مہابھارت · ادھیائے 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
پھر اس عورت نے اس برہمن سے کہا، 'ایسا ہی ہو۔' پھر دیویہ تیل لے کر غسل کا کپڑا لے آئی۔
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
اس مہاتما مُنی کی اجازت پا کر اس عورت نے تیل سے ان کے تمام اعضا پر مالش کی۔
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
آہستہ آہستہ، کپڑے میں لپٹے ہوئے وہ وہاں غسل خانے میں گئے۔ پھر رِشی ایک نئے، حیرت انگیز بھدراسن کے پیچھے گئے۔
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
پھر جب وہ اس بھدراسن پر بیٹھے تو اس نے آہستہ آہستہ نرم ہاتھوں سے اس رِشی کو غسل کروایا اور مُنی کی تمام خدمت آداب کے ساتھ شاستر کے مطابق انجام دی۔
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
اس کے آرام دہ گرم پانی اور اس کے نرم ہاتھوں سے، اس مہاورتی کو پوری رات گزرنے کا پتہ ہی نہ چلا۔
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
پھر وہ رِشی اٹھ کر نہایت حیران ہوئے اور مشرق کی سمت آسمان میں طلوع ہوتے سورج کو دیکھا۔
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
سندھیا اُپاسنا سب گناہ دور کرنے والی ہے، یہ میرے لیے نہیں۔ اس کی عقل یہ ہے، مگر یہ حقیقت نہیں، یہ فریب ہی ہوگا۔
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
پھر سہستراںشو (سورج) کی عبادت کر کے اس نے اس سے پوچھا، 'کیا کروں؟' اور وہ امرت کے رس جیسا اناج رِشی کے لیے لائی۔
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
اس اناج کی شیرینی کی وجہ سے اس نے اسے زیادہ نہ کیا۔ دن کا باقی حصہ بھی گزر گیا؛ پھر دوبارہ سندھیا آ گئی۔
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
پھر اس عورت نے بھگوان سے کہا، 'سو جائیے۔' وہاں اس کے اور اس کے لیے تیار کی گئی دِیویہ شیّا پر۔
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
وہ دونوں الگ الگ ہی سوئے — وہ عورت اور وہ رِشی اس وقت۔ اس طرح آدھی رات کو وہ عورت اس شیّا کے پاس آئی۔
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
اے بھدرے، میرا دل پرائی عورتوں کی طرف مائل نہیں ہوتا۔ اٹھو، بھدرے، تمہارا بھلا ہو؛ سونا چھوڑ دو۔
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
اُس وقت اُس برہمن نے ثابت قدمی سے اُسے یوں پلٹا دیا، تو وہ رِشی سے بولی: میں آزاد ہوں؛ آپ میں دھرم کا کوئی فریب نہیں ہے۔
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
عورتوں کے لیے آزادی نہیں ہے؛ عورتیں یقیناً محتاج ہیں۔ یہ پرجاپتی کا مت ہے؛ عورت آزادی کی مستحق نہیں۔
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
اے برہمن، رکاوٹ میں مباشرت؛ میری عقیدت بھی دیکھو۔ اے برہمن، جو تم مجھے قبول نہیں کرتے، اُس سے تم کو ادھرم حاصل ہوگا۔
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
حواس کے غلام انسان کو ہر طرح کے عیب بہا لے جاتے ہیں۔ میں ہمیشہ ثابت قدمی سے قادر ہوں؛ اے بھدرے، اپنے بستر پر جاؤ۔
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
اے برہمن، سر جھکا کر پرنام کرتی ہوں؛ آپ کرم کرنے کے اہل ہیں۔ اے بے عیب، زمین پر گرتی ہوئی مجھے پناہ دو۔
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
یا اگر تم پرائی عورتوں میں ایسا عیب دیکھتے ہو، تو آج میں خود کو تمہارے لمس کے لیے پیش کرتی ہوں؛ اے دوِج، میرا ہاتھ تھام لو۔
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
اس میں کوئی قصور نہیں ہوگا، یہ میں سچائی سے کہتی ہوں۔ مجھے آزاد جانو؛ جو دھرم ہے وہ مجھ میں بھی ہو۔ تم میں دل لگائے ہوئے میں آزاد ہوں، مجھ سے لطف اٹھاؤ۔
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
اے بھدرے، تم کیسے آزاد ہو؟ اس کا سبب بتاؤ۔ تینوں لوکوں میں کوئی عورت ایسی نہیں جو آزادی کی حقدار ہو۔
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
بچپن میں باپ حفاظت کرتا ہے، جوانی میں شوہر حفاظت کرتا ہے، بڑھاپے میں بیٹا حفاظت کرتا ہے؛ عورت آزادی کی حقدار نہیں۔ اے بے عیب، میں بوڑھی کو اَکشت نہیں سمجھتا؛ اور اگر تم میں میری خواہش ہو...
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
میرا بچپن کا برہمچریہ ہے؛ بے شک میں کنواری ہی ہوں۔ اے برہمن، مجھے بیوی بنا لو؛ مجھ پر اپنا اعتماد نہ چھوڑو۔
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
جیسا میرا ہے ویسا تمہارا ہے، اور جیسا تمہارا ہے ویسا میرا۔ کیا ؤشی کی یہ جستجو واقعی رکاوٹ بنے گی؟
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
یہ نہایت حیرت انگیز ہے۔ اب میرے لیے کون سی بھلائی ہوگی؟ دیوی زیورات اور لباس سے آراستہ یہ کنیا میرے سامنے آ کھڑی ہوئی ہے۔
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
لیکن اس کی پہلے کی اعلیٰ صورت تو بوڑھی تھی؛ وہ پھر کیسے ہو گئی؟ یہاں ابھی اس طرح کنیا کی صورت کیسے ظاہر ہوئی؟ اس کا جواب کیا ہو سکتا ہے؟
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
میری عظیم قوت کسی طرح بھی بیدار ہونے یعنی ڈگمگانے میں نہیں ہے، اور مجھے ڈگمگانا پسند نہیں۔ اس لیے میں سچائی سے اسے حاصل کرتا ہوں۔