مهابهاراتا · أدهيايا 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
ويُقال في الپورانات إن الذين وُلدوا كذلك من رحم الفايشيا ومن رحم الشودرا هم براهمارشيون، يا أفضل المولودين مرتين.
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
كيف، أيها الملك العظيم، ينبغي لك أن تُبيّن هذه الحقيقة؟ أرى هنا تناقضًا: كيف يكون البراهمي قد وُلد من رحم غير لائق؟
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
يكفي الفضول هنا، يا يُدهيشتهرا، فافهم. لا ينبغي لك أن تفكر أهو مبارك أم غير مبارك.
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
إنهم يحكمون أنفسهم، ومسيرتهم لا تُعاق؛ هؤلاء الحكماء المأمور بهم في الشروتي يُقال إنهم أكثر امتلاءً بالبراهمان.
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
لا يُلام هؤلاء أيها سيد الملوك، فهم الحجة لأهل الحجة؛ والعالم يقبلهم، وههنا الحجة هي التقشف حقًا.
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
هكذا، بأفعال أطلقها العظماء الذين جمعوا التقشف والمعرفة، وهي بالفعل حجة، يا بني الحبيب، يا خير الرجال.
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
يا سيد الملوك، يا ثور البهاراتا، للبراهمي أربع زوجات بحسب واجبه: امرأة براهمية، وامرأة كشاتريا، وامرأة فيشيا، وامرأة شودرا.
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
يا ثور البهاراتا، للملوك الزوجات المقررة هن امرأة كشاتريا وامرأة فيشيا وامرأة شودرا؛ وللفيشيا الزوجات المقررة هن امرأة فيشيا وامرأة شودرا.
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
للشودرا زوجة واحدة مذكورة؛ وفي الترتيب المعكوس ينشأ المولود المختلط. يا أفضل الرجال، لامرأة الشودرا أربعة أزواج مذكورون.
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
للمرأة من أعلى الفرنا زوجها واحد فقط من الفرنا نفسها؛ ولامرأة الكشاتريا زوجان مقرران: براهمي وكشاتريا.
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
يا أفضل الرجال، لامرأة الفيشيا ثلاثة أزواج مقررون: من فرنتها نفسها، وكشاتريا، وبراهمي. يا سيد الشعب!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
وبعد أن تذكروا مثل هذه القاعدة، أنجب الحكماء في الزمن القديم أبناء عظماء النفوس، رِشِيين براهميين.
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
من الحكيمين القديمين ميترا وفارونا وُلد فاشيشثا وأغاستيا وباريشافيا.
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
يُذكر كاكشيفان وآرشتيشينا وبوروشا وكاشا أبناءً لمامتيا، ويُعدّون أيضاً أبناء غوتاما.
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
فاتسابريا والمبجَّل ستولاراشمي وأكشاني هم أبناء غوتاما نفسه، وُلدوا من خادمة.
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
وُلد البراهماريشي كابينجالادا من امرأة تشاندالا، ومن فاسيشثا في زوجته الرابعة وُلد الطائر فاينتاي.
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
بنعمة فاسيشثا وباتحاد أبيض، نال الفيشيا تشيتراموخا والد أدريشيانتي، في القديم، مرتبة البراهمة ومرتبة البراهماريشي، يا كورو.
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
أعطى الفيشيا تشيتراموخا ابنته المباركة لابن فاسيشثا، ومنها وُلد البراهماريشي باراشارا.
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
وكذلك وُلد من الحكيم العظيم باراشارا، في ابنة الصياد ساتيافاتي، الحكيم فياسا، الممتلئ بالتأمل اليوغي.
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
ومن أنثى الغزال التابعة لفيبهانداكا وُلد الحكيم ريشياشرنغا، الذي طبيعته التقشف واليوغا، عازب ذو شهرة عظيمة.
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
ومن شارنغي زوجة مانداباالا وُلد أربعة من ناطقي الفيدا، براهماريشيون طاهرون، مدح بهم أغني حامل القرابين.
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
درونا وستامبامترا وساريسركفا والحكيم جاريتاري، هؤلاء الأربعة المشهورون كانوا كالشمس.
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
ومن الحكيم العظيم كالافريكشا وُلد في شاكونتي المبارك هيرانياهاستا، حكيم عظيم ذو بريق ذهبي.
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
يا عزيزي، من النار ومن ذهن الجد وُلد الحكماء العظام، بولاستيا وبولاها وغيرهم، يا سيد الملوك.
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
وكان سافارنيا أيضًا راجارشي، وُلد من سافارنا. يا خير البهاراتا، وُلد في صورة من طين من الشمس فيفاسفات.
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
وُلد شانديليا من النار؛ وكان الأخ الأكبر والسيد لكاشيابا. ومن شارادفات، من عنقود من القصب، وُلد كريبا مع كريبي.
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
يا سيد الملوك، وُلدت البادمات؛ كنّ من نسل ذلك العظيم النفس. وقد وُلدت أيضًا رينو ورينوكا — رينوكا الشهيرة، أم راما.
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
من سامونا، على يد سوماكا العظيم النفس، وُلد ولد. وأركادانتا، الحكيم العظيم، اشتهر على وجه الأرض.
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
من نار آهافانيا، ومن قربان دروبادا المتألق كإندرا، وُلد دهريشتادياumna؛ ومن المذبح، يا بهاراتا، وُلدت كريشنا.
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
ثم وُلد من بطن نمرة تسعة عشر ابنًا للحكيم العظيم فاشيشتا، معروفين باسم فيافراباда وغيره.
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
ماندهَ وبادلوما والحكيم العظيم جابالي ومانيو وأوبامانيو، وكذلك سيتوكارنا؛ هؤلاء وغيرهم ممن اشتهروا على الأرض صاروا مؤسسي السلالات (الغوتره).
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
وُلد بالاشفا، ابن الملك الحكيم العظيم فيشفاكاشا من سلالة إكشفاكو، وخرج بشقّ قمة الرأس.
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
حمل الملك الحكيم ماندهاتا في بطنه الحكيم يوفاناشفا نفسه، وكان مزوَّدًا بقوة الأسلحة الإلهية.
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
وكذلك الملك الحكيم غاوريكا، الحاكم الكوني ذو الشهرة العظيمة، وُلد في نهر باهودا على يد الملك سوباهو.
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
ناراكا ابن بهومي، وكذلك سامفارتا وبوشكالا؛ ومن الماء وُلد الحكيم غارغيا عظيم البهاء.
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
وُلد هؤلاء وكثيرون غيرهم من الملوك والبراهمة بقوة الحكماء العظام النبلاء؛ ولم يكن شيء عسير المنال عليهم بالتقشف والعلم والفضائل الباطنة العليا.
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
يا يودهيشثيرا، سيد البشر! في هذا الأمر قال مانو شلوكا، وهو الذي أرسى الدرمة. فاعلم ذلك أيها الملك.
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
لا ينبغي تقصّي أصل الحكماء والأنهار والأخيار والنفوس العظيمة؛ ولا أصل النساء وسوء السلوك.
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
فلا ينبغي القلق في شأن نشأة كبار الحكماء؛ فكما أن النار حاضرة في كل شيء، كذلك التوهج في النفوس العظيمة.