มหาภารตะ · อัธยายะ 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
จากนั้นหญิงนั้นกล่าวแก่พราหมณ์ว่า ขอให้เป็นไปเช่นนั้นเถิด นางถือน้ำมันทิพย์มา แล้วนำผ้าสำหรับอาบน้ำมาถวาย
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
เมื่อได้รับอนุญาตจากฤๅษีผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่นั้นแล้ว หญิงนั้นจึงนวดน้ำมันทั่วทั้งอวัยวะทุกส่วนของเขา
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
เขาค่อย ๆ คลุมกายด้วยผ้า แล้วเดินไปยังห้องอาบน้ำ ฤๅษีจึงเดินตามไปยังอาสนะอันงดงามและเป็นมงคลที่ใหม่เอี่ยม
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
เมื่อฤๅษีนั่งบนอาสนะอันเป็นมงคลนั้นแล้ว นางค่อย ๆ อาบน้ำให้ฤๅษีด้วยมือที่อ่อนโยน และถวายการรับใช้อันเป็นทิพย์แก่ฤๅษีตามพิธีอย่างครบถ้วน
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
ด้วยน้ำอุ่นที่อบอุ่นและสบายพอเหมาะ และด้วยมืออันอ่อนโยนของนาง ผู้ถือวัตรอันยิ่งใหญ่ไม่รู้ตัวเลยว่าคืนทั้งคืนได้ผ่านไปแล้ว
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
จากนั้นฤๅษีลุกขึ้นด้วยความประหลาดใจอย่างยิ่ง และเห็นดวงอาทิตย์ขึ้นสูงบนท้องฟ้าทางทิศตะวันออก
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
ฤๅษีคิดว่า การบูชาสนธยาเท่านั้นขจัดบาปทั้งปวงได้ ส่วนข้าพเจ้าไม่ได้ทำ ความคิดของเขาเป็นเช่นนี้ แต่นี่คงเป็นความหลงมากกว่าจะเป็นความจริง
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
ครั้นบูชาพระอาทิตย์ผู้มีรัศมีพันดวงแล้ว ฤๅษีจึงถามนางว่า ข้าพเจ้าควรทำอย่างไรต่อไป นางจึงนำอาหารที่มีรสเหมือนน้ำอมฤตมาถวายฤๅษี
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
เพราะรสหวานของอาหารนั้น เขาจึงฉันไปไม่มากนัก วันก็ผ่านไปจนเกือบหมด แล้วสนธยาก็มาถึงอีกครั้ง
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
จากนั้นหญิงนั้นกล่าวกับท่านผู้ทรงเกียรติว่า มาเถิด เราไปนอนกันเถอะ ณ ที่นั้น บนที่นอนทิพย์ที่จัดไว้สำหรับทั้งท่านและนาง
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
ทั้งสองนอนแยกกัน คือหญิงนั้นและฤๅษีในเวลานั้น ดังนั้นในเวลาเที่ยงคืน หญิงนั้นจึงเข้าไปยังที่นอนนั้น
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
ดูกรแม่นาง ใจของข้าพเจ้าไม่ยึดติดกับภรรยาของผู้อื่น ขอแม่นางจงลุกขึ้นเถิด ขอให้แม่นางมีความเจริญ และจงเลิกนอนเสียเถิด
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
เมื่อพราหมณ์ผู้นั้นห้ามด้วยความมั่นคงเช่นนั้น นางจึงกล่าวกับฤๅษีว่า ดิฉันเป็นอิสระ ท่านไม่มีข้ออ้างทางธรรมเลย
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
หญิงไม่มีความเป็นอิสระ หญิงย่อมตกอยู่ใต้อำนาจผู้อื่น นี่คือความเห็นของพระประชาบดี หญิงไม่สมควรได้รับความเป็นอิสระ
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
