Махабхарата · Адхьяя 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
Тогда та женщина сказала брахману: «Пусть будет так». Взяв божественное масло, она принесла банную ткань.
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
Получив разрешение того великодушного мудреца, женщина умастила маслом все его члены.
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
Медленно, покрытый тканью, он пошёл туда, в банную комнату; затем мудрец последовал за новым, чудесным благоприятным сиденьем.
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
Когда же он сел на то благоприятное сиденье, она медленно омыла того мудреца нежными руками и совершила для мудреца божественное служение по всем правилам с должными почестями.
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
От приятно тёплой воды и её нежных рук тот великий обетник не заметил, как прошла вся ночь.
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
Тогда тот мудрец, крайне изумлённый, встал и увидел на небе в восточной стороне взошедшее солнце.
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
Вечернее поклонение уничтожает все грехи — для меня это не так. Таково его мнение, но это было бы заблуждением, а не истиной.
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
Затем, почтив тысячелучистого, он спросил её: «Что мне делать?» И она принесла мудрецу пищу, подобную сущности амриты.
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
Из-за сладости той пищи он съел её немного. Остаток дня тоже прошёл, и снова наступили сумерки.
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
Тогда женщина побудила почтенного: «Пусть он уснёт». Там, на божественном ложе, приготовленном для него и для неё.
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
Они спали отдельно — та женщина и тот мудрец в то время. Так, в полночь, женщина приблизилась к тому ложу.
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
О добрая женщина, мой ум не привязывается к чужим жёнам. Встань, добрая женщина — пусть тебе будет благо — и оставь сон.
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
Тогда, так твёрдо отвергнутая брахманом, она сказала мудрецу: я свободна; в тебе нет никакой уловки под видом дхармы.
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
У женщин нет независимости; женщины по самой своей природе зависимы. Таково мнение Праджапати; женщина не заслуживает независимости.
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
О брахман, соитие вопреки препятствию; взгляни и на мою преданность. О брахман, отвергая меня, ты навлечёшь на себя адхарму.
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
Всякие пороки уносят человека, который слуга чувств. Я всегда способен сохранить твёрдость; о добрая женщина, иди на своё ложе.
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
О брахман, склоняю голову; ты достоин даровать милость. О безупречный, будь моим прибежищем, пока я падаю на землю.
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
Или если ты видишь такой порок в чужих женах, то сегодня я предлагаю себя твоему прикосновению; о дважды рождённый, возьми мою руку.
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
В этом не будет греха; я говорю это по истине. Знай, что я свободна; пусть то дхарма, что есть, будет и во мне. С умом, устремлённым к тебе, я свободна; наслаждайся мною.
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
О благая, как ты свободна? Скажи причину. Во всех трёх мирах нет женщины, достойной свободы.
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
В детстве защищает отец, в юности защищает муж, в старости защищает сын; женщина не достойна свободы. О безупречная, я не считаю старую женщину нетронутой; и если во мне к тебе есть желание...
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
Я храню обет целомудрия с детства; без сомнения, я девственница. О брахман, сделай меня своей женой; не теряй доверия ко мне.
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
Как моё, так и твоё; как твоё, так и моё. Станет ли это испытание мудреца поистине препятствием?
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
Это высшее чудо. Какое благо может теперь прийти ко мне? Эта дева, украшенная божественными украшениями и одеждами, предстала передо мной.
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
Но её прежний высший облик был дряхлым; как же он снова стал таким? Как теперь здесь явился этот облик девы? Каким может быть ответ?
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
Поскольку моя высшая сила ни в каком подъёме (колебании) не заключена, и подъём мне не по душе, так я достигаю её истиной.