ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।' ਫਿਰ ਦਿਵਿਆ ਤੇਲ ਲੈ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਵਸਤਰ ਲੈ ਆਈ।
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਮੁਨੀ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਲਿਆ।
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ, ਵਸਤਰ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਉਹ ਉੱਥੇ ਇਸ਼ਨਾਨਘਰ ਵਿੱਚ ਗਏ। ਫਿਰ ਰਿਸ਼ੀ ਨਵੇਂ ਅਦਭੁਤ ਭਦ੍ਰਾਸਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ।
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਭਦ੍ਰਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ, ਤਦ ਉਸਨੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕੋਮਲ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਮੁਨੀ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਿਵ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਕੋਸੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੁਖਦ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ, ਉਸ ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਬੀਤ ਜਾਣ ਦਾ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਮੁਨੀ ਉੱਠ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
ਸੰਧਿਆ-ਉਪਾਸਨਾ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਇਹ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ, ਮੋਹ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
ਫਿਰ ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, 'ਕੀ ਕਰਾਂ?' ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਵਰਗਾ ਅੰਨ ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ ਲੈ ਆਈ।
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
ਉਸ ਅੰਨ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਕਾਰਨ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਦਿਨ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਬੀਤ ਗਿਆ; ਫਿਰ ਸੰਧਿਆ ਆ ਗਈ।
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਭਗਵਾਨ, ਸੌਂ ਜਾਓ।' ਉੱਥੇ ਉਸ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਦਿਵ੍ਯ ਸੇਜ ਉੱਤੇ।
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੀ ਸੌਂ ਗਏ — ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਨੀ ਉਸ ਵੇਲੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਉਹ ਇਸਤਰੀ ਉਸ ਸੇਜ ਕੋਲ ਆਈ।
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਰਾਈਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਉੱਠ, ਭਦ੍ਰੇ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ; ਸੌਣਾ ਛੱਡ ਦੇ।
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
ਤਦ ਉਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਮੋੜਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬੋਲੀ, ਮੈਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦਾ ਕੋਈ ਛਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਔਰਤਾਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਰਾਧੀਨ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਮਤ ਹੈ; ਔਰਤ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭੋਗ; ਮੇਰੀ ਭਗਤੀ ਵੀ ਵੇਖੋ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਰਮ ਮਿਲੇਗਾ।
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਦਾਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਖੋਹ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਸਦਾ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ; ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਆਪਣੇ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾ।
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦਿਓ।
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਐਸਾ ਦੋਸ਼ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਛੋਹ ਲਈ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ; ਹੇ ਦਵਿਜ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲਓ।
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਹ ਮੈਂ ਸੱਚ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਣ; ਜੋ ਧਰਮ ਹੈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੋਵੇ। ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਈ ਹੋਈ ਮੈਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹਾਂ; ਮੈਨੂੰ ਭੋਗ।
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
ਹੇ ਭਦ੍ਰੇ, ਤੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂ? ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦੱਸ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਤਰੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਹੀਂ।
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਪਤੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਤਰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਸਤਰੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਮੈਂ ਬੁੱਢੀ ਨੂੰ ਅਕਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਹੋਵੇ...
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ ਦਾ ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਹੈ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਕੁਆਰੀ ਹੀ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਨੀ ਬਣਾ; ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਤੋੜ।
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
ਮੇਰਾ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਹੈ। ਰਿਸ਼ੀ ਦੀ ਇਹ ਜਿਗਿਆਸਾ ਕੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣੇਗੀ?
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਚੰਭਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਦਿਵ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਇਹ ਕੰਨਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੂਪ ਜੀਰਨ ਸੀ; ਉਹ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ? ਏਥੇ ਹੁਣ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਨਿਆ-ਰੂਪ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ? ਇਸ ਦਾ ਉੱਤਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਸ਼ਕਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅੁੱਥਾਨ (ਡੋਲਣ) ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਵਿਅੁੱਥਾਨ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਤ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।