Mahābhārata · Adhyāya 13.51

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

13.51.1

अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥

Lalu wanita itu berkata kepada brahmana itu: "Demikianlah hendaknya." Setelah mengambil minyak ilahi, ia membawakan kain mandi.

13.51.2

अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥

Atas izin dari resi yang agung itu, wanita itu lalu melumuri seluruh anggota tubuhnya dengan minyak.

13.51.3

शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥

Perlahan-lahan, tertutup kain, ia pergi ke ruang mandi di sana; kemudian resi itu mengikuti tempat duduk yang baru dan indah nan membawa keberuntungan.

13.51.4

अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥

Lalu ketika ia duduk di atas tempat duduk yang membawa keberuntungan itu, wanita itu perlahan memandikan resi itu dengan tangan yang lembut dan melakukan pelayanan ilahi kepada resi itu sesuai tata cara dengan penghormatan yang layak.

13.51.5

जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥

Dengan air hangat yang menyenangkan dan tangannya yang lembut, pelaku sumpah agung itu tidak menyadari bahwa seluruh malam telah berlalu.

13.51.6

तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥

Lalu resi itu bangkit dengan sangat terkejut, dan melihat matahari telah terbit di langit arah timur.

13.51.7

सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥

Pemujaan senja menghapus segala dosa — itu tidak berlaku bagiku. Demikianlah pikirannya, tetapi ini akan menjadi kebingungan, bukan kebenaran.

13.51.8

अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥

Kemudian setelah memuja Yang Berseribu Sinar, ia bertanya kepadanya, "Apa yang harus dilakukan?" Dan ia membawakan makanan bagi sang resi, serupa sari amerta.

13.51.9

तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥

Karena manisnya makanan itu, ia tidak memakannya banyak. Sisa hari pun berlalu, lalu senja datang kembali.

13.51.10

अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥

Lalu wanita itu mendesak sang mulia, "Silakan tidur." Di sana, di atas ranjang ilahi yang disiapkan untuk dia dan untuknya.

13.51.11

पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥

Keduanya tidur terpisah — wanita itu dan sang resi pada saat itu. Demikianlah, pada tengah malam, wanita itu mendekati ranjang itu.

13.51.12

न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥

Wahai wanita yang baik, pikiranku tidak melekat pada istri orang lain. Bangunlah, wahai wanita yang baik — semoga engkau sejahtera — dan tinggalkanlah tidur.

13.51.13

सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥

Lalu, ketika ditolak dengan tegas oleh brahmana itu, ia berkata kepada sang resi: Aku bebas; pada dirimu tidak ada tipu daya berkedok dharma.

13.51.14

नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥

Perempuan tidak memiliki kemerdekaan; perempuan sesungguhnya bergantung. Inilah pandangan Prajāpati; seorang perempuan tidak layak mendapat kemerdekaan.

13.51.15

बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥

Wahai brahmana, persatuan di tengah rintangan; lihatlah pula baktiku. Wahai brahmana, dengan tidak menerimaku engkau akan menanggung adharma.

13.51.16

हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥

Segala macam cela menyeret manusia yang menjadi hamba indra. Aku selalu mampu dengan keteguhan; wahai wanita yang baik, pergilah ke pembaringanmu.

13.51.17

शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥

Wahai brahmana, aku bersujud dengan kepala; engkau pantas memberi karunia. Wahai yang tak bercela, jadilah perlindunganku saat aku jatuh ke tanah.

13.51.18

यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥

Atau jika engkau melihat cela semacam itu pada istri orang lain, hari ini aku menyerahkan diriku untuk kau sentuh; wahai yang lahir dua kali, genggamlah tanganku.

13.51.19

न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥

Tidak akan ada dosa dalam hal ini; aku mengatakannya dengan sebenarnya. Ketahuilah aku bebas; biarlah dharma yang ada itu juga ada padaku. Dengan pikiran tertuju padamu, aku bebas; nikmatilah aku.

13.51.20

स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥

Wahai yang mulia, bagaimana engkau bebas? Katakanlah alasannya. Di tiga dunia tidak ada perempuan yang layak mendapat kebebasan.

13.51.21

पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥

Di masa kanak-kanak ayah melindungi, di masa muda suami melindungi, di masa tua anak laki-laki melindungi; perempuan tidak layak mendapat kebebasan. Wahai yang tak bercela, aku tidak menganggap perempuan tua itu utuh; dan jika keinginanku ada padamu...