മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
വൈശ്യയോനിയിലും ശൂദ്രയോനിയിലും അപ്രകാരം ജനിച്ചവരും ബ്രഹ്മർഷികളെന്ന് പുരാണങ്ങളിൽ പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഹേ ദ്വിജോത്തമന്മാരേ.
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
മഹാരാജാവേ, ഈ തത്ത്വം അങ്ങ് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണം? അനുചിതയോനിയിൽ ജനിച്ചവൻ ബ്രാഹ്മണനാകുമോ എന്നത് ഇവിടെ വിരുദ്ധമായി തോന്നുന്നു.
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
ഇവിടെ കൗതുകം മതി, യുധിഷ്ഠിരാ, നീ മനസ്സിലാക്കുക. ശുഭമോ അശുഭമോ എന്ന് നീ ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
ഇവർ സ്വയം ഭരിക്കുന്നവരാണ്; ഇവരുടെ ഗതി തടസ്സപ്പെടുന്നില്ല. ബ്രഹ്മഭൂയിഷ്ഠരെന്ന് ശ്രുതി നിർദേശിച്ച ഋഷിമാരാണിവർ.
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, ഇവർ നിന്ദ്യരല്ല; പ്രമാണികൾക്ക് ഇവർതന്നെയാണ് പ്രമാണം. ലോകം ഇവരെ അംഗീകരിക്കുന്നു; ഇവിടെ പ്രമാണം തപസ്സാണ്.
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
ഇങ്ങനെ തപസ്സും ജ്ഞാനവും ചേർന്ന മഹാത്മാക്കൾ കർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു; അവ പ്രമാണങ്ങളാണ്, പുത്രാ, ഉത്തമനേ.
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ബ്രാഹ്മണന് സ്വധർമ്മമനുസരിച്ച് നാല് ഭാര്യമാരുണ്ട് — ബ്രാഹ്മണി, ക്ഷത്രിയ, വൈശ്യ, ശൂദ്ര.
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, രാജാക്കന്മാർക്ക് ക്ഷത്രിയ, വൈശ്യ, ശൂദ്ര ഭാര്യമാർ വിഹിതം; വൈശ്യന് വൈശ്യ, ശൂദ്ര ഭാര്യമാർ വിഹിതം.
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
ശൂദ്രന് ഒരു ഭാര്യയെന്ന് സ്മൃതി; പ്രതിലോമത്തിൽ സങ്കരം ഉണ്ടാകുന്നു. നരശ്രേഷ്ഠാ, ശൂദ്രയ്ക്ക് നാല് ഭർത്താക്കന്മാരെന്ന് സ്മൃതി പറയുന്നു.
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
ഉത്തമവർണ്ണ സ്ത്രീക്ക് ഭർത്താവ് സമവർണ്ണനായ ഒരാൾ മാത്രം; ക്ഷത്രിയയ്ക്ക് രണ്ട് ഭർത്താക്കന്മാർ വിഹിതം — ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും.
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
നരശ്രേഷ്ഠാ, വൈശ്യയ്ക്ക് മൂന്ന് ഭർത്താക്കന്മാർ വിഹിതം — സമവർണ്ണൻ, ക്ഷത്രിയൻ, ബ്രാഹ്മണൻ. വിശാംപതേ!
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
ഇങ്ങനെയുള്ള വിധി ഓർത്ത്, അന്ന് പണ്ടു ഋഷിമാർ മഹാത്മാക്കളായ ബ്രഹ്മർഷി പുത്രന്മാരെ ഉത്പാദിപ്പിച്ചു.
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
പുരാതന ഋഷിമാരായ മിത്രനും വരുണനും വഴി വസിഷ്ഠനും അഗസ്ത്യനും ബർഹിഷവ്യനും ജനിച്ചു.
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
കക്ഷീവാൻ, ആർഷ്ടിഷേണൻ, പുരുഷൻ, കഷൻ എന്നിവർ മാമതേയന്റെ പുത്രന്മാരെന്നും ഗൗതമന്റെ മക്കളെന്നും ഓർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു.