ดูกรพราหมณ์ ขอให้เราได้ร่วมรักแม้มีอุปสรรค และขอให้ท่านดูความจงรักภักดีของดิฉันด้วย ดูกรพราหมณ์ หากท่านไม่ยินดีรับดิฉัน ท่านจะต้องประสบอธรรม
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
โทษทุกประเภทย่อมฉุดคร่าคนที่เป็นทาสของอินทรีย์ ข้าพเจ้าสามารถต้านทานได้เสมอด้วยความมั่นคง ดูกรแม่นาง ขอแม่นางจงกลับไปนอนบนที่นอนของตนเถิด
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
ดูกรพราหมณ์ ข้าพเจ้าขอก้มศีรษะคารวะ ท่านควรจะโปรดเมตตา ดูกรผู้ไร้บาป ขอท่านเป็นที่พึ่งของดิฉันผู้กำลังล้มลงกับพื้นดิน
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
หรือถ้าท่านเห็นโทษประเภทใดในภรรยาของผู้อื่น วันนี้ดิฉันขอมอบตนให้ท่านได้สัมผัส ดูกรผู้เกิดสองครั้ง ขอท่านจับมือดิฉันเถิด
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
จะไม่มีโทษอันใดเกิดขึ้นเลย ดิฉันกล่าวด้วยความสัตย์จริง ขอท่านรู้ว่าดิฉันเป็นอิสระ ธรรมใดที่มีอยู่ ขอให้ธรรมนั้นมีอยู่ในดิฉันด้วย จิตใจของดิฉันผูกพันอยู่กับท่าน ดิฉันจึงเป็นอิสระ ขอท่านจงเสพสุขกับดิฉันเถิด
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
ดูกรแม่นางผู้มีความเจริญ แม่นางเป็นอิสระได้อย่างไร ขอบอกเหตุผลให้ข้าพเจ้าทราบเถิด ในสามโลกนี้ไม่มีหญิงใดที่สมควรได้รับความเป็นอิสระ
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
ในวัยเด็กบิดาคุ้มครอง ในวัยหนุ่มสามีคุ้มครอง ในวัยชราบุตรคุ้มครอง สตรีไม่ควรได้รับอิสรภาพ โอ้ผู้ไร้มลทิน ข้าพเจ้าไม่เห็นว่าหญิงชราจะปลอดภัย และหากข้าพเจ้าปรารถนาท่าน
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
ข้าพเจ้าได้รักษาพรหมจรรย์ตั้งแต่เยาว์วัย ข้าพเจ้าเป็นหญิงพรหมจารีแน่แท้ไม่ต้องสงสัย โอ้พราหมณ์ ขอท่านรับข้าพเจ้าเป็นภรรยา อย่าละทิ้งความไว้วางใจที่มีต่อข้าพเจ้าเลย
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
ตนของข้าพเจ้าเป็นเช่นใด ตนของท่านก็เป็นเช่นนั้น ตนของท่านเป็นเช่นใด ตนของข้าพเจ้าก็เป็นเช่นนั้น การไต่ถามของฤๅษีผู้นั้นจะกลายเป็นอุปสรรคจริงหรือ
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
เรื่องนี้เป็นความอัศจรรย์ยิ่งนัก บัดนี้จะมีความเจริญอันใดมาถึงข้าพเจ้าได้ หญิงสาวผู้นี้ประดับด้วยเครื่องอาภรณ์และผ้าทิพย์ได้มาปรากฏต่อหน้าข้าพเจ้าแล้ว
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
แต่รูปอันสูงสุดเดิมของนางนั้นชราโทรม เหตุใดจึงกลับเป็นเช่นนี้อีก รูปหญิงสาวปรากฏขึ้นที่นี่ในบัดนี้ได้อย่างไร จะมีคำตอบใดสำหรับเรื่องนี้เล่า
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
ความสามารถอันสูงสุดของข้าพเจ้ามิได้อยู่ในการลุกขึ้นหรือการสั่นคลอนใด ๆ และการลุกขึ้นนั้นก็ไม่เป็นที่พอใจของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงบรรลุสิ่งนั้นด้วยความจริง