マハーバーラタ · 章 13.53
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.53.1
वैश्ययोन्यां समुत्पन्नाः शूद्रयोन्यां तथैव च ।
ब्रह्मर्षय इति प्रोक्ताः पुराणि द्विजसत्तमाः ॥ १३.५३.१ ॥
ヴァイシャの胎から、またシュードラの胎から同様に生まれた者もブラフマルシと呼ばれると、プラーナに言われている、再生族の最上の者たちよ。
13.53.2
कथमेतन्महाराज तत्त्वं शंसितुमर्हसि ।
विरुद्धमिह पश्यामि वियोनौ ब्राह्मणो भवेत् ॥ १३.५३.२ ॥
大王よ、この真理をどのように説かれるべきでしょうか。不適切な胎から生まれた者がどうしてバラモンでありえるのか、ここに矛盾を私は見ます。
13.53.3
अलं कौतूहलेनात्र निबोध त्वं युधिष्ठिर ।
शुभेतरं शुभं वाऽपि न चिन्तयितुमर्हसि ॥ १३.५३.३ ॥
ここで好奇心は十分だ、ユディシュティラよ、理解せよ。吉か凶かを考えるべきではない。
13.53.4
ईशन्त्यात्मन इत्येते गतिश्चैषां न सञ्जते ।
ब्रह्मभूयांस इत्येव ऋषयः श्रुतिचोदिताः ॥ १३.५३.४ ॥
彼らは自らを統御し、その歩みは妨げられない。ヴェーダに示されたこれらの聖仙は、ブラフマンに最も満ちた者と言われる。
13.53.5
निन्द्या न चैते राजेन्द्र प्रमाणं हि प्रमाणिनाम् ।
लोकोऽनुमन्यते चैतान्प्रमाणं ह्यत्र वै तपः ॥ १३.५३.५ ॥
王の中の王よ、彼らは非難されるべきではない。権威ある者にとって彼らこそ権威であり、世はこれを認める。ここでの権威は実に苦行なのだ。
13.53.6
एवं महात्मभिस्तात तपोज्ञानसमन्वितैः ।
प्रवर्तितानि कार्याणि प्रमाणान्येव सत्तम ॥ १३.५३.६ ॥
このように、苦行と知識を備えた大いなる魂の人々によって行為は動かされ、それらはまさに権威あるものである。愛しい子よ、人の中の最良の者よ。
13.53.7
भार्याश्चतस्रो राजेन्द्र ब्राह्मणस्य स्वधर्मतः ।
ब्राह्मणी क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.७ ॥
王の中の王よ、バラタの牡牛よ。バラモンは自らの義務に従い、四人の妻を持つ。すなわち、バラモンの女、クシャトリヤの女、ヴァイシャの女、シュードラの女である。
13.53.8
राज्ञां तु क्षत्रिया वैश्या शूद्रा च भरतर्षभ ।
वैश्यस्य वैश्या विहिता शूद्रा च भरतर्षभ ॥ १३.५३.८ ॥
バラタの牡牛よ。王にとっては、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラの女が定められた妻であり、ヴァイシャにとっては、ヴァイシャとシュードラの女が定められた妻である。
13.53.9
शूद्रस्यैका स्मृता भार्या प्रतिलोमे तु सङ्करः ।
शूद्रायास्तु नरश्रेष्ठ चत्वारः पतयः स्मृताः ॥ १३.५३.९ ॥
シュードラには一人の妻が説かれる。逆の順序では混合出生が生じる。人の中の最上者よ、シュードラの女には四人の夫が説かれている。
13.53.10
