மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
வைசியப் பெண்ணிடமும் சூத்திரப் பெண்ணிடமும் அவ்வாறே பிறந்தவர்களும் பிராமண ரிஷிகள் என்று புராணங்களில் கூறப்பட்டுள்ளது, சிறந்த த்விஜர்களே.
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
மகாராஜாவே, இந்த உண்மையை நீர் எவ்வாறு விளக்க வேண்டும்? தகாத யோனியில் பிறந்தவன் பிராமணனாக இருக்க முடியுமா என்பதில் முரண்பாடு காண்கிறேன்.
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
இங்கு ஆர்வம் போதும், யுதிஷ்டிரா, நீ புரிந்துகொள். நல்லதோ கெட்டதோ, அதைப் பற்றி நீ சிந்திக்கத் தேவையில்லை.
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
இவர்கள் தம்மையே ஆள்பவர்கள்; இவர்களின் நெறி தடைபடுவதில்லை. பிரம்மத்தில் மிக்கவர்கள் என்று, வேதத்தால் கூறப்பட்ட ரிஷிகள் இவ்வாறு உள்ளனர்.
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, இவர்கள் பழிக்கத் தக்கவர்கள் அல்ல; அதிகாரம் உடையவர்களுக்கு இவர்களே அதிகாரம். உலகம் இவர்களை ஏற்கிறது; இங்கு அதிகாரம் தவமே.
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
இவ்வாறு தவமும் ஞானமும் உடைய மகாத்மாக்களால் செயல்கள் தொடங்கப்பட்டன, அவையே அதிகாரம் பெற்றவை, மகனே, சிறந்தவனே.
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
அரசர்களுக்கு அரசே, பரதர்களில் சிறந்தவனே, பிராமணனுக்குத் தன் தர்மப்படி நான்கு மனைவியர் உண்டு — பிராமணி, சத்திரியை, வைசியை, சூத்திரை.
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, அரசர்களுக்கு சத்திரியை, வைசியை, சூத்திரை; வைசியனுக்கு வைசியை, சூத்திரை விதிக்கப்பட்டவர்கள்.
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
சூத்திரனுக்கு ஒரே மனைவி என்று நினைவுகூரப்பட்டது; பிரதிலோமத்தில் கலப்பு பிறக்கிறது. நரர்களில் சிறந்தவனே, சூத்திரைக்கு நான்கு கணவர்கள் நினைவுகூரப்பட்டனர்.
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
உயர்ந்த வர்ணப் பெண்ணுக்குக் கணவன் அதே வர்ணத்தவனான ஒருவனே; சத்திரியைக்கு இருவர் விதிக்கப்பட்டனர் — பிராமணனும் சத்திரியனும்.
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
நரர்களில் சிறந்தவனே, வைசியைக்கு மூன்று கணவர்கள் விதிக்கப்பட்டனர் — சமவர்ணத்தவன், சத்திரியன், பிராமணன். விசாம்பதியே!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
இத்தகைய விதியை நினைவுகூர்ந்து, அப்பொழுது பண்டைக் காலத்தில் ரிஷிகளால் மகாத்மாக்களான, பிரம்மரிஷிப் புதல்வர்கள் உண்டாக்கப்பட்டனர்.
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
பண்டைய ரிஷிகளான மித்திரன், வருணன் ஆகியோரால் வசிஷ்டர், அகஸ்த்தியர், பர்ஹிஷவ்யர் ஆகியோர் பிறந்தனர்.
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
காக்ஷீவான், ஆர்ஷ்டிஷேணர், புருஷர், காஷர் ஆகியோர் மாமதேயரின் மக்கள் என்றும், கௌதமரின் மக்கள் என்றும் நினைவுகூரப்படுகின்றனர்.
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
வத்சப்ரியர், பகவான் ஸ்தூலரஷ்மி, அக்ஷணி ஆகியோர் கௌதமரின் மக்கள்; அவர்கள் ஒரு பணிப்பெண்ணிடமிருந்து பிறந்தனர்.
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
கபிஞ்ஜலாதர் என்ற பிரம்மரிஷி சண்டாளப் பெண்ணிடமிருந்து பிறந்தார்; வசிஷ்டரிடமிருந்து நான்காம் மனைவியின் மூலம் வைனதேயன் என்ற பறவையும் பிறந்தது.
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
வசிஷ்டரின் அருளாலும், வெண்மையான சேர்க்கையாலும், அதிருஷ்யந்தியின் தந்தையான சித்திரமுகன் என்ற வைசியன் முற்காலத்தில் பிராமணத்துவமும் பிரம்மரிஷி நிலையும் அடைந்தான், குருவின் வழித்தோன்றலே.
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
வைசியன் சித்திரமுகன், வசிஷ்டரின் மகனுக்கு தனது சுபமான மகளைக் கொடுத்தான்; அவளிடமிருந்தே பிரம்மரிஷி பராசரர் பிறந்தார்.
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
அதேபோல் தாசகன்னியான சத்யவதியிடம் பராசரரால் பெரிய ரிஷியும் யோகமயமான முனியுமான வியாசர் பிறந்தார்.
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
விபாண்டகரின் மானிடம் தவமும் யோகமும் வடிவான முனியும், பிரம்மசாரியும், மகா புகழ் பெற்றவருமான ரிஷ்யசிருங்கர் பிறந்தார்.
