মহাভারত · অধ্যায় 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
তখন সেই নারী সেই ব্রাহ্মণকে বলল, 'তাই হোক।' তারপর দিব্য তেল নিয়ে স্নানের বস্ত্র নিয়ে এল।
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
সেই মহাত্মা মুনির অনুমতি পেয়ে সেই নারী তেল দিয়ে তাঁর সমস্ত অঙ্গে মালিশ করল।
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
ধীরে ধীরে বস্ত্রে আবৃত হয়ে তিনি সেখানে স্নানশালায় গেলেন। তারপর ঋষি নতুন ও বিচিত্র ভদ্রাসনের পিছনে গেলেন।
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
তারপর তিনি যখন সেই ভদ্রাসনে বসলেন, তখন সে ধীরে ধীরে কোমল হাতে সেই ঋষিকে স্নান করাল এবং মুনির জন্য যথাযথ উপচারসহ বিধিমতো দিব্য সেবা সম্পন্ন করল।
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
তার সুখকর উষ্ণ জলে এবং তার সুখদায়ক হাতের স্পর্শে, সেই মহাব্রতী সারা রাত অতিবাহিত হয়েছে তা টেরই পেলেন না।
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
তারপর সেই মুনি উঠে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন, এবং পূর্ব দিকে আকাশে উদিত সূর্যকে দেখলেন।
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
সন্ধ্যোপাসনা সর্বপাপ হরণ করে, আমার মতে তা নয়। তার বুদ্ধি এটাই, কিন্তু এটাই তত্ত্ব হতে পারে না, এ মোহই হবে।
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
তারপর সহস্রাংশুকে উপাসনা করে সে তাকে জিজ্ঞাসা করল, 'কী করণীয়?' সে অমৃতরসের মতো অন্ন ঋষির জন্য নিয়ে এল।
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
সেই অন্নের স্বাদের কারণে সে তা বেশি খেল না। দিনের বাকিটুকুও কেটে গেল; তারপর আবার সন্ধ্যা এল।
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
তখন সেই নারী ভগবানকে বলল, 'ঘুমান।' সেখানে তার ও তার জন্য প্রস্তুত দিব্য শয্যায়।
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
তারা দুজন আলাদাভাবেই শুল — সেই নারী ও সেই মুনি তখন। এভাবে মধ্যরাতে সেই নারী সেই শয্যার কাছে এল।
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
হে ভদ্রে, আমার মন পরস্ত্রীতে আসক্ত হয় না। ওঠো, ভদ্রে, তোমার মঙ্গল হোক; শয়ন ত্যাগ করো।
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণ দৃঢ়তার সঙ্গে তাঁকে ফিরিয়ে দিলে তিনি ঋষিকে বললেন, আমি স্বাধীন; আপনার মধ্যে ধর্মের ছলনা নেই।
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
নারীদের স্বাধীনতা নেই; নারীরা নিশ্চিতভাবেই পরাধীন। এটিই প্রজাপতির মত; নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়।
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
হে ব্রাহ্মণ, বাধায় মিলন; আমার ভক্তিও দেখুন। হে ব্রাহ্মণ, আপনি যে আমাকে অভিনন্দিত করছেন না, তাতে আপনি অধর্ম লাভ করবেন।
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
ইন্দ্রিয়ের দাস মানুষকে সমস্ত দোষ হরণ করে। আমি সর্বদা দৃঢ়তায় সক্ষম; হে ভদ্রে, তোমার শয্যায় যাও।
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
হে ব্রাহ্মণ, মাথা নত করে প্রণাম করি; অনুগ্রহ করতে আপনি যোগ্য। হে নিষ্পাপ, মাটিতে পতিত আমার আশ্রয় হোন।
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
অথবা পরস্ত্রীদের মধ্যে যদি আপনি এমন দোষ দেখেন, তবে আজ আমি নিজেকে আপনার স্পর্শে সমর্পণ করছি; হে দ্বিজ, আমার হাত ধরুন।
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
এতে কোনো দোষ হবে না, সত্য বলেই আমি এ কথা বলছি। আমাকে স্বাধীন বলে জানো; যে ধর্ম আছে তা আমার মধ্যেও থাকুক। তোমাতে মন নিবদ্ধ করা আমি স্বাধীন; আমাকে ভোগ করো।
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
হে কল্যাণী, তুমি কীভাবে স্বাধীন? তার কারণ বলো। ত্রিলোকে এমন কোনো নারী নেই যে স্বাধীনতার যোগ্য।
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
শৈশবে পিতা রক্ষা করেন, যৌবনে স্বামী রক্ষা করেন, বার্ধক্যে পুত্র রক্ষা করেন; নারী স্বাধীনতার যোগ্য নয়। হে নির্দোষা, বৃদ্ধাকে আমি অক্ষত মনে করি না; যদি তোমাতে আমার ইচ্ছা হয়...
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
আমার শৈশবের ব্রহ্মচর্য আছে; নিঃসন্দেহে আমি কন্যাই। হে বিপ্র, আমাকে পত্নীরূপে গ্রহণ করো; আমার প্রতি তোমার বিশ্বাস ত্যাগ করো না।
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
আমার যেমন, তোমারও তেমন; তোমার যেমন, আমারও তেমন। ঋষির এই জিজ্ঞাসা কি সত্যিই বিঘ্ন হবে?
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
এটি অত্যন্ত বিস্ময়কর। আমার এখন কী মঙ্গল হবে? দিব্য অলংকার ও বস্ত্রে সজ্জিতা এই কন্যা আমার সম্মুখে উপস্থিত হয়েছে।
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
কিন্তু তার পূর্বের শ্রেষ্ঠ রূপ তো জীর্ণ ছিল; তা আবার কীভাবে হলো? এখানে এখন এভাবে কন্যারূপ কীভাবে এল? এর উত্তর কী হতে পারে?
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
আমার পরম শক্তি কোনোভাবেই ব্যুত্থানে (বিচলনে) নেই; ব্যুত্থান আমার রুচিকর নয়। তাই আমি সত্যের দ্বারা তা লাভ করি।