49.66
मनसाऽपि शिवं तात ये प्रपद्यन्ति मानवाः ।
विधूय सर्वपापानि देवैः सह वसन्ति ते ॥ १३.४९.६६ ॥
わが子よ、心の中だけでもシヴァに帰依する人々は、あらゆる罪を振り払い、神々と共に住む。
13.49.67
भित्त्वाभित्त्वा च कूलानि हुत्वा सर्वमिदं जगत् ।
जयेद्देवं विरूपाक्षं न स पापेन लिप्यते ॥ १३.४९.६७ ॥
岸を幾度も切り裂き、この全世界を供物として捧げ、神ヴィルーパークシャ（三眼の神）に勝つ者は、罪に染まることがない。
13.49.68
सर्वलक्षणहीनोपि युक्तो वा सर्वपातकैः ।
सर्वं तुदति तत्पापं भावयञ्शिवमात्मना ॥ १३.४९.६८ ॥
あらゆる吉相を欠いていても、あらゆる大罪に染まっていても、自己のうちにシヴァを念じる者は、その罪のすべてを払い去る。
13.49.69
कीटपक्षिपतङ्गानां तिरश्चामपि केशव ।
महादेवप्रपन्नानां न भयं विद्यते क्वचित् ॥ १३.४९.६९ ॥
ケーシャヴァよ、虫や鳥や蛾、さらには獣であっても、マハーデーヴァに帰依した者には、どこにも恐れはない。
13.49.70
एवमेव महादेवं भक्ता ये मानवा भुवि ।
न ते संसारवशगा इति मे निश्चिता मतिः।
ततः कृष्णोऽब्रवीद्वाक्यं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम् ॥ १३.४९.७० ॥
同様に、地上でマハーデーヴァに帰依する人々は輪廻の支配下にはない、というのが私の確信である。そこでクリシュナはダルマの子ユディシュティラにこの言葉を語った。
13.49.71
आदित्यचन्द्रावनिलानलौ च ।
द्यौर्भूमिरापो वसवोऽथ विश्वे।
धाताऽर्यमा शुक्रबृहस्पती च ।
वेदा यज्ञा दक्षिणा वेदवाहाः। ॥ १३.४९.७१ ॥
日と月、風と火、天と地と水、ヴァス神群とヴィシュヴェーデーヴァ神群、ダートリとアリヤマン、シュクラとブリハスパティ、ヴェーダ、祭祀、祭礼の布施、そしてヴェーダの担い手たち。
13.49.72
सोमो यष्टा यच्च हव्यं हविश्च ।
रक्षा दीक्षा संयमा ये च केचित् ॥ १३.४९.७२ ॥
ソーマ、祭主、供物と献物、守護、入信の儀礼、自制の行、そしてその他すべてのもの。
13.49.73
स्वाहा वौषट् ब्राह्मणाः सौरभेयी ।
धर्मं चाग्र्यं कालचक्रं बलं च।
यशो दमो बुद्धिमतां स्थितिश्च ।
शुभाशुभं ये मुनयश्च सप्त ॥ १३.४९.७३ ॥
スヴァーハー、ヴァウシャト、バラモン、サウラベーyī（如意牛）、最上の法、時の輪、力と名声；賢者の克己と不動；善と悪、そして七人の聖仙。
13.49.74
अग्र्या बुद्धिर्मनसा दर्शने च ।
स्पर्शश्चाग्र्यः कर्मणां या च सिद्धिः।
गणा देवानामूष्मपाः सोमपाश्च ।
लेखाः सुयामास्तुषिता ब्रह्मकायाः ॥ १३.४९.७४ ॥
心と見ることによる最上の知性；最上の触れることと諸行為の成就；神々の群れ——ウシュマパとソマパ；レーカ、スヤーマ、トゥシタ、その身はブラフマンである。
13.49.75
आभासुरा गन्धपा धूमपाश्च ।
वाचा विरुद्धाश्च मनोविरुद्धाः।
शुद्धाश्च निर्माणरताश्च देवाः ।
