महाभारत · अध्याय 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
तब उस स्त्री ने उस ब्राह्मण से कहा, 'ऐसा ही हो।' फिर दिव्य तेल लेकर वह स्नान का वस्त्र ले आई।
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
उस महात्मा मुनि की अनुमति पाकर उस स्त्री ने तेल से उनके सभी अंगों पर मालिश की।
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
धीरे-धीरे वस्त्र से ढके हुए वे उस स्नानशाला में गए। फिर ऋषि एक नए अद्भुत भद्रासन के पीछे-पीछे चले।
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
फिर जब वे उस भद्रासन पर बैठ गए, तब उसने धीरे-धीरे कोमल हाथों से उस ऋषि को स्नान कराया और मुनि की विधिपूर्वक दिव्य सेवा सम्पन्न की।
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
उस सुखद गुनगुने जल से और उसके सुखद हाथों से, उस महाव्रती को पूरी रात बीत जाने का पता न चला।
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
तब वह मुनि उठकर अत्यन्त विस्मित हुए, और उन्होंने पूर्व दिशा में आकाश में उगे हुए सूर्य को देखा।
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
यह सन्ध्योपासन सब पापों को हरने वाला नहीं है, मेरे लिए ऐसा नहीं है। उसकी यह बुद्धि तो है, किन्तु यह सत्य नहीं, मोह ही होगा।
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
फिर सहस्रांशु (सूर्य) की उपासना करके उसने उससे पूछा, 'क्या करना है?' और उसने अमृत-रस के समान अन्न ऋषि के लिए लाया।
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
उस अन्न की स्वादिष्टता के कारण उसने उसे अधिक नहीं किया। दिन का शेष भाग भी बीत गया, फिर सन्ध्या आ गई।
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
फिर उस स्त्री ने भगवान से कहा, 'सो जाइए।' वहाँ उनके और उसके लिए सजाई गई दिव्य शय्या पर।
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
वे दोनों अलग-अलग ही सोए — वह स्त्री और वह मुनि उस समय। इस प्रकार आधी रात को वह स्त्री उस शय्या के पास आई।
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
हे भद्रे, मेरा मन परस्त्रियों में नहीं लगता। उठो, भद्रे, तुम्हारा कल्याण हो; सोना तो अब छोड़ दो।
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
उस समय उस ब्राह्मण द्वारा इस प्रकार धैर्य से लौटाई गई वह ऋषि से बोली, मैं स्वतंत्र हूँ; आपके पास धर्म का कोई छल नहीं है।
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
स्त्रियों के लिए स्वतंत्रता नहीं है; स्त्रियाँ निश्चय ही परतंत्र हैं। यह प्रजापति का मत है; स्त्री स्वतंत्रता की अधिकारी नहीं है।
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
हे विप्र, बाधा में मैथुन; मेरी भक्ति को भी देखो। हे विप्र, जो तुम मेरा स्वागत नहीं करते, उससे तुम अधर्म को प्राप्त होगे।
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
दोष सब प्रकार के उस मनुष्य को हर लेते हैं जो इंद्रियों का दास है। मैं सदा धैर्य से समर्थ हूँ; हे भद्रे, अपनी शय्या पर जाओ।
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
हे विप्र, मैं सिर झुकाकर प्रणाम करती हूँ; कृपा करने योग्य हो। हे निर्दोष, भूमि पर गिरती हुई मुझे शरण दो।
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
यदि तुम परस्त्रियों में ऐसा दोष देखते हो, तो आज मैं स्वयं को तुम्हारे स्पर्श में देती हूँ; हे द्विज, मेरा हाथ पकड़ लो।
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
इसमें कोई दोष नहीं होगा, यह मैं सत्य से कहती हूँ। मुझे स्वतंत्र जानो; जो धर्म है, वह मुझमें भी हो। तुम में चित्त लगाए हुए मैं स्वतंत्र हूँ, मेरा भोग करो।
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
हे कल्याणी, तुम स्वतंत्र कैसे हो? इसका कारण बताओ। तीनों लोकों में ऐसी कोई स्त्री नहीं है जो स्वतंत्रता की अधिकारी हो।
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
बचपन में पिता रक्षा करता है, यौवन में पति रक्षा करता है, और वृद्धावस्था में पुत्र; स्त्री स्वतंत्रता की अधिकारी नहीं होती। हे निर्दोषा, मैं वृद्धा को अक्षत नहीं मानता, और यदि तुममें मेरी इच्छा हो...
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
मेरा बाल्यकाल का ब्रह्मचर्य है; मैं निस्संदेह कन्या ही हूँ। हे विप्र, मुझे पत्नी बनाओ, मेरे प्रति अपना विश्वास मत त्यागो।
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
जैसा मेरा है वैसा तुम्हारा है, और जैसा तुम्हारा है वैसा मेरा। ऋषि की यह जिज्ञासा क्या सचमुच कोई विघ्न बनेगी?
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
यह अत्यन्त आश्चर्य है। मेरे लिए अब कौन-सा कल्याण होगा? दिव्य आभूषण और वस्त्रों से सजी यह कन्या मेरे समक्ष उपस्थित हुई है।
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
परन्तु उसका पूर्व रूप तो जीर्ण था, फिर वह पुनः कैसे हुआ? अभी यहाँ इस प्रकार कन्या-रूप कैसे प्रकट हुआ? इसका उत्तर क्या हो सकता है?
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
जैसे मेरी परम शक्ति किसी भी प्रकार उठने (विचलित होने) में नहीं है, और मुझे विचलित होना अच्छा नहीं लगता, वैसे ही मैं सत्य द्वारा (उसे) प्राप्त करता हूँ।