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
மந்தபாலரின் சார்ங்கியிடம் நான்கு பிரம்மவாதிகளும், புனிதமான பிரம்மரிஷிகளும் பிறந்தனர்; அவர்களால் ஹவ்யவாஹனர் (அக்னி) துதிக்கப்பட்டார்.
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
துரோணர், ஸ்தம்பமித்திரர், சாரிசிருக்வர், அறிவுள்ள ஜரிதாரி ஆகிய நால்வரும் புகழ்பெற்றவர்கள்; சூரியனைப் போன்றவர்கள்.
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
மகரிஷி காலவிருக்ஷரிடம் சகுந்தியில் பிறந்தவர் பகவான் ஹிரண்யஹஸ்தர்; அவர் பொன்னொளி கொண்ட மகரிஷி.
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
அன்பனே, அக்னியிலிருந்தும் பிதாமகரின் (பிரம்மாவின்) மனத்திலிருந்தும் மகரிஷிகள் பிறந்தனர்; ராஜேந்திரா, புலஸ்தியர், புலஹர் முதலானோர்.
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
சாவர்ண்யனும் ராஜரிஷியாவார்; அவர் சவர்ணையிடமிருந்து பிறந்தார். பரதர்களில் சிறந்தவனே, களிமண் உருவத்தில் சூரியனான விவஸ்வானால் (அவர் பிறந்தார்).
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
சாண்டில்யன் அக்னியிலிருந்து பிறந்தார்; அவர் காசியபரின் மூத்த சகோதரரும் பிரபுவுமாவார். சரத்வானிடமிருந்து, நாணல் புதரிலிருந்து கிருபர் பிறந்தார்; கிருபியுடன் (அவர் பிறந்தார்).
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
ராஜேந்திரனே, பத்மைகள் பிறந்தனர்; அவர்கள் அந்த மகாத்மாவின் சந்ததியினர். ரேணுவும் ரேணுகாவும் பிறந்தனர் — புகழ்பெற்ற ரேணுகா, ராமனின் தாய்.
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
சமுனையிடமிருந்து மகாத்மா சோமகனால் (குழந்தை) பிறந்தது. அர்க்கதந்தர், மகாரிஷி, பூமியில் புகழ்பெற்றவர்.
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
ஆஹவனீய அக்னியிலிருந்து, இந்திரனைப் போல் ஒளிர்ந்த துருபதனின் (யாகத்திலிருந்து) திருஷ்டத்யும்நன் பிறந்தான்; பரதனே, பலிபீடத்திலிருந்து கிருஷ்ணை (திரௌபதி) பிறந்தாள்.
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
பின்னர் புலி-யோனியிலிருந்து மகாத்மா வசிஷ்டருக்கு பத்தொன்பது மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் வியாக்ரபாதர் முதலியோர் என்று புகழ் பெற்றவர்கள்.
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
மந்தனும், பாதலோமனும், மகரிஷி ஜாபாலியும், மன்யுவும், உபமன்யுவும், சேதுகர்ணனும் அவ்வாறே; இவர்களும் பிறரும் பூமியில் புகழ்பெற்று கோத்திரங்களின் மூலர்களாயினர்.
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
இக்ஷ்வாகு குலத்து ராஜரிஷி மகாத்மா விஸ்வகாசனின் மகன் பாலாஶ்வன் என்பவன்; அவன் உச்சந்தலையைப் பிளந்து வெளிப்பட்டான்.
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
ராஜரிஷி மாந்தாதாவும் — ஞானியான யுவனாஶ்வனால் தானே கருவில் தாங்கப்பட்டவன், தெய்வீக அஸ்திரங்களின் வல்லமை பெற்றவன்.
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
சக்ரவர்த்தியும் பெரும்புகழ் பெற்ற ராஜரிஷி கௌரிகனும் — அரசன் சுபாகுவால் பாஹுதா நதியில் பிறந்தான்.
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
பூமியின் மகன் நரகனும், சம்வர்த்தனும், புஷ்கலனும்; நீரிலிருந்து மகாதேஜஸ்வியான ரிஷி கார்க்கியன் பிறந்தான்.
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
இவர்களும் வேறு பலரும் — ஷத்திரியர்களும் பிராமணர்களும் — மகாத்மாவான மகரிஷிகளின் ஆற்றலால் தோன்றினர்; அவர்களுக்கு தவம், வித்தை, உயர்ந்த ஆன்மகுணங்களால் அடைய முடியாதது எதுவுமில்லை.
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
நராதிபனே யுதிஷ்டிரா! இந்த விஷயத்தில் மனு ஒரு சுலோகத்தைச் சொன்னார். தர்மத்தை நிலைநாட்டியவர் அவர். அரசே, அதை அறிவாயாக.
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
முனிவர்கள், ஆறுகள், சாதுக்கள், மகாத்மாக்கள் ஆகியோரின் தோற்றத்தை அறிய இயலாது; பெண்களின் மற்றும் துர்நடத்தையின் தோற்றமும் அறிய இயலாது.
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
ஆகவே மகாமுனிவர்களின் தோற்றத்தைக் குறித்து கவலைப்பட வேண்டாம்; அக்னி எங்கும் பரவியிருப்பது போல, மகாத்மாக்களில் தேஜஸ் உள்ளது.