वर्णोत्तमायास्तु पतिः सवर्णस्त्वेक एव सः ।
द्वौ क्षत्रियाया विहितौ ब्राह्मणः क्षत्रियस्तथा ॥ १३.५३.१० ॥
最上のヴァルナの女にとって夫は同じヴァルナの者ただ一人である。クシャトリヤの女には二人の夫が定められている。すなわちバラモンとクシャトリヤである。
13.53.11
वैश्यायास्तु नरश्रेष्ठ विहिताः पतयस्त्रयः ।
सवर्णः क्षत्रियश्चैव ब्राह्मणश्च विशाम्पते ॥ १३.५३.११ ॥
人の中の最上者よ、ヴァイシャの女には三人の夫が定められている。すなわち同じヴァルナの者、クシャトリヤ、バラモンである。民の主よ。
13.53.12
एवंविधिमनुस्मृत्य ततस्ते ऋषिभिः पुरा ।
उत्पादिता महात्मानः पुत्रा ब्रह्मर्षयः पुरा ॥ १३.५३.१२ ॥
このような規定を思い起こして、昔、聖仙たちは偉大な魂をもつ、ブラフマルシの息子たちを生み出した。
13.53.13
पुराणाभ्यामृषिभ्यां तु मित्रेण वरुणेन च ।
वसिष्ठोऽथ तथाऽगस्त्यो बर्हिषव्यस्तथैव च ॥ १३.५३.१३ ॥
古の二仙人ミトラとヴァルナから、ヴァシシュタ、アガスティヤ、バルヒシャヴヤが生まれた。
13.53.14
कक्षीवानार्ष्टिषेणश्च पुरुषः कष एव च ।
मामतेयस्य वै पुत्रा गौतमश्चात्मजाः स्मृताः ॥ १३.५३.१४ ॥
カクシーヴァーン、アールシュティシェーナ、プルシャ、カシャは、マーマテーヤの子として、またガウタマの子としても伝えられる。
13.53.15
वत्सप्रियश्च भगवान्स्थूलरश्मिस्तथाक्षणिः ।
गौतमस्यैव तनया ये दास्यां जनिता ह्युत ॥ १३.५३.१५ ॥
ヴァトサプリヤ、尊者スターララシュミ、アクシャニは、ガウタマ自身の子であり、女奴隷から生まれた。
13.53.16
कपिञ्जलादो ब्रह्मर्षिश्चाण्डाल्यामुदपद्यत ।
वैनतेयस्तथा पक्षी तुर्यायां च वसिष्ठतः ॥ १३.५३.१६ ॥
ブラフマルシのカピンジャラーダはチャーンダーラの女から生まれ、ヴァシシタからは第四の妻によって鳥ヴァイナテーヤが生まれた。
13.53.17
प्रसादाच्च वसिष्ठस्य शुक्लाभ्युपगमेन च ।
अदृश्यन्त्याः पिता वैश्यो नाम्ना चित्रमुखः पुरा।
ब्राह्मणत्वमनुप्राप्तो ब्रह्मर्षित्वं च कौरव ॥ १३.५३.१७ ॥
ヴァシシタの恩寵と白い結合によって、アドリシャンティーの父である吠舎チトラムカは、かつてバラモンの地位とブラフマルシの位を得た、クル族の子よ。
13.53.18
वैश्यश्चित्रमुखः कन्यां वसिष्ठतनयस्य वै ।
शुभां प्रादाद्यतो जातो ब्रह्मर्षिस्तु पराशरः ॥ १३.५३.१८ ॥
吠舎チトラムカは、ヴァシシタの息子に吉祥な娘を与えた。その娘から、ブラフマルシのパラーシャラが生まれた。
13.53.19
तथैव दाशकन्यायां सत्यवत्यां महानृषिः ।
पराशरात्प्रसूतश्च व्यासो योगमयो मुनिः ॥ १३.५३.१९ ॥
同様に、偉大な仙人パラーシャラから、漁師の娘サティヤヴァティーに、ヨーガに満ちた聖者ヴャーサが生まれた。
13.53.20
