マハーバーラタ · 章 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
するとその女は婆羅門に言った、「そのようになりますように」。神聖な油を取り、沐浴の布を持ってきた。
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
その偉大な心の聖者に許されて、女はそこで油で彼の全身の四肢に塗った。
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
ゆっくりと布で覆われて、彼はそこの沐浴室へ行った。それから聖者は新しく見事な吉祥の座席の後に従った。
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
そして彼がその吉祥の座席に座ると、彼女は柔らかな手でゆっくりとその聖者を沐浴させ、規定に従い聖者への神聖な奉仕を、然るべき礼法とともに行った。
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
その心地よい温かい水と彼女の柔らかな手によって、その大誓者は夜全体が過ぎ去ったことに気づかなかった。
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
するとその聖者は大いに驚いて立ち上がり、東の方角の空に昇った太陽を見た。
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
黄昏の礼拝がすべての罪を滅するというのは、私にはそうではない。彼の考えはそうであるが、これは真理ではなく迷いであろう。
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
それから千条の光を持つ神を礼拝し、彼は彼女に尋ねた。「何をすべきか」。彼女は甘露のような食べ物を聖者のために持ってきた。
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
その食べ物のあまりの美味しさに、彼は多くを食べなかった。日の残りの時間も過ぎ、やがてまた黄昏が訪れた。
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
すると女は尊い方にすすめた。「お休みください」。そこには二人のために用意された神々しい寝台があった。
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
二人はそれぞれ別々に眠った。その女と聖者は、その時そうしていた。こうして真夜中に、その女はその寝台に近づいた。
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
善き女よ、私の心は他人の妻に執着しない。起きなさい、善き女よ、あなたに幸あれ。眠りはやめなさい。
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
そのとき、バラモンにそのように毅然と退けられた彼女は、聖仙に言った。私は自由です。あなたには法を装った偽りはありません。
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
女性に独立はない。女性はまさに従属している。これはプラジャーパティの見解であり、女性は独立に値しない。
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
バラモンよ、障害の中での交わり。どうか私の信心も見てください。バラモンよ、あなたが私を受け入れないなら、非法を招くでしょう。
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
感覚の奴隷となった人は、あらゆる過失に押し流される。私はいつも堅固さによって耐えられる。善き女よ、自分の寝床へ行きなさい。
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
バラモンよ、頭を垂れて礼をいたします。あなたには恵みを与える資格があります。汚れなき方よ、地に伏す私の庇護となってください。
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
もし他人の妻にこのような過ちを見るのなら、今日私は自らをあなたの触れるに任せます。再生の者よ、私の手を取ってください。
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
これには罪はないでしょう。真実をもって言います。私を自由な女と知ってください。ダルマがあるなら、それは私の中にもあるように。あなたに心を向けた私は自由です。私を受け入れてください。
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
善き女よ、あなたはどうして自由なのですか。その理由を言いなさい。三界の中に、自由に値する女性などいないのです。
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
幼い頃は父が守り、若い頃は夫が守り、老いてからは息子が守る。女は自由に値しない。罪なき人よ、年老いた女を私は無傷とは考えない。そして、もしあなたに私の思いがあるなら……
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
私は幼い頃からの梵行を守っており、疑いなく私は乙女です。ブラーフマナよ、私を妻にしてください。私への信頼を捨てないでください。
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
私のものがあなたのものであり、あなたのものが私のものである。聖者のこの問いは、本当に障害となるのだろうか。
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
これは何と大きな驚きであろう。今、私にどのような幸いが訪れるのか。天上の装身具と衣をまとったこの乙女が、私の前に現れた。
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
しかし彼女の以前の気高い姿は老いていた。それはどうして再び戻ったのか。今ここに、このように乙女の姿が現れたのはなぜか。その答えは何であろうか。
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
私の至高の力はいかなる立ち上がり（動揺）にもなく、立ち上がることも私の好むところではない。ゆえに私は真実によってそれを得るのである。