स्पर्शाशना दर्शपा आज्यपाश्च ॥ १३.४९.७५ ॥
アーバースラ、香を飲む者と煙を飲む者；言葉において対立し、心において対立する者；創造を喜ぶ清浄な神々；触れて食する者、ダルシャを飲む者、ギーを飲む者。
13.49.76
चिन्त्यद्योता ये च देवेषु मुख्या ।
ये चाप्यन्ते देवताश्चाजमीढ।
सुपर्णगन्धर्वपिशाचदानवा ।
यक्षास्तथा चारणपन्नगाश्च ॥ १३.४९.७६ ॥
その輝きが観想されるべき者、神々の中で最も主要な者、そして最後に神格と呼ばれる者——おおアジャミーダよ！スパルナ、ガンダルヴァ、ピシャーチャ、ダーナヴァ；ヤクシャ、チャーラナ、パンナガもまた。
13.49.77
स्थूलं सूक्ष्मं मृदु चाप्यसूक्ष्मं ।
दुःखं सुखं दुःखमनन्तरं च।
साङ्ख्यं योगं तत्पराणां परं च ।
शर्वाञ्जातं विद्धि य ॥ १३.४९.७७ ॥
粗大と微細、柔らかさと微細でないもの；苦と楽、そしてまた苦；サーンキヤとヨーガ、そしてそれに専念する者の最高；生じたすべてのものを知れ。
13.49.78
तत्सम्भूता भूतकृतो वरेण्या ।
सर्वे देवा भुवनस्यास्य गोपाः।
आविश्येमां धरणीं येऽभ्यरक्षन् ।
पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम् ॥ १३.४९.७८ ॥
彼より生じ、衆生を創造した最も尊き神々は皆、この世界の守護者である。この大地に入り、あの神の太古の創造を守り続けた。
13.49.79
विचिन्वन्तस्तपसा तत्स्थवीयः ।
किञ्चित्तत्त्वं प्राणहेतोर्नतोस्मि।
ददातु वेदः स वरानिहेष्टा-
नभिष्टुतोः नः प्रभुरव्ययः सदा ॥ १३.४९.७९ ॥
苦行によって求める者たちに、そこに最も確固として立つ方に、命のために、ある真理に私は礼拝する。その不滅の主が、彼を讃える私たちに常にヴェーダと、ここで望まれる恩寵を与えられますように。
13.49.80
इमं स्तवं सन्नियतेन्द्रियश्च ।
भूत्वा शुचिर्यः पुरुषः पठेत।
अभग्नयोगो नियतो मासमेकं ।
सम्प्राप्नुयादश्वमेधे फलं यत् ॥ १३.४९.८० ॥
感官をよく制御し、清浄となり、途切れぬヨーガに堅固に留まり、この讃歌を一か月唱える人は、馬祀りで得られる果報を得るであろう。
13.49.81
वेदान्कृत्स्नान्ब्राह्मणः प्राप्नुयात्तु ।
जयेन्नृपः पार्थ महीं च कृत्स्नाम्।
वैश्यो लाभं प्राप्नुयान्नैपुणं च ।
शूद्रो गतिं प्रेत्य तथा सुखं च ॥ १३.४९.८१ ॥
バラモンは全ヴェーダを得るべし。プリター の子よ、王は全大地を征服すべし。ヴァイシャは利益と巧みさを得るべし。シュードラは死後に行き先と幸福を得るべし。
13.49.82
स्तवराजमिमं कृत्वा रुद्राय दधिरे मनः ।
सर्वदोषापहं पुण्यं पवित्रं च यशस्विनः ॥ १३.४९.८२ ॥
この讃歌の王を作り、彼らはルドラに心を向けた。これは一切の過ちを除き、功徳あり、清浄にする、栄光ある者たちのためのものである。
13.49.83
यावन्त्यस्य शरीरेषु रोमकूपाणि भारतः ।
तावन्त्यब्दसहस्राणि स्वर्गे वसति मानवः ॥ १३.४९.८३ ॥
バーラタよ、彼の身体にある毛穴の数だけ、人は何千年も天界に住む。