विभण्डकस्य मृग्यां च तपोयोगात्मको मुनिः ।
ऋस्यशृङ्गः समुत्पन्नो ब्रह्मचारी महायशाः ॥ १३.५३.२० ॥
ヴィバーンダカの雌鹿から、苦行とヨーガを本性とする聖者リシュヤシュリンガが生まれた。彼は梵行者で大いなる名声を持つ。
13.53.21
शार्ङ्ग्यां च मन्दपालस्य चत्वारो ब्रह्मवादिनः ।
जाता ब्रह्मर्षयः पुण्या यैः स्तुतो हव्यवाहनः ॥ १३.५३.२१ ॥
マンダパーラの妻シャールンギーから、四人のヴェーダを語る清浄なブラフマルシが生まれ、彼らによって供物を運ぶアグニが讃えられた。
13.53.22
द्रोणश्च स्तम्बमित्रश्च सारिसृक्वश्च बुद्धिमान् ।
जरितारिश्च विख्यातश्चत्वारः सूर्यसन्निभाः ॥ १३.५३.२२ ॥
ドローナ、スタンバミトラ、サーリスリクヴァ、そして賢明なジャリタリ、この名高い四人は太陽のようであった。
13.53.23
महर्षेः कालवृक्षस्य शकुन्त्यामेव जज्ञिवान् ।
हिरण्यहस्तो भगवान्महर्षिः काञ्चनप्रभः ॥ १३.५३.२३ ॥
偉大な仙人カーラヴリクシャから、シャクンティーに尊き金手仙が生まれた。彼は黄金の輝きを放つ大仙である。
13.53.24
पावकात्तात सम्भूता मनसा च महर्षयः ।
पितामहस्य राजेन्द्र पुरस्त्यपुलहादयः ॥ १३.५३.२४ ॥
愛しき者よ、火から、そして祖父（ブラフマー）の意思から、偉大な聖者たちが生まれた。プラスティヤ、プラハらである。王の中の王よ。
13.53.25
सावर्ण्यश्चापि राजर्षिः सवर्णायामजायत ।
मृण्मय्यां भरतश्रेष्ठ आदित्येन विवस्वता ॥ १३.५३.२५ ॥
サーヴァルニヤもまた王仙であり、サヴァルナーから生まれた。バラタ族の最良の者よ、土の像において太陽神ヴィヴァスヴァットによって生まれたのである。
13.53.26
शाण्डिल्यश्चाग्नितो जातः कश्यपस्याग्रजः प्रभुः ।
शरद्वतः शरस्तम्बात्कृपश्व कृपया सह ॥ १३.५३.२६ ॥
シャーンディリャは火から生まれた；彼はカシュヤパの兄であり、主であった。シャラドヴァットから、葦の茂みからクリパが生まれ、クリピーとともに（生まれた）。
13.53.27
पद्माश्च जज्ञे राजेन्द्र सोस्यपस्य महात्मनः ।
रेणुश्च रेणुका चैव राममाता यशस्विनी ॥ १३.५३.२७ ॥
王の王よ、パドマーたちが生まれた；彼女らはその偉大な魂の子孫であった。レーヌとレーヌカーも生まれた——名高いレーヌカー、ラーマの母である。
13.53.28
समुनायाः समुद्भूतः सोमकेन महात्मना ।
अर्कदन्तो महानृषिः प्रथितः पृथिवीतले ॥ १३.५३.२८ ॥
サムナーから、偉大な魂のソーマカによって子が生まれた。大仙アルカダンタは大地の表面で名高くなった。
13.53.29
अग्नेराहवनीयाच्च द्रुपदस्येन्द्रवर्चसः ।
धृष्टद्युम्नश्च सम्भूतो वेद्यां कृष्णा च भारत ॥ १३.५३.२९ ॥
アーハヴァニーヤの火から、インドラのように輝くドルパダの供犠から、ドリシュタデュムナが生まれた。バーラタよ、祭壇からクリシュナーが生まれた。
13.53.30
