Mahābhārata · Adhyāya 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
Mereka yang lahir pula dari rahim Vaiśya dan dari rahim Śūdra disebut dalam Purāṇa sebagai brahmarṣi, wahai yang terbaik di antara kaum dwija.
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
Bagaimana, wahai raja agung, engkau hendaknya menyatakan kebenaran ini? Di sini aku melihat kontradiksi: bagaimana seorang brahmana dapat lahir dari rahim yang tidak sepatutnya?
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
Cukuplah rasa ingin tahu di sini, wahai Yudhiṣṭhira; pahamilah. Engkau tidak sepatutnya memikirkan apakah itu baik atau buruk.
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
Mereka menguasai diri sendiri dan jalan mereka tidak terhalang; para resi ini, yang ditetapkan oleh Śruti, disebut paling penuh dengan brahman.
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
Mereka tidak patut dicela, wahai raja segala raja, sebab bagi mereka yang berwenang, mereka itulah wewenang; dunia menerima mereka, dan di sini wewenang itu sesungguhnya adalah tapas.
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
Demikianlah, oleh para mulia yang dianugerahi tapas dan pengetahuan, perbuatan-perbuatan telah digerakkan, dan itu sungguh menjadi wewenang, wahai anakku, yang terbaik di antara manusia.
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
Wahai raja di antara raja, banteng keturunan Bharata, seorang brahmana memiliki empat istri sesuai dharmanya: wanita brahmana, wanita kṣatriya, wanita vaiśya, dan wanita śūdra.
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, bagi raja istri yang ditetapkan adalah wanita kṣatriya, wanita vaiśya, dan wanita śūdra; bagi vaiśya istri yang ditetapkan adalah wanita vaiśya dan wanita śūdra.
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
Bagi śūdra hanya satu istri yang diajarkan; dalam urutan terbalik lahirlah keturunan campuran. Wahai yang terbaik di antara manusia, bagi wanita śūdra diajarkan empat suami.
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
Bagi wanita dari varṇa tertinggi, suaminya hanya satu, dari varṇa yang sama. Bagi wanita kṣatriya ditetapkan dua suami: seorang brahmana dan seorang kṣatriya.
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, bagi wanita vaiśya ditetapkan tiga suami: seorang yang sevarṇa, seorang kṣatriya, dan seorang brahmana. Wahai penguasa rakyat!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
Setelah mengingat aturan semacam itu, pada zaman dahulu para resi melahirkan putra-putra berjiwa agung, para brahmarṣi.
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
Dari dua resi purba, Mitra dan Varuṇa, lahirlah Vasiṣṭha, Agastya dan Barhiṣavya.
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
Kakṣīvān, Ārṣṭiṣeṇa, Puruṣa dan Kaṣa dikenang sebagai putra Māmateya, dan juga dianggap putra Gautama.
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
Vatsapriya, Sthūlaraśmi yang mulia, dan Akṣaṇi adalah putra Gautama sendiri, lahir dari seorang budak perempuan.
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
Brahmarṣi Kapiñjalāda lahir dari seorang wanita Caṇḍāla, dan dari Vasiṣṭha, melalui istri keempatnya, lahir burung Vainateya.
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
Berkat anugerah Vasiṣṭha dan melalui persatuan putih, kaum vaiśya bernama Citramukha, ayah Adṛśyantī, dahulu memperoleh kebrahmanaan dan kedudukan brahmarṣi, wahai keturunan Kuru.
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
Kaum vaiśya Citramukha memberikan putri yang membawa keberuntungan kepada putra Vasiṣṭha, dan darinya lahirlah brahmarṣi Parāśara.
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
Demikian pula, dari Parāśara sang resi agung, lahirlah dalam diri putri nelayan Satyavatī sang resi Vyāsa, yang berwujud yoga.
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
Dari rusa betina milik Vibhāṇḍaka lahirlah resi Ṛṣyaśṛṅga, yang wujudnya tapa dan yoga, seorang brahmacārī yang termasyhur.
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
Dari Śārṅgī, istri Mandapāla, lahirlah empat pengucap Veda, brahmarṣi yang suci, yang dengannya Agni pembawa persembahan dipuji.
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
Droṇa, Stambamitra, Sārisṛkva, dan Jaritāri yang bijak, keempat yang termasyhur ini bagaikan matahari.
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
Dari resi agung Kālavṛkṣa, lahirlah dalam diri Śakuntī sang terberkati Hiraṇyahasta, resi agung bercahaya emas.
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
Wahai anakku, dari Api dan dari pikiran Sang Kakek lahirlah para resi agung, Pulastya, Pulaha, dan lainnya, wahai raja di antara raja.
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
Sāvarṇya juga seorang raja-resi, lahir dari Savarṇā. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, dalam arca tanah ia lahir dari Surya, Vivasvat.
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
Śāṇḍilya lahir dari api; ia adalah kakak tertua dan penguasa Kaśyapa. Dari Śaradvat, dari sebuah rumpun alang-alang, lahirlah Kṛpa bersama Kṛpī.
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
Wahai raja segala raja, lahirlah para Padmā; mereka adalah keturunan dari sang agung itu. Reṇu dan Reṇukā pun lahir — Reṇukā yang termasyhur, ibu Rāma.
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
Dari Samunā, oleh Somaka yang berjiwa agung, lahirlah seorang anak. Arkadanta, resi agung, menjadi termasyhur di permukaan bumi.
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
Dari api Āhavanīya, dari persembahan Drupada yang bercahaya seperti Indra, lahirlah Dhṛṣṭadyumna; dan dari altar, wahai Bhārata, lahirlah Kṛṣṇā.
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
Kemudian dari rahim seekor harimau betina lahirlah sembilan belas putra bagi Vasiṣṭha yang berjiwa agung, termasyhur sebagai Vyāghrapāda dan lainnya.
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
Mandha, Bādaloma, resi agung Jāvāli, Manyu dan Upamanyu, serta Setukarṇa; mereka dan yang lain, termasyhur di bumi, menjadi pendiri garis keturunan (gotra).
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
Bālāśva, putra resi-raja agung Viśvakāśa dari garis Ikṣvāku, lahir; ia keluar dengan membelah ubun-ubun kepala.
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
Resi-raja Māndhātā dikandung di dalam rahim oleh resi bijak Yuvanāśva sendiri, dan ia dianugerahi kekuatan senjata-senjata ilahi.
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
Resi-raja Gaurika, penguasa semesta yang termasyhur, juga lahir di Sungai Bāhudā dari Raja Subāhu.
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
Naraka putra Bhūmi, begitu pula Saṃvarta dan Puṣkala; dan dari air lahirlah resi Gārgya yang sangat bercahaya.
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
Mereka dan banyak lainnya dari kalangan raja dan brahmana lahir karena kuasa para resi agung yang berjiwa luhur; bagi mereka tiada yang mustahil dicapai dengan tapa, ilmu, dan kebajikan batin yang tertinggi.
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, penguasa manusia! Dalam hal ini Manu telah mengucapkan sebuah śloka, dia yang menegakkan dharma. Wahai raja, pahamilah.
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
Asal-usul para resi, sungai, orang-orang saleh, dan jiwa-jiwa agung tidak dapat dipastikan; demikian pula asal-usul wanita dan perbuatan tercela.
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
Maka janganlah mencemaskan kemunculan para maharesi; sebagaimana api meliputi segalanya, demikian pula cahaya ada pada jiwa-jiwa agung.