Махабхарата · Адхьяя 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
Рождённые таким же образом от лона вайшьи и от лона шудры в Пуранах названы брахмарши, о лучшие из дважды рождённых.
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
Как, о великий царь, тебе следует изложить эту истину? Я вижу здесь противоречие: как брахман мог бы родиться из неподобающего лона?
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
Довольно любопытства здесь, Юдхиштхира; постигни. Тебе не следует размышлять, благоприятно это или неблагоприятно.
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
Они владеют собой, и их путь не скован; эти мудрецы, предписанные Шрути, называются наиболее полными брахмана.
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
Их не следует порицать, владыка царей, ибо они — авторитет для тех, кто является авторитетом; мир признаёт их, и здесь авторитет — поистине аскеза.
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
Так великодушные мужи, наделённые аскезой и знанием, приводили в движение деяния, и они поистине авторитетны, дорогой сын, лучший из людей.
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
О владыка царей, бык Бхаратов, у брахмана по его дхарме четыре жены: брахманка, кшатрийка, вайшья и шудра.
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
Бык Бхаратов, для царей предписаны жены кшатрийки, вайшьи и шудры; для вайшьи предписаны жены вайшьи и шудры.
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
Для шудры предписана одна жена; при обратном порядке рождается смешанный. О лучший из людей, для шудры-женщины предписаны четыре мужа.
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
Для женщины высшей варны муж один, той же варны. Для кшатрийки предписаны два мужа: брахман и кшатрий.
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
О лучший из людей, для вайшьи предписаны три мужа: той же варны, кшатрий и брахман. О владыка народа!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
Вспомнив такое правило, в древности мудрецы породили великодушных сыновей, брахма-ришей.
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
От двух древних мудрецов, Митры и Варуны, родились Васиштха, Агастья и Бархишавья.
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
Какшиван, Арштишена, Пуруша и Каша считаются сыновьями Маматеи, а также сыновьями Гаутамы.
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
Ватсаприя, почтенный Стхулаташми и Акшани — сыновья самого Гаутамы, рождённые от служанки.
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
Брахмаршi Капинджаляда родился от женщины-чандалы, а от Васиштхи, в его четвёртой жене, родилась птица Вайнатея.
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
По милости Васиштхи и через белое соединение, вайшья по имени Читрамукха, отец Адришьянти, некогда обрёл брахманство и сан брахмаршi, о Каурава.
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
Вайшья Читрамукха отдал свою благую дочь сыну Васиштхи, и от неё родился брахмаршi Парашара.
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
Так же от великого мудреца Парашары в дочери рыбака Сатьявати родился мудрец Вьяса, полный йоги.
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
От самки оленя Вибхандаки родился мудрец Ришьясринга, чья природа — подвижничество и йога, брахмачарин великой славы.
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
От Шарнги, жены Мандапалы, родились четверо проповедников Веды, чистые брахмаршии, которыми был восхвален Агни, носитель жертвенных даров.
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
Drona, Stambamitra, Sarisrikva и мудрый Джаритари — эти четверо прославленных были подобны солнцу.
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
От великого мудреца Калавриксы в Шакунти родился благословенный Хиранъяхаста, великий мудрец золотистого сияния.
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
Дорогой, от огня и от ума Прадеда родились великие мудрецы — Пуластвья, Пулаха и другие, о владыка царей.
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
Саварнья также был царём-мудрецом, рождённым от Саварны. О лучший из Бхарат, из глиняного изваяния он родился от Солнца, Вивасвата.
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
Шандилья родился из огня; он был старшим братом и владыкой Кашьяпы. От Шаradвата, из зарослей тростника, родился Крипа вместе с Крипи.
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
О владыка царей, родились Падмы; они были потомками того великодушного. Родились также Рену и Ренука — прославленная Ренука, мать Рамы.
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
От Самуны, от великодушного Сомаки, родился потомок. Аркадань, великий мудрец, прославился на поверхности земли.
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
Из огня Ахаванья, из жертвоприношения Друпады, сияющего как Индра, родился Дхриштадьюмна; а из алтаря, о Бхарата, родилась Кришна.
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
Затем из чрева тигрицы родились девятнадцать сыновей великодушного Васиштхи, прославленных как Вьягхрапада и другие.
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
Мандха, Бадалома, великий мудрец Джавали, Манью и Упаманью, а также Сету-карна; эти и другие, прославленные на земле, стали родоначальниками родов (готра).
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
Сын великодушного царя-мудреца Вишвакаши из рода Икшваку по имени Бālāшва появился на свет; он вышел, раскрыв темя.
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
Царь-мудрец Мандхата был вынашиваем в чреве самим мудрым Юванашвой и обладал силой божественного оружия.
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
Также царь-мудрец Гаурика, владыка вселенной великой славы, родился в реке Бахуда от царя Субаху.
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
Нарака, сын Земли, а также Самварта и Пушкала; а из вод родился мудрец Гаргья, великого блеска.
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
Эти и многие другие цари и брахманы родились по силе великодушных великих мудрецов; для них ничто не было недостижимым благодаря аскезе, знанию и высшим внутренним качествам.
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
О Юдхиштхира, владыка людей! По этому поводу Ману изрёк шлоку, тот, кто утверждал дхарму. О царь, внемли ей.
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
Происхождение мудрецов, рек, праведников и великодушных не следует выяснять; так же и происхождение женщин и дурного поведения.
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
Поэтому не следует тревожиться о появлении великих мудрецов: как огонь пронизывает всё, так и сияние присутствует в великодушных.