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
വത്സപ്രിയൻ, ഭഗവാൻ സ്ഥൂലരശ്മി, അക്ഷണി എന്നിവർ ഗൗതമന്റെ പുത്രന്മാരാണ്; അവർ ദാസിയിൽ ജനിച്ചവരാണ്.
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
കപിഞ്ജലാദൻ എന്ന ബ്രഹ്മർഷി ചണ്ഡാലസ്ത്രീയിൽ ജനിച്ചു; വസിഷ്ഠനിൽനിന്ന് നാലാമത്തെ ഭാര്യയിൽ വൈനതേയൻ എന്ന പക്ഷി ജനിച്ചു.
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
വസിഷ്ഠന്റെ കൃപയാലും ശുക്ലസംയോഗത്താലും അദൃശ്യന്തിയുടെ പിതാവായ ചിത്രമുഖൻ എന്ന വൈശ്യൻ പണ്ട് ബ്രാഹ്മണ്യവും ബ്രഹ്മർഷിപദവും നേടി, കൗരവാ.
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
വൈശ്യനായ ചിത്രമുഖൻ വസിഷ്ഠപുത്രന് തന്റെ ശുഭയായ കന്യകയെ നൽകി; അവളിൽനിന്ന് ബ്രഹ്മർഷി പരാശരൻ ജനിച്ചു.
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
അതുപോലെ ദാശകന്യയായ സത്യവതിയിൽ മഹർഷി പരാശരനിൽ നിന്ന് യോഗമയനായ മുനി വ്യാസൻ ജനിച്ചു.
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
വിഭാണ്ഡകന്റെ മാനിൽ തപസ്സും യോഗവും സ്വരൂപമായ മുനിയും ബ്രഹ്മചാരിയും മഹായശസ്വിയുമായ ഋശ്യശൃംഗൻ ജനിച്ചു.
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
മന്ദപാലന്റെ ശാർങ്ഗിയിൽ ബ്രഹ്മവാദികളായ നാലുപേർ, പുണ്യരായ ബ്രഹ്മർഷിമാർ ജനിച്ചു; അവരാൽ ഹവ്യവാഹനൻ (അഗ്നി) സ്തുതിക്കപ്പെട്ടു.
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
ദ്രോണൻ, സ്തംബമിത്രൻ, സാരിസൃക്വൻ, ബുദ്ധിമാനായ ജരിതാരി എന്നീ നാലുപേർ പ്രസിദ്ധരും സൂര്യതുല്യരുമായിരുന്നു.
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
മഹർഷി കാലവൃക്ഷനിൽ നിന്ന് ശകുന്തിയിൽ ഭഗവാൻ ഹിരണ്യഹസ്തൻ ജനിച്ചു; സ്വർണ്ണപ്രഭയുള്ള മഹർഷിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
മകനേ, അഗ്നിയിൽ നിന്നും പിതാമഹന്റെ (ബ്രഹ്മാവിന്റെ) മനസ്സിൽ നിന്നും മഹർഷിമാർ ജനിച്ചു; രാജേന്ദ്രാ, പുലസ്ത്യൻ, പുലഹൻ തുടങ്ങിയവർ.
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
സാവർണ്യനും രാജർഷിയായിരുന്നു; അദ്ദേഹം സവർണയിൽനിന്ന് ജനിച്ചു. ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മൺരൂപത്തിൽ ആദിത്യനായ വിവസ്വാനാൽ (അദ്ദേഹം ജനിച്ചു).
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
ശാണ്ഡില്യൻ അഗ്നിയിൽനിന്ന് ജനിച്ചു; അദ്ദേഹം കശ്യപന്റെ ജ്യേഷ്ഠനും പ്രഭുവുമായിരുന്നു. ശരദ്വാനിൽനിന്ന്, ഞാങ്ങണക്കൂട്ടത്തിൽനിന്ന് കൃപൻ ജനിച്ചു; കൃപിയോടൊപ്പം (ജനിച്ചു).