व्याघ्रयोन्यां ततो जाता वसिष्ठस्य महात्मनः ।
एकोनविंशतिः पुत्राः ख्याता व्याघ्रपदादयः ॥ १३.५३.३० ॥
その後、雌虎の胎から偉大な魂のヴァシシュタに十九人の息子が生まれた；ヴィヤーグラパーダらの名で知られる。
13.53.31
मन्धश्च बादलोमस्च जावालिश्च महानृषिः ।
मन्युश्चैवोपमन्युश्च सेतुकर्णस्तथैव च।
एते चान्ये च विख्याताः पृथिव्यां गोत्रतां गताः ॥ १३.५३.३१ ॥
マンダ、バーダローマ、大仙ジャーバリ、マニユとウパマニユ、そしてセートゥカルナ；彼らや他の、地上に名高い者たちは、ゴートラ（氏族）の祖となった。
13.53.32
विश्वकाशस्य राजर्षेरैक्ष्वाकोस्तु महात्मनः ।
बालाश्वो नाम पुत्रोऽभूच्छिखां भित्त्वा विनिस्सृतः ॥ १३.५३.३२ ॥
イクシュヴァーク族の偉大な王仙ヴィシュヴァカーシャの息子バーラーシュヴァが生まれた。彼は頭頂を裂いて出てきた。
13.53.33
मान्धाता चैव राजर्षिर्युवनाश्वेन धीमता ।
स्वयं धृतोऽथ गर्भेण दिव्यास्त्रबलसंयुतः ॥ १३.५३.३३ ॥
王仙マーンダーターは、賢者ユヴァナーシュヴァ自身によって胎内に宿された。彼は神聖な武器の力を備えていた。
13.53.34
गौरिकश्चापि राजर्षिश्चक्रवर्ती महायशाः ।
बाहुदायां समुत्पन्नो नद्यां राज्ञा सुबाहुना ॥ १३.५३.३४ ॥
チャクラヴァルティンで大いなる名声を持つ王仙ガウリカもまた、王スバーフによってバーフダー河で生まれた。
13.53.35
भूमेश्च पुत्रो नरकः संवर्तश्चैव पुष्कलः ।
अद्भिश्चैव महातेजा ऋषिर्गार्ग्योऽभ्यजायत ॥ १३.५३.३५ ॥
大地の子ナラカ、サンヴァルタ、プシュカラ、そして水から生まれた大いに輝く聖仙ガールギャ。
13.53.36
एते चान्ये च बहवो राजन्या ब्राह्मणास्तथा ।
प्रभावेनाभिसम्भूता महर्षीणां महात्मनाम्।
नासाध्य तपसा तेषां विद्ययाऽऽत्मगुणैः परैः ॥ १३.५३.३६ ॥
これらの者や他の多くの王族・バラモンは、偉大な心の大聖仙たちの威力によって生まれた。苦行・学識・最高の内的徳によって、彼らにとって成し得ないことは何もなかった。
13.53.37
अस्मिन्नर्थे च मनुना नीतः श्लोको नराधिप ।
धर्मं प्रणयता राजंस्तं निबोध युधिष्ठिर ॥ १३.५३.३७ ॥
人の主ユディシュティラよ、この件について、ダルマを導いたマヌは一つのシュローカを説いた。王よ、それを聞け。
13.53.38
ऋषिणां च नदीनां च साधूनां च महात्मनाम् ।
प्रभवो नाधिगन्तव्यः स्त्रीणां दुश्चरितस्य च ॥ १३.५३.३८ ॥
聖仙、河、善人、大いなる魂の人々の起源は知り得ない。女性と不品行の起源もまた知るべきではない。
13.53.39
तन्नात्र चिन्ता कर्तव्या महर्षीणां समुद्भवे ।
यथा सर्वगतो ह्यग्निस्तथा तेजो महात्मसु ॥ १३.५३.३९ ॥
ゆえに偉大な聖仙の出現について心配すべきではない。火が遍く存在するように、大いなる魂の人々には威光がある。