摩诃婆罗多 · 章 13.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.51.1
अथ सा स्त्री तमुवाच विप्रमेवं भवत्विति ।
तैलं दिव्यमुपादाय स्नानशाटीमुपानयत् ॥ १३.५१.१ ॥
那女子对婆罗门说：“就这样吧。”她取来神圣的油，拿来了浴衣。
13.51.2
अनुज्ञाता च मुनिना सा स्त्री तेन महात्मना ।
अथास्य तैलेनाङ्गानि सर्वाण्येवाभ्यमृक्षत ॥ १३.५१.२ ॥
得到那位大德仙人的许可后，那女子便用油涂抹他全身的每个部位。
13.51.3
शनैश्चाच्छादितस्तत्र स्नानशालामुपागमत् ।
भद्रासनं ततश्चित्रमृषिरन्वगमन्नवम् ॥ १३.५१.३ ॥
他用布遮盖着身体，慢慢地走到那里的浴室；然后，仙人跟随着一个新的、奇妙的吉祥座位。
13.51.4
अथोपविष्टश्च यदा तस्मिन्भद्रासने तदा ।
स्नापयामास शनकैस्तमृषिं सुखहस्तवत्।
दिव्यं च विधिवच्चक्रे सोपचारं मुनेस्तदा ॥ १३.५१.४ ॥
当他坐在那个吉祥的座位上时，她用温柔的双手慢慢地为那位仙人沐浴，并按照规定为仙人完成了神圣的侍奉和应有的礼仪。
13.51.5
जलेन सुसुखोष्णेन तस्या हस्तसुखेन च ।
व्यतीतां रजनीं कृत्स्नां नाजानात्स महाव्रतः ॥ १३.५१.५ ॥
在那温暖宜人的水和她温柔的双手之中，这位大誓戒者竟不知整个夜晚已经过去。
13.51.6
तत उत्थाय स मुनिस्तदा परमविस्मितः ।
पूर्वस्यां दिशि सूर्यं च सोऽपश्यदुदितं दिवि ॥ १३.५१.६ ॥
于是那位仙人大为惊讶地起身，看见东方天空中已升起的太阳。
13.51.7
सन्ध्योपासनमित्येव सर्वपापहरं न मे ।
तस्य बुद्धिरियं किन्तु मोहस्तत्त्वमिदं भवेत् ॥ १३.५१.७ ॥
黄昏礼拜能消除一切罪恶，对我而言并非如此。他的想法如此，但这将是迷妄，而非真理。
13.51.8
अथोपास्य सहस्रांशुं किं कोरमीत्युवाच ताम् ।
सा चामृतरसप्रख्यं क्रषेरन्नमुपाहरत् ॥ १३.५१.८ ॥
随后他礼拜千光之神，问她：“我该做什么？”她为仙人带来了如甘露精华般的食物。
13.51.9
तस्य स्वादुतयाऽन्नस्य न प्रभूतं चकार सः ।
व्यगमच्चाप्यहःशेष ततः सन्ध्याऽऽगमत्पुनः ॥ १३.५१.९ ॥
因为那食物的甘美，他没有吃多少。白天的剩余时间也过去了，然后黄昏又到了。
13.51.10
अथ सा स्त्री भगवन्तं सुप्यतामित्यचोदयत् ।
तत्र वै शयने दिव्ये तस्य तस्याश्च कल्पिते ॥ १३.५१.१० ॥
于是那女子催促尊者道：“请安睡吧。”在那为他和她预备的神圣床榻上。
13.51.11
पृथक्र्वैव तथा सुप्तौ सा स्त्री स च मुनिस्तदा ।
तथाऽर्थरात्रे सा स्त्री तु शयनं तदुपागमत् ॥ १३.५१.११ ॥
两人分开而睡——那女子与那位仙人当时如此。于是半夜，那女子走近了那张床榻。
13.51.12
न भद्रे परदारेषु मनो मे सम्प्रसज्जति ।
उत्तिष्ठ भद्रे भद्रं ते स्वापं वै विरमस्व च ॥ १३.५१.१२ ॥
善良的女子啊，我的心不会贪恋他人之妻。起来吧，善良的女子，愿你平安，别再睡了。
13.51.13
सा तदा तेन विप्रेण तथा धृत्या निवर्तिता ।
स्वतन्त्राऽस्मीत्युवाचर्षिं न धर्मच्छलमस्ति ते ॥ १३.५१.१३ ॥
那时，她被这位婆罗门如此坚定地拒绝，便对仙人说：我是自由的；你身上没有以法为借口的诡计。
13.51.14
नास्ति स्वतन्त्रता स्त्रीणामस्वतन्त्रा हि योषितः ।