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
രാജേന്ദ്രാ, പദ്മമാർ ജനിച്ചു; അവർ ആ മഹാത്മാവിന്റെ സന്താനങ്ങളാണ്. രേണുവും രേണുകയും ജനിച്ചു — യശസ്വിനിയായ രേണുക, രാമന്റെ മാതാവ്.
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
സമുനയിൽനിന്ന് മഹാത്മാവായ സോമകനാൽ (സന്താനം) ജനിച്ചു. അർക്കദന്തൻ, മഹർഷി, ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധനായി.
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
ആഹവനീയാഗ്നിയിൽനിന്ന്, ഇന്ദ്രതുല്യ തേജസ്സുള്ള ദ്രുപദന്റെ (യാഗത്തിൽനിന്ന്) ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ ജനിച്ചു; ഭാരതാ, വേദിയിൽനിന്ന് കൃഷ്ണ (ദ്രൗപദി) ജനിച്ചു.
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
പിന്നീട് വ്യാഘ്രയോനിയിൽനിന്ന് മഹാത്മാവായ വസിഷ്ഠന് പത്തൊമ്പത് പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; വ്യാഘ്രപാദൻ മുതലായവർ എന്ന പേരിൽ അവർ പ്രസിദ്ധരായി.
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
മന്ധൻ, ബാദലോമൻ, മഹർഷി ജാബാലി, മന്യു, ഉപമന്യു, അതുപോലെ സേതുകർണൻ; ഇവരും മറ്റുള്ളവരും ഭൂമിയിൽ പ്രസിദ്ധരായി ഗോത്രസ്ഥാപകരായി.
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
ഇക്ഷ്വാകു വംശത്തിലെ രാജർഷി മഹാത്മാവായ വിശ്വകാശന്റെ പുത്രൻ ബാലാശ്വൻ എന്നൊരാൾ ഉണ്ടായി; അവൻ ശിഖ പിളർന്നു പുറത്തുവന്നു.
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
രാജർഷി മാന്ധാതാവിനെ ബുദ്ധിമാനായ യുവനാശ്വൻ തന്നെ ഗർഭത്തിൽ ധരിച്ചു; അവൻ ദിവ്യാസ്ത്രബലത്തോടു കൂടിയവനായിരുന്നു.
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
ചക്രവർത്തിയും മഹായശസ്വിയുമായ രാജർഷി ഗൗരികനും — സുബാഹു രാജാവിനാൽ ബാഹുദാ നദിയിൽ ജനിച്ചു.
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
ഭൂമിയുടെ പുത്രൻ നരകൻ, സംവർത്തൻ, പുഷ്കലൻ; ജലത്തിൽനിന്ന് മഹാതേജസ്വിയായ ഋഷി ഗാർഗ്യൻ ജനിച്ചു.
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
ഇവരും മറ്റനേകം ക്ഷത്രിയരും ബ്രാഹ്മണരും മഹാത്മാക്കളായ മഹർഷിമാരുടെ പ്രഭാവത്താൽ ജനിച്ചവരാണ്; അവർക്ക് തപസ്സുകൊണ്ടും വിദ്യകൊണ്ടും ഉത്കൃഷ്ട ആത്മഗുണങ്ങൾകൊണ്ടും അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
നരാധിപനായ യുധിഷ്ഠിരാ! ഈ കാര്യത്തിൽ മനു ഒരു ശ്ലോകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ധർമ്മം പ്രചരിപ്പിച്ച അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്ക് രാജാവേ, അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
ഋഷികളുടെയും നദികളുടെയും സാധുക്കളുടെയും മഹാത്മാക്കളുടെയും ഉത്ഭവം അറിയാനാവില്ല; സ്ത്രീകളുടെയും ദുശ്ചരിതത്തിന്റെയും ഉത്ഭവവും അറിയാനാവില്ല.
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
അതിനാൽ മഹർഷിമാരുടെ ഉത്ഭവത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല; അഗ്നി സർവ്വവ്യാപിയായിരിക്കുന്നതുപോലെ മഹാത്മാക്കളിൽ തേജസ്സുണ്ട്.