प्रजापतिमतं ह्येतन्न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.१४ ॥
女人没有独立；女人确实是依附的。这是生主的观点；女人不配享有独立。
13.51.15
बाधने मैथुनं विप्र मम भक्तिं च पश्य वै ।
अधर्मं प्राप्स्यसे विप्र यन्मां त्वं नाभिनन्दसि ॥ १३.५१.१५ ॥
婆罗门啊，在阻碍中行房；也请看看我的虔诚。婆罗门啊，你不接纳我，便会招来非法。
13.51.16
हरन्ति दोषजातानि नरमिन्द्रियकिङ्करम् ।
प्रभवामि सदा धृत्या भद्रे स्वशयनं व्रज ॥ १३.५१.१६ ॥
各种过失都会卷走那些作感官奴仆的人。我始终能以坚定自持；善良的女子啊，回你自己的床上去吧。
13.51.17
शिरसा प्रणमे विप्र प्रसादं कर्तुमर्हसि ।
भूमौ निपतमानायाः शरणं भव मेऽनघ ॥ १३.५१.१७ ॥
婆罗门啊，我低头行礼；你值得施予恩惠。无过之人啊，在我倒向地面时请做我的庇护。
13.51.18
यदि वा दोषजातं त्वं परदारेषु पश्यसि ।
आत्मानं स्पर्शयाम्यद्य पाणिं गृह्णीष्व मे द्विज ॥ १३.५१.१८ ॥
若你在他人之妻身上看见这样的过失，那么今天我便把自己献给你的触碰；再生者啊，请握住我的手。
13.51.19
न दोषो भविता चैव सत्येनैतद्ब्रवीम्यहम् ।
स्वतन्त्रां मां विजानीहि यो धर्मः सोस्तु वै मयि।
त्वय्यावेशितचित्ता च स्वतन्त्राऽस्मि भजस्व माम् ॥ १३.५१.१९ ॥
此中不会有过失，我以真实说这话。请知道我是自由的；凡是法，也愿它在我之中。我的心已专注于你，我是自由的；请享用我。
13.51.20
स्वतन्त्रा त्वं कथं भद्रे ब्रूहि कारणमत्र वै ।
नास्ति त्रिलोके स्त्री काचिद्या वै स्वातन्त्र्यमर्हति ॥ १३.५१.२० ॥
善女啊，你怎么是自由的？请说明其中的缘由。三界之中，没有哪个女子配得上自由。
13.51.21
पिता रक्षति कौमारे भर्ता रक्षति यौवने ।
पुत्रस्तु स्थाविरे भावे न स्त्री स्वातन्त्र्यमर्हति।
न वृद्धामक्षतां मन्ये च चेच्छा त्वयि मेऽनघे ॥ १३.५१.२१ ॥
童年由父亲保护，青年由丈夫保护，老年由儿子保护；女子不配得到自由。无过之人啊，我不认为年老的女子是完好无损的；若我心中对你有所愿望……
13.51.22
कौमारं ब्रह्मचर्यं मे कन्यैवास्मि न संशयः ।
पत्नीं कुरुष्व मां विप्र श्रद्धां विजहि मा मम ॥ १३.५१.२२ ॥
我自幼持守梵行，无疑我仍是处女。婆罗门啊，请娶我为妻；不要舍弃对我的信任。
13.51.23
यथा मम तथा तुभ्यं यथा तुभ्यं तथा मम ।
जिज्ञासेयमृषेस्तस्य विघ्नः सत्यं नु किं भवेत् ॥ १३.५१.२३ ॥
我的如何，你的也如何；你的如何，我的也如何。圣人的这一疑问，难道真会成为障碍吗？
13.51.24
आश्चर्यं परमं हीदं किन्नु श्रेयो हि मे भवेत् ।
दिव्याभरणवस्त्रा हि कन्येयं मामुपस्थिता ॥ १३.५१.२४ ॥
这真是至大的奇事。此后我将得到什么福祉呢？这位身着天界饰物与衣裳的少女，已来到我的面前。
13.51.25
किं त्वस्याः परमं रूपं जीर्णमासीत्कथं पुनः ।
कन्यारूपमिहाद्यैवं किमिवात्रोत्तरं भवेत् ॥ १३.५१.२५ ॥
然而她先前的上好形貌已经衰老，如何又变成这样？此刻她在这里以少女之形显现，这是怎么回事？其答案又会是什么？
13.51.26
यथा मे परमा शक्तिर्न व्युत्थाने कथंचन ।
न रोचते हि व्युत्थानं सत्येनासादयाम्यहम् ॥ १३.५१.२६ ॥
我的至上之力并不在于任何起身（动摇）之中，起身也并不令我愉悦，因此我借真